Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the restoration works of the House on the Stream, Museum House of the Bridge, Mar del Plata, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of restoration works for the historic Casa sobre el Arroyo museum house in Mar del Plata, Buenos Aires Province, on April 20, 2023.
- Main themes
- Cultural heritage restoration, Casa sobre el Arroyo, Amancio Williams architecture, modern architecture preservation, Argentine cultural patrimony, presidential initiative, Mar del Plata landmarks, community advocacy, museology
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,883
- Sentences
- 81
- Readability
- 63
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 13 paragraphs
Thank you, thank you very much. Thank you all for being here today. The truth is that I am very happy, I cannot hide it, because this house has a strange history for me, which I always tell. It was a Saturday at noon and I was watching television; there was a program that entertained me a lot, I don’t know if it’s still on, called: “En el camino,” “Desde el llano” I like less. A wonderful program that travels through Argentina and shows different places in Argentina, and suddenly its host appeared, telling that in Mar del Plata, in the geographical center of Mar del Plata, this house existed. And he told the story of the house, he told the story of Alberto Williams, of Amancio, he said that here for many years a radio station operated and that what was called La Casa sobre el Arroyo began to be called La Casa del Puente, and that the radio was called La Radio del Puente, and that later the place was abandoned. That one day the National State, alerted to the abandonment, decided to buy the house and put it in the name of the Municipality of Mar del Plata and that, unfortunately, over the years, everything had deteriorated. And he showed images of this tremendous house, comparable to the house that Le Corbusier designed in La Plata, which some call La Casa de la Ventana. A sample of what is called modern architecture, really destroyed, all graffitied inside, all the lamps ripped out, all the sanitary fixtures ripped out, in an incredible state of abandonment. And there was someone, who with great devotion, was telling the host what this house was, had been, and should return to be. It was Magali.
And so, I listened attentively to everything that was being said there and I thought - I was alone in my house, I remember - what madness, how can this happen in Mar del Plata, in the geographical center of Mar del Plata? How can this happen in Argentina? Let’s set aside Mar del Plata, let’s leave it aside, let’s not hold it responsible for anything. How is it possible that such cultural heritage is being destroyed in Argentina? Of course, I said, how do I find out…? And then I went on social media and on Instagram I found a page called La Casa sobre el Arroyo and I wrote: “Good afternoon, can someone tell me what this house is about and explain it to me.” And shortly after, as if it were the response to a judicial request, someone told me in detail what the house was about. Its history, who Alberto Williams had been, who Amancio Williams had been, why it represented so much culturally. They told me that this house was in the middle of a huge forest. That behind or nearby was the University - Where is the University, behind? - behind, that’s right. The University of Mar del Plata, which was next to a high school, that it was a very central area of Mar del Plata and that it had been deteriorating. And that she worked in the cultural area of Mar del Plata, that she was dedicated to museology and that if I needed more information, she would gladly provide it. I read everything and said: “Excuse me, this is my WhatsApp. Please, could you send me all the material you have on this topic?” and she replied: “Yes, of course. I want to know who I am talking to.” And I replied: “I am Alberto Fernández.” She said: “Which Alberto Fernández?” I replied: “I am the President.” Then she hesitated and I said: “Please, write to me and send me everything.” So Magali, hesitating, because she thought she was talking to an employee, wrote to me and sent me all the material. I saw it and I was even more impressed by what had happened with this house. So, the first person I called, as he well told, was Tristán, I said: “Hey, Tristán, do you know what happened to me on Saturday at noon? I was watching television…” and I told him the whole story I just told you. And Tristán replied: “How could I not know La Casa sobre el Arroyo, if my grandfather built it.” I replied: “What do you mean your grandfather built La Casa Sobre el Arroyo?” And he said: “Yes, because we lived in Mar del Plata, and my grandfather had one of the most important construction companies in Mar del Plata, and Williams had commissioned him to build this house.” It took me less than two minutes to call Gabriel: “Gabriel, listen to me, in Mar del Plata there is a work of architectural art, called La Casa Sobre el Arroyo. Don’t explain to me very well why it is in a state of absolute abandonment, but just know that it is absolutely necessary that we put it in value because we Argentines did not realize that we have here one of the most important works of modern architectural art in the world.”
