Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony for the delivery of the 30,000th house and the 30,000th credit for housing construction of his administration, in Ezeiza.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Ezeiza on December 9, 2021, marking the delivery of the 30,000th house and 30,000th housing credit of his administration.
- Main themes
- Housing access as a human right, state housing credits and delivery milestone, Procrear housing plan, role of the state vs. the market, social equality and working-class rights, federal development and regional inequality, public works infrastructure, dignified living conditions, Peronist social policy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,556
- Sentences
- 37
- Readability
- 49
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you, Mayor, thank you, Dulce, for welcoming me once again here in Ezeiza, in this beautiful Peronist neighborhood, number 2. The truth is that it makes me very happy when Jorge Ferraresi, our Minister of Housing, told me that we were delivering the 30,000th credit and the 30,000th house, because if there is something that many Argentinians need, hundreds of thousands, millions of Argentinians need, it is a roof, a home of their own, a dignified house, a place to live, where they can raise their children, without the anxiety of always having to look for a roof because the rental contract is expiring or because many times they cannot even access a rental contract.
In the times we live in – definitely – having a home is a human right, I always say the same thing. Tomorrow, as we celebrate Human Rights and Democracy Day, it is good to see that we are making progress in delivering homes, that we are facilitating access to housing for those who can take out a loan, and in this way we are guaranteeing a roof for more Argentinians, and that is a goal we have set for ourselves from day one. That is why I created the Ministry of Habitat and Housing, because I wanted there to be at least one person in the government who only thought about that. It used to be a secretariat that depended on Public Works, but I thought it was necessary to have a minister. Today, it is Jorge who does it wonderfully well, who only thinks about how Argentinians can access a home, those who cannot access the loans that the private sector offers, because – definitely – they are very difficult to pay, and what we need to do is help them access housing, whether through loans or plans, like the Procre.Ar Plan, created many years ago and which is still in effect today, because it allows us to see this: a wonderful neighborhood where Argentine families live and can enjoy the place where they live.
Having a house is – in these times, I insist – a human right, and as such, it is the idea I have and that all of us who are part of the Cabinet have; we will continue to work so that the largest number of Argentinians can rid themselves of the fear of not having a place to live. That is a fear that must disappear among Argentinians. And that is something that – as Jorge rightly said – you gave a master class on how the State should act when it comes to solving these problems. That is something that the market does not resolve, because the market, ultimately, private companies and private banks seek to formalize a business, where they have to guarantee a profit, and that profit – many times – comes at the expense of those who have to pay those loans. Where Argentinians cannot access financial loans from the private sector, the State must be there, and it must be said without any shame, it must be there because what the State must do is equalize, give everyone the same conditions to be able to progress, and not all of us have the same conditions today, because it is not the same to be born into a working-class family as it is to be born into a wealthy family. It is not the same, it is not the same.
So those who are part of a working-class family have the same right as the child of a wealthy family to have a home of their own, and for that to happen, the State must exist and the State must come to the aid of those Argentinians who need to access a home of their own, and that is why we act as we do, and we will not relent; we will continue firmly in that idea.
We believe that Argentina is a country that has grown in a very unequal way, a country that has concentrated a lot of wealth in the center and has generated two peripheries: to the North and to the South, and, in truth, we need all of Argentina to grow and all Argentinians – whether they live in the North or in the southernmost area – to have the same opportunities as any Argentinian living in the center of Argentina. And that is why we developed this federal idea because what we want most – as has been said before I spoke – is for all of Argentina to grow. If the economic growth we see serves for some to grow while others remain marginalized, that growth is of no use to us. Growth is useful if we all grow; growth is useful if it reaches everyone; if growth remains in the pockets of a few, that is not good growth. And we are convinced of that.
