Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the book: “Néstor, the man who changed everything,” at Casa Patria Grande.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at Casa Patria Grande on October 8, 2020, at the launch of a book honoring former President Néstor Kirchner, sharing personal memories of their relationship.
- Main themes
- Néstor Kirchner's legacy and influence, personal friendship and political partnership, Kirchnerism's origins, progressive Peronism vs. conservative party, Argentine political history, book commemoration, economic deregulation critique, political loyalty and transition
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,830
- Sentences
- 62
- Readability
- 60
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 13 paragraphs
Thank you, "Topo," thank you all for being here, thank you for the idea you had, "Topo," truly. Néstor deserved this remembrance from us, definitely. For different reasons, Néstor marked us all, and a lot. I did politics in one way until the day I met Néstor, and then everything was different, and as Óscar said, it was different for the better; everything was different for the better.
I remember that I had written an article in the newspaper "Clarín" that basically questioned the whole idea of deregulating the economy, because what I argued was that it was not true that societies exist without rules. And so the article started by saying let's do an exercise, let's write the word: "deregulate" in Word, this was the first word processor from Office, which had shocked us all at that time. You will see that when you write that word, a little red squiggly line appears, marking an error. Do you know why that is? Because the word deregulate does not exist, and that is correct because no society lives without rules.
And from there I developed a series of criticisms of the Argentine economy of those days. I don't know how it was that Néstor read that article; the truth is that one day Eduardo Valdés, who is back there, came to me and said: "Hey, the Governor of Santa Cruz wants to meet you because he read one of your articles," which he obviously had not read, and he wants to meet you, he told me. And it turned out that… it seems that Néstor did, and the thing is that we went one night to eat at a restaurant that still exists, where we had a table, from then on we had a table almost assigned to us, and that’s where I met Néstor. I must admit that something singular happened to me with Néstor, it was as if I found someone who said and thought exactly what I believed, that we had no substantial differences at all, and it was like finding my reflection again, in words and another person. That thing that Atahualpa Yupanqui says that "a friend is oneself, but with another skin," and I felt that the day I met Néstor.
And I must confess that it was something magical, incomprehensible, even to this day, but Eduardo won't let me lie, from that day on, every time Néstor came to Buenos Aires, he called me for lunch, to eat and to work together, and we never separated in that work again. And I remember there were moments when I felt that Néstor was called to be something different. For example, I remember the second meeting of the Calafate Group, which was held in Córdoba; he was a bit upset about the path that Peronism was taking in the election we lost to the Alliance in 1999, and a bit upset at the closing event. I remember it was a very large, square table; our candidate, Eduardo Duhalde, was here, and I was sitting to the side because I had introduced him, and I see that—on the other side—Néstor gets up and leaves. And I thought, "Oh, this is ugly," and then Duhalde started to speak, and I, as discreetly as possible, which was impossible, got up and went to look for Néstor, and he had me walking for an hour through Tanti, which is that rest area for employees of the Banco Provincia, of the Mutual of the employees of the Banco Provincia, and I went to walk with Néstor. He was very angry, and at one point he said to me: "Look, Alberto, this doesn't make sense; we cannot be the progressive wing of a conservative party. That is not being Peronist." And he kept hammering me with that phrase, which I never forgot: "we cannot be the progressive wing of a conservative party."
I tried to calm him down because what he needed was for, on the eve of the election, the commotion that was brewing to be as unnoticed as possible. And then we went back, and that’s when Néstor and Duhalde started talking, the photographers took the images they had to take, and we returned to Buenos Aires and continued working together always. Then came the election for legislator, where I was elected Legislator of the City of Buenos Aires; Eduardo was too, at that time; Víctor was too, at that time; Julio was too, at that time; we were all on the competing lists, and that was a Sunday, and on Tuesday he called me. Then he said: "Alberto, I am already decided that we start working," and he repeated to me the same thing he had told me in Tanti. A year had passed since then, but he repeated to me that we cannot be the progressive wing of a conservative party; we have to be the expression of what we really are, and we have to start building it: "but I am in Santa Cruz," he said to me, "and I need someone in Buenos Aires to help me permanently. If you don’t say yes, I cannot start."
And I remember my response was: "Well, I want you to know that from this moment on, in the City of Buenos Aires, there is a Kirchnerist legislator." And we started; that afternoon I went to see Duhalde because I wanted to be loyal to him and tell him that I was going to start working with Néstor, and Duhalde looked at me and said: "Go for it, go for it, I really like the 'Flaco'." He was convinced that it was an act of absolute madness on our part, and that’s how I felt he was saying, well, I see that I crossed paths with two Quixotes, do what you can. But the truth is that, unexpectedly, a year later Néstor reached the Presidency, and Néstor was—without a doubt—the best President that democracy has ever had, and I say this with respect for all.
