Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the design and industrial innovation exhibition, from the Kirchner Cultural Center.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an audience at the Kirchner Cultural Center in Buenos Aires on April 13, 2023, to inaugurate a design and industrial innovation exhibition.
- Main themes
- Design and industrial innovation, SME support and entrepreneurship, state role in economic development, Argentine scientific capacity, COVID-19 vaccine development, globalization critique, electric vehicle technology, pandemic as turning point, wealth inequality, import substitution industrialization, public-private collaboration
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,412
- Sentences
- 57
- Readability
- 37
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Good morning everyone. Very happy to be here, very happy to be here; because the truth is that being here seeing all this is the only thing that proves we are on the right path.
The "Vasco" just said that the world has changed, and the world has changed; here in Argentina many have not realized it, but the world has changed; when one reads Mariana Mazzucato, one realizes how much the world has changed, one realizes. And when you see what countries like the United States and Germany are doing with policies to uninstall companies from their borders to try to bring those companies back to their lands and produce in their lands; one realizes that the concept of globalization has changed. Globalization is dead; no, it hasn't died, it's different, it's different.
What globalization has shown is that that idea that we were going to be a great village, where everyone was going to win, did not happen; what happened was a huge concentration in the central world and a huge distribution of poverty in the periphery. And that had a click in the world, which the toy manufacturer friend just mentioned; the click was the pandemic; the click that exposed how unjust the world was.
One day we found out that ten families had the same fortune as 40 percent of humanity. One day we found out - when the vaccines came out - that 90 percent of the vaccines produced remained in the central world and 90 percent of humanity suffered for the remaining 10 percent of vaccines. And there we realized that we could not continue like this, at that point, I pause for a second at that point, we realized that it was not a good path, besides, for Argentina it was not a good path because if there is something that stands out in Argentina it is the scientific quality, the quality of its scientists; Argentina has recognized scientists, in Argentina and around the world, internationally awarded, for the studies, for the research, for the developments they achieve. And when we realized that we could not continue to be subjected to that, one day the University of San Martín joined CONICET, the two joined a private laboratory, and said: we are going to make our vaccine for COVID; and the Argentine COVID vaccine is already almost ready, it has already passed all the stages it had to pass to see its quality in human application.
And many of you will say: well, what is the COVID vaccine for now? It serves us because we will have to continue vaccinating against COVID for many years, just as we vaccinate every year against the flu; and do you know what the difference is? That we will not be in that 90 percent of humanity that suffers for a vaccine from the 10 percent that the powerful countries leave us.
These things are possible to do because there is a State behind that promotes these research and developments, because otherwise it is very difficult to do. I see this electric car, which is an Argentine prototype - it is already being produced - and do you know what it reminds me of? I remember Tesla, everyone knows what a Tesla is; the most important electric car in the world; very expensive, very expensive; developed in the United States; do you know how Tesla started? With a non-repayable subsidy from the State of the United States, from the Government of the United States of Obama. That’s how Tesla started. It didn’t start by taking money out of its pocket and risking it; the State believed in that project, put in the money that was needed, and Tesla allowed the idea of the electric car to develop all over the world and is already starting to develop in Argentina.
When we say that the State must be present behind all these entrepreneurs, who are, as I said before, just as Argentine scientists have a special qualification, the designers, the industrialists of small and medium-sized Argentine companies have a singular virtue to develop their companies. And we have to take advantage of that virtue, we must enhance it. I always say that when I enter a multinational, I am very impressed by the cranes, all the technology that exists within those industrial multinationals. But when I enter a small and medium-sized enterprise and the owner of the SME introduces me to “Juancito,” and “Juancito” is Pedro’s son, who has been working there for 30 years; and one realizes that this is a great family involved in a development project. And when one suffers, one does not suffer just any employee, one suffers from the whole group; everything, everything is different in an SME. This without looking at other statistical data such as, for example, that 75 percent of employment in Argentina is provided by SMEs, not by large companies, but by SMEs. And if we want to recover work, who should we help? SMEs; and if SMEs are capable of doing this, that virtual simulator, which allows us…, I looked at it, I was impressed, I admit that I am somewhat analog, so those things impress me a lot, they catch my attention; and I see it and they tell me: this allows us to sell it to companies that today have to deal with complex situations and then it allows simulating how any machine, a truck, should be handled in a disaster situation that the company is experiencing; and how did you do it? No, no, all the design is ours, all the software is ours, all the hardware is ours; what a marvel.