That is why we not only bet on housing; that is why we also bet on public works. Today we have more than 2,500 public works in progress, how many do we have? Three, more than three thousand, every time I see “Kato” he adds 500; now we have more than three thousand public works in progress throughout the country, which is very good, because those are roads, sewers, drinking water; we are bringing to Argentinians from all latitudes of Argentina. And just as we bring roads, bridges, sewers, water treatment plants, we also bring houses so that Argentinians can live better. Guaranteeing a dignified life is today a moral imperative; guaranteeing that everyone has a roof is today a moral imperative; we must fulfill it, we must achieve it, and for that we work. And do not be afraid, because every now and then I read that we are reaching agreements with the Fund and that the Fund will demand that we postpone this, that we postpone that: the only thing we will not postpone is the development of the Argentine people, we will never postpone that, do not be afraid.
When you hear voices saying that reaching an agreement with the Fund will mean reducing investment in public works, do not believe them, and when you hear them say “they will stop the housing,” do not believe them, how many houses will we be building by the end of the year? By the end of the year, we will have 100,000 houses for Argentinians under construction in Argentina, and there will be no agreement that will stop that, no agreement, because the first debt that Argentina has is with you, that is the first debt we have, and that is the first debt we must pay.
We live in a difficult time, after the ugly and thankless time we had to live through, we live in a difficult time where speeches are extreme, many of those extremist speeches only call for despair and hatred. And the truth is that when one sows hatred, hatred grows, but when one sows hope, hope also grows. So think that two years ago there were 30,000 Argentinians without a home, and today there are 30,000 Argentine families with homes; and think that there were Argentinians condemned to not having a mortgage loan to build their home, and today there are 30,000 Argentine families who have a mortgage loan to be able to build their home.
And think that this happened with the effort of all of us, each and every one of us, realize that there are reasons to have hope. Let us sow hope, because the Argentina that is coming is a much better Argentina than the one they left us in 2019 and the one we had to live through when a virus ravaged the world. Think that that country, that life we are starting to build, and let us enjoy it; today we can reunite, embrace, be with our loved ones, look each other in the eyes, I no longer have to look at a camera because someone on a television is watching me locked in their house, today we go out and can enjoy all of this, and the next time I come to Ezeiza we will see how those 420 workers are working, finishing the construction of those homes that were abandoned back in 2015. And then I will return when this is finished and we put the new homes into operation, which are needed in Ezeiza and which are needed by Argentinians, and just as we do it in Ezeiza, we will do it in every corner of Argentina.
We are getting back on our feet, let us start walking; what lies ahead is to traverse an Argentina with more justice, with more equality, an Argentina that deserves to be lived by all of us, and leave behind a very thankless time, which, thank God, we have overcome, we have overcome it together, taking care of ourselves first, getting vaccinated later, let us continue in that plan, because still every now and then a new variant appears, and being vaccinated guarantees us that if something infects us, it does not make that bad moment so difficult.
Let us continue with great hope, Argentina has much to grow, and we will grow together. Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas; gracias Intendente, gracias Dulce, por recibirme una vez más, aquí, en Ezeiza, en este lindo barrio justicialista, número 2. La verdad es que a mí me pone, cuando me contaba Jorge Ferraresi, nuestro ministro de Vivienda, que estábamos entregando el crédito 30.000 y la casa 30.000, me puso muy feliz porque si hay algo que muchos argentinos necesitan, cientos de miles, millones de argentinos necesitan es un techo, una casa propia, una casa digna, un lugar donde vivir, donde poder hacer crecer a sus hijos, sin los sobresaltos de andar buscando siempre un techo porque vence el contrato de alquiler o porque muchas veces ni siquiera a un contrato de alquiler pueden acceder.
