Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the new departure terminal of the Ezeiza International Airport.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of a new departure terminal at Ezeiza International Airport, described as Latin America's largest, on April 14, 2023.
- Main themes
- Airport infrastructure inauguration, Argentine entrepreneurship, Eduardo Eurnekian, investment and job creation, public works completion, social inclusion through arts education, housing policy, national development and pride
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,946
- Sentences
- 47
- Readability
- 44
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 15 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here, thank you, dear Mayor, for always welcoming me with affection and kindness in your beloved Ezeiza: I was just asking Eduardo, “Hey, where is the International Hotel of Ezeiza where Perón stayed when he returned from exile?” and immediately the Mayor tells me, “It’s right here, my dad and I were the concessionaires - at that time of the hotel - but he didn’t occupy rooms 113 and 114,” which means he seems to have a history here in Ezeiza, and beautiful stories. He is a great mayor and I have great affection for him, and every time I come here I feel comfortable with the affection that he and Dulce, his beloved wife, have always shown me. I am also amazed by the strength of a group that managed to found an exemplary businessman in Argentina, which is Eduardo Eurnekian.
I have known Eduardo for many years; the truth is I am not his friend, but I am someone who values him and cares for him a lot, and the truth is that in the years we have crossed paths, there were more times when we disagreed than when we agreed, why should I lie? We had views, sometimes different, but what I can never fail to recognize in him is his drive, that entrepreneurial spirit he has, which makes him not only develop airports in Argentina, but also develop airports around the world, not only develop, but also care about oil, gas, and new energies; not only care about that, but also care about having good wines for us Argentines to enjoy and for them to be exported around the world, and not only that, but also care about helping kids who have difficulties accessing music, because they do not come from privileged families, to be able to organize themselves into a formidable orchestra like the one that welcomed us down there.
All that I just said has a stamp, which is Eduardo Eurnekian. The truth is that Argentina needs a lot from Argentine businessmen, but a lot, a lot, because they are the ones who really invest and create jobs and make the country grow, and what one needs most are entrepreneurs with that drive, with that confidence in the country, with that vocation to invest, with that vocation to grow, and without forgetting those who need it most, the forgotten and the marginalized, as Eduardo does, when he takes many kids from Villa 31, who - suddenly - you see playing the cello, playing a clarinet, trained in music.
I travel to France, and I meet three kids who are scholarship recipients from the Banco Nación Foundation, who are learning music in Europe, and all three are members of the orchestra that Eduardo formed. There is talent that, otherwise, could not be shown if someone does not lend a hand and says: “study music and I will buy you the instrument you need.”
Businessmen who are capable of building this formidable, enormous building, which fills us with pride: the largest airport terminal in Latin America; it should give us pride, pride. As Minister Diego Giuliano rightly said, it was a project that we did not start, indeed, we did not start it, it was a project that suffered vicissitudes. It was paralyzed for economic reasons, which does not surprise us, because - when we arrived in government - 70 percent of the project was paralyzed for economic reasons. But we - unlike others - did not stop the works, we needed them and they were necessary, it does not matter who started them, what mattered was to finish them, that was what was truly important.
Because, just as I found this project paralyzed for economic reasons, I also found about ten thousand houses - I saw Eduardo Elsztain there, I don’t know if he is here now - but I crossed paths with him, at some point while I was coming, and one day he came and told me that PROCREAR had ten thousand houses almost finished, which had stopped being completed only because the previous government had started them, what an ignominy, because the truth is that it was ten thousand families that were left without homes.
I was there two days ago, the day before yesterday I had the pride of handing over the 100,000th house, built by us, and there are 140,000 that are being built, and that will surely be finished by those who follow us. That is what I hope, because these works are not of a government, they are of the Argentine people, they are for the enjoyment of Argentines, they are the face that those who arrive in the country for the first time see of Argentina, it is the best letter of introduction we can have, what does it matter who started it? The only thing that matters is that we finish it, that we conclude it, that it becomes a reality, because this reality meant 230 million dollars of investment, and this reality meant 2,300 jobs. That is what should matter to us. I travel around the country and see how those 25 airports, where Aeropuertos 2000 is present, are returning to the rhythm that - at one point - they lost, because they also stopped being built.
