Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the presentation of the Argentine Gas Production Promotion Plan 2020-2023, at the Loma Campana Field, Vaca Muerta, Neuquén.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an event at the Loma Campana Field in Vaca Muerta, Neuquén, on October 15, 2020, to launch Argentina's Gas Production Promotion Plan 2020-2023.
- Main themes
- Argentine Gas Production Promotion Plan 2020-2023, Vaca Muerta development, YPF investment and recovery, energy sovereignty, gas tariff freeze, pandemic economic recovery, public-private partnership, job creation, decentralization of government, natural gas exports, hydrocarbon production restart
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,092
- Sentences
- 35
- Readability
- 54
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 6 paragraphs
Happy to be here in Neuquén, happy to be in Vaca Muerta, which has been an aspiration of mine for a long time, to know what the heart of Argentine energy is like. And today we were able to make it happen, we were able to make it happen by bringing a plan that is this Gas Plan, which once again calls on these actors from these hydrocarbon markets to trust in investment, to produce more, to provide Argentina with the gas that Argentines need to live and the industry to produce, and to get back on its feet an Argentina that had been very hurt. Also happy to be at YPF with Guillermo and Sergio. Sergio is a YPF man at heart, who lives YPF with the love of all those who have passed through this company. With him and Guillermo, we have talked a lot about how, how to also rebuild YPF, because in these years that have passed, YPF also suffered as the country did. And it is very sad to see how the growth curve was sustained until 2015 and how afterwards the production curve began to decline to the levels we are at today. And in the meantime, as happened to the country, the company went into debt, went into debt, and was left in a very complex situation, which we are going to reverse because, as the Governor said, YPF is in the heart of all Argentines, it is the Argentine flag in energy matters and we need it more alive and stronger than ever.
And so here we have arrived, in difficult times, in times of pandemic, where we had to make many decisions. Also the decision to freeze the gas tariff so that Argentines, in the midst of such a crisis, would not have to suffer from the risk of being left without gas. And that meant for each consumer, today, that the tariff has not increased by 70 percent, which was what was planned according to the plans that were in place. Now the time has come to start putting everything in order, in the midst of a global crisis that the pandemic has generated. And we are here starting in the heart of the energy of the country, in Vaca Muerta, here in this province that provides Argentines with more than 50 percent of the gas they consume. We have come to put this plan into action that we have worked on with the sector over these months, listening to them and, as Omar said, convinced that we are investing from the State so that Argentina can develop. The Gas Plan entails many things, it means that YPF will also take flight again, this plan will allow YPF to make an investment, Sergio told me, of 1.8 billion dollars. Is that right, Sergio? 1.8 billion dollars. And this is YPF, I don’t want to think about the other companies that can also join this development plan in different places in Argentina and right here in Vaca Muerta. It means more jobs, but it means, above all, working to guarantee the gas that Argentina needs to live and to produce and to stop thinking that we have to import gas, which are foreign currencies that leave us and for which Martín knows what he suffers, and we all suffer. Thinking that we have enough gas for Argentines, produced in Argentina, is a huge relief, it is a huge relief. That is why it is very good, Omar, to emphasize that this is not an expense, this is an investment, it is an investment so that we are all calmer, so that we have the gas we need, so that we can continue with gas exports because Vaca Muerta, thank God, allows us to do that, and that gas we export is foreign currency that comes in and that we also need. So today is a day of joy, we are restarting the economy of hydrocarbon production, this time promoting gas production. And I am sure that we will be enjoying this gas in the coming winter and we will understand how important it is for the State to take the lead when the economy is paralyzed, and how important it is to partner with entrepreneurs, with workers, to turn all this into the dream of living in the Argentina we deserve.
Four very difficult years have passed in Argentina where, as I always say, it seems to have lived the metaphor of forgetfulness, where everyone forgot about the people, where we had to pay astronomical increases in tariffs, and while we paid those tariffs, gas production declined. Something did not go well in that Argentina, we are going to correct things, and we are going to make once and for all the Argentina we deserve. Thank you Neuquén, thank you Governor for accompanying us.
We are going to have the Ministry of Energy based in Neuquén, because it is part of the idea I have of how Argentina should develop. To take it out of that country where everything ends in Buenos Aires, that old saying that says God is everywhere, but attends in Buenos Aires, and I want Argentines to start having the places they need for development and for attention in the places where production occurs. So we have put a Neuquén native at the head of the Ministry of Energy, who knows the subject as well as the most knowledgeable, who loves gas production and hydrocarbon and oil production, because he was born in a land where that gives life to this Neuquén land. And we are going to place the Ministry here in Neuquén, as part of a decentralization process that I have imposed on myself. Wado, through the Ministry, has already carried out a law that awaits Congress's approval, to create alternative capitals of the Nation. And the purpose is to decentralize more and more and bring the national government to the provinces, and to leave aside that weekly pilgrimage of governors to the City of Buenos Aires, to seek solutions, or to ask for help, or to bring projects, like this one we are experiencing now.