Argentina is fortunate or unfortunate – I believe it is fortunate – to have a President who values art a lot, who consumes a lot of art, who enjoys music. I just enjoyed the wonderful music of Lavandera; that piano played by Lavandera is marvelous. Thank you, thank you my friend, I enjoyed the soprano from Mar del Plata, who impacted us with her voice. Thank you. And I enjoyed the granddaughter of Don Alberto Williams, thank you, and the great-grandson. Is what I’m saying correct? Of Alberto Williams, who brought us the folklore that was sung in that house. And the truth is that I say that, as Alterio said in some movie we awarded a few days ago: “Wow, it’s worth being alive.”
How beautiful, too beautiful all this, because – truly – art, many do not observe it, or do not realize it, but just as food nourishes the body, art nourishes the soul of human beings. Here we have art, a work of architecture envied around the world; when you travel the world and review architecture books, this Casa sobre el Arroyo exists, just as Le Corbusier’s house exists in La Plata. They are two unique examples of modern architecture, unique, unique. Do you know where it is? In the “Happy City” of Argentines, in Mar del Plata, in this beautiful city, in this city where thousands and thousands of Argentines enjoy every summer. Here it is.
Mar del Plata also possesses many other important works. Chapadmalal, I set out to put all the hotels in Chapadmalal into operation. Do we have two left, “Kato”? In a month we will finish all the hotels in Chapadmalal.
Here Gabriel tells me that we are about to start the bidding for the Castagnino Museum in Mar del Plata. Not long ago we came and set in motion the continuation of the repairs that have already begun and were carried out at the Palacio Unzué, an emblematic and wonderful place that Mar del Plata has.
And I am not going to leave… wait, wait, let me finish, when Magali came to show, to Buenos Aires, with her photos, whatever, she told me: “And in Mar del Plata there is also a place that has been abandoned, which was an old café, called Aristón; before my government ends, Aristón will have begun to be restored. And we will talk to its owners to make them understand that it is no longer their property, that it is the property of all.
The owners are here, good, so let’s talk quickly to get everything started. But what do I want to tell you with all this? Let’s see, there is a… what do you want to tell me? Well, we will talk about that with Giuliano when I return to Buenos Aires. Don’t bring the train into this act, because it complicates everything for me, but I’ll take it with me, I’ll take it with me.
What do I want to emphasize? That we are in a wonderful city, because Mar del Plata, in itself, is wonderful because it is the owner of such cultural riches, which we must preserve not only for the enjoyment of the people of Mar del Plata but for the enjoyment of all Argentines.
I have visited and seen what has been done in terms of repairs, the ministry, which Gabriel leads, and here is the person responsible for the Monument Area, and the truth is it is very impactful, it is very impactful, because there was an Argentina that dared to design these things when no one thought of them. It was imagined to design a 360-degree glass house so that, at all times, the forest and the green of nature surrounding this house could be seen, a house that is placed, located over a stream, which when I passed by last time, was dry and today water flows. It is not water from the original stream, because it is piped because the people of Mar del Plata did a good job in protecting it for the people of Mar del Plata, but water is flowing, which serves as the stream that originally existed.
Enjoy this work, it is a work of humanity, it is a unique architectural work of art and it is from Mar del Plata. Here lived a wonderful musician, who chose Mar del Plata to be inspired by the works we listen to, who was able to transmit his genes of love for music to that family, who sang that beautiful zamba that told us how they gathered with their friends to enjoy music together. Let’s enjoy all this, I know that we have lived through, the truth is that I have had to live as President four such horrible years – as you have lived – why should I lie to you? And it was not a problem of the president, it was a problem that afflicted humanity, governing two years with a pandemic, one year with war, one year with drought is something I wouldn’t wish on my worst opponent. And I did not live this alone, we all lived it, but even so we never stopped, even so – as Gabriel said – we preserved work, we preserved industries, we preserved art and we were never stopped by all the adversity.
