Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the restoration works of the House on the Stream, Museum House of the Bridge, Mar del Plata, Province of Buenos Aires.

Argentina Alberto Fernández · President of Argentina

20 April 2023 · Inauguration of the restoration works of the House on the Stream, Museum House of the Bridge · House on the Stream, Museum House of the Bridge, Mar del Plata, Argentina

Context
Fernández spoke at the inauguration of restoration works for the historic Casa sobre el Arroyo museum house in Mar del Plata, Buenos Aires Province, on April 20, 2023.
Main themes
Cultural heritage restoration, Casa sobre el Arroyo, Amancio Williams architecture, modern architecture preservation, Argentine cultural patrimony, presidential initiative, Mar del Plata landmarks, community advocacy, museology
Duration
~16 min
54th percentile
Words
1,883
54th percentile
Sentences
81
53rd percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
10.2
23rd percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 76%69%
  • Ceremonial 22%20%
  • Geopolitical 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

81 sentences in 13 paragraphs

Thank you, thank you very much. Thank you all for being here today. The truth is that I am very happy, I cannot hide it, because this house has a strange history for me, which I always tell. It was a Saturday at noon and I was watching television; there was a program that entertained me a lot, I don’t know if it’s still on, called: “En el camino,” “Desde el llano” I like less. A wonderful program that travels through Argentina and shows different places in Argentina, and suddenly its host appeared, telling that in Mar del Plata, in the geographical center of Mar del Plata, this house existed. And he told the story of the house, he told the story of Alberto Williams, of Amancio, he said that here for many years a radio station operated and that what was called La Casa sobre el Arroyo began to be called La Casa del Puente, and that the radio was called La Radio del Puente, and that later the place was abandoned. That one day the National State, alerted to the abandonment, decided to buy the house and put it in the name of the Municipality of Mar del Plata and that, unfortunately, over the years, everything had deteriorated. And he showed images of this tremendous house, comparable to the house that Le Corbusier designed in La Plata, which some call La Casa de la Ventana. A sample of what is called modern architecture, really destroyed, all graffitied inside, all the lamps ripped out, all the sanitary fixtures ripped out, in an incredible state of abandonment. And there was someone, who with great devotion, was telling the host what this house was, had been, and should return to be. It was Magali.

And so, I listened attentively to everything that was being said there and I thought - I was alone in my house, I remember - what madness, how can this happen in Mar del Plata, in the geographical center of Mar del Plata? How can this happen in Argentina? Let’s set aside Mar del Plata, let’s leave it aside, let’s not hold it responsible for anything. How is it possible that such cultural heritage is being destroyed in Argentina? Of course, I said, how do I find out…? And then I went on social media and on Instagram I found a page called La Casa sobre el Arroyo and I wrote: “Good afternoon, can someone tell me what this house is about and explain it to me.” And shortly after, as if it were the response to a judicial request, someone told me in detail what the house was about. Its history, who Alberto Williams had been, who Amancio Williams had been, why it represented so much culturally. They told me that this house was in the middle of a huge forest. That behind or nearby was the University - Where is the University, behind? - behind, that’s right. The University of Mar del Plata, which was next to a high school, that it was a very central area of Mar del Plata and that it had been deteriorating. And that she worked in the cultural area of Mar del Plata, that she was dedicated to museology and that if I needed more information, she would gladly provide it. I read everything and said: “Excuse me, this is my WhatsApp. Please, could you send me all the material you have on this topic?” and she replied: “Yes, of course. I want to know who I am talking to.” And I replied: “I am Alberto Fernández.” She said: “Which Alberto Fernández?” I replied: “I am the President.” Then she hesitated and I said: “Please, write to me and send me everything.” So Magali, hesitating, because she thought she was talking to an employee, wrote to me and sent me all the material. I saw it and I was even more impressed by what had happened with this house. So, the first person I called, as he well told, was Tristán, I said: “Hey, Tristán, do you know what happened to me on Saturday at noon? I was watching television…” and I told him the whole story I just told you. And Tristán replied: “How could I not know La Casa sobre el Arroyo, if my grandfather built it.” I replied: “What do you mean your grandfather built La Casa Sobre el Arroyo?” And he said: “Yes, because we lived in Mar del Plata, and my grandfather had one of the most important construction companies in Mar del Plata, and Williams had commissioned him to build this house.” It took me less than two minutes to call Gabriel: “Gabriel, listen to me, in Mar del Plata there is a work of architectural art, called La Casa Sobre el Arroyo. Don’t explain to me very well why it is in a state of absolute abandonment, but just know that it is absolutely necessary that we put it in value because we Argentines did not realize that we have here one of the most important works of modern architectural art in the world.”

