Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony for the delivery of the Azucena Villaflor Awards 2021, from the Bicentennial Museum, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the 2021 Azucena Villaflor Awards ceremony at Casa Rosada on Argentina's Democracy Day and International Human Rights Day, December 10, 2021.
- Main themes
- Democracy and human rights, Azucena Villaflor Award ceremony, Argentina's dictatorship and transitional justice, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, rule of law, institutional violence, UN Human Rights Council presidency, international solidarity with Mujica and Lula, memory truth and justice policy, defense of persecuted during dictatorship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 781
- Sentences
- 22
- Readability
- 46
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much, thank you very much to everyone, thank you Cristina, I will stand here so as not to turn my back on you. Today is a great day, a day in which we celebrate Democracy Day, which commemorates that December 10, which ended the Argentine tragedy of the genocidal dictatorship that we had to live through; that day coincides with International Human Rights Day, in a country that – from Néstor onwards, with an interruption in between – has proudly worked tirelessly to ensure that human rights are respected, and that human rights – violated in the past – are prosecuted and punished as they should be.
This conduct that Argentina has consistently maintained as a country has allowed us to preside over the United Nations Human Rights Council today. And there is the ambassador who, on our behalf, presides over that Council, thank you Ambassador. And it is very gratifying that we have achieved this, because it is recognition of a policy: the commitment to truth and justice. We do this every day, from the first day that Néstor and then Cristina, in her two terms, and now I, arrived. And for me it is very gratifying to award them, all people I love, all people I value, all people who deserve the Award they are receiving. Each of them has done a lot for this Argentina, a lot.
They were lawyers, like Lucila or Hipólito Solari Yrigoyen, who defended persecuted people during the dictatorship. I regret that Hipólito Solari Yrigoyen is not here, and I hope he gets better soon, but I always believe he is a great deserving of the Award because he did not defend those who thought like him, he defended those who were persecuted, regardless of how they thought. And the same goes for Lucila and many other lawyers who – in those difficult times – took on the defense of the persecuted.
And I celebrate that this Award, today, is received by my dear Adolfo, a source of pride for all of us, our Nobel Prize winner, a man whose example sets the conduct for all of us. And I am happy that Demonty's mother is receiving this award today, because today, we also live situations of institutional violence that we must eradicate, we must not pretend to be distracted and we must be very severe with those who exercise that type of violence.
And I am happy that a filmmaker, who helped so much to find Azucena Villaflor, is also receiving this award. And I am very happy that two Mothers whom I love so much: Tati and my dear Estela, are receiving this award, who are absolutely deserving of this award, for their tireless struggle and for the example they have set with other Mothers and with other Grandmothers - I see my dear Lita, I see my dear Vera - like them, they have shown what needs to be done in the most difficult moments that Argentina has lived through. One sees them here, so much like Mothers and Grandmothers, but they have had the courage that a society did not have to confront a dictatorship of incredible cruelty, and we will always recognize that, they deserve this award, I am proud that they receive it.
We will surely see each other in the square. I just want to tell you that democracy and human rights, as Horacio said well, as Adolfo said well, are concepts that go hand in hand, democracy is related to the rule of law, and the rule of law is related to guaranteeing freedoms, security to every citizen, and I am very pleased that I, who am a man of the law and who daily advocates for the rule of law, today have my dear “Pepe” Mujica with us, who has been a victim of the lack of rule of law with many years of imprisonment, and who made us enjoy his presidency in Uruguay. And I am very happy that my friend Lula, who has been unjustly persecuted, who has been unjustly condemned, has the vindication he deserves, that of a good man who never violated the law and who always fought for democracy.
And I am sure that these words I say are absolutely shared with my dear Cristina, we both know the value of democracy, the value of human rights, and what they mean in these times, when democracy is besieged by extreme, intolerant, xenophobic, homophobic positions, in this time we all know the value of the unity of popular sectors.
Happy Democracy Day and happy Human Rights Day, and congratulations to all of you, from the heart. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muchas gracias a todos y todas, gracias por estar acá: gracias Cristina, me voy a poner, acá, para no darles la espalda. Hoy es un gran día, un día en el que celebramos el Día de la Democracia, que conmemora aquel 10 de diciembre, que terminó con la tragedia argentina de la dictadura genocida, que nos tocó vivir; ese día coincide con el Día Internacional de los Derechos Humanos, en un país que – de Néstor en adelante, con una interrupción en el medio –ha hecho gala de trabajar incansablemente porque los derechos humanos se respeten, y porque los derechos humanos – violados en el pasado – sean enjuiciados y castigados como corresponde.