The Argentina we need is an Argentina that reconciles the ingenuity, the drive, the determination, the inventiveness of Argentine businessmen, like Eduardo, and many others, with the effort of the State, which partners with them to carry out what Argentina needs, and to end that discussion that businessmen are on one side and the State is on the other, to end that discussion of what private capital has to do and what the State has to do. The State has to do what it has to do, and private capital has to do what it has to do; neither can private capital replace the essential functions that the State has; nor does the State necessarily have to get involved in private activity when private activity can do it by itself. But sometimes I hear it said that, for example, some deputy did not want to vote for a law on pediatric heart operations, and when asked why he did not vote for that law, where the State would take care of those operations, in newborn babies, which are the third leading cause of infant mortality, why did he not vote for that law? The answer was: “that should be done by the private sector,” but in the Argentina we live in, not everyone can afford to pay for such an operation, and what we do guarantee is that, with such an operation, a child born with a congenital heart defect can have a fully happy life if operated on in time.
Should the private sector do that? No, that should be done by the State, that should be done by the State; the State must do that. Now, the State must also help and promote companies and projects of this magnitude, where private capital can invest, can make money, it is legitimate, no one invests if it is not to make a profit, it is legitimate to make money. Then we have the right to collect the relevant taxes, to redistribute this in society, but it is the path we must take.
And I want today, this wonderful inauguration of an airport, which I have had the opportunity to travel around the world, to be among the most fantastic I have seen, well, let it be our pride, let it be known that it was made by Argentines, let it be known that it was made by Argentine businessmen, let it be known that the State was there supporting and backing this construction, that we want citizens of the world to arrive here, and that Argentines can go out to see the world, in this time - in which we live - as little as possible because we are not overflowing with dollars, but that those who can enjoy the world can do so, and that they can find this reception door, which is a wonderful door.
We give tourism a singular importance, today we are announcing the new Previaje. This summer, without Previaje, 35 million Argentines traveled during the holidays; in a country where 46 million Argentines live, 35 million traveled during the vacation period. Easter has just passed, we had a historic tourist record during Easter, without Previaje. Why do we support Previaje? Because we do not want that smokeless industry - called tourism - to be discouraged, to fall.
We have a flag carrier, which we protect and care for, and every day we realize how important and necessary it is. There was a time when it lost a lot of money, and there was a time when it is not losing that money, and there was a time when it is paying us much more taxes than the money it needs. So those who said that Aerolíneas Argentinas was a black box where everything was lost, Aerolíneas Argentinas can be a company that provides services to all Argentines, becomes profitable, and needs less and less from the Argentine State, and stop lying to ourselves, stop lying to ourselves. Because when one looks at the world, one sees how the world helped airlines, all over the world, the flag carriers of the whole world.
When I arrived here, I saw a blue plane that caught my attention because of its paint, and I said: what is that plane? It is a line called Thalia, it is Italian, it is the one that replaced Alitalia; and when you look at Lufthansa, you have to know that there, Angela Merkel put a lot of money, during the pandemic, so that Lufthansa would not die; and when you look at the airlines of the world, you will find that everywhere states put money to keep the airlines afloat, is that wrong? That is right, that is right; it is wrong to let them go bankrupt, because when they go bankrupt we disconnect towns in Argentina from the rest of Argentina, or we disconnect Argentina from the world. And if there is something we should not be, it is disconnected from the world, because while it is true that I keep repeating that the globalization that is coming is not what we thought it would be, it is also true that globalization exists, and that globalization exists - fundamentally due to one phenomenon - which is the communicational phenomenon, which is not just being able to speak through the internet, it is also having these travel and transport mechanisms that are increasingly faster and simpler.