Néstor was an immense man, with a political genius like I have never seen in my life, with a capacity to understand the needs of others like I have rarely seen in my political life. For Néstor, he always repeated a phrase to me that stuck with me; he said: "The problem is not ours, as long as we don’t know them; if we know about the problem, it is ours." And so what he was telling us is that if the other has a problem, don’t pretend you don’t see it, take care of solving it and help them.
And so I lived what, in the chapter that "Topo," kindly invited me to write, I consider the most wonderful adventure that anyone in politics can have, which is the adventure of starting in the desert and reaching power. And reaching power and changing Argentina. And that adventure—which I lived—was only with Néstor, that is the truth. When Óscar says there that he changed all our lives, he changed all our lives; he made us see that there was another way, that there was another form, that it was not speculation, and that there were primary commitments that always had to be respected.
I remember having lunch with Cristina and Néstor in Olivos, shortly after we assumed, a debate we had with Cristina, a lunch conversation, not a debate, where Cristina raised something that I later understood was what Néstor practiced. Cristina argued that in every society there is a dispute of interests, and politics is what represents interests; what interests do we want to represent, and she challenged us with that question. And Néstor never had doubts about what interests he had to represent, never, and the truth is that he taught us not to have doubts about what interests we should represent.
I saw the image of my oath, and I never forget that hug; once I was asked in a television program what we whispered to each other when we hugged. And in some way, that moment demonstrates what Néstor was and all this I am saying, when I hugged Néstor… of course, you think that a year before, we were in Siberia, we were. It was Néstor, Eduardo, Óscar; we were very few fighting against a whole structure that wanted nothing to do with us. So what I felt was the culmination of the effort, so when I hugged Néstor, I said to him: "You see, Néstor, we made it," and he said to me, in my ear, and I still have it here. He said to me: "What do you mean we made it? We are just starting." So, we separated, we both laughed, and it was true; for him, that was the moment of the beginning of everything. And it was a wonderful initial moment because then I could bore you with stories because I had the singular privilege of being by his side every day of his government.
I won’t lie to you, "Topo," I was not the first to arrive; the first to arrive was Néstor every morning because I dropped Estanislao off at school, and then I arrived—more or less—at twenty to eight, and Néstor was already there. To be fair, Óscar was also there; I was the third to arrive, the last to arrive, so I won’t take credit that I don’t deserve.
And every morning was a new challenge that Néstor proposed, a new challenge, and I believe that if you envy me, you are right because I had that privilege that you did not have. And I also see that nothing was in vain because Wado, Juan, Fernanda, are part of that youth that was called by Néstor, and that returned to politics and believed in politics; it was Néstor. And it was a youth that was hopeful for someone to come and tell them to change history because this history is unjust. And if you allow me, I have the sad privilege of having accompanied Néstor, but you have the privilege of being the political children of the project that Néstor called for, and you are the ones who will succeed us, and you are the ones who will continue to carry the banners that Néstor raised for the first time. The injustice of life made Néstor leave on October 27, and in a few days we will remember him with joy because that is always what gave us joy in politics; the joy that conviction and commitment give you. And the ironies of fate also made it so that when we remember him ten years after his departure, we are celebrating the first year of the election of our Government. I know that Néstor is somewhere, and wherever he is, the only thing I ask is that he continues walking by my side.
Thank you all. Thank you, "Topo," for this wonderful day, thank you all for being here. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias “Topo”, gracias a todos y a todas por estar aquí, gracias por la idea que tuviste “Topo”, de verdad. Néstor merecía esta recordación nuestra, definitivamente. A todos por diferentes motivos, Néstor nos marcó y mucho. Yo hice política de un modo, hasta el día en que lo conocí a Néstor y después todo fue distinto y como bien decía Óscar ahí fue distinto para bien, todo fue distinto para bien.
Yo me acuerdo, que había escrito un artículo, en el diario “Clarín” que básicamente lo que cuestionaba era toda esa idea de la desregulación de la economía, porque lo que planteaba era que no era cierto que las sociedades existan sin reglas y entonces el artículo empezaba diciendo que hagamos un ejercicio, escribamos la palabra: “desregular”, en Word, este era el primer procesador de texto de Office, que a todos nos había conmocionado, en aquella época. Van a ver que cuando escriben esa palabra aparece una viborita roja, que marca error. ¿Saben por qué es eso? Porque la palabra desregular no existe y eso es correcto porque ninguna sociedad vive sin reglas.