I ask you to never let adversity stop us and to draw on that enormous strength we have as a people to continue caring for our history, to continue caring for the cultural heritage we have. Back there is our history and that history must inspire us for tomorrow. And I want to say the last thing, that we talked about with Tristán when we were heading to Mar del Plata: celebrate this House a lot, celebrate it, enjoy it, know that this House has returned to be what it is, because there was a woman who became obsessed with this house, she is a person from Mar del Plata, who loves her city like few, her name is Magali Marazzo. I applaud you, Magali, thank you Magali for what you did.
Thank you all for being here today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchas gracias. Gracias a todos y a todas, gracias por estar hoy aquí. La verdad que estoy muy contento, no puedo ocultarlo, porque está casa para mí tiene una historia rara, que la cuento siempre. Era un sábado al mediodía y estaba mirando televisión, había por ahí un programa que me entretenía mucho, que no sé si sigue estando, que se llamaba: “En el camino”, “Desde el llano” me gusta menos”. (RISAS) Un programa maravilloso que recorre la Argentina y va mostrando diferentes lugares de la Argentina, y de repente apareció su conductor, contando que en Mar del Plata, en el centro geográfico de Mar del Plata, existía está casa. Y contaba la historia de la casa, contaba la historia de Alberto Williams, de Amancio, contaba que acá durante muchos años funcionaba una radio y que lo que se llamaba La Casa sobre el Arroyo, empezó a llamarse La Casa del Puente, y que la radio se llamaba La Radio del Puente, y que después el lugar quedó abandonado. Que un día el Estado Nacional, advertido del abandono, decidió comprar la casa y la puso a nombre del Municipio de Mar del Plata y que, lamentablemente, con el correr de los años, todo se había deteriorado. Y mostraba las imágenes de tremenda casa, comparable a la casa que pensó Le Corbusier, en La Plata, la que algunos llaman La Casa de la Ventana. Una muestra de lo que se llama la arquitectura moderna, realmente destruida, toda grafitada en su interior, todas las lámparas arrancadas, todos los sanitarios arrancados, en un estado de abandono increíble. Y había alguien, que con mucha devoción, le contaba al locutor, lo que esta casa era, había sido y debía volver a ser. Era Magali. (APLAUSOS)
Y entonces, escuché con atención todo lo que se contaba ahí y pensé -estaba solo en mi casa recuerdo- qué locura, ¿cómo puede ser que esto pase en Mar del Plata, en el centro geográfico de Mar del Plata? ¿Cómo puede ser que en Argentina? Saquemos de lado a Mar del Plata, dejémosla a un lado, no la responsabilicemos de nada. ¿Cómo es posible que en la Argentina se destruya semejante patrimonio cultural? Claro y dije, ¿Cómo hago ahora para saber…? Y entonces entré a las redes y en Instagram encontré una página que se llamaba La Casa sobre el Arroyo y escribí: “Buenas tardes, alguien puede contarme de qué se trata esa casa y explicarme”. Y al rato, como si fuera la respuesta de un oficio judicial, alguien me contaba detalladamente de qué se trataba la casa. Su historia, quién había sido Alberto Williams, quién había sido Amancio Williams, por qué, culturalmente, representaba tanto. Me hablaba de que esta casa estaba en medio de un inmenso bosque. Que a las espaldas o cerca estaba la Universidad -¿Dónde está la Universidad, para atrás?