For all these reasons, we must be very happy today, Eduardo, to be celebrating this enormous work that you have done. Congratulations to Martín, you have in Martín and Hugo, two whom you have left the bar very high, very high, and I am sure they will know how to maintain and surpass that bar. I wish the best to all, Argentina is experiencing a time of growth, of development, difficult, because soy has complicated the economy, but we still have a formidable future. Hugo, who works more in the energy world, knows that the formidable future is in our hands and is very close to us.
Let us not be carried away by the doomsayers who try every day to discourage us, the doomsayers of discouragement can keep their discouragement, let us keep building, it does not matter who started the work, what matters is to finish it. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas por estar aquí, gracias compañero Intendente siempre por recibirme con afecto y con cariño, en tu querida Ezeiza: le preguntaba recién a Eduardo: “che, ¿dónde está el Hotel Internacional de Ezeiza donde estuvo Perón cuando volvió de su exilio?”, y enseguida me dice el Intendente: “está acá, con mi papá éramos concesionarios - en ese momento del hotel - pero no ocupó la habitación 113 y 114”, con lo cual parece que tiene historia el tipo acá en Ezeiza, y lindas historias. Es un gran intendente y yo le tengo un gran cariño, y cada vez que vengo acá me siento cómodo con el afecto que él y que Dulce, su querida esposa, siempre me han dispensado. Y también me admiro de la pujanza de la fuerza de un grupo, que supo fundar un empresario ejemplar en la Argentina, que es Eduardo Eurnekian (APLAUSOS).
Conozco, hace muchos años, a Eduardo; la verdad no soy su amigo, pero sí soy alguien que lo valora y que lo quiere mucho, y la verdad es que en los años en que nos hemos cruzado fueron más las veces en las que no nos pusimos de acuerdo que las que nos pusimos de acuerdo, para qué voy a mentir. Teníamos miradas, a veces distintas, pero lo que nunca puedo dejar de reconocer en él es la pujanza, es esa fuerza de emprendedor que tiene, que hace que no solamente desarrolle aeropuertos, en Argentina, que desarrolle aeropuertos en el mundo, que no solamente desarrolle, que también se preocupe por el petróleo, por el gas y por las nuevas energías; que no solamente se preocupe por eso, que también se preocupe por tener buenos vinos para que los argentinos los disfrutemos y para que se exporten en el mundo, y no solamente eso, sino que también se preocupe para que chicos que tienen dificultades para acceder a la música, porque no vienen de familias privilegiadas, puedan organizarse en una formidable orquesta como la que nos recibió allí abajo. (APLAUSOS)
Todo eso que acabo de decir tiene un sello, que es Eduardo Eurnekian. La verdad la Argentina necesita mucho de los empresarios argentinos, pero mucho, mucho, porque son los que realmente invierten y dan trabajo y hacen crecer al país, y la verdad lo que uno más necesita son empresarios con esa pujanza, con esa confianza en el país, con esa vocación de invertir, con esa vocación de crecer, y sin olvidarse de los que más necesitan, de los olvidados y de los postergados, como hace Eduardo, cuando saca a muchos chicos, de la Villa 31, que - de repente - uno los ve tocando el violonchelo, tocando un clarinete, preparados en la música.
Viajo, a Francia, y me encuentro con tres chicos becados, por la Fundación Banco Nación, que están aprendiendo música en Europa, y los tres miembros de la orquesta que Eduardo formó. Allí hay talento que, de otro modo, no podría mostrarse si alguien no le tiende la mano y le dice: “estudia música y te compro el instrumento que necesitas”.
