Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the closing of the Second High-Level Regional Dialogue on Transport, in Latin America and the Caribbean, at the CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed delegates at the closing of the Second High-Level Regional Dialogue on Transport in Latin America and the Caribbean, held at the CCK in Buenos Aires on April 18, 2023.
- Main themes
- Regional transport infrastructure, Latin American economic integration, globalization and supply chains, state investment in transportation, bi-oceanic connectivity, fossil fuel dependency in logistics, Mercosur and regional blocs, pandemic and war impacts on freight, nation-state development models, Argentina's export geography
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,755
- Sentences
- 63
- Readability
- 51
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon everyone. It is a pleasure to have you in Argentina, discussing a topic that definitely concerns us and should compel us to rethink together how to make it work.
In reality, humanity has lived through different instances, different moments. At one time, nations were paramount for development, and transportation was built according to the growth matrix of each nation. If you look at Argentina as envisioned by a generation of Argentines who, in 1880, came to light and designed a model for the country, that country was conceived as an agricultural and livestock nation, whose role was to provide grains and meat to the world, primarily to Europe. And what you will find is like a great spider, the body of the spider is the port of Buenos Aires, which is nearby, and a multitude of railway lines that converge at the body of the spider, and a lot of roads and routes that converge at the body of the spider, and from there, ships that sailed to Europe.
That growth model, which was related to the development of nation-states, gradually gave way because something emerged in the 1990s that we came to know as globalization. Globalization was a moment of dreams for the world, for humanity, which thought that nations could yield space, that communication had achieved a different relationship among human beings, and that the world was no longer a collection of nation-states but rather a great village. A place where we all lived, almost in community, and where each one made their contribution.
What happens is that it is very true that globalization was conceived that way, and it is equally true that globalization is a phenomenon, above all else, communicational. The internet has allowed, for example, financial markets to continue operating, because when it is daytime in Latin America, it is nighttime in the East; and in the East, they are operating on Latin American and North American markets, and when it is nighttime on the American continent, they operate in Asian markets. Now, the truth is also that the phenomenon of globalization meant that not everyone builds their own car, but rather the car is built with parts from different countries. The auto parts come together to those who build the final car from different places.
And you might ask me, why am I telling you all this? Because the need for transportation multiplies there, it becomes much more essential. And after we have the finished product, we have to see how to send it to that globalized world. And that is where another new problem begins. And if you want to see the dimension of the problem, just think about what happened during the pandemic and the war, how freight costs multiplied, and how difficult it was for many countries, like our Latin American countries, to obtain supplies that did not arrive, either because freight was too expensive or because there were not enough freights to bring what we needed. And just as it happened to Argentina, it happened to all countries.
Thus, transportation acquires an undeniable, unquestionable dimension in the modern economy. And therefore, it becomes a cost to consider when producing and selling, in a world where, moreover, everything that moves continues to move with fossil energy, and where the price of that energy keeps rising and remains a problem, a conflict.
Now, we have that problem to solve, and we also have the problem to solve within our continent. Let us pause for a minute in Latin America. In Latin America, we have managed to form different blocs, with Uruguayans, Brazilians, Paraguayans, and Argentines we were able to create Mercosur, the largest economic bloc in South America; but Mexico, which is the largest economy in Latin America, is in NAFTA, is in the North, and then there are other groups of countries that are part of other regional group projects. We have not achieved absolute unity, and we should work to achieve it. Why? Because our continent has a particularity, that its coasts are washed by the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean and that our goods that arrive on our continent come by the Pacific and by the Atlantic. And the need to connect both coasts is imperative. And that requires a large investment, from whom? From the States.
No one thinks of an interoceanic, or bi-oceanic route, as some call it, that is not with the contribution of the National State, no one thinks that; no one thinks that Brazil, Paraguay, and Argentina benefit from a waterway that allows us to export products through the Atlantic Ocean, via the Paraná River, and that, the truth is, that has to be done by a State, because the private sector does not consider it a business to take on risks. And what is happening to us is that there are many Argentine provinces where it is much easier to export products from Chile than to export products from Buenos Aires. The entire Cuyana region, let us think of the wines we can export. It is much easier to export them through Chilean ports than through the Port of Buenos Aires, much easier. However, we have not built the roads, the railway crossings that would make it easier to transport that merchandise to leave through the Pacific. And that also applies in some cases, I don’t know if it will apply, but I suppose for Chileans it is much easier to try to go to a Patagonian port to export to Europe than to try to cross the Strait of Magellan and lose all that time and all that cost in that transport.
