Words from President Alberto Fernández, at the closing of the Forum of Ministers and Highest Authorities of Housing and Urbanism in Latin America and the Caribbean, from the CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the closing of the MINURVI Forum of Ministers of Housing and Urbanism for Latin America and the Caribbean at the CCK cultural center in Buenos Aires on April 10, 2023.
- Main themes
- Housing as a human right, Latin American inequality, regional cooperation on urban policy, climate change and Caribbean vulnerability, post-pandemic economic crisis, Russia-Ukraine war's global impact, homelessness in developed nations, Argentina's housing ministry and construction, MINURVI forum, social justice and redistribution
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,878
- Sentences
- 50
- Readability
- 42
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you for being here today. Welcome to our brothers and sisters from Latin America and the Caribbean.
When Santiago spoke to me about this Minurvi meeting, I thought it was a formidable idea that we could sit down to address a topic that is so important for humanity and very important for the region.
The first thing we always have to remember is that we live in the most unequal continent in the world, and that alone imposes a different obligation on us; the second thing to remember is that access to housing today is a human right, and therefore, it must be treated as such, it should not be thought of as it has always been thought of, as a commodity, as a good that some can access and others cannot, and to naturalize the lack of housing. The truth is that the problem is very serious, and therefore, for us to start the year projecting a joint plan to see how we can address, in the most unequal continent in the world, the problem of lack of housing or access to housing, seems to me to be extremely important and a great step. Thus, the first thing is to celebrate that you were able to build this space, this Forum, and you have been able to design a joint project. In addition to understanding housing as what it objectively is: a human right, and working to ensure that no one lacks a roof.
All of this occurs in a singular time in the world, in a time of deep crisis, where a pandemic took, according to the United Nations, between 6 and 10 million people, we do not know the exact number, but it is a lot, and that critical situation was further complicated by the war that ensued and that is still ongoing with the Russian invasion of Ukraine, which complicated the entire global economic scenario; and that is also bringing tremendous consequences, not only in the southern hemisphere, which suffers greatly from the consequences of that war and suffered greatly from the consequences of the pandemic, but also consequences in the northern hemisphere. Yesterday I saw someone who tweeted about what is happening in Oxford, with the homeless, and we saw how in Los Angeles or New York, public space had to be regulated so that those who were left without a roof could occupy it. There is a very serious problem in humanity. We all believed that after the pandemic, so much pain, so much suffering, so much death, and seeing the injustice in which the world lived, where income was concentrated in a few and poverty was distributed among millions, we believed that after the pandemic we would learn, we would be more supportive, we would be a better world, but that did not happen, unfortunately it did not happen. Therefore, we must continue fighting for that better world and for that equality that is needed all over the world, in a critical situation like the one the world is living in and that not only affects us, but is affecting the central world. It is very striking to see the images that circulate of what I saw in Oxford, and that I previously saw in Los Angeles, when I was at the Summit of the Americas, and I could see how New York had to regulate the use of public space for those who were left without homes. And one thinks that it is our problem, it is not a problem of the northern hemisphere, they also have it. That is the result of the injustice and inequality that exists in the world, it is a product of that, where we are the ones who suffer the most from that inequality. Therefore, that we are working to provide a roof to every inhabitant of our land, is welcome, it is an act of justice, above all things, it is an act of humanity above all things.
When I announced in my campaign that I was going to create the Ministry of Habitat and Housing and Territorial Development, many told me why another ministry, and I needed there to be one solely focused on the housing that is needed in Argentina, one that only thinks about that, and that has decision-making power and the capacity to act. And I was not wrong, because indeed on Wednesday we will be delivering the 100,000th house, but there are also 140,000 more houses being built in Argentina and many more houses are needed, but we have done a lot, and we have taken a very important pace in the development of housing.
In addition to this problem of inequality and placing housing in its rightful place, because no one from our continent would dispute that we must preserve human rights, however we discuss whether the State should help access to housing, we should not be discussing that, because if we think of housing as a human right, no one would be disputing this, but all of this, in addition, we must do in this economic time of the world, in this political time of the world, and in a time of tremendous climate crisis.
My dear friend, Mia Mottley - there is the friend from Barbados - I have heard her speak so much about what the Caribbean suffers from climate change, that when I was President of CELAC, the first thing I highlighted was the problem of climate change and with Mexico we built a fund to help the Caribbean cope with what climate change makes them endure. Considering that we, all together, were not the causes of the climate crisis. Argentina emits 0.7 percent of the carbon that the world emits. And I believe that when we add all of us up, we must be a tiny percentage. We not only were not the causes of the climate crisis, but we are also creditors, because we are the providers of the world's oxygen, with the Amazon, with the native Andean forests. We are preserving the Northern Chaco, with the Impenetrable. And I say we and many of our regions are contributors of the oxygen that the world needs, as is Africa, another forgotten continent, subjected to discrimination, subjected to abandonment.