And this little electric car that they told me about some time ago, I don’t see it now, oh, here is the friend from Morón, who told me: I’m trying to do it; we already have an electric car made in Argentina and others that are being produced in San Luis. And these are first steps that we have to take in a world that is also fighting against the climate crisis, not against climate change; climate change has already occurred, now what we are in is a deep climate crisis. We are fighting against that crisis and this helps a lot to prevent that crisis from deepening, a lot, a lot; and who did this? Argentine entrepreneurs, Argentine workers, Argentine workers; and who was behind this? The State helping, did the State spend? The State invested, it invested; we are making reality of the future.
We are very convinced that a country can only develop if the industry develops. This discussion between industry and agriculture is a silly discussion, it makes no sense. Agriculture contributes its part and industry contributes its part. And when industry and agriculture unite, and can carry out agro-industrial development processes, then we stop selling grains to feed animals and we can produce food to feed human beings, our potential grows a lot, it grows a lot; and that is the effort we have to make, and that is the effort we have pending.
I say all this at a time when societies in the world, not just in Argentina, as a result of the pandemic, have lived through a very unpleasant moment, we all lived through a very unpleasant moment, all, absolutely everyone, it was a very painful time, where we lost lives, where the economy came to a halt, where states had to go to the aid of the people.
Now, that time that we have overcome, we have overcome it with responsibility, I do not regret anything we did, some told me “let the pandemic pass, do not stop the economy, because in the end those who have to die will die and then…”, I remember those words, I look at the present with Carla and say, “Carla: how many Argentines got sick with COVID? Eleven million Argentines. How many died? 130 thousand, so there are 10,870 Argentines who got sick, went to public hospitals and there they were cured, do you realize what Public Health is worth? And I say this after hearing a presidential candidate who was asked why he did not vote for the Law on Childhood Heart Diseases, which is a law that guarantees that the State can perform a surgical operation on newborn babies who have a congenital heart disease, which, according to doctors, I am just a lawyer, a surgical intervention can fix their lives going forward, and the response is: “that is a problem for the private sector, it is not a problem for the State,” wow, so the life of newborn babies is a problem for the State? So the newborn baby whose father has a plan can have the operation, and the one who doesn’t goes to jail, there are two views on how to govern, there are two views on how to build in politics, not all of us are the same, the death of a newborn baby, due to a hereditary heart disease, which is the third leading cause of death among babies in Argentina worries me a lot, and if the State has to put money into that, welcome, we are investing in life, we are investing in life.
I look at that and I have behind me, there was, I think, the crib that we deliver to those who are part of the Thousand Days Program, you remember that when we enacted the law on voluntary interruption of pregnancy, we said that to the woman who wants to continue with her pregnancy we guarantee that she has health care, that she has food care, for her and for her child, in the first years of the child’s life, that’s why it’s called “The Thousand Days,” and one of the most constant causes of death is co-sleeping, which are parents who sleep, due to lack of space, with their children, and sleeping they suffocate them. Do you say what are those cribs for? So that there are no more babies who die suffocated by their parents without meaning to while they sleep, to guarantee them a restorative and peaceful sleep, is that the mission of the State? Yes, gentlemen, it is the mission of the State, because those parents who make their babies sleep in their bed do so because they have nowhere to leave their little ones to sleep, that’s why, it’s not for any other reason, and are we going to be absent? We cannot be absent.
