Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for Industry Day, in Resistencia, Chaco Province.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an Industry Day event in Resistencia, Chaco Province on September 2, 2021, highlighting industrial and regional development across Argentina's interior.
- Main themes
- Industrial development, regional development and decentralization, industry day celebration, job creation, textile industry, Chaco province economy, entrepreneurship, productive investment, northern Argentina development, economic recovery
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,382
- Sentences
- 62
- Readability
- 43
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you all, thank you dear Governor, my dear friend “Coqui”: indeed, as the Day of Industry approached, we were wondering where to commemorate the Day of Industry and there – in Buenos Aires – the central celebration of the Industrial Union took place, and my greetings to all the industrialists of Argentina, but it seemed very important, very relevant to me, that we celebrate the Day of Industry in the interior of the homeland.
And for the development of Argentina, for economic development, for social development, the establishment of industry in different places in the homeland is a central objective; otherwise, everything becomes a speech and does not become reality. So, I told the Governor that I wanted to spend the Day of Industry here with you, because I have, in addition, something that has obsessed me since day one, the Governor knows it very well: I am the son of a man from La Rioja, and – since I was very young – I saw the sufferings of northern Argentina, and always that Argentina that has a developed center and two peripheral Argentinas that do not manage to develop in the same way as the center became an obsession for me. Because that is Argentina; there is no central Argentina and another peripheral one, there must be one Argentina that develops and has the possibilities of development in every region, in every latitude, in every point, no matter how remote it may be, of Argentina, having the same possibilities of development. And industry is central to development.
The Governor said it well, when an industry is established, jobs are created; when jobs are created, people settle in the place where they work, and that is where one can grow, in the place where one is born, as I always say, get educated, find work, start a family, and find a future in the same place where one was born, which is the objective we must set as the logic of the country's development.
I am very happy to come to Chaco to celebrate here, in the Gran Norte, the Day of Industry, and it is very attractive for those who are far from Chaco, and are perhaps in the economic center of Argentina, to see all this, all that Chaco is capable of producing. All the construction materials that Chaco is capable of producing, with high technology; capable of producing machinery of this magnitude, dedicated to agriculture or road improvement; capable of producing food, as I have seen back there, or cleaning products. We also know that Chaco is a powerhouse in cotton production, we all know that, but knowing that Chaco today has the largest producer of denim fabric is a different fact.
Today, when I woke up in the morning, I had a message from a textile entrepreneur, who is very important in Argentina, who had a very hard time in previous years, had to close several plants, and he told me that he had already reopened and expanded three plants, that he is already opening the last one in Corrientes, and that next year he is coming to Chaco to open the plant that he closed in 2017. And that made me very happy, and he tells me that he will have to keep expanding and will have to keep building new facilities, because the truth is that we are producing well, we are producing and selling.
And I was also pleased to see that they not only have that company that manufactures denim fabric, but they have also started to make clothing, sports shoes, sneakers, with those same fabrics, and that they have also developed the design, beyond denim, and that all that textile production, which no longer only involves spinning cotton, weaving cotton, but also involves turning it into clothing, designing it, sewing it, making it, and all that is being done in Chaco. And I celebrate all that, because that is the Argentina one dreams of.
The Argentina one dreams of is an Argentina that produces, where there are entrepreneurs who take risks. Here we are in a company that is capable of setting up spaces, like the one I have behind me. How much is here, 5,000 square meters? 5,000 square meters, built on a steel base, openings, all productions from Chaco, which expands beyond Chaco, as we just saw. It ranges from constructions of this type to shopping centers, all made in Chaco, of very high quality construction. I celebrate all this, and it is what we have always dreamed of. We, from the day we embraced politics, dreamed of living in a country where there are entrepreneurs. Entrepreneurs are those who take risks, they are people who risk their capital, set up a company, in that company go all their dreams, they need to partner with those who work, and so they employ people, and there begins a virtuous productive process, which produces, the income generates more investment, generates more work, generates more expansion. In that Argentina, where an entrepreneur risks and invests to create jobs, to produce and grow, is the Argentina one prefers to the Argentina of speculation, to the financial Argentina, where – sometimes – it is more profitable to go and bet on some bonds than to build all this, to produce all these machines, to produce all this furniture, to produce that biodiesel machine, and the truth is that this is a model of a country, where very few win and millions and millions lose.
In contrast, with the industry in operation, everyone wins: the one who invests and takes risks wins, and welcome that they win; the one who works wins because they have a place to find their daily sustenance for themselves and their family; society wins because it organizes around that work and that production; the state wins because it no longer has to import products that begin to be produced in the country, and those are currencies that do not leave the country. We all win. That is the virtuous model we have always dreamed of and to which we have always bet. That distinguishes us from others, who – in these days – are competing with us in electoral times, that is what distinguishes us.
For us, someone who invests their capital needs the help of the state, needs the push of the state, of course. And if it is a small entrepreneur, a medium entrepreneur, of course they need the help of the state. And that help can come with credits, it can come with advantages – as in the case the Governor mentioned – to reduce employer contributions, to make job creation easier. Of course the state must be present to help that small and medium entrepreneur. Of course, and that does not embarrass us at all. What embarrasses us is to silently watch how imports were opened, at some point, and none of this made sense to produce because it was easier to import it.
And it hurts me when I talk to many of those textile entrepreneurs, the one I just mentioned, who told me that back in 2017, he went to see the Minister of Production telling him that he would have to lay off 800 people because with textile imports from China, he could not compete. The response he received was: “fire them, someone will hire them.” And it saddened me a lot to hear once from a businesswoman, who designs fashion and has a very prestigious brand in Argentina, who went to raise the same issue, that it was very difficult for her to produce in Argentina because the competition that came from imports did not allow her to produce. And the recommendation she received from the Minister of Production was: “go have it made in China, let them put your label on it, and then import it.” And that meant leaving people without jobs in Argentina, taking currencies out of Argentina, and the truth is that it made for a financially weaker society, that is what it meant. And those are the models that are under discussion today.
