Words of the President of the Nation Alberto Fernández, at the delivery of the 100,000th house of the administration, province of Santiago del Estero.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Santiago del Estero on April 13, 2023, marking the delivery of the 100,000th house built under his administration's national housing program.
- Main themes
- Public housing construction, social housing policy, infrastructure investment, Argentine families, job creation, UOCRA construction workers, economic challenges, inflation, public investment, provincial cooperation, government achievements
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,450
- Sentences
- 44
- Readability
- 49
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 15 paragraphs
Good evening, Santiago. How are you? Thank you very much, Gerardo, for welcoming us once again and for always being close, helping and supporting the National Government, and making it possible for us to enjoy a very special day for us.
I still remember when I was on the electoral campaign, back in 2019, when I went to Mar del Plata and someone asked me what plans I had, and I said I was going to create a Ministry of Housing. Many criticized me, they said: “No, but why another Ministry?” and my only concern was to have one of my Ministers thinking only about the housing of Argentinians. Because the housing problem is a very serious issue in Argentina, and there are millions of Argentinians who need a roof that shelters them and gives them definitive peace of mind. These are Argentine families that need that.
And we started a slow, gradual construction process. I remember celebrating house number 10,000 in San Martín, Buenos Aires province, and as Santiago rightly said, we built houses in all 24 provinces of Argentina and in the most inhospitable places in Argentina. We brought houses to the Impenetrable, in Chaco. There, where everything seems like a forgotten place, where even drinking water did not reach, we brought water and houses to the Impenetrable of Chaco.
We delivered house number 90,000 in a town that is almost 3,000 meters high in Salta, in La Poma, the place that gave rise to that famous zamba by Cuti Leguizamón and Castilla, called La Pomeña; there in La Poma we delivered house number 90,000. And we could not wait to have the peace of mind to reach the construction of house number 100,000 and be able to deliver it to a family that needs it.
And for us, I just saw the number 100,000 being raised among several of you, and the truth is that I have a huge emotion at this moment because I am fulfilling a dream I had as President, which was to provide shelter, home, and security to Argentine families who did not have that possibility, who lived either in rented houses, with all the suffering of being a tenant, or in houses lent by their relatives, friends, siblings, parents, but who did not have the possibility of having their own roof and leaving their children a safe place to grow up.
Today I see that number 100,000 and it sounds wonderful to me, it fills me with joy. These are 100,000 Argentine families, who thanks to the work we did together: the national government, the governors, often the mayors, we were able to fulfill that dream for those 100,000 families.
There are 100,000 houses that we are delivering today, or we reached the number 100,000 with today’s delivery, but there are 140,000 houses that are still being built throughout Argentina. Wherever you go, you will find houses being built, and that has determined that the comrades of UOCRA are now a very powerful union in Argentina.
Look, to understand what we are talking about, when we came to government, the Unión Obrera de la Construcción had registered 220,000 workers. Today they have more than 450,000 registered workers working across the country, doubling the number of workers. We have surpassed the record that UOCRA had registered for workers, which dated back to 2014, when they reached the number of 430,000; that number has already been surpassed.
And I hope we continue to grow with the construction of these homes for Argentine families and with the construction of the works we are building throughout the country. We have built 5,800 works since we arrived until today, and we have already completed more than 3,100 works across the country. These works are roads, highways, aqueducts, wastewater treatment plants; they are works that improve the quality of life of the people, that connect Argentina better; and they are works that create jobs.
I say all these things at a time when many in Argentina are already announcing what the saving recipes for the problems that the Argentine economy has are, because I say all this, and I also say that we have problems to solve, that we need to improve salaries in Argentina, that we need to solve the inflation problem, which is a global problem that is deepening in Argentina. Of course, we have to solve all that, and of course, we continue to work thinking about those who still do not have registered jobs, to improve the salaries of those who are working, to improve income distribution; of course, we are working on all that, but many voices are heard that have the recipes to solve those things or those problems, and I ask you to listen to them, listen to them because all those voices say: “Let’s stop public investment, let’s stop the construction of housing, let’s stop the construction of schools, let’s stop the construction of hospitals, let’s make life harder for people, let’s stop job creation.” That is what they propose to us as a solution in Argentina, but that is not what we believe in. We believe in what Gerardo said: in a thriving economy, in an economy that grows, in an economy that generates genuine, formal employment, in an economy that does not neglect the most needy, in an economy that cares for those who do not have a roof. The difference is very great. We are not all the same in politics, even though many call for social discouragement to make people believe that we are all the same. We are not all the same.
The government that preceded me built 14,000 homes in four years, which had to be paid for adjusting according to how the dollar rose in Argentina, and today that does not happen, and we did not build 14,000 homes, we built 100,000 and 140,000 are being built. And the installments of those who pay for those homes are adjusted by the salary of the people, not by the cost of living or inflation. Not everything is the same in politics, we are not all the same.