Now, I say all these things because I have also heard that here, they have discussed the constitution of a green fund so that the development of housing respects the climate, the environment. And that seems to me to be a great advance and it is something – I see there that the World Bank, the IDB, the CAF, the UN and ECLAC, but fundamentally the international credit organizations, is something that they must understand, that they must help sustain the environmental issue, basically, in those countries that are not the causes of the crisis, and that are also considered middle-income countries.
Middle-income countries always end up creating a sort of limbo, because we are neither powerful nor poor, and so we are stripped of many rights and what no one takes into account is that – unfortunately – middle-income countries concentrate 60 percent of the poverty in the world. If they took that data into account, international credit organizations would pay more attention and be more attentive to our countries.
Now, it seems to me that it is a great advance that you are thinking about the development of a green fund for the construction of the habitat, of the housing, that Latin America and the Caribbean need. And that we do it together gives us another strength, because when we go alone we are very weak, but when we can go together we have another strength to demand from the world, we have another strength. And that is what I finally come to propose, that this unity, which has been given in Minurvi, and which is given in CELAC, and which is given in MERCOSUR, and which is now, that we are trying to promote, as my dear friend Lula, UNASUR, that this unity leads us to demand, together from the world, the rights that we legitimately have, which are the rights of the inhabitants of this Earth, they are not the rights of a government, they are the rights of those who inhabit this land. And if we do it together it will be much easier for us.
If international credit organizations hear us asking for these things and do not listen to isolated voices from different countries, but the unified voice of a great continent, of a region, our strength will be different; that is what we must preserve above all things. First, to assume what we are and see how much blame we have for being the most unequal continent in the world; then to know that – in climate matters – we are creditors, we were not the causes of this crisis. Not only did we not cause this crisis, but we provide solutions to remedy this crisis. And therefore we deserve different treatment. We are environmental creditors, we have the right to ask to be treated as what we are. And third, preserving this unity, the unity of the region is central, the unity of Latin America with the Caribbean is central, it is very important.
When I took office as president, I also took on the commitment that the next president of CELAC would be someone from the Caribbean and it is today, as Saint Vincent and the Grenadines, today, presides over CELAC and it was a way of telling the Caribbean that it has a voice as important as that of the rest of America and must be heard like any country from the rest of America.
They are islands, perhaps, they have fewer inhabitants than many of our countries, but they are as much inhabitants of the world as we are, and they are as much inhabitants of the region as we are and deserve the same attention that any of our countries deserves. And we must achieve unity with those countries, from the Caribbean, because they suffer the same things that we suffer. We must strive to maintain that unity, and what I ask of you is that we do not relent in that effort, that we do not give up in that effort.
I celebrate that – this time – Santiago is presiding, on behalf of Argentina, Minurvi, we have started this way: projecting what we are going to do this year, and not accounting for what we did, but projecting, together, what we are going to do and I hope that – at the end of the term – we can say that what we set out to do in Buenos Aires, we have fulfilled or we have been able to advance in this way. And that we can all see that the construction was fruitful for everyone, not for some, for everyone. We are all part of a wonderful continent, which is Latin America and the Caribbean and we must integrate. We are united not by the horror of this present, we are united by the future that we can build.
Thank you all for being with us in Buenos Aires. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos, a todas, gracias por estar hoy aquí. Bienvenidos a los hermanos de América Latina y del Caribe.
Cuando Santiago me habló de este encuentro del Minurvi, a mí me pareció una formidable idea que podamos sentarnos a tratar un tema que es tan importante para la humanidad y muy importante para la región.
Lo primero que siempre tenemos que recordar es que nosotros vivimos en el continente más desigual del mundo, y eso ya de por sí nos impone una obligación distinta; Lo segundo que hay que recordar que el acceso a la vivienda, hoy en día, es un derecho humano, y por lo tanto, debe ser atendido como tal, no debe ser pensado como siempre fue pensado, como una mercancía, como un bien al que algunos pueden acceder y otros no, y naturalizar la falta de la vivienda. La verdad que el problema es muy serio, y por lo tanto, que podamos nosotros empezar el año proyectando un plan conjunto para ver cómo hacemos frente, en el continente más desigual del mundo, al problema de la falta de vivienda o de acceso a la vivienda, a mí me parece importantísimo y me parece un gran paso. Con lo cual, lo primero es celebrar que ustedes fueron capaces de construir este ámbito, este Foro, y han sido capaces de diseñar un proyecto conjunto. Además de entender la vivienda como lo que objetivamente es: un derecho humano, y trabajar en procura de que a nadie le falte un techo.