Empresarios que son capaces de hacer este edificio, formidable, enorme, que nos llena de orgullo: la terminal aeroportuaria más grande, de América Latina; orgullo nos tiene que dar, orgullo. Como bien decía el Ministro, Diego Giuliano, fue una obra que no empezamos nosotros, efectivamente, no la empezamos nosotros, fue una obra que sufrió vicisitudes. Se paralizó por cuestiones económicas, eso no nos asombra, porque - cuando llegamos al Gobierno - el 70 por ciento de la obra estaba paralizada por razones económicas. Pero nosotros - a diferencia de otros - no paramos las obras, nos hacían falta y eran necesarias, no importa quién las había iniciado, lo importante era terminarlas, eso era lo verdaderamente importante. (APLAUSOS)
Porque, así como me encontré con esta obra paralizada por razones económicas, también me encontré con cerca de diez mil casas - por ahí lo veía a Eduardo Elsztain, no sé si está ahora acá - pero me lo crucé, en algún momento mientras venía, y un día vino y me contó que el PROCREAR tenía diez mil casas casi terminadas, que habían dejado de terminarse solamente porque la había iniciado el gobierno anterior, qué ignominia, porque la verdad era diez mil familias que se quedaban sin casa.
Yo estuve hace dos días, antes de ayer tuve el orgullo de haber entregado la casa 100 mil, construida por nosotros, y hay 140 mil que están construyéndose, y que seguramente la terminarán quienes sigan después de nosotros. Eso es lo que espero, porque estas obras no son de un gobierno, son del pueblo argentino, son para el disfrute de argentinos y de argentinas, son la cara que ven de la Argentina los que llegan al país, por primera vez, es la mejor carta de presentación que podemos tener, ¿qué importa quién la empezó?, lo único que importa es que lo terminemos, que lo concluyamos, que se vuelva realidad, porque esta realidad significó 230 millones de dólares de inversión, y esta realidad significó 2.300 puestos de trabajo. Eso es lo que nos debe importar. Voy por el país y veo como esos 25 aeropuertos, en donde Aeropuertos 2000 está presente, están volviendo a tomar el ritmo que - en su momento - perdieron, porque dejaron de construirse también.
La Argentina que nosotros necesitamos es una Argentina que concilie el ingenio, la pujanza, la decisión, la inventiva de empresarios argentinos, como Eduardo, y muchos otros, con el esfuerzo del Estado, que se asocia a ellos para llevar adelante lo que la Argentina necesita, y terminar con esa discusión de que los empresarios están por un lado y el Estado está por otro, terminar con esa discusión de lo que tiene que hacer el capital privado y lo que tiene que hacer el Estado. El Estado tiene que hacer lo que tiene que hacer, y el capital privado tiene que hacer lo que tiene que hacer; ni el capital privado puede reemplazar las funciones esenciales que el Estado tiene; ni el Estado necesariamente tiene que meterse en la actividad privada, cuando la actividad privada pueda hacerlo por sí misma. Pero a veces escucho decir que, por ejemplo, algún diputado no quiso votar una ley de operaciones de cardiopatías pediátricas, y cuando le preguntaron por qué no votó esa ley, donde el Estado se hacía cargo de esas operaciones, en bebés recién nacidos, son la tercera causa de muerte infantil, ¿por qué no votó esa ley? La respuesta fue: “eso debe hacerlo el sector privado”, pero en la Argentina en la que vivimos no todos pueden acceder a pagar una operación de ese tipo, y lo que sí nos garantizamos es que, con una operación de este tipo, un niño que nace con una cardiopatía congénita puede tener una vida feliz plenamente, si es operado a tiempo.
¿Eso lo tiene que hacer el sector privado? No, eso lo tiene que hacer el Estado, eso lo tiene que hacer el Estado; eso debe hacerlo el Estado. (APLAUSOS) Ahora, el Estado, también, debe ayudar y debe impulsar a empresas y a proyectos de esta envergadura, donde el capital privado puede invertir, puede ganar dinero, es lo legitimo, nadie invierte si no es para ganar, es legítimo ganar dinero. Después a nosotros nos queda el derecho a cobrar los impuestos pertinentes, para poder redistribuir esto en la sociedad, pero es el camino que tenemos que tomar.