We are not going to give up on these ideas, I already explained it to the Fund, last week I spoke with my dear friend Lula, I told him what we were living, today I read that Lula, while accompanying Dilma Rousseff to take office at the BRICS Bank, among other things said “the International Monetary Fund cannot suffocate Argentina,” thank you Lula, but I told him a thousand times, but your word helps them understand more, they are not going to suffocate us, we cannot let them suffocate us, and less when we are living what we are living today, because we truly have fiscal responsibility, we have no desire to continue with the fiscal deficit, we want to correct it, and we are also not interested in issuing money recklessly, none of those things interest us, but we have suffered the worst drought that Argentina has suffered since 1929, this is to give you an idea of what is happening to us, that has deprived us of between 17 billion and 20 billion dollars, which by not entering Argentina, do not allow us to accumulate reserves, complicate the purchase of inputs in imports for many companies that need imported inputs to produce, and complicate us fiscally, because there are at least 10 billion, 12 billion, 15 billion dollars that stop circulating and stop paying taxes.
What are we going to do? We are going to be like our scientists, ingenious, we are going to be our designers, we are going to be innovators, and we are going to do what is necessary to get through this very difficult year without taking away from anyone what they have the right to have, without taking away from any SME the support of the State; without taking away from any worker the support of the State and without taking away from those who do not have a job the concern of the State so that they have a job, not one step back.
History says that I had to govern in the worst of times, a time marked, as Biden told me, by a government that, like him, left the economy destroyed by a pandemic, by a war, by a drought, but we are Peronists, and to what has been done, we face it, to what is coming, we face it, we will continue to put all our effort, we will continue to put all our strength, we will put Argentina on its feet, definitely on its feet so that it walks once and for all, but this time we are not going to do it by importing products, we are going to do it by producing products in Argentina to be imported, I am proud to see, I am proud to see that technology, I am proud to see the Pastalinda that in my house was when I was little, when I was little my mother made pasta for the family, and now it turns out that we import that same thing to the Italians, the parents of pasta in the world, I love to see the wooden design of the one who just won an award, I love to see the guitars, one of them was given to me, a travel guitar, they are beautiful guitars. I love to see the hot food dispenser for supermarkets that I saw there, which is imported to all of Africa: we are a very talented country and we are a people full of talents even if they want to make us believe that we are a fourth-rate people, the best we have in Argentina is our people, the best we have in Argentina is our people, I continue to bet on that, others can continue to believe that the State is unnecessary, the State is all of us and each one of us, and none of us is unnecessary.
Thank you very much and congratulations on this wonderful exhibition.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas. Muy feliz de estar acá, muy feliz de estar acá; porque la verdad estar acá viendo todo esto es lo único que prueba que estamos en el camino correcto.
Bien decía, recién el “Vasco”, que el mundo ha cambiado y el mundo cambió; acá en Argentina muchos no se enteraron, pero el mundo cambió; cuando uno lee a Mariana Mazzucato se da cuenta cuanto cambió el mundo, se da cuenta. Y cuando ve lo que están haciendo como políticas de desinstalación de empresas fueras de sus fronteras países como Estados Unidos, Alemania, para tratar de volver a traer esas empresas a sus tierras y producir en sus tierras; uno se da cuenta que el concepto de globalización ha cambiado. La globalización se ha muerto; no, no se ha muerto es distinta, es distinta.
La globalización lo que demostró es que aquella idea de que íbamos a ser una gran aldea, donde todos íbamos a ganar, no ocurrió; lo que ocurrió fue una enorme concentración en el mundo central y una enorme distribución de pobreza en la periferia. Y eso tuvo un clic en el mundo, del que hablaba recién el amigo fabricante de juguetes; el clic fue la pandemia; el clic que dejó al descubierto lo injusto que era el mundo.