En los tiempos, que vivimos – definitivamente – tener una vivienda es un derecho humano, siempre digo lo mismo. Mañana que celebramos el Día de la Democracia y los Derechos Humanos, la verdad, es bueno ver que estamos avanzando en la entrega de viviendas, que estamos facilitando el acceso a las viviendas a quienes pueden tomar un crédito y de ese modo estamos garantizando un techo para más argentinos y argentinas, que ese es un propósito, que nos hemos puesto en la cabeza, desde el primer día. Por eso, cree el ministerio del Hábitat y la Vivienda porque lo que quería que hubiera uno solo en el gobierno que sólo pensara en eso. Antes era una secretaría, que dependía de Obras Públicas, pero yo creí necesario que haya un ministro. Hoy, es Jorge que lo hace maravillosamente bien, que sólo piense en cómo los argentinos pueden acceder a una vivienda, aquellos que no pueden acceder a los créditos, que el sector privado ofrece, porque – definitivamente – son muy difíciles de pagar y lo que hay que hacer es ayudarlos a acceder a la vivienda, ya sea con créditos, ya sea con planes, como fue el Plan Procre.Ar, creado hace muchos años y que hoy se mantiene vigente, porque nos permite ver esto: un barrio maravilloso, donde viven familias argentinas y pueden disfrutar del lugar donde viven.
Tener una casa es – en estos tiempos, insisto – un derecho humano y como tal es la idea que yo tengo y que tenemos todos los que somos parte del Gabinete vamos a seguir trabajando para que el mayor número de argentinos y argentinas se saquen el temor de no tener donde vivir. Ese es un temor que debe desaparecer entre los argentinos. (APLAUSOS). Y eso es algo que – como bien dijo Jorge – y la verdad diste una clase magistral de cómo el Estado debe actuar, a la hora de resolver estos problemas. Eso es algo que el mercado no resuelve, porque el mercado, finalmente, las empresas privadas y los bancos privados lo que buscan es formalizar un negocio, donde ellos tienen que garantizarse una ganancia y esa ganancia – muchas veces – es a costa de los que tienen que pagar esos créditos. Allí donde los argentinos no pueden acceder a los créditos financieros, del sector privado, allí tiene que estar el Estado y hay que decirlo sin ninguna vergüenza, tiene que estar porque el Estado lo que debe hacer es igualar, darle a todos las mismas condiciones para poder progresar y no todos tenemos hoy las mismas condiciones, porque no es lo mismo nacer, en una familia trabajadora, que nacer en una familia pudiente. No es lo mismo, no es lo mismo.
Entonces aquellos que son parte de una familia trabajadora tiene el mismo derecho, que el hijo de una familia pudiente, de tener una casa propia y para que eso ocurra hace falta que el Estado exista y que el Estado vaya en auxilio de esos argentinos y argentinas que están necesitando poder acceder a una casa propia y por eso actuamos cómo actuamos y no vamos a cejar, vamos a seguir firmemente en esa idea.
Nosotros creemos que la Argentina es un país, que ha crecido de un modo muy desigual, un país que han concentrado mucha riqueza, en el centro y ha generado dos periferias: al Norte y al Sur y, en verdad, nosotros necesitamos que toda la Argentina crezca y todos los argentinos – vivan en el Norte o vivan en la zona más austral – tengan las mismas posibilidades de cualquier argentino, que viva en el centro de la Argentina. Y por eso lo desarrollamos con esta idea federal porque lo que más queremos – como bien se ha dicho antes que yo hablara- es que crezca toda la Argentina. Si el crecimiento económico, que vemos, sirve para que algunos crezcan y otros sigan postergados, ese crecimiento no nos sirve. El crecimiento sirve si todos crecemos, el crecimiento sirve si les llega a todos, si el crecimiento queda en el bolsillo de unos pocos, ese no es un buen crecimiento. Y nosotros estamos convencidos de eso.