Argentina is fortunate or unfortunate – I believe it is fortunate – to have a President who values art a lot, who consumes a lot of art, who enjoys music. I just enjoyed the wonderful music of Lavandera; that piano played by Lavandera is marvelous. Thank you, thank you my friend, I enjoyed the soprano from Mar del Plata, who impacted us with her voice. Thank you. And I enjoyed the granddaughter of Don Alberto Williams, thank you, and the great-grandson. Is what I’m saying correct? Of Alberto Williams, who brought us the folklore that was sung in that house. And the truth is that I say that, as Alterio said in some movie we awarded a few days ago: “Wow, it’s worth being alive.”

How beautiful, too beautiful all this, because – truly – art, many do not observe it, or do not realize it, but just as food nourishes the body, art nourishes the soul of human beings. Here we have art, a work of architecture envied around the world; when you travel the world and review architecture books, this Casa sobre el Arroyo exists, just as Le Corbusier’s house exists in La Plata. They are two unique examples of modern architecture, unique, unique. Do you know where it is? In the “Happy City” of Argentines, in Mar del Plata, in this beautiful city, in this city where thousands and thousands of Argentines enjoy every summer. Here it is.

Mar del Plata also possesses many other important works. Chapadmalal, I set out to put all the hotels in Chapadmalal into operation. Do we have two left, “Kato”? In a month we will finish all the hotels in Chapadmalal.

Here Gabriel tells me that we are about to start the bidding for the Castagnino Museum in Mar del Plata. Not long ago we came and set in motion the continuation of the repairs that have already begun and were carried out at the Palacio Unzué, an emblematic and wonderful place that Mar del Plata has.

And I am not going to leave… wait, wait, let me finish, when Magali came to show, to Buenos Aires, with her photos, whatever, she told me: “And in Mar del Plata there is also a place that has been abandoned, which was an old café, called Aristón; before my government ends, Aristón will have begun to be restored. And we will talk to its owners to make them understand that it is no longer their property, that it is the property of all.

The owners are here, good, so let’s talk quickly to get everything started. But what do I want to tell you with all this? Let’s see, there is a… what do you want to tell me? Well, we will talk about that with Giuliano when I return to Buenos Aires. Don’t bring the train into this act, because it complicates everything for me, but I’ll take it with me, I’ll take it with me.

What do I want to emphasize? That we are in a wonderful city, because Mar del Plata, in itself, is wonderful because it is the owner of such cultural riches, which we must preserve not only for the enjoyment of the people of Mar del Plata but for the enjoyment of all Argentines.

I have visited and seen what has been done in terms of repairs, the ministry, which Gabriel leads, and here is the person responsible for the Monument Area, and the truth is it is very impactful, it is very impactful, because there was an Argentina that dared to design these things when no one thought of them. It was imagined to design a 360-degree glass house so that, at all times, the forest and the green of nature surrounding this house could be seen, a house that is placed, located over a stream, which when I passed by last time, was dry and today water flows. It is not water from the original stream, because it is piped because the people of Mar del Plata did a good job in protecting it for the people of Mar del Plata, but water is flowing, which serves as the stream that originally existed.

Enjoy this work, it is a work of humanity, it is a unique architectural work of art and it is from Mar del Plata. Here lived a wonderful musician, who chose Mar del Plata to be inspired by the works we listen to, who was able to transmit his genes of love for music to that family, who sang that beautiful zamba that told us how they gathered with their friends to enjoy music together. Let’s enjoy all this, I know that we have lived through, the truth is that I have had to live as President four such horrible years – as you have lived – why should I lie to you? And it was not a problem of the president, it was a problem that afflicted humanity, governing two years with a pandemic, one year with war, one year with drought is something I wouldn’t wish on my worst opponent. And I did not live this alone, we all lived it, but even so we never stopped, even so – as Gabriel said – we preserved work, we preserved industries, we preserved art and we were never stopped by all the adversity.

I ask you to never let adversity stop us and to draw on that enormous strength we have as a people to continue caring for our history, to continue caring for the cultural heritage we have. Back there is our history and that history must inspire us for tomorrow. And I want to say the last thing, that we talked about with Tristán when we were heading to Mar del Plata: celebrate this House a lot, celebrate it, enjoy it, know that this House has returned to be what it is, because there was a woman who became obsessed with this house, she is a person from Mar del Plata, who loves her city like few, her name is Magali Marazzo. I applaud you, Magali, thank you Magali for what you did.

Thank you all for being here today.