So what I ask you today is that those who received these homes, here in Santiago… and for me it is a great happiness to come to Santiago, it is a province that has always welcomed me with affection, it has always welcomed me with warmth; it surely has a lot to do with the affection and respect we have for the Governor, who has always given me his affection, his cordiality, his opinion, his friendship, and surely that affection he conveys to you and you return it to me, but it is the same affection I feel for him as I feel for you. For me, it is always pleasant to return to Santiago, and I am particularly pleased that a province from the Argentine North Grande is the one that receives house number 100,000.
I want to tell you that 40 percent of the houses we have built and delivered are in the Argentine North Grande, and I want to tell you this because you know well that I am from Buenos Aires, but I am the most federal of the porteños. I am the son of a man from La Rioja, I know what the North Grande has suffered, I know what the North Grande has been postponed time and again throughout history, and I want to end that postponement of the North Grande because the North Grande has enormous potential, which the Governor just demonstrated, in numbers, the potential it has not only counting what it exports and how the trade balance is, which leaves Argentina 800 million dollars, which is production that Santiago del Estero exports, and resources that remain in Argentina. It is the North Grande that today has lithium; it is the North Grande that produces soy, that produces wheat, that produces livestock, that produces copper, that produces solar energy. That is the North Grande that we have, and that North Grande needs an opportunity, that once and for all, Central Argentina gives it, and that we stop thinking about Argentina concentrated in the Port of Buenos Aires and think about an integrated Argentina, in that North that can grow, that can develop, that can house its children.
I am happy that house number 100,000 is being given to Santiago del Estero, I am happy that 40 percent of those 100,000 houses remain in the North Grande. I leave happy.
Thank you, Santiago del Estero, thank you, North Grande, thank you, Argentinians for being able to fulfill – together – that dream we had! Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches Santiago. ¿Cómo les va? ¿Cómo están? Muchas gracias Gerardo por recibirnos una vez más y por estar siempre cerca ayudando y acompañando al Gobierno Nacional, y posibilitando que disfrutemos de un día muy especial para nosotros.
Todavía me acuerdo cuando estaba en campaña electoral, allá por el año 2019, que fui a Mar del Plata y allí alguien me preguntó qué planes tenía y dije que iba a crear un Ministerio de la Vivienda. Muchos me criticaron, me dijeron: “No, pero para qué otro Ministerio más”, y la única preocupación que yo tenía es tener a uno de mis Ministros pensando solamente en la vivienda de los argentinos y de las argentinas. Porque el problema de la vivienda es un problema muy serio en la Argentina, y hay millones de argentinos que están necesitando un techo que los ampare y les de tranquilidad definitiva. Son familias argentinas que necesitan eso.
Y empezamos un proceso de construcción lento, paulatino. La casa 10.000, me acuerdo, la celebramos allá en San Martín, provincia de Buenos Aires, y como bien dijo Santiago, fuimos construyendo casas en las 24 provincias de la Argentina y en los lugares más inhóspitos de la Argentina. Llevamos casas al Impenetrable, en Chaco. Allí, donde todo parece un lugar olvidado, donde no llegaba ni siquiera el agua potable, llevamos agua y llevamos casas al Impenetrable del Chaco.
La vivienda 90.000 la entregamos en un pueblo que está casi a 3.000 metros de altura en Salta, en la Poma, el lugar que dio origen a aquella famosa zamba del Cuti Leguizamón y Castilla, que se llama La Pomeña, allí en La Poma entregamos la casa 90.000. Y no veíamos el momento de que pudiéramos tener la tranquilidad de llegar a construir la casa 100.000, y poder entregársela a una familia que la necesita.
Y para nosotros, recién veía levantar el número 100.000 entre varios de ustedes y la verdad que tengo una enorme emoción en este momento, porque estoy cumpliendo un sueño que tenía como Presidente, que era llevarle techo y casa y seguridad a familias argentinas que no tenían esa posibilidad, que vivían o en casas alquiladas, con todo el padecimiento de que quién alquila, o en casas que les prestaban sus familiares sus amigos, sus hermanos, sus padres, pero que no tenían la posibilidad de tener su propio techo y dejarle a sus hijos un lugar seguro donde crecer.
Hoy veo ese número 100.000 y me suena maravilloso, me llena de alegría. Son 100.000 familias argentinas, que a merced del trabajo que hicimos entre todos: el gobierno nacional, los gobernadores, muchas veces los intendentes, entre todos pudimos cumplir ese sueño a esas 100.000 familias.
Hay 100.000 casas que hoy estamos entregando, o cumplimos el número 100.000 con la entrega de hoy, pero hay 140.000 casa que se siguen construyendo a lo largo y a lo ancho de toda la Argentina. En cualquier lugar donde vaya n van a encontrar casas que se están construyendo, y eso ha determinado que los compañeros de la UOCRA, sean hoy un sindicato muy potente en la Argentina.
Miren, para que entendamos de lo que estamos hablando, cuando nosotros llegamos al gobierno, la Unión Obrera de la Construcción, tenía registrado 220.000 trabajadores. Hoy tienen más de 450.000 trabajadores registrados trabajando en todo el país, multiplicado por dos el número de trabajadores. Hemos superado el record que había registrado de trabajadores la UOCRA, que databa del año 2014, donde habían alcanzado el número de 430.000, ese número ya quedó superado.