Un día nos enteramos que diez familias tenían la misma fortuna que el 40 por cierto de la humanidad. Un día nos enteramos -cuando salieron las vacunas- que el 90 por ciento de las vacunas que se producían quedaban en el mundo central y el 90 por ciento de la humanidad penaba por el mundo por el 10 por ciento de las vacunas restantes. Y ahí nos dimos cuenta que no podíamos seguir así, en ese punto, me detengo un segundo en ese punto, nos dimos cuenta que no era un buen camino, además, para la Argentina no era un buen camino porque si hay algo que destaca la Argentina es la calidad científica, la calidad de sus científicos; la Argentina tiene científicos reconocidos, en la Argentina y en todo el mundo, premiados internacionalmente, por los estudios, por las investigaciones, por los desarrollos que logran. Y cuando nos dimos cuenta que no podíamos seguir sometidos a eso, un día la Universidad de San Martín se unió al CONICET, los dos se unieron a un laboratorio privado, y dijeron: vamos a hacer nuestra vacuna para el COVID; y la vacuna para el COVID argentina ya está casi lista, ya ha pasado todas las instancias que tenía que pasar para ver su calidad en la aplicación del ser humano.
Y muchos de ustedes dirán: bueno, ¿para qué sirve la vacuna del COVID ahora? Nos sirve porque vamos a tener que seguir vacunándonos contra el COVID durante muchos años, como nos vacunamos cada año contra la gripe; ¿y saben cuál es la diferencia? Que no vamos a estar en ese 90 por ciento de la humanidad que anda penando una vacuna por el 10 por ciento que nos dejan los países poderosos. (APLAUSOS).
Esas cosas son posibles hacerlas porque hay Estado detrás que promueven esas investigaciones y esos desarrollos, porque si no es muy difícil hacerlo. Yo veo este auto eléctrico, que es un prototipo argentino -ya se está produciendo-, ¿y saben a qué recuerdo? Recuerdo al Tesla, todos saben lo que es un Tesla; el auto eléctrico más importante del mundo; muy caro, muy caro; desarrollado en los Estados Unidos; ¿saben cómo empezó Tesla? Con un subsidio no reintegrable del Estado de los Estados Unidos, del Gobierno de los Estados Unidos de Obama. Así empezó Tesla. No empezó sacando plata de su bolsillo Tesla y arriesgándolo; el Estado creyó en ese proyecto, puso el dinero que hizo falta y Tesla permitió que la idea del auto eléctrico se desarrolle en todo el mundo y ya empieza a desarrollarse en la Argentina.
Cuando nosotros decimos que el Estado tiene que estar presente detrás de todos estos emprendedores, que son como dije antes, así como los científicos argentinos tienen una calificación especial, los diseñadores, los industriales de las pequeña y mediana empresa argentina tienen una virtud singular para hacer desarrollar sus empresas. Y nosotros tenemos que aprovechar esa virtud, debemos potenciarla. Yo siempre cuento que cuando entró a una multinacional me impresiona mucho las grúas, toda la tecnología que hay dentro de esas multinacionales industriales. Pero cuando entró a una pyme y el dueño de la pyme me va presentando a “Juancito”, y “Juancito” es el hijo de Pedro, que hace 30 años que trabaja ahí; y uno se da cuenta que eso es una gran familia involucrada en un proyecto de desarrollo. Y cuando uno padece, no padece un empleado cualquiera, padece del conjunto todo; todo, todo es distinto en una pyme. Esto sin entrar a ver otros datos estadísticos como, por ejemplo, que el 75 por ciento del empleo en la Argentina los dan las pymes, no los dan las grandes empresas, los dan las pymes. Y si nosotros queremos recuperar el trabajo a quién debemos ayudar, a las pymes; y sí las pymes son capaces de hacer esto, ese simulador virtual, que nos permite…, lo miré, me impresionó, reconozco que yo soy medio analógico, con lo cual, esas cosas me dan mucha impresión, me llaman mucho la atención; y lo veo y me dicen: esto nos permite vendérselo a empresas que hoy tienen que lidiar en situaciones complejas y entonces permite simular cómo debe manejarse cualquier máquina, un camión, frente a una situación de estrago, que en la empresa se esté viviendo; ¿y cómo lo hiciste? No, no, todo el diseño es nuestro, todo el software es nuestro, todo el hardware es nuestro; que maravilla.