We also have a wonderful continent, but geographically it is very difficult, we are not a plain, we are not a flatland, we are a continent full of mountains, full of jungles, full of forests, with some plains, but all those mountains, all those forests, all those rivers, compel us to undertake architectural engineering projects of high quality and very costly, but it is time we think about how to do them. It cannot be that in South America the only way to think about uniting the two Oceans continues to be the Strait of Magellan or the Panama Canal, it cannot be. We have to look for other paths, we have to look for other ways, and we have to build them together, that is the true challenge we have.
I did not want to be absent today, beyond wanting to support this minister, whom I hold dear and value greatly, and who made me aware of the importance of this meeting. I also want to invite you to a collective reflection on how we think of the region as a whole and no longer see what we do from each of our countries. Because everything we do individually, from each of our countries, will end up being insufficient, it will end up being insufficient. We have to find a way to work together for the construction of those roads, those railway lines, those bridges, and waterways so that we can all use them, taking advantage of the understanding that we are a continent, that we are a region and that, in the new globalization, which has occurred after the crisis and the pandemic and – fundamentally – after the war unleashed by Russia against Ukraine, it is very evident that globalization has changed; it is very evident that the great village no longer exists. And it is as evident as that nations are starting to look at themselves and what were once locations of companies in other latitudes of the world; now they are starting to be relocations of companies to return to their countries of origin, and there are relocations in China of German and French companies and there are American relocations of companies that went to Mexico and are now returning to the United States. And what is all this indicating? It is indicating that there is a new reevaluation of the regions. Thus, the world will begin to function, based on groups of countries; the best proof is Europe: huddled in a region that wants to strengthen itself, in the face of the Chinese threat and the American threat, with NAFTA.
And what are we going to do? Are we going to continue discussing whether we want to be part of the Chinese world, or the American world, or are we going to be the builders of our world? That is the discussion we owe ourselves as Latin Americans. That is the discussion and it is what we have to work on. And for that, the development of transportation, promoting the development of transportation, through the construction of railways, with roads, bridges. It is a task that we must assume together.
It is the same thing I told Gabriel Boric a few days ago when I spoke about energy. Now, Argentina has a lot of energy, it has a lot of gas, transitional energy from Vaca Muerta; once we behaved poorly with our Chilean brothers and cut off – overnight – the gas supply and it was a firm contract that suddenly disappeared and – obviously – they began to doubt us. And they had every reason to doubt us, because of that incident, which – in some way – we were able to remedy, but they solved their problem by contracting liquefied gas, which they re-gasify in Chile. And the other day I told Boric: “well, look, we now have a lot of gas, which is much cheaper to buy than the gas we have, than to continue buying liquefied gas, which is so expensive; it is those ships where the freight is very costly and already makes the very expensive liquefied gas even more expensive, which is sold in the world.
And that gas, which we can give to Chile today, is the same gas that we can give to Brazil, at a time when Bolivia entered an energy crisis, its production has decreased significantly and it generates problems for Brazil and generates problems for Argentina, who were the ones buying gas from Bolivia. Thinking about integrating, thinking that we are a region, thinking that – as a region – we have to design ourselves and think that – as a region – we have to be able to discuss with the world what we need. That is the secret… I hope we understand it.
Thank you all for being here. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas. Es un gusto tenerlos en Argentina, hablando de un tema que definitivamente nos preocupa y nos debe obligar a repensar juntos cómo hacerlo funcionar.
En realidad la humanidad ha vivido distintas instancias, distintos momentos. En algún tiempo las naciones fueron primordiales para el desarrollo y se construyeron los transportes, de acuerdo a la matriz de crecimiento de cada una de las naciones. Si ustedes miran a la Argentina pensada por una generación de argentinos que, en 1880, salió a la luz y diseñó un modelo de país, ese país fue pensado como un país agrícola ganadero, que lo que debía hacer era proveer granos y carne al mundo, fundamentalmente de Europa. Y lo que van a encontrarse es como una gran araña, el cuerpo de la araña es el puerto de Buenos Aires, que lo tienen por aquí cerquita, y un montón de vías ferroviarias que confluyen al cuerpo de la araña y un montón de caminos y rutas que confluyen en el cuerpo de la araña, y de allí barcos, que salían hacia Europa.