Todo esto ocurre en un tiempo singular del mundo, en un tiempo de profunda crisis, donde una pandemia se llevó, según dice Naciones Unidas entre 6 y 10 millones de personas, no sabemos el número exacto, pero son muchísimas, y que esa situación crítica se complicó más como consecuencia de la guerra que sobrevino y que todavía se mantiene con la invasión rusa sobre Ucrania, que complicó todo el escenario económico mundial; y que además está trayendo consecuencias tremendas, no solamente en el hemisferio sur, que padece mucho las consecuencias de esa guerra y padeció mucho las consecuencias de la pandemia, sino también, consecuencias en el hemisferio norte. Ayer veía a alguien que en un tweet subía lo que está pasando en Oxford, con los homeless, y vimos como en Los Ángeles o Nueva York, hubo que regular el espacio público para los que se quedaron sin techo lo puedan ocupar. Hay un problema muy serio en la humanidad. Todos creíamos que después de la pandemia, tanto dolor, tanto sufrimiento, tanta muerte, y viendo la injusticia en la que vivía el mundo, donde los ingresos se concentraban en pocos y la pobreza se distribuía en millones, creímos que después de la pandemia íbamos a aprender, íbamos a ser más solidarios, íbamos a ser un mejor mundo, pero no ocurrió eso, lamentablemente no ocurrió. Por lo tanto, tenemos que seguir luchando por ese mejor mundo y por esa igualdad que hace falta en todo el mundo, en una situación crítica como la que vive el mundo y que no solo nos afecta a nosotros, sino que está afectando al mundo central. Es muy impactante ver las imágenes que circulan de lo que vi en Oxford, y que antes vi en Los Ángeles, cuando estuve en la Cumbre de las Américas, y pude ver cómo Nueva York tuvo que reglamentar el uso del espacio público, para los que quedaban sin casas. Y uno piensa que es un problema nuestro, no es un problema del hemisferio norte, también lo tienen ellos. Eso es producto de la injusticia y la desigualdad que hay en el mundo, es producto de eso, donde nosotros somos los que más padecemos esa desigualdad. Por lo tanto, que nosotros estemos trabajando en procura de darle un techo a cada habitante de nuestra tierra, bienvenido sea, es un acto de justicia, por sobre todas las cosas, es un acto de humanidad por sobre todas las cosas.
Cuando anuncié en campaña que iba a crear el Ministerio de Hábitat y Vivienda y Desarrollo Territorial, muchos me dijeron para qué un Ministerio más, y yo necesitaba que hubiera uno solo pensando en la vivienda que hace falta en la Argentina, que haya uno que solo piense en eso, y que tenga capacidad de decisión y capacidad de hacer. Y no me equivoqué, porque efectivamente el miércoles vamos a estar entregando la vivienda 100.000, pero además hay 140.000 viviendas más que se están construyendo en la Argentina y hacen falta muchas más viviendas, pero hemos hecho mucho, y hemos tomado un ritmo en el desarrollo de las viviendas muy importante.
Además de este problema de desigualdad y de poner la vivienda en el lugar que corresponde, porque nadie de nuestro continente discutiría que tenemos que preservar los derechos humanos, sin embargo discutimos si el Estado tiene que ayudar al acceso a la vivienda, eso no deberíamos discutirlo, porque si pensamos la vivienda como un derecho humano, nadie estaría discutiendo esto, pero todo esto, además, debemos hacerlo en este tiempo económico del mundo, en este tiempo político del mundo, y en un tiempo de crisis climática que es tremenda.
Mi querida amiga, Mia Mottley -ahí está el amigo de Barbados- la he escuchado tanto hablar de lo que sufre el Caribe por el cambio climático, que cuando fui Presidente de la Celac, lo primero que puse en valor es el problema del cambio climático y con México construimos un fondo para ayudar al Caribe a soportar lo que el cambio climático le hace soportar. Teniendo en cuenta que nosotros, todos en conjunto, no fuimos los causantes de la crisis climática. Argentina emite el 0,7 por ciento de carbono de lo que el mundo emite. Y yo creo que cuando hacemos la suma de todos nosotros, debemos ser un porcentaje ínfimo. Nosotros no solo no fuimos los causantes de la crisis climática, sino que además somos acreedores, porque somos los proveedores del oxígeno del mundo, con la Amazonia, con los bosques nativos andinos. Nosotros preservando el Norte chaqueño, con el Impenetrable. Y digo nosotros y muchos de nuestras regiones son aportantes del oxígeno que el mundo necesita, como lo es África, otro continente olvidado, sometido a la discriminación, sometido al abandono.