Y este autito eléctrico que me hablaron hace un tiempo atrás, no lo veo ahora al…, acá está el amigo de Morón, que me dijo: estoy intentando hacerlo; tenemos un auto eléctrico ya hecho en Argentina y otros que están produciéndolos en San Luis. Y son primeros pasos que tenemos que dar en un mundo, además, que está luchando contra la crisis climática, no contra el cambio climático; el cambio climático ya ocurrió, ahora en lo que estamos es en una crisis profunda climática. Estamos luchando contra esa crisis y esto ayuda mucho a que esa crisis no se profundice, mucho, mucho; ¿y quién lo hizo esto? Emprendedores argentinos, trabajadores argentinos, trabajadoras argentinas; ¿y quién estuvo atrás de esto? El Estado ayudando, ¿gastó el Estado? Invirtió el Estado, invirtió; estamos poniéndole realidad al futuro.
Nosotros estamos muy convencidos de que un país solo puede desarrollarse si la industria se desarrolla. Esta discusión entre la industria y el campo es una discusión tonta, no tiene sentido. El campo aporta lo suyo y la industria aporta lo suyo. Y cuando la industria y el campo se unen, y pueden llevar adelante procesos de desarrollo agroindustrial y entonces dejamos de vender granos para alimentar animales y podemos producir alimentos para alimentar seres humanos, nuestro potencial crece mucho, crece mucho; y es ese el esfuerzo que tenemos que hacer, y es ese el esfuerzo que tenemos pendientes.
Digo todo esto en un tiempo donde las sociedades en el mundo, no solo en la Argentina solamente, producto seguramente de la pandemia, han vivido un momento muy ingrato, todos vivimos un momento muy ingrato, todos, absolutamente todos, fue un tiempo muy doloroso, donde perdimos vidas, donde la economía se frenó, donde los estados tuvieron que ir en socorro de la gente.
Ahora, ese tiempo que nosotros lo hemos superado, lo hemos superado con responsabilidad, yo no me arrepiento de nada de lo que hicimos, algunos me decían “deja que la pandemia pase, no pares la economía, porque finalmente los que se tengan que morir se van a morir y entonces…”, yo recuerdo esas palabras, miro el presente con Carla y digo, “Carla: ¿cuántos argentinos se enfermaron de COVID? Once millones de argentinos. ¿cuántos se murieron?, 130 mil, o sea que hay 10.870 argentinos que se enfermaron, fueron a los hospitales públicos y ahí se curaron, ¿se dan cuenta de lo que vale la Salud Pública? Y digo esto después de escuchar a un candidato a presidente a que le preguntaron por qué no votó la Ley de Cardiopatías Infantiles, que es una ley que garantiza que el Estado pueda hacer una operación quirúrgica en bebés recién nacidos, que tienen una cardiopatía congénita, que, además, según dicen los médicos, yo solo soy un abogado, una intervención quirúrgica les subsana la vida para adelante, y la respuesta es: “ese es un problema de los privados, no es un problema del Estado”, caray, che, ¿así que la vida de los bebés recién nacidos es un problema de un problema del Estado?, o sea que el bebé recién nacido que tiene papá con plan puede hacerse de la operación, y el que no marche preso, hay dos miradas de cómo ejercer un gobierno, hay dos miradas de cómo construir en política, no todos somos lo mismo, a mí la muerte de un bebé recién nacido, por una cardiopatía heredada, que es la tercer causa de muerte de los bebés en la Argentina me preocupa y mucho, y si el Estado tiene que poner plata en eso, bienvenido sea, estamos invirtiendo en vida, en vida estamos invirtiendo.
Miro eso y tengo a mis espaldas, allá estaba creo, la cunita que nosotros entregamos a los que son parte del Programa de los Mil Días, ustedes se acuerdan que cuando dictamos la ley de la interrupción voluntaria del embarazo, dijimos que a la mujer que quiera seguir adelante con su embarazo le damos la garantía de que tenga la atención sanitaria, que tenga la atención alimentaría, para ella y para su hijo, en los primeros años de vida del hijo, por eso se llama “Los mil días”, y una de las causas de muertes más constantes es el colecho, que son padres que duermen, por falta de espacio, con sus hijos, y el dormir los asfixian. ¿Ustedes dirán para qué esas cunas? Para que no haya más bebés que mueran asfixiados por sus padres sin quererlo mientras duerme, para garantizarles un sueño recuperador y un sueño tranquilo a los bebés, ¿eso es misión del Estado?, sí señores, es misión del Estado, porque esos padres que hacen dormir a los bebés en su cama, los hacen dormir en su cama porque no tienen a donde dejar a dormir a sus chiquitos, es por eso, no es por otra cosa, ¿y vamos a estar ausentes? No podemos estar ausentes.
