Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in tribute to the Nobel Peace Prize winner Adolfo Pérez Esquivel, at Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a tribute ceremony at Casa Rosada on October 14, 2020, honoring Nobel Peace Prize laureate Adolfo Pérez Esquivel on the 40th anniversary of his award.
- Main themes
- Tribute to Adolfo Pérez Esquivel, Nobel Peace Prize, human rights in Argentina, non-violence and peace, military dictatorship legacy, inequality and poverty in Latin America, personal commitment to the marginalized, Christian values and social justice, Argentine human rights organizations, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, disappeared persons and their children
- Duration
- ~5 min
- Words
- 600
- Sentences
- 20
- Readability
- 50
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 4 paragraphs
Good morning to everyone.
It is a difficult moment, Adolfo, really, because when we scheduled to organize all of this, I tried to reconstruct your years, your life, your story, which is a wonderful story, an expression of the best of a human being, which is to commit to those who are worst off, to those who suffer, to those who are in pain, to step out of the comfort of those who do not have to suffer and embrace those who are having a hard time, with the persecuted, with the forgotten. I wanted to remember your speech that, in those years, the dictatorship silenced, and I went to look for it. And the truth is that many of the injustices that they spoke of in 1980, which Latin America was suffering, are still being suffered, there are still persecutions, that inequality still exists, we still have a system where wealth is concentrated in a few and poverty is distributed among millions. I met you after you became a Nobel Prize winner, and I have always been impressed that you are a Nobel Prize winner, but you are a militant for life, for peace, and for non-violence. There are testimonies that we heard today that are much more important than mine, testimonies from people who fought alongside you, who saw you in that struggle. All the human rights organizations saw you fighting with them, after the dictatorship made you suffer confinement, torture, persecution, and you never gave up, never, never. And you did it while preaching non-violence, preaching peace, preaching the best of the Christian gospel. You are an expression, the best expression of Christianity, someone who truly admires you tells you that. In times when recognition is based on other things, on material success, on individual success. You should be a model for all Argentines, because as the Pope said, you never convinced yourself that you are a Nobel Prize winner and you continued your unwavering struggle with the humanity of always and with permanent commitment.
Circumstances have led me to be President of this country, when you celebrated forty years since you received that well-deserved award. I want to tell you that all Argentines are proud of you, that if we want to look for a model, the model is you, the commitment to the struggle with those who are worst off, with those who have the least, with those who suffer, with those who are in pain. Because of your struggle, because of the struggle of the Mothers, because of the struggle of the Grandmothers, because of the struggle of the human rights organizations, we were able to recover many from tragedy. I have in the Cabinet many children whose parents disappeared in the dark years of Argentina. There is Wado, there is Vicky, there is Horacio, we are missing Juan Cabandié, I don’t know if he has come, but I am very proud to count them among us. And they are here also because of your struggle, also because of your work. I want to thank you on behalf of all Argentines, I want to tell you that you honor us in the best way, and I ask Argentines that when they look for models, these are the models to follow, the model of personal commitment, the model with those who suffer, to be close to those who suffer, the model that fights against inequality, the model of non-violence, the model of peace.
Thank you, Adolfo, thank you truly for everything you have done and for the example you have given us. This is yours.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas.
Es un momento difícil, Adolfo, realmente, porque cuando programamos organizar todo esto, intenté reconstruir tus años, tu vida, tu historia, que es una historia maravillosa, expresión de lo mejor de un ser humano, que es comprometerse con los que peor están, con los que padecen, con los que sufren, salir de la comodidad de aquel que no le toca sufrir y abrazarse con los que la pasan mal, con los perseguidos, con los olvidados. Quise recordar tu discurso que, en aquellos años, la dictadura silenciaba y fui a buscarlo. Y la verdad es que todavía muchas de las injusticias de las que hablaban en 1980, que padecía América Latina, todavía se padecen, todavía se padecen persecuciones, todavía esa desigualdad existe, todavía tenemos un sistema donde la riqueza se concentra en pocos y la pobreza se distribuye en millones. Yo te conocí después de que fuiste Premio Nobel y siempre me impresionó que sos Premio Nobel, pero sos un militante de la vida, de la paz y de la no violencia. Hay testimonios que escuchamos hoy mucho más importantes que el mío, testimonio de gente que luchó al lado tuyo, que te vio en esa lucha. Todas las organizaciones de Derechos humanos te vieron peleando con ellos, después que la dictadura te hizo padecer el encierro, la tortura, la persecución y nunca bajaste los brazos, nunca, nunca. Y además lo hiciste predicando la no violencia, predicando la paz, predicando lo mejor del evangelio cristiano. Sos una expresión, la mejor expresión del cristianismo, te lo dice alguien que te admira mucho, de verdad. En tiempos donde el reconocimiento está fundado en otras cosas, en el éxito material, en éxito individual. Vos deberías ser un modelo de todos los argentinos, porque como bien dijo el Papa, nunca te convenciste de que sos un Premio Nobel y seguiste tu lucha inalterable con la humanidad de siempre y con el compromiso permanente.
Las circunstancias han querido que me toque ser Presidente de este país, cuando cumpliste cuarenta años de que recibieras aquel tan merecido premio. Yo quiero decirte que todos los argentinos estamos orgullosos de vos, que si queremos buscar un modelo el modelo sos vos, el comprometerse en la lucha con los que peor están, con los menos tienen, con los que padecen, con los que sufre. Por la lucha tuya, por la lucha de las Madres, por la lucha de las Abuelas, por la lucha de los organismos de derechos humanos, pudimos recuperar de la tragedia a muchos. Yo tengo en el Gabinete a muchos hijos, cuyos padres desaparecieron en los años negros de la Argentina. Ahí está Wado, ahí está Vicky, ahí está Horacio, nos falta Juan Cabandié que no sé si ha venido, pero yo tengo mucho orgullo de contarlos entre nosotros. Y ellos están aquí también por tu lucha, también por tu trabajo. Yo quiero darte las gracias en nombre de todos los argentinos, quiero decirte que nos honrás del mejor modo, y que yo le pido a los argentinos que cuando busquen modelos, estos son los modelos que hay que seguir, el modelo del compromiso personal, el modelo con los que sufren, de estar cerca de los que sufren, el modelo que lucha contra la desigualdad, el modelo de la no violencia, el modelo de la paz.
Gracias Adolfo, gracias de verdad por todo lo que has hecho y por el ejemplo que nos diste. Esto es tuyo. (APLAUSOS)