Words from the President, Alberto Fernández, announcing the call for bids for the Magdalena Canal, in Ensenada, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández announced the call for bids for the Magdalena Canal construction at a ceremony in Ensenada, Buenos Aires Province, on April 20, 2023.
- Main themes
- Magdalena Canal construction bid, waterway sovereignty and regulation, navigability and maritime trade, economic development and employment, Ensenada regional development, federalization of waterway management, national infrastructure investment, Argentina's political challenges, waterway concession reform, Río de la Plata navigation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,380
- Sentences
- 54
- Readability
- 53
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 14 paragraphs
Good morning everyone. Thank you all for being here.
It is a great joy for me to launch this call for bids for the construction of the Magdalena Canal, which has already gone through all the ups and downs explained by those who spoke before me, so there is little left for me to add. I do have some reflections. The first reflection is to understand the significance that navigability has today in the world. The world needs to enable navigable routes, rivers, seas, to transport production from one hemisphere to another, from east to west, which definitely contributes to the construction of a country's economy and the development of a society.
What we are doing today is opening an entry and exit door for many ships that currently face enormous difficulties in doing so. They are crossing the Atlantic from Europe, Africa, Asia, and they have to endure all the hardships that were mentioned. They have to wait for long periods in front of the Port of Montevideo, with all the costs that this entails. It also improves the navigability conditions for those ships. The more modern ships will find in this Magdalena Canal more favorable, better, and more suitable navigability conditions.
I believe that this decision also creates a development hub in a city that I care about a lot, which is Ensenada. It is a development hub where workers, men and women, will find a place to work to not only develop in their city but also a place to bring daily sustenance to their families.
A lot of history has been made about the Magdalena Canal, and I reaffirm it, and there you can see a bit how the two ways of seeing Argentina function, as I always say. During these four years of management, I was quite besieged about the Magdalena Canal, and many believed that I had no interest in the Magdalena Canal; just as I was also very besieged about the waterway, and everyone thought I had a lot of disinterest in the waterway. We had to look for the conditions, after receiving the country that Macri left me, after going through the pandemic, and after going through the war, to be able to do the things that Argentina needs to do. And now we are able to do it. And although it is true that many worked on this, I want to highlight how much Juan Manuel Olmos, the Deputy Chief of Cabinet, worked and how well he did in the call for bids - someone I don’t see and I don’t know why we didn’t call him - who had a lot to do with the construction of the call for bids that we are making today. And we are happy to do it.
Just as today we are starting a new era for the Río de la Plata and for the navigability of the Río de la Plata, which benefits all of Argentina, because this is a matter of the National State, it occurs in the Province of Buenos Aires, but it is a decision of the National State that takes advantage of and positively impacts the province, and welcome that it is so.
Next week, we will be officially launching the entity that will regulate the operation of the waterway. And you may ask: what is that? Well, that is federalizing the country. More than half of the agricultural production that Argentina produces comes through the waterway. It exits there, takes the routes that Axel described, to reach the Atlantic. What was its characteristic? It was a waterway that was concessioned, where the toll was charged by the concessionaire, who pays us a fee after collecting the toll, and that concession lasted many years. Many of those who were angry with me demanded urgency in ending that concession, which had been extended for 10 years, but I waited for that concession to end and did not extend it any further. And that’s when we started to work differently. I called the governors of all the river provinces, including Buenos Aires, and said: “Hey, let’s manage this together.” Because, ultimately, the waterway passes through Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Santa Fe, Buenos Aires, and finally reaches the Port of Buenos Aires.
Now, what we wanted was to regain control of that navigable route because that pertains to our sovereignty, to our ability to resolve and decide. The concession ended, and I told the General Ports Administration to hire, to make a short contract to carry out the tasks of buoying and dredging, and after a year of management, what did we realize? That we had gained 20 million dollars, the National State had gained 20 million dollars. And what does that tell us? That those 20 million dollars were staying in the pockets of others and not the National State.
Now, we are making some small corrections, and next week we will sign the definitive decree that defines and puts into operation that entity that will function in the City of Rosario, which is an emblematic city on the banks of the Paraná River and will also safeguard the resources of Argentinians. Because that waterway is very valuable not only for Argentinians but also for southern Brazil and Paraguay.
And what are we doing with all this? Recovering the sovereign rights that Argentina has; to stop having a stupid state that leaves in private hands what could be resources that the state preserves for the people, because those 20 million that Argentina earned are resources that return in distribution in favor of the people. So much is said about income distribution, and how do you think income is distributed? By building hospitals, schools, roads, routes, trains that society needs to function. That is how development occurs, that is how distribution happens.
We did it with the waterway, which is very important to us, but the waterway was like it didn’t quite close unless it had the construction of the Magdalena Canal, because precisely to reach the Atlantic, what Axel described had to happen, which was that it had to exit from Argentine jurisdictional waters, and that also meant a cost for those who did it.