Y ojalá que sigamos creciendo con la construcción de estas viviendas para familias argentinas y con la construcción de las obras que estamos construyendo a lo largo y a lo ancho de todo el país. 5.800 obras son las que construimos desde que llegamos hasta hoy y ya hemos terminado más de 3.100 obras, a lo largo y a lo ancho de todo el país. Esas obras son caminos, son rutas, son acueductos, son plantas de saneamiento de aguas servidas, son obras que hacen a la mejor calidad de vida de la gente, que conectan a la Argentina de mejor modo; y son obras que dan trabajo.
Digo todas estas cosas en un tiempo en el que en la Argentina muchos ya anuncian cuáles son las recetas salvadoras de los problemas que la economía argentina tiene, porque digo todo esto, y también digo que tenemos problemas que resolver, que tenemos que mejorar el salario en Argentina, que tenemos que resolver el problema inflacionario, que es un problema mundial que en la Argentina se profundiza. Claro que tenemos que resolver todo eso y claro que seguimos trabajando pensando en los que todavía no tienen trabajo registrado, en mejorar el salario de los que están trabajando, en mejorar la distribución del ingreso, claro que estamos trabajando en todo eso, pero se escuchan muchas voces que tienen las recetas para resolver esas cosas o esos problemas, y yo les pido que las escuchen, escúchenlas porque todas esas voces lo que dicen es: “Paremos la inversión pública, paremos la construcción de viviendas, paremos la construcción de escuelas, paremos la construcción de hospitales, hagamos más difícil la vida de la gente, paremos la creación del trabajo”. Eso es lo que nos proponen como solución en Argentina, pero no es en lo que nosotros creemos. Nosotros creemos en eso que dijo Gerardo: en una economía pujante, en una economía que crece, en una economía que genera empleo genuino, empleo formal, en una economía que no desatiende a los más necesitados, en una economía que se preocupa por los que no tienen un techo. La diferencia es muy grande. No somos todo lo mismo en política, aun cuando muchos convocan al desánimo social para hacerle creer a la gente que todos somos lo mismo. No somos todo lo mismo.
El gobierno que me precedió en cuatro años construyó 14.000 viviendas, que tenían que pagar actualizándose de acuerdo a como el dólar subía en la Argentina y hoy eso no pasa, y no construimos 14.000 viviendas, construimos 100.000 y 140.000 están construyéndose. Y las cuotas de los que pagan esas viviendas, se actualizan por el salario de la gente, no por el costo de vida ni por la inflación. No todo es lo mismo en política, no todos somos iguales.
Así que yo lo que les pido, hoy, es que los que recibieron estás viviendas, aquí en Santiago… y para mí es una enorme felicidad venir a Santiago, es una provincia que siempre me ha recibido con cariño, siempre me ha recibido con afecto; seguro tiene mucho que ver con el cariño y el respeto, que nos tenemos con el Gobernador, que siempre me ha brindado su afecto, su cordialidad, su opinión, su amistad y seguramente ese afecto lo traslada a ustedes y ustedes me lo devuelven a mí, pero es el mismo cariño el que siento por él, que el que siento por ustedes. Para mí siempre es grato volver a Santiago y me es particularmente grato, que una provincia, del Norte Grande argentino, sea la que recibe la casa, número 100.000.
Quiero contarles que el 40 por ciento, de las casas que hemos construido y entregado están, en el Norte Grande argentino y quiero contárselos porque saben bien que soy porteño, pero soy el más federal de los porteños. Soy hijo de un riojano, sé lo que el Norte Grande ha sufrido, sé lo que el Norte Grande – una y otra vez – fue postergado, a lo largo de la historia, y quiero terminar con esa postergación del Norte Grande, porque el Norte Grande tiene una potencia enorme, que recién demostró el Gobernador, en números, la potencia que tiene no sólo contando lo que exporta y cómo es la balanza comercial, que le deja – a la Argentina – 800 millones de dólares, que es producción que exporta, Santiago del Estero, y recursos que quedan, en la Argentina. Es el norte Grande que hoy tiene litio; es el Norte Grande que produce soja, que produce trigo, que produce ganadería, que produce cobre, que produce energía solar. Ese es el Norte Grande, que tenemos y ese Norte Grande que necesita una oportunidad, que de una vez por todas, en la Argentina Central se la den, y que dejemos de pensar en la Argentina concentrada, en el Puerto de Buenos Aires y pensemos, en la Argentina integrada, en ese Norte, que puede crecer, que puede desarrollarse, que puede albergar a sus hijos. (APLAUSOS)
Feliz estoy, de que la casa – número 100.000 – se la demos, a Santiago del Estero, feliz estoy que quede en el Norte Grande, el 40 por ciento de esas 100.000 casas. (APLAUSOS). Me voy feliz.
¡Gracias Santiago del Estero, gracias el Norte Grande, gracias argentinos y argentinas por haber podido cumplir – entre todos – ese sueño, que tuvimos! Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)