Esa conducta que ha tenido permanentemente la Argentina, como país, nos ha permitido que hoy presidamos el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. (APLAUSOS). Y allí está el embajador que, en nuestro nombre, preside ese Consejo, gracias Embajador. Y es muy gratificante que hayamos logrado eso, porque es el reconocimiento a una política: el compromiso con la verdad y la justicia. Lo hacemos todos los días, desde el primer día que, con Néstor llegamos, y después Cristina, en sus dos mandatos y ahora yo. Y para mí es muy grato premiarlos, toda gente que quiero, toda gente que valoro, toda gente que merece el Premio, que están recibiendo. Cada uno de ellos, cada una de ellas ha hecho mucho por esta Argentina, mucho.
Lo hicieron abogados, como Lucila o como Hipólito Solari Yrigoyen, que defendieron a gente perseguida, en la dictadura. Yo lamento que no esté, aquí, Hipólito Solari Yrigoyen y espero y espero que pronto se mejore, pero siempre creo que es un gran merecedor del Premio porque no defendió a los que pensaban como él, defendió a los que eran perseguidos, más allá de cómo pensaban. Y lo mismo Lucila y lo mismo muchos otros abogados, que – en esos tiempos difíciles – se hicieron cargo de la defensa de los perseguidos.
Y yo celebro que este Premio, hoy, lo reciba mi querido Adolfo, orgullo para todos nosotros, nuestro Premio Nobel, un hombre que con su ejemplo marca la conducta de todos nosotros. (APLAUSOS). Y estoy contento de que la mamá de Demonty, hoy este recibiendo este premio, porque hoy, también, vivimos situaciones de violencia institucional, que debemos erradicar, no debemos hacernos los distraídos y debemos ser muy severos, con los que ejercen ese tipo de violencia. (APLAUSOS).
Y estoy contento que un cineasta, que ayudó tanto a encontrar a Azucena Villaflor esté recibiendo este premio también. (APLAUSOS) Y estoy muy contento que dos Madres a las que quiero tanto: Tati y mi querida Estela, estén recibiendo este premio, que son absolutamente merecedoras de este premio, por la lucha incansable y por el ejemplo que con otras Madres y con otras Abuelas -ahí la veo a la querida Lita, la veo a la querida Vera- como ellas, han demostrado que hay qué hay que hacer en los momentos más difíciles que la Argentina ha vivido. Uno las ve aquí, tan Madres y tan Abuelas, pero han tenido el coraje que una sociedad no tuvo para enfrentar una dictadura de una crueldad increíble, y eso siempre se los vamos a reconocer, merecido tienen este premio, orgullosos estoy de que lo reciban.
Nos vamos a ver en la plaza seguramente. Solo quiero decirles que la democracia y los derechos humamos, como bien dijo Horacio, como bien dijo Adolfo, son conceptos que marchan de la mano, la democracia tiene que ver con el estado de derecho, y el estado de derecho tiene que ver con garantizar libertades, seguridad a cada ciudadano y a cada ciudadana, y a mí me complace mucho que yo, que soy un hombre del derecho y que revindico cotidianamente la vigencia del estado de derecho, hoy nos esté acompañando mi querido “Pepe” Mujica, que ha sido víctima de la falta de estado de derecho con un encarcelamiento de muchos años, y que nos hizo disfrutar de su presidencia en Uruguay. Y estoy muy contento que mi amigo Lula, que ha sido perseguido injustamente, que ha sido condenado injustamente, tenga la reivindicación que merece, la de un hombre de bien que nunca vulneró al derecho y que siempre luchó por la democracia.
Y estoy seguro que estas palabras que yo digo son absolutamente compartidas con mi querida Cristina, los dos sabemos lo que vale la democracia, lo que valen los derechos humanos, y lo que valen en estos tiempos, en que la democracia es asediada por posiciones extremas, intolerantes, xenófobas, homofóbicas, en este tiempo todos sabemos lo que vale la unidad de los sectores populares.
Feliz día de la democracia y feliz día de los derechos humanos, y felicitaciones a todos y a todas, de corazón. Gracias.