Now, in these days we are going to sign a series of agreements with the president of Uruguay, and I was thinking because everything that Axel described did indeed happen, that there was already a call for bids that was frustrated, it was stalled, and the papers disappeared, everyone lost interest, and Argentina did not advance in the construction of this port, which if it had been built, we would have a superlative advantage today, but what did advance was the greater dredging on the Uruguayan side of the Río de la Plata. And that makes me very happy for our Uruguayan brothers, but you know what doesn’t make me happy? That they did not preserve Argentine rights, as they preserved Uruguayan rights, that Argentine leaders did not preserve Argentine rights as Uruguayan leaders preserved Uruguayan rights. That deeply saddens me, but this is a time when this must change, it is a time when the word sovereignty is not a war cry, it is a reality, it is a time when we must value the resources we have, which are many. And valuing them means putting them at the service of those who produce, of those who work. That is what is needed.
That is why, in these times, as elections approach and there is a lot of noise in politics, let there be all the noise that wants to be, but – please – let us never forget that we must be more united than ever because our division only allows for the construction of the Magdalena Canal to be frustrated again, for this port not to have the dimension and significance that it objectively must have, for the jobs that all this can generate not to be created, and for Argentina – once again – to see its hopes postponed. Please, let us look to the future, let us work together so that the cursed right never again governs Argentina.
Thank you all. Long live the Magdalena Canal, long live the province of Buenos Aires, and above all, long live the Homeland!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas. Gracias a todos y todas por estar aquí.
Para mí es una enorme alegría poder poner en marcha este llamado a licitación para la construcción del Canal Magdalena, que ya tuvo todas las vicisitudes que explicaron quienes me precedieron en la palabra, lo cual poco me queda por agregar. Sí algunas reflexiones. La primera reflexión es entender la trascendencia que tiene hoy la navegabilidad hoy en el mundo. El mundo necesita viabilizar caminos navegables, ríos, mares, para poder transportar producción, que va de un hemisferio a otro, del este al oeste, y que definitivamente, hacen a la construcción de la economía de un país y el desarrollo de una sociedad.
Lo que estamos haciendo hoy es abriendo una puerta de entrada y una puerta de salida para muchos buques que hoy en día tienen enormes dificultades para poder hacerlo. Que vienen cruzando el Atlántico de Europa, de África, de Asia, y que tienen que pasar todas las vicisitudes de las que hablaron. Tener que hacer largas esperas frente al Puerto de Montevideo, con todos los costos que esto significa. También mejoran las condiciones de navegabilidad de esos barcos. Los barcos más modernos van a encontrar en este Canal Magdalena, condiciones de navegabilidad más propicias, mejores, más adecuadas.
Creo que también esta decisión genera un polo de desarrollo en una ciudad a la que quiero mucho, que es Ensenada. Es un polo de desarrollo en donde los trabajadores, hombres y mujeres van a encontrar un lugar de trabajo para poder desarrollar, no solamente en su ciudad, sino un lugar de trabajo donde poder llevar el sustento cotidiano a sus familias.
Se ha hecho mucha historia sobre el Canal Magdalena y yo la ratifico, y ahí uno puede ver un poco cómo funcionan las dos formas de ver la Argentina, como siempre digo. Durante estos cuatro años de gestión fui bastante asediado con el Canal Magdalena y muchos creían que yo tenía desinterés en el Canal Magdalena; como también fui muy asediado por la hidrovía, y todos creían que yo tenía mucho desinterés en la hidrovía. Había que buscar las condiciones, después de recibir el país que me dejó Macri, después de pasar la pandemia, y después de pasar la guerra, para poder hacer las cosas que la Argentina necesita hacer. Y ahora estamos pudiendo hacerlo. Y si bien es cierto que muchos trabajaron en esto, yo quiero destacar lo mucho que trabajó y lo bien que lo hizo en el llamado a Licitación -a alguien que no veo y no sé por qué no lo llamamos- que es el vicejefe de Gabinete Juan Manuel Olmos, que tuvo mucho que ver en la construcción del llamado a licitación que hoy estamos haciendo. (APLAUSOS)Y felices de hacerlo.
Así como hoy ponemos en marcha un nuevo tiempo para el Río de la Plata y para la navegabilidad del Río de la Plata, que favorece a toda la Argentina, porque esto es una cuestión del Estado Nacional, ocurre en la Provincia de Buenos Aires, pero es una decisión del Estado Nacional que aprovecha y que repercute favorablemente en la provincia y bienvenido que sea así.