Y yo quiero que, hoy, esta maravillosa inauguración de un Aeropuerto, que me ha tocado recorrer el mundo, debe estar entre los más fantásticos que he visto, pues bien, que sea orgullo nuestro, que sepa que fue hecho por argentinos, que se sepa que fue hecho por empresarios argentinos, que se sepa que acá el Estado estuvo acompañando y apoyando esta construcción, que queremos que acá arriben ciudadanos del mundo, y que salgan argentinos a conocer el mundo, en este tiempo - en el que vivimos - la menor cantidad posible porque no nos están sobrando los dólares, pero que sí puedan disfrutar del mundo quienes puedan hacerlo, y que puedan encontrar esta puerta de recepción, que es una puerta maravillosa.
Nosotros al turismo le damos una importancia singular, hoy estamos anunciando el nuevo Previaje. Tuvimos este verano, sin Previaje, 35 millones de argentinos que se movilizaron en las vacaciones; en un país donde viven 46 millones de argentinos, 35 millones se movilizaron en la etapa vacacional. Acaba de pasar la Pascua, tuvimos record histórico turístico, en épocas de Pascua, sin Previaje. ¿Por qué sostenemos el Previaje? Porque no queremos que esa industria sin humo - que se llama turismo - se desaliente, caiga.
Tenemos una línea de bandera, que protegemos y que cuidamos, y que, todos los días, nos damos cuenta lo importante y necesaria que es. Hubo un tiempo en el que perdió mucha plata, y hubo un tiempo en el que no está perdiendo esa plata, y hubo un tiempo en el que nos está pagando mucho más impuestos que la plata que necesita. Entonces aquellos que decían que las Aerolíneas Argentinas eran una caja negra donde todo se perdía, Aerolíneas Argentinas puede ser una empresa que preste servicios a todos los argentinos, se vuelva rentable, y cada vez necesite menos requerimientos del Estado argentino, y dejar de mentirnos, dejar de mentirnos. Porque cuando uno mira el mundo ve cómo el mundo socorrió a las aerolíneas, de todo el mundo, a las aerolíneas de bandera de todo el mundo. C
Cuando llegué acá vi un avión azul que por su pintura me llamó la atención, y dije: ¿qué es ese avión? Es una línea que se llama Thalia, es italiana, es la que reemplazó a Al Italia; y cuando miran Lufthansa tienen que saber que allí, Ángela Merkel puso mucho dinero, en épocas de la pandemia para que Lufthansa no se muera; y cuando miran las aerolíneas del mundo van a encontrar que en todos lados los estados pusieron dinero para mantener las aerolíneas, ¿eso está mal? Eso está bien, eso está bien; está mal dejar que se fundan, porque cuando se funden desconectamos pueblos de la Argentina, del resto de la Argentina, o desconectamos la Argentina del mundo. Y si hay algo que no debemos estar es desconectados del mundo, porque si bien es cierto que vivo repitiendo que la globalización que viene no es la que pensamos que iba a ser, también es cierto que la globalización existe, y que la globalización existe - fundamentalmente por un fenómeno - que es el fenómeno comunicacional, que no es el sólo poder hablar a través de internet, es también tener estos mecanismos de viaje y de transporte cada vez más veloces y más simples.
Por todos estos motivos tenemos que estar muy felices hoy, Eduardo, de estar celebrando este enorme trabajo, que has hecho. Felicitaciones a Martín, tenés en Martín y en Hugo, dos a los que les ha dejado la vara muy alta, muy alta, y estoy seguro que van a saber mantener y superar esa vara. Les deseo lo mejor a todos y a todas, la Argentina está viviendo un tiempo de crecimiento, de desarrollo, difícil, porque la soja nos ha complicado la economía, pero seguimos teniendo un futuro formidable. Hugo que trabaja más el mundo energético, sabe que el futuro formidable está en nuestras manos y está muy cerca nuestro.
No nos dejemos llevar por los agoreros que tratan todos los días de desalentarnos, los agoreros del desaliento que se queden con su desaliento, nosotros sigamos construyendo, no importa quién empezó la obra, lo importante es terminarla. Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)