Ahora, digo todas estas cosas, porque también he escuchado, que acá, han discutido la constitución de un fondo verde para que el desarrollo de las viviendas sea respetando el clima, el ambiente. Y ese me parece que es un gran avance y es algo – veo ahí que el Banco Mundial, el BID, la CAF, la ONU y CEPAL, pero fundamentalmente los organismos de crédito internacional, es algo que deben entender, que deben ayudar a sostener la cuestión ambiental, básicamente, en aquellos países que no somos causantes de la crisis, y que además somos considerados países de renta media.
Los países de renta media siempre terminamos creando atrapados en una suerte de limbo, porque no somos ni poderosos ni pobres, y entonces a nosotros nos sacan un montón de derechos y lo que nadie tiene en cuenta es que – lamentablemente – los países de renta media concentran el 60 por ciento de la pobreza en el mundo. Si tuvieran ese dato en cuenta, los organismos de crédito internacional prestarían más atención y estarían más atentos a nuestros países.
Ahora, me parece que es un gran avance, que ustedes estén pensando en el desarrollo de un fondo verde para la construcción del hábitat, de la vivienda, que América Latina y el Caribe necesitan. Y que además lo hagamos juntos nos da otra fortaleza, pues cuando vamos de a uno somos muy débiles, pero cuando podemos ir juntos tenemos otra fuerza para reclamarle al mundo, tenemos otra fuerza. Y eso es lo que finalmente vengo a proponerle, que esta unidad, que se ha dado en el Minurvi, y que se da en la CELAC, y que se da en el MERCOSUR, y que se da, ahora, que tratamos de impulsar, como mi querido amigo Lula, el UNASUR, que esa unidad nos lleve a reclamar, en conjunto al mundo, los derechos que legítimamente tenemos, que son los derechos que tienen los habitantes de esta Tierra, no son los derechos de un gobierno, son los derechos de quienes habitan esta tierra. Y si lo hacemos en conjunto nos va a ser mucho más fácil.
Si los organismos internacionales de crédito nos escuchan pidiendo estas cosas y no escuchan voces aisladas de distintos países, sino la voz unificada de un gran continente, de una región nuestra fortaleza será otra; eso es lo que debemos preservar por sobre todas las cosas. Primero, asumir lo que somos y ver cuánta culpa tenemos nosotros de ser el continente más desigual del mundo; después saber que –en materia climática – nosotros somos acreedores, no fuimos los causantes de esta crisis. No solamente no causamos esta crisis, sino que aportamos soluciones para remediar esta crisis. Y por lo tanto merecemos un trato distinto. Nosotros somos acreedores ambientales, tenemos el derecho a pedir que nos atiendan como lo que somos. Y en tercer lugar, preservar esta unidad, la unidad de la región es central, la unidad de la América Latina con el Caribe es central, es importantísimo.
Cuando asumí la presidencia asumí, también, el compromiso de que el próximo presidente de la CELAC, iba a ser alguien del Caribe y lo es hoy, pues San Vicente y Granadinas, hoy, preside la CELAC y fue un modo de decirle al Caribe, que tiene una voz tan importante como la del resto de América y debe ser oído como cualquier país del resto de América.
Son islas, tal vez, tienen menos habitantes, que muchos de nuestros países, pero son tan habitantes del mundo como nosotros, y son tan habitantes de la región como nosotros y merecen la misma atención, que merece cualquiera de nuestros países. Y tenemos que lograr la unidad con esos países, del Caribe, porque padecen las mismas cosas, que padecemos nosotros. Tenemos que empeñarnos en sostener esa unidad, y lo que les pido es que no cejemos en ese esfuerzo, que no cedamos en ese esfuerzo.
Yo celebro, que – esta vez – que Santiago está presidiendo, en representación, de Argentina, Minurvi, hayamos empezado este modo: proyectando qué vamos a hacer, en este año, y no rindiendo cuentas de lo que hicimos, sino proyectando, en conjunto, qué es lo que vamos a hacer y espero que – al concluir el mandato – podamos decir que aquello que nos propusimos hacer, en Buenos Aires, lo hemos cumplido o hemos podido avanzar de este modo. Y que todos podamos ver que la construcción fue fructífera para todos, no para algunos, para todos. Somos todos partes de un continente maravilloso, que es la América Latina y el Caribe y que debemos integrarnos. Nos une no el espanto de este presente, nos une el futuro que podemos construir.
Gracias a todos y todas por haber estado acompañándonos, en Buenos Aires. Muchas gracias. (APLAUSOS)