- atrás, esto está bien. La Universidad de Mar del Plata, que pegado tenía un colegio secundario, que era una zona muy céntrica de Mar del Plata y que había ido deteriorándose. Y que ella trabajaba en el área de cultura de Mar del Plata, que se dedicaba a la museología y que si necesitaba más información, con todo gusto me la brindaba. Leí todo y dije: “Perdóname, este es mi WhatsApp. Por favor, ¿me podrás mandar todo el material que tenés sobre ese tema?”, y me respondió: “Sí, cómo no. Quiero saber con quién estoy hablando.” Y le respondí: “Soy Alberto Fernández”. Me dice: “¿Qué Alberto Fernández?”. Le respondo: “Soy el Presidente”. Entonces dudó y le dije: “Te pido por favor, escríbeme y mándame todo”. Entonces Magali, dudando, porque creía que era un empelado el que estaba hablando, me escribió y me mandó todo el material. Lo vi y me impresioné mucho más de lo que había pasado con esta casa. Entonces, al primero que llamé, como bien contó, fue a Tristán, le dije: “Che, Tristán, ¿Vos sabes lo que me pasó el sábado al mediodía? Estaba mirando televisión…” y le cuento toda la historia que les acabo de contar a ustedes. Y Tristán me contesta: “Cómo no voy a conocer la casa sobre el arroyo, si la construyó mi abuelo.” Le respondo: “¿Cómo que tu abuelo construyó La Casa Sobre el Arroyo?”. Y me dice: “Sí, porque nosotros vivíamos en Mar del Plata, y mi abuelo, tenía una de las empresas constructoras más importante de Mar del Plata, y le había encomendado Williams la construcción de esta casa.” No tardé dos minutos en llamarlo a Gabriel: “Gabriel, escúchame una cosa, en Mar del Plata hay una obra de arte arquitectónica, que se llama La Casa Sobre el Arroyo. No me expliques muy bien por qué está en una situación absoluta de abandono, pero solo sabe que es, absolutamente necesario que la pongamos en valor porque no nos dimos cuenta los argentinos que tenemos, acá, una de las obras de arquitectura de arte moderno más importantes del mundo.” (APLAUSOS)
La Argentina tiene la suerte o la desgracia –yo creo que la suerte- que tienen un Presidente que valora mucho el arte, que consume mucho arte, que disfruta de la música. Disfruté recién de la música de Lavandera maravillosa; de ese piano tocado por Lavandera que es maravilloso. (APLAUSOS) Gracias, gracias mi amigo, disfruté de la Soprano marplatense, que nos impactó con su voz. (APLAUSOS) Gracias. Y disfruté de la nieta de Don Alberto Williams, gracias y del bisnieto. ¿Está bien lo que digo? De Alberto Williams, que nos trajo el folklore que se cantaba en esa casa. Y la verdad es que digo que, como decía Alterio en alguna película que premiamos hace pocos días: “La pucha que vale la pena estar vivo”.
Qué lindo, demasiado lindo todo esto, porque – en verdad – el arte, muchos no lo observan, o no se dan cuenta, pero así, como los alimentos nutren el cuerpo, el arte alimenta el alma de los seres humanos. Acá tenemos arte, una obra de arquitectura envidiada, en el mundo; cuando ustedes van por el mundo y revisan libros de arquitectura esta Casa sobre el Arroyo existe, como existe la casa, de Le Corbusier, en La Plata, existen. Son dos muestras de la arquitectura moderna única, única. ¿Saben dónde está? En la “Ciudad Feliz” de los argentinos, en Mar del Plata, en esta ciudad hermosa, en esta ciudad donde todos los veranos disfrutan miles y miles de argentinos. Acá está.
Mar del Plata, además, es poseedora de muchas otras obras importantes. Chapadmalal, me propuse poner en funcionamiento todos los hoteles de Chapadmalal. ¿Nos quedan dos, “Kato”? En un mes terminamos todos los hoteles, de Chapadmalal. (APLAUSOS).
Acá me dice Gabriel que estamos para iniciar la licitación del Museo Castagnino, en Mar del Plata. No hace mucho tiempo atrás vinimos y pusimos en marcha la continuidad de los arreglos que ya han comenzado y se realizaron el Palacio Unzué, un lugar emblemático y maravilloso, que tiene Mar del Plata. (APLAUSOS).