Y a partir de allí desarrollé una serie de críticas a la economía argentina, de esos días. No sé cómo fue que Néstor leyó ese artículo, lo cierto es que un día viene Eduardo Valdés, que está allá atrás y me dice: “che, el Gobernador de Santa Cruz te quiere conocer porque leyó un artículo tuyo”, que él no había leído obviamente, y te quiere conocer, me dijo. Y resultó ser que… parece que Néstor sí y la cuestión es que nos fuimos, una noche, a comer a un restaurante, que todavía existe, donde teníamos una mesa, desde entonces teníamos una mesa casi asignada para nosotros y ahí lo conocí a Néstor. Debo reconocer que me pasó algo singular con Néstor, que fue como si encontrara a alguien que decía y pensaba exactamente lo que yo creía, que no teníamos diferencias sustanciales en nada y era como encontrar mi reflejo, de vuelta, en palabras y otra persona. Eso que Atahualpa Yupanqui dice que “un amigo es uno mismo, pero con otro cuero” y yo sentí eso, el día en que lo conocí a Néstor.
Y debo confesar que fue algo mágico, inentendible, incomprensible, hasta el día de hoy, pero ahí no me deja mentir Eduardo, desde ese día cada vez que Néstor vino, a Buenos Aires, me llamó para almorzar, para comer y para trabajar juntos y nunca más nos separamos en ese trabajo. Y me acuerdo que hubo momentos, donde yo sentí que Néstor estaba llamado a ser algo distintos. Por ejemplo recuerdo la segunda reunión, del Grupo Calafate, que se hizo, en Córdoba, él estaba un poco molesto por el sendero que el peronismo estaba tomando, en la elección que perdimos con la Alianza, en 1999, y un poco molesto en el acto de cierre. Recuerdo que era una mesa muy grande, cuadrada enorme, estaba acá el candidato nuestro, que era Eduardo Duhalde y yo estaba sentado, a un costado, porque lo había presentado y veo que- del otro lado – Néstor se levanta y se va. Y yo dije: “uy, qué feo es esto”, y entonces Duhalde empezó a hablar y yo, del modo más disimulado posible, cosa imposible, me levanté y fui a buscarlo a Néstor y él me tuvo caminando, por una hora, por Tanti, que es ese lugar de descanso de los empleados del Banco Provincia, de la Mutual de los empleados del Banco Provincia y me fui a caminar con Néstor. Él estaba muy enojado y, en un momento me dice: “mira, Alberto, esto no tiene sentido; nosotros no podemos ser el ala progresista de un partido conservador. Eso no es ser peronista”. Y estuvo todo el rato machacándome con esa frase, que nunca me olvidé: “no podemos ser el ala progresista de un partido conservador”.
Yo lo traté de calmar, porque lo que necesita es que, en vísperas de la elección, se nota lo menos posible el revuelo que se estaba armando. Y entonces volvimos y ahí empezaron a hablar Néstor y Duhalde, sacaron los fotógrafos las imágenes que tenían que hacer y volvimos a Buenos Aires y seguimos trabajando juntos siempre. Luego vino la elección de legislador, donde fui electo Legislador de la Ciudad de Buenos Aires; Eduardo también, en ese momento; Víctor también, en ese momento; Julio también, en ese momento, todos estábamos en las listas que competían y eso fue un domingo y el día martes me llamó. Entonces me dijo: “Alberto, ya estoy decidido a que empecemos a trabajar” y me volvió a repetir lo mismo que me había dicho, en Tanti. De eso había pasado ya un año, pero me volvió a repetir que nosotros no podemos ser el ala progresista de un partido conservador, tenemos que ser expresión de lo que realmente somos y tenemos que empezar a construirlo: “pero yo estoy en Santa Cruz”, me dice “y yo necesito a alguien que, en Buenos Aires me ayude permanentemente. Si vos no me decís que sí yo no puedo empezar”.
Y me acuerdo que mi respuesta fue: “bueno, quiero que sepas, que desde este momento, en la Ciudad de Buenos Aires, hay un legislador kirchnerista”. Y empezamos; esa tarde lo fui a ver a Duhalde, que quise ser leal con él y contarle que me iba a poner a trabajar con Néstor y Duhalde, me miró y me dijo: “métanle, métanle, yo al ‘Flaco‘ lo quiero mucho”. Estaba convencido que era un acto de locura absoluta nuestra y así sentí que me estaba diciendo, bueno veo que me crucé con dos Quijotes, hagan los que puedan. Pero lo cierto es que, inesperadamente, un año después Néstor llegó a la Presidencia y Néstor fue – sin ninguna duda – el mejor Presidente que la democracia tuvo y digo esto con respeto por todos.