Ese modelo de crecimiento que tenía que ver con el desarrollo de Estados Nacionales, fue poco a poco cediendo porque irrumpió en la época de los 90’ algo que conocimos como globalización. La globalización fue un momento de ensueño del mundo, de la humanidad, que pensó que podían ir cediendo espacio las Naciones, que la comunicación había logrado una relación entre los seres humanos distinta, y que el mundo dejaba de ser un conjunto de estados nacionales para pasar a ser la gran aldea. Un lugar donde todos vivíamos, casi en comunidad y donde cada uno hacía su aporte.
Lo que pasa es que, es muy cierto que la globalización así fue pensada y es tan cierto que la globalización es un fenómeno, por sobre todas las cosas, comunicacional. Internet ha permitido que, por ejemplo, los mercados financieros no dejen de operar, porque cuando es de día en América Latina, es de noche en Oriente; Y en Oriente están operando sobre los mercados Latinoamericanos y norteamericanos, y cuando es de noche en el continente americano, operan en los mercados asiáticos. Ahora, lo cierto también, es que el fenómeno de la globalización hizo que, no que cada uno construya su auto, sino que el auto se construya con partes de diferentes países. Las autopartes vienen y confluyen a los que construyen el auto final, de diferentes lugares.
Y ustedes me dicen, ¿Por qué me habla de todo esto? Porque la necesidad del transporte ahí se multiplica, se hace mucho más imprescindible. Y después que tenemos el producto terminado, tenemos que ver cómo mandarlo a ese mundo globalizado. Y ahí empieza otro nuevo problema. Y si quieren ver la dimensión del problema, piensen solamente en lo que ha ocurrido durante la pandemia y la guerra, cómo los fletes multiplicaron sus costos, y lo difícil que fue para muchos países, como nuestros países latinoamericanos, hacerse de insumos que no llegaban, o porque los fletes estaban muy caros, o porque no habían suficientes fletes para poder traer aquello que necesitábamos. Y así como le pasaba a la Argentina les pasaba a todos los países.
Con lo cual, el transporte adquiere una dimensión, en la economía moderna, indudable, incuestionable. Y por lo tanto, se convierten en un costo a tener en cuenta a la hora de producir y de vender, en un mundo en donde, además, todo lo que se mueve se sigue moviendo con energía fósil, y donde el precio de esa energía no para de subir y sigue siendo un problema, un conflicto.
Ahora, tenemos ese problema para resolver y también tenemos el problema para resolver dentro de nuestro continente. Detengámonos un minuto en América Latina. En América Latina hemos logrado formar diferentes bloques, con los uruguayos, los brasileros, los paraguayos y los argentinos pudimos hacer el Mercosur, el Bloque económico más grande de América del Sur; pero México, que es la primera economía de América Latina, está en el NAFTA, está en el Norte, y después hay otros conglomerados de países que son parte de otros proyectos de grupos regionales. No hemos logrado una unidad absoluta, y deberíamos trabajar para lograrla. ¿Por qué? Porque nuestro continente tiene una particularidad, que sus costas son bañadas por el Océanos Atlántico y por el Océano Pacífico y que nuestra mercadería que llega a nuestro continente, llega por el Pacífico y llega por el Atlántico. Y la necesidad de conectar ambas costas es imperiosa. Y eso supone una gran inversión, ¿de quién? De los Estados.
Nadie piensa una ruta interoceánica, o bioceánica, como le llaman algunos, que no sea con el aporte del Estado Nacional, nadie piensa eso; nadie piensa que Brasil, Paraguay y Argentina se benefician con una hidrovía, que nos permite sacar productos por el Océano Atlántico, a través del Río Paraná, y que la verdad, eso lo tiene que hacer un Estado, porque el sector privado no lo considera como un negocio para asumir riesgos. Y allí la presencia del Estado es muy importante. Y lo que nos está pasando, es que hay muchas provincias argentinas, donde les es mucho más fácil sacar los productos desde Chile, que sacar los productos de Buenos Aires. Toda la zona Cuyana, pensemos en los vinos que podemos exportar. Es mucho más fácil exportarlos sacándolos por los puertos chilenos que sacándolos por el Puerto de Buenos Aires, mucho más fácil. Sin embargo, no hemos construido, los caminos, los pasos ferroviarios que hagan más fácil el transporte de esa mercadería para salir por el Pacífico. Y eso cabe también en algún caso, no sé si podrá caber, pero supongo que para los chilenos es mucho más fácil tratar de ir a un Puerto patagónico para exportar a Europa, que tratar de cruzar el Estrecho de Magallanes y perder todo ese tiempo y todo ese costo en ese transporte.