Nosotros no vamos a renunciar a estas ideas, ya se lo expliqué al Fondo, la semana pasada hablé con mi querido amigo Lula, le conté lo que estábamos viviendo, hoy leí que Lula al acompañar a Dilma Rousseff a asumir en el Banco de los BRICS, entre otras cosas dijo “el Fondo Monetario Internacional no puede asfixiar a la Argentina”, gracias Lula, pero se lo dije mil veces, pero tu palabra ayuda a que entiendan más, no nos van a asfixiar, no podemos dejar que nos asfixien, y menos cuando estamos viviendo lo que estamos viviendo hoy, porque nosotros la verdad tenemos responsabilidad fiscal, no tenemos ninguna voluntad de seguir con el déficit fiscal, queremos corregirlo, y tampoco nos interesa andar emitiendo dinero a lo loco, ninguna de las cosas esas nos interesan, pero hemos padecido la peor sequía que la Argentina sufrió desde 1929, es para que ustedes tengan noción de lo que nos está pasando, eso nos ha privado de entre 17 mil y 20 mil millones de dólares, que al no entrar en la Argentina, no nos permiten acumular reservas, nos complican la compra de insumos en las importaciones para muchas empresas que necesitan insumos importados para producir, y nos complica fiscalmente, porque hay por lo menos 10 mil, 12 mil, 15 mil millones de dólares que dejan de circular y dejan de pagar impuestos
¿Qué vamos a hacer nosotros? Vamos a hacer como nuestros científicos, ingeniosos, vamos a ser nuestros diseñadores, vamos a ser innovadores, y vamos a hacer lo necesario para pasar este año tan difícil sin sacarle a nadie lo que tiene derecho tener, sin quitarle a ninguna pyme el apoyo del Estado; sin quitarle a ningún trabajador el apoyo del Estado y sin quitarle a quien no tiene trabajo la preocupación del Estado porque tenga trabajo, ni un paso atrás.
La historia dice que me tocó gobernar el peor de los tiempos, un tiempo signado, como me contó Biden, por un gobierno que como a él le dejó la economía destruida por una pandemia, por una guerra, por una sequía, pero somos peronistas nosotros, y a lo hecho, pecho, a lo que viene, pecho, vamos a seguir poniendo todo el pecho, vamos a seguir poniendo toda la garra, vamos a poner de pie a la Argentina, definitivamente de pie para que camine de una vez y para siempre, pero esta vez no lo vamos a hacer importando productos, lo vamos a hacer produciendo productos en la Argentina para que se importen, a mí me enorgullece ver, me enorgullece ver esa tecnología, me enorgullece ver la Pastalinda que en mi casa estaba de chiquito, cuando era chiquito mi madre hacia las pastas para la familia, y ahora resulta que esa misma ahora se la importamos a los italianos, los padres de las pastas en el mundo, me encanta ver el diseño en madera de quien ganó un premio recién, me encanta ver las guitarras, una de ellas me la regalaron, una guitarra de viaje, son hermosas guitarras. Me encanta ver el dispensador de alimentos calientes para supermercados que vi allí, que se importa a toda África: somos un país muy talentoso y somos un pueblo lleno de talentos aunque quieran hacernos creer que somos un pueblo de cuarta, lo mejor que tenemos en la Argentina es nuestro pueblo, lo mejor que tenemos en Argentina es nuestra gente, yo sigo apostando a eso, otros que sigan creyendo que el Estado está de más, el Estado somos todos y cada uno de nosotros, y ninguno de nosotros está de más.
Muchas gracias y felicitaciones por esta maravillosa muestra. (APLAUSOS)