Néstor fue un hombre inmenso, con un genio político como nunca vi en mi vida, con una capacidad para entender la necesidad del otro como pocas veces vi en mi vida política, para Néstor, siempre me repetía una frase que a mí me quedaba tábano, me decía: “el problema no es nuestro, mientras no los conozcamos; si sabemos del problema es nuestro”. Y así lo que nos decía es que si el otro tiene un problema no te hagas el desentendido, ocúpate de resolverle y ayudarlo.
Y así yo viví lo que, en el capítulo que el “Topo”, gentilmente me invitó a escribir, como la más maravillosa aventura que alguien en política puede tener, que es la aventura de empezar en el desierto y llegar al poder. Y llegar al poder y cambiar a una Argentina. Y esa aventura – que yo viví – sólo fue con Néstor, esa es la verdad. (APLAUSOS). Cuando Óscar dice ahí, que nos cambió la vida a todos, nos cambió la vida a todos, nos hizo ver que había otro modo, que había otra forma, que no era la especulación, y que había compromisos primeros, que siempre había que respetar.
Me acuerdo almorzando con Cristina y con Néstor, en Olivos, apenas asumimos un debate que tuvimos con Cristina, una charla de almuerzo, no un debate, donde C Cristina planteaba algo, que después entendí era lo que Néstor practicaba. Cristina planteaba que en toda sociedad hay una disputa de intereses y la política lo que hace es representar intereses, qué intereses queremos representar nosotros y nos interpelaba con esa pregunta. Y Néstor nunca tuvo dudas sobre qué intereses tenía que representar, nunca y la verdad que nos enseñó a nosotros a no tener dudas acerca de qué intereses debíamos representar.
Yo veía la imagen de mi juramento y nunca olvido ese abrazo, una vez me lo preguntaron en un programa de televisión, qué fue lo que nos dijimos al oído, cuando nos abrazamos. Y de algún modo ese instante demuestra lo que fue Néstor y todo esto que estoy diciendo, cuando lo abracé a Néstor… claro ustedes piensen que, un año antes, estábamos, en Siberia, nosotros. Éramos Néstor, Eduardo, Óscar, éramos muy poquitos peleando contra toda una estructura que no quería saber nada con nosotros. Entonces yo lo que sentí era la culminación del esfuerzo, entonces cuando lo abracé a Néstor le dije: “viste, Néstor, llegamos” y él me dice, al oído y todavía lo tengo acá. Él me dice: “cómo que llegamos, si recién estamos empezando”. Entonces, nos separamos, nos reímos los dos y era cierto, para él ese era el momento de inicio de todo. Y fue un momento inicial maravilloso, porque después yo podría aburrirlos contándoles historias, porque tuve el singular privilegio, de haber estado a su lado, cada día de su gobierno.
No te voy a mentir “Topo” no era yo el primer en llegar, el primero en llegar era Néstor, cada mañana, porque yo dejaba a Estanislao en el colegio y después yo llegaba – más o menos – ocho menos veinte y Néstor ya estaba. Para ser justo, también, estaba Óscar, yo era el tercero en llegar, el último en llegar, o sea que en eso no me voy a llevar un mérito que no merezco.
Y cada mañana era un desafío nuevo, que Néstor proponía, un desafío nuevo y yo creo que si ustedes me envidian tienen razón, porque yo tuve ese privilegio, que ustedes no tuvieron. Y veo, también, que nada fue en vano, porque Wado, Juan, Fernanda, son parte de esa juventud que fue convocada por Néstor, y que volvió a la política y creyó en la política fue Néstor. Y fue una juventud que estaba esperanzada con alguien que venga a decirles cambiemos la historia, porque esta historia es injusta. Y si me permiten yo tengo el triste privilegio de haberlo acompañado a Néstor, pero ustedes tienen el privilegio de ser lo hijos políticos del proyecto que Néstor convocó, y son lo que van a sucedernos, y son lo que van a seguir adelante enarbolando las banderas que Néstor levanto por vez primera. La injusticia de la vida hizo que Néstor se fuera un 27 de octubre, en pocos días más lo recordaremos con alegría, porque eso es siempre lo que nos dio alegría en política; la alegría que te da la convicción y el compromiso. Y las ironías del destino hicieron también que, cuando lo recordemos a diez años de su partida, estemos celebrando el primer año de la elección de nuestro Gobierno. Yo sé que Néstor en algún lado está y donde esté lo único que le pido es que siga caminando al lado mío.
Gracias a todos. Gracias “Topo” por este día formidable, gracias a todos y todas por estar aquí. Gracias. (APLAUSOS)