Por eso no solamente apostamos a la vivienda; por eso también apostamos a la obra pública. Hoy tenemos más de 2.500 obras públicas en ejecución, ¿cuántas tenemos? Tres, mil más de tres mil, cada vez que lo veo a “Kato” me va sumando de a 500; ahora tenemos más de tres mil obras públicas en ejecución en todo el país, está muy bien, porque esos son caminos, son cloacas, es agua potable, estamos llevando a argentinos de todas las latitudes de la Argentina. Y así como llevamos caminos, puentes, cloacas, potabilizadoras de agua, también llevamos casas para que los argentinos puedan vivir mejor. Garantizar una vida digna es hoy un imperativo moral; garantizar que todos tengan un techo, es hoy un imperativo moral, tenemos que cumplirlo, tenemos que lograrlo y para eso trabajamos. Y no teman, porque cada dos por tres leo que estamos acordando con el Fondo y que el Fondo nos va a exigir que posterguemos esto, que posterguemos aquello: lo único que no vamos a postergar es el desarrollo del pueblo argentino, eso no lo vamos a postergar nunca, no teman. (APLAUSOS)
Cuando escuchen voces que dicen que acordar con el Fondo va a significar bajar la inversión en obra pública, no les crean, y cuando escuchen decir “van a parar las viviendas”, no les crean, ¿cuántas viviendas vamos a estar construyendo en lo que termina del año? A fin de año vamos a tener 100 mil viviendas para argentinos y argentinas en construcción en la Argentina, y no va a haber ningún acuerdo que pare eso, ningún acuerdo, porque la primera deuda que tiene la Argentina es con ustedes, esa es la primera deuda que tenemos, y esa es primera deuda que tenemos que pagar.
Vivimos un tiempo difícil, después del tiempo feo e ingrato que nos tocó vivir, vivimos un tiempo difícil donde los discursos se extreman, muchos de esos discursos extremistas solo convocan a la desesperanza y al odio. Y la verdad que cuando uno siembra odio el odio crece, pero cuando siempre esperanza las esperanzas también crece. Entonces piensen que dos años atrás había 30 mil argentinos sin casa y hoy hay 30 familias argentinas con casa; y piensen que había argentinos condenados a no tener un crédito hipotecario para construir su vivienda, y hoy hay 30 mil familias argentinas que tienen un crédito hipotecario para poder construir su vivienda.
Y piensen que eso pasó con el esfuerzo de todos nosotros, de cada uno y de cada una de nosotros, dense cuenta que hay motivos para tener esperanza. Sembremos esperanza, porque la Argentina que viene es una Argentina mucho mejor que la que nos dejaron en el 2019 y que la que nos tocó vivir cuando un virus azoló al mundo. Piensen que ese país, que esa vida la empezamos a construir, y disfrutémosla, hoy podemos reencontrarnos, abrazarnos, estar con nuestros afectos, mirarnos a los ojos, ya no tengo más que mirar una cámara porque alguien en un televisor me está mirando encerrado en su casa, hoy salimos y podemos disfrutar de todo esto, y la próxima vez que venga a Ezeiza vamos a ver cómo esos 420 trabajadores están trabajando, terminando de construir esas viviendas que dejaron abandonadas allá por el 2015. Y después voy a volver cuando esto esté terminado y pongamos en marcha las nuevas viviendas, que hacen falta en Ezeiza y que hacen falta a los argentinos y a las argentinas, y así como lo hacemos en Ezeiza, vamos a hacerlo en cada rincón de la Argentina.
Estamos poniéndonos de pie, empecemos a caminar, lo que nos queda por delante es transitar una Argentina con más justicia, con más igualdad, una Argentina que merezca ser vivida por todos nosotros, y dejar atrás un tiempo muy ingrato, que gracias a Dios superamos, lo superamos entre todos, cuidándonos primero, vacunándonos después, sigamos en ese plan, porque todavía cada dos por tres aparece una nueva variante, y el estar vacunados nos garantiza que si algo nos contagia no nos haga pasar tan mal ese mal momento.
Sigamos con mucha esperanza, la Argentina tiene mucho por crecer, y vamos crecer entre todos y todas. Gracias a todos y todas por haber estado aquí. (APLAUSOS)