Tenemos, además, un continente maravilloso, pero que geográficamente es muy difícil, no somos una llanura, no somos una planicie, somos un continente repleto de montañas, repleto de selvas, repleto de bosques, con algunas llanuras, pero todas esas montañas, todos esos bosques, todos esos ríos, nos obligan a emprendimientos arquitectónicos de ingeniería de mucha calidad y muy costosos, pero que es hora que pensemos a pensar en cómo hacerlos. No puede ser que en América del Sur la única forma de pensar en unir los dos Océanos siga siendo el Estrecho de Magallanes o el Canal de Panamá, no puede ser. Tenemos que buscar otros caminos, tenemos que buscar otras vías y tenemos que construirlas en conjunto, ese es el verdadero desafío que tenemos.
Yo no quise estar ausente, hoy, más allá de querer acompañar este ministro, a quien tanto quiero y a quien tanto valoro, y que me dio cuenta de la importancia de este encuentro. Quiero también convocarlos a una reflexión colectiva de cómo pensamos la región como un todo y ya no ver qué hacemos, desde cada uno de nuestros países. Porque todo lo que hagamos individualmente, desde cada uno de nuestros países, va a terminar siendo insuficiente, va a terminar siendo insuficiente. Tenemos que buscar la manera de que podamos trabajar en conjunto para la construcción de esos caminos, de esas vías ferroviarias, de esos puentes y de hidrovías para que todos podamos utilizarlas, aprovecharlas entendiendo que somos un continente, que somos una región y que, en la nueva globalización, que se ha dado después de la crisis y la pandemia y –fundamentalmente - después de la guerra, desatada por Rusia contra Ucrania, es muy evidente que la globalización ha cambiado; es muy evidente que ya la gran aldea no existe. Y es tan evidente como que las naciones empiezan a mirarse a sí mismas y lo que antes eran localizaciones de empresas, en otras latitudes del mundo; ahora empiezan a ser deslocalizaciones de empresas para que vuelvan a sus países de origen, y hay deslocalizaciones, en China, de empresas alemanas y francesas y hay deslocalizaciones norteamericanas, de empresas que se fueron a México y hoy están volviendo, a Estados Unidos. ¿Y todo eso qué está indicando? Está indicando que hay una nueva reevaluación de las regiones. Así el mundo va a empezar a funcionar, a partir de grupos de países; la mejor prueba es Europa: abroquelada en una región, que quiere fortalecerse, frente a la amenaza china y la amenaza americana, con el NAFTA.
¿Y nosotros qué vamos a hacer? ¿Vamos a seguir discutiendo si queremos ser parte del mundo chino, o del mundo americano, o vamos a ser los constructores de nuestro mundo? Esa es la discusión, que nos debemos como latinoamericanos. Esa es la discusión y es en lo que tenemos que trabajar. Y para eso el desarrollo del transporte, favorecer el desarrollo del transporte, a través de la construcción de vías férreas, con los caminos, los puentes. Es una tarea, que debemos asumir en conjunto.
Es lo mismo, que le decía, días atrás, a Gabriel Boric, cuando hablaba de la energía. Ahora, la Argentina tiene mucha energía, tiene mucho gas, energía de transición por Vaca Muerta; una vez nos portamos mal con los hermanos chilenos y le cortamos – de la noche a la mañana – el suministro de gas y era un contrato en firme que, de repente, desapareció y – obviamente – empezaron a dudar de nosotros. Y tuvieron mucha razón en dudar de nosotros, por aquel incidente, que – en algo – pudimos remediar, pero resolvieron su problema contratando gas licuado, que re-gasifican, en Chile. Y el otro día le decía a Boric: “bueno, mirá, nosotros ahora tenemos un montón de gas, que cuesta mucho más barato comprar el gas, que tenemos nosotros, que seguir comprando gas licuado, que es tan costoso; son esos barcos donde el flete es costosísimo y encarece ya el muy caro gas licuado, que en el mundo se vende.
Y ese gas, que nosotros podemos darle, hoy, a Chile, es el mismo gas, que podemos darle a Brasil, en un momento en que Bolivia entró en una crisis energética, ha mermado mucho su producción y le genera problemas a Brasil y le genera problemas a Argentina, que éramos los que le comprábamos el gas, a Bolivia. Pensar en integrarnos, pensar en que somos una región, pensar que – como región – tenemos que diseñarnos y pensar que – como región – tenemos que ser capaces de discutir ante el mundo, qué es lo que necesitamos. Ese es el secreto… ojalá lo entendamos.
Gracias a todos y todas, por haber estado aquí. Muchas gracias. (APLAUSOS)