La semana que viene, vamos a estar poniendo en marcha definitivamente el Ente que va a regular el funcionamiento de la hidrovía. Y ustedes dirán: ¿qué es eso? Bueno, eso es federalizar el país. Por la hidrovía viene más de la mitad de la producción agrícola que la Argentina produce. Sale por allí, da las vueltas que contó Axel, para poder salir al Atlántico. ¿Qué característica tenía? Era una hidrovía que estaba concesionada, que el peaje lo cobraba el concesionado, que nos paga un canon, después de cobrar el peaje, que duró muchos años esa concesión. Muchos de los que se enojaban conmigo me pedían urgencia en terminar con esa concesión, la habían prorrogado durante 10 años, pero yo esperé que esa concesión se termine y no la prorrogué más. Y ahí empezamos a trabajar de otro modo. Llamé a los gobernadores de todas las provincias ribereñas, entre ellas Buenos Aires y dije: “Che, vamos a administrar esto entre todos”. Porque, finalmente, la Hidrovía pasa por Misiones, pasa por Corrientes, pasa por Entre Ríos, pasa por Formosa, pasa por Santa Fe, pasa por Buenos Aires, y finalmente llega al Puerto de Buenos Aires.
Ahora, nosotros lo que queríamos era que recuperemos el control de esa vía navegable porque eso hace a nuestra soberanía, hace a nuestra capacidad de resolver y de decidir. La concesión se terminó, y le dije a la Administración General de Puertos, que contrate, que haga un contrato corto para llevar adelante las tareas de balizamiento y las tareas de dragado y al cabo de un año de gestión de qué nos dimos cuenta. Que habíamos ganado 20 millones de dólares, el Estado Nacional había ganado 20 millones de dólares. ¿Y eso qué nos dice? Y que esos 20 millones de dólares se quedaban en los bolsillos de otros y no del Estado Nacional.
Ahora, estamos haciendo algunas pequeñas correcciones y la semana entrante vamos a firmar el decreto, definitivo, que defina y ponga en funcionamiento ese ente que va a funcionar, en la Ciudad de Rosario, que es una ciudad emblemática, a orillas del Río Paraná y que va a cuidar también los recursos de los argentinos. Porque esa hidrovía es muy valiosa y no sólo para los argentinos, también para el sur de Brasil y también para Paraguay.
¿Y qué estamos haciendo con todo esto? Recuperando los derechos soberanos que la Argentina tiene; dejar de tener un estado estúpido que deje en manos privadas, lo que podrían ser recursos que el estado preserve para la gente, porque esos 20 millones que la Argentina ganó son recursos que se vuelven en distribución en favor de la gente. Tanto que se habla de la distribución del ingreso y ¿cómo piensan ustedes que se distribuye el ingreso? Haciendo los hospitales, las escuelas, los caminos, las rutas, los trenes que la sociedad necesita para funcionar. Así se desarrolla, así se distribuye.
Lo hicimos con la hidrovía, que para nosotros es muy importante, pero la hidrovía era como que no terminaba de cerrar, sino tenía la construcción del Canal Magdalena, porque precisamente para salir al Atlántico ocurría eso que contaba Axel que se tenía que salir de aguas jurisdiccionales argentinas y eso significaba también un costo para quienes lo hacían.
Ahora, nosotros en estos días vamos a firmar una serie de acuerdos, con el presidente de Uruguay, y yo pensaba porque efectivamente ocurrió todo eso que contó Axel, que ya hubo un llamado a licitación, que se frustró, quedó parado y los papeles desaparecieron, todos se desinteresaron y la Argentina no avanzó en la construcción de este puerto, que si se hubiera construido tendríamos, hoy, una ventaja superlativa, pero lo que sí avanzó fue el mayor dragado, sobre la parte uruguaya, del Río de La Plata. Y eso me pone muy feliz por los hermanos uruguayos, pero saben lo que no me hace feliz, que no hayan preservado los derechos argentinos, como preservaron los derechos uruguayos, que los gobernantes argentinos no hayan preservado los derechos argentinos como los gobernantes uruguayos preservaron los derechos uruguayos. (APLAUSOS). Eso me apena profundamente, pero es un tiempo donde esto debe cambiar, es un tiempo donde la palabra soberanía no es un grito de guerra, es una realidad, es un tiempo donde debemos poner en valor los recursos que tenemos, que son muchos. Y ponerlos en valor es ponerlos al servicio de los que producen, de los que trabajan. Eso es lo que hace falta.
Por eso, en estos tiempos, en que se aproximan elecciones y hay mucho barullo, en la política, que haya todo el barullo que quiera haber, pero – por favor – nunca nos olvidemos que debemos estar más unidos que nunca porque la división nuestra sólo permite, que otra vez se frustre la construcción del Canal Magdalena, que este puerto no tenga la dimensión y la trascendencia, que objetivamente, debe tener, que no se generen los puestos de trabajo que todo esto puede generar y que la Argentina – una vez más – vea postergadas sus ilusiones. Por favor, miremos hacia el futuro, trabajemos unidos para que la derecha maldita nunca más vuelva a gobernar la Argentina.
Gracias a todos y todas. ¡Viva el Canal Magdalena, viva la provincia de Buenos Aires y por sobre todas las cosas viva la Patria!