We are going to do, as I always say, the Argentina we deserve, even in the pandemic, even facing the virus, even with all the difficulties that this time imposes on us, it is time to stand up. We are going to rebuild the country together, setting aside false disputes and false antinomies, together. It is time.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Feliz de estar acá en Neuquén, feliz de estar en Vaca Muerta, que era una aspiración que tenía desde hace mucho tiempo, conocer cómo era el corazón de la energía argentina. Y hoy pudimos concretarlo, pudimos concretarlo trayendo un plan que es este Plan Gas, que vuelve a convocar a estos actores de estos mercados hidrocarburíferos a confiar en la inversión, a producir más, a darle a la Argentina el gas que necesitan los argentinos para vivir y la industria para producir, y volver a poner de pie una Argentina que había quedado muy lastimada. Feliz también de estar en YPF con Guillermo y con Sergio. Sergio es un ypefiano de corazón, que vive a YPF con el amor de todos los que han pasado por esta empresa. Con él y con Guillermo hemos hablado mucho de cómo, de cómo también reconstruir YPF, porque en estos años que han pasado también YPF sufrió como sufrió el país. Y es muy triste ver cómo la curva de crecimiento se sostuvo hasta 2015 y cómo después la curva de producción empezó a descender a los niveles que hoy estamos. Y en el mientras tanto, como le paso al país, como la empresa se endeudó, se endeudó, y la dejaron en una situación muy compleja, que nosotros vamos a revertir porque, como bien dijo el Gobernador, YPF está en el corazón de todos los argentinos, es la bandera argentina en materia energética y la necesitamos más viva y más fuerte que nunca.
Y entonces aquí hemos llegado, en tiempos difíciles, en tiempos de pandemia, donde tuvimos que tomar muchas decisiones. También la decisión de congelar la tarifa del gas para que los argentinos, en medio de semejante crisis, no tuvieran que también sufrir por el riesgo de quedarse sin gas. Y eso le significó a cada consumidor, hoy en día, que la tarifa no haya subido un 70 por ciento, que era lo que estaba previsto de acuerdo a los planes que venían en marcha. Ahora llegó la hora de empezar a poner en orden todo, en medio de una crisis mundial que la pandemia ha generado. Y estamos aquí arrancando en el corazón de la energía del país, en Vaca Muerta, acá en esta provincia que les da a los argentinos más del 50 por ciento del gas que consume. Hemos venido a poner en marcha este plan que durante estos meses trabajamos con el sector, escuchándolos y, como bien dijo Omar, convencidos de que estamos invirtiendo desde el Estado para que la Argentina se desarrolle. El Plan Gas supone muchas cosas, supone que YPF también remonte su vuelo, este plan le va a permitir a YPF que en los próximos tres años hacer una inversión, me dijo Sergio, de 1.800 millones de dólares ¿Está bien, Sergio? 1.800 millones de dólares. Y esto es YPF, no quiero pensar las otras empresas que también en distintos lugares de la Argentina y aquí mismo en Vaca Muerta puedan sumarse a este plan de desarrollo. Significa más trabajo, pero significa, por sobre todas las cosas, trabajar para garantizar el gas que la Argentina necesita para vivir y para producir y dejar de pensar en que tenemos que importar gas, que son divisas que se nos van y por las que Martín no saben lo que sufre, y todos sufrimos. Pensar en que tengamos el gas suficiente los argentinos, producido en Argentina, es una enorme tranquilidad, es una enorme tranquilidad. Por eso hace muy bien, Omar, en destacar que esto no es un gasto, esto es una inversión, es una inversión para que estemos todos más tranquilos, para que tengamos el gas que nos hace falta, para que podamos seguir con la exportación de gas porque Vaca Muerta, gracias a Dios, nos permite eso, y ese gas que exportamos son divisas que ingresan y que también nos hacen falta. Así que hoy es un día de alegría, ponemos en marcha otra vez la economía de la producción hidrocarburífera, esta vez promoviendo la producción del gas. Y estoy seguro que vamos a estar disfrutando de este gas en el invierno que viene y vamos a entender cuán importante es que el Estado se ponga al frente, cuando la economía se paraliza, y cuán importante es que se asocie en el esfuerzo a empresarios, a trabajadores, para convertir todo esto en el sueño de vivir en la Argentina que nos merecemos.
Han pasado cuatro años muy difíciles en la Argentina donde, como siempre digo, parece haberse vivido la metáfora del olvido, donde todos se olvidaron de la gente, donde hubo que pagar aumentos siderales de tarifas, y mientras pagábamos esas tarifas, la producción de gas declinaba. Algo no anduvo bien en esa Argentina, vamos a corregir las cosas, y vamos a hacer de una vez y para siempre la Argentina que nos merecemos. Gracias Neuquén, gracias Gobernador por acompañarnos.
Vamos a tener la Secretaría de Energía plantada en Neuquén, porque es parte de la idea que yo tengo de cómo debe desarrollarse la Argentina. Sacarla de ese país donde todo termina en Buenos Aires, ese viejo dicho que dice que Dios está en todas partes, pero atiende en Buenos Aires, y yo quiero que los argentinos empiecen a tener los lugares que necesitan para el desarrollo y para la atención en los lugares donde se produce. Así que hemos puesto al frente de la Secretaría de Energía a un neuquino, que conoce del tema tanto como los que más saben, que ama la producción gasífera y la producción hidrocarburífera y de petróleo, porque nació en tierra donde eso le da vida esta tierra neuquina. Y vamos a poner la Secretaría aquí en Neuquén, como parte de un proceso de descentralización que me he impuesto. Ya Wado, a través del Ministerio, llevó adelante una ley que espera sanción del Congreso, para crear las capitales alternativas de la Nación. Y el propósito es descentralizar cada vez más y llevar el Gobierno nacional a las provincias, y dejar de lado ese peregrinar de los gobernadores, semanal, a la Ciudad de Buenos Aires, a buscar soluciones, o a pedir ayuda, o a llevar emprendimientos, como este que estamos viviendo ahora.
Vamos a hacer, como siempre digo, la Argentina que nos merecemos, aun en la pandemia, aun enfrentando el virus, aun con todas las dificultades que este tiempo nos impone, es tiempo de ponernos de pie. Vamos a reconstruir el país entre todos y todas, dejando de lado las falsas disputas y las falsas antinomias, entre todos y todas. Ya es hora.
Muchísimas gracias. (APLAUSOS)