Y yo no me voy a ir… paren, paren, déjenme terminar, cuando Magali vino a mostrar a mostrar, a Buenos Aires, con sus fotos, qué sé yo, me dijo: “Y en Mar del Plata existe, también, un lugar que ha quedado abandonado, que era una vieja confitería, que se llamaba Aristón; antes de que termine mi gobierno el Aristón habrá comenzado a ser recompuesto. Y hablaremos con sus dueños para que entiendan que ya no es patrimonio de ellos, que es patrimonio de todos.
Están los dueños, bien, así que pongámonos a hablar rápido para poner en marcha todo. Pero qué quiero decirles, con todo esto. A ver allí hay una… qué me querés decir. Bueno, eso lo hablamos con Giuliano, cuando vuelva a Buenos Aires. No me metas el tren, en este acto, porque se me complica todo, pero me lo llevo, me lo llevo.
¿Qué lo que quiero marcar yo? Que estamos en una ciudad maravillosa, por lo que Mar del Plata, en sí misma es y maravillosa porque es propietaria, dueña de semejantes riquezas culturales, que debemos preservar no sólo para el disfrute de los marplatenses, sino para el disfrute de todos los argentinos.
Yo he visitado y he visto lo que han hecho, en materia de reparación, el ministerio, que conduce Gabriel, y que aquí está la responsable del Área de Monumentos, y la verdad es muy impactante, es muy impactante, porque hubo una Argentina que se animaba a diseñar estás cosas, cuando nadie las pensaba. Se imaginaba diseñar una casa 360 grados vidriada para que, en todo momento, pueda verse el bosque y el verde de la naturaleza, que rodea esta casa, una casa que está puesta, ubicada sobre un arroyo, que cuando pasé, la última vez, estaba seco y hoy corre agua. No es agua del arroyo original, porque está entubada porque los marplatenses hicieron bien el trabajo, en cuidarla en protección de los marplatenses, pero sí está corriendo agua, que hace las veces del arroyo, que originalmente existía.
Disfruten esta obra, es una obra de la humanidad, es una obra de arte arquitectónico única y es marplatense. Acá vivió un músico maravilloso, que eligió Mar del Plata, para inspirarse en las obras que escuchamos, que fue capaz de transmitir sus genes de amor a la música a esa familia, que cantó esa zamba hermosa que nos contó cómo se juntaban con sus amigos a disfrutar de la música en conjunto. Disfrutemos de todo esto, sé que nos tocaron vivir, la verdad, es que me ha tocado vivir como Presidente cuatro años tan horribles – como los que vivieron ustedes – para que les voy a mentir. Y no fue un problema del presidente, fue un problema que asoló a la humanidad, gobernar dos años con pandemia, un año con guerra, un año con sequía es algo que no se lo deseo ni a mi peor opositor. Y eso no lo viví yo solo, lo vivimos todos, pero aun así nunca nos detuvimos, aun así – como dijo Gabriel – preservamos el trabajo, preservamos las industrias, preservamos el arte y nunca nos detuvo toda la adversidad.
Yo les pido que nunca la adversidad nos detenga y que saquemos esa fuerza enorme, que tenemos como pueblo para seguir cuidando nuestra historia, para seguir cuidando el patrimonio cultural, que tenemos. Ahí atrás está nuestra historia y esa historia nos debe inspirar hacia el mañana. Y quiero decir lo último, que hablábamos con Tristán, cuando veníamos rumbo, a Mar del Plata: celebren mucho esta Casa, celébrenla, disfrútenla, sepan que esta Casa ha vuelto a ser lo que es, porque hubo una mujer que se obsesionó con esta casa, es una marplatense, que ama su ciudad como pocos, se llama Magali Marazzo. Te aplaudo, Magali, gracias Magali por lo que hiciste.
Gracias a todos y a todas por haber estado hoy aquí. (APLAUSOS)