We, with joy, see that the country we received in December 2019, where real wages had fallen by twenty percent, in just over three months, in one hundred days of normality from December 10, 2019, to March 19, 2020, during that time real wages had recovered six points, those 6 points we recovered we lost, and then we recovered a little more, today we are practically at the same wage levels as before the pandemic, with a pandemic that affected the entire world.
Today we are using 65 percent of installed capacity, and that is in a rapid growth process, and it makes us happy, and hopefully soon that number will grow and industrial production and installed capacity to produce in the industry will be greater and greater. Industrial activity has grown significantly compared to June or July 2019.
And all this makes us happy, today we have a real growth of workers in the industry, of formal workers; today we have practically recovered all the jobs lost during the pandemic, it is true that there are activities that managed to recover faster than others, and all the steel industry, all the metalworking, the automotive industry, recovered more quickly than others. It is true that construction is recovering faster than others, and it is true that some are lagging behind, those are the activities to which we are going to pay all our attention now, that having been able to advance in the vaccination process, the pandemic is yielding as a risk, normal life is recovering, activity is recovering, so in those that were most postponed, I am talking about the hotel industry, the tourism industry, the gastronomy industry, all those sectors are now the object of our greatest attention. Did we abandon them? No, we did not abandon them, last year we carried out a plan to encourage people to do internal tourism, it was Previaje, this year we just launched it again, and days ago the Minister of Tourism told me that the demand for tourism in travel agencies increased by 500 percent because of that Previaje, and I celebrate that, that is tourism, that is economic activity, that is consumption, that is production.
In a year and a half of government, we delivered more than 20,000 homes, and if we compare it with the four years that preceded me, we doubled the number of homes delivered. From now until the end of the year, we will be building one hundred thousand homes, which means recovering 300,000 construction jobs, and many of those bricks and those precast bricks will be destined for those new constructions we are making, those water tanks that you see over there.
That is the Argentina we bet on, an Argentina that is driven by industry, which also promotes the new demands of this time, technological development.
The pandemic, yesterday I was with researchers from CONICET, you may not know it, but Argentina has around 30,000 Argentines who research in science and technology at CONICET, it is an army of Argentines working on that. They, for example, designed these masks, which they say is just another mask, no, it is a mask that has a sort of copper interlining, which is much more effective in preventing the virus, they made this, they built that copper fabric, and they did this in partnership with a small and medium-sized enterprise from Greater Buenos Aires. They invoiced 1.5 billion pesos selling these masks, the science of the state, the researchers from CONICET, joined with an Argentine SME, and produced that. Those same researchers, when all this started, when the pandemic began, came one day to see me, researchers from the University of San Martín I think they were, with a kit to make the famous faster PCR tests, and the truth is I looked at it with the distrust of someone who has the logic of a lawyer, I said “will this work?”: 24 million dollars invoiced as a result of having produced those kits with Argentine laboratories, which were sold in Argentina and exported.
The pandemic also left us with that understanding that tells us we can associate entrepreneurial aspiration with the science and technology that the state can provide, and that the private sector often contributes as well, Global is a case, a technology company that is now almost a multinational, born in Argentina, I visited its headquarters in Mexico, and now it is making a huge effort to develop several points of various locations of its company, in different places in the country, it is in Chaco and it is in Ushuaia, in such extreme latitudes, and they employ many young people, skilled in handling new technologies.
We have now made significant progress in the vaccination process, with more than 85 percent of those over 18 having received at least one dose, and in this past month of August, we administered 7 million second doses. I estimate that by the end of September, we will have vaccinated half of the Argentine population with second doses. I believe that now we must look to the future with joy and hope. We have gone through the worst time, an enormously thankless time. When one looks back, having been president during this time, one wonders who else has gone through what I have; they must go back to Sarmiento, who faced yellow fever, which was not a pandemic but was a very tough epidemic in Argentina, or to Yrigoyen, who had to endure the Spanish flu pandemic, and then it was our turn, and there is little to draw from in terms of experiences and precedents. I hope that the experience we gained does not have to be passed on to anyone else, because this pandemic time has been very sad. But we are standing, producing, working, investing, looking towards the future; let us not give up on that future. That future includes us all; it is built with entrepreneurs, with workers, with men, women, children, and the elderly, and with the happiness that we will recover so that we can have the life we want. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; gracias a todos y todas, gracias querido Gobernador, mi querido amigo “Coqui”: efectivamente, cuando se aproximaba el Día de la Industria nos preguntábamos dónde conmemorar el Día de la Industria y allá – en Buenos Aires – se hizo la celebración central, de la Unión Industrial y mis saludos a todos los industriales, de la Argentina, pero a mí me parecía muy importante, muy relevante, que celebremos, el Día de la Industria en el interior de la Patria.
Y para el desarrollo de la Argentina, para el desarrollo económico, para el desarrollo social la radicación de la industria, en distintos lugares de la Patria, es un objetivo central, sino todo se vuelve un discurso y no se hace realidad. Entonces, le dije al Gobernador que quería pasar el Día de la Industria, aquí, con ustedes, porque yo tengo, además, algo que me obsesiona desde el primer día, lo sabe el Gobernador muy bien: soy hijo de un riojano, y – desde muy chico – vi los padecimientos del Norte argentino y siempre esa Argentina que tiene un centro desarrollado y dos Argentinas periféricas que no logran desarrollarse del mismo modo que el centro, se convirtió en mí en una obsesión. Porque eso es la Argentina; no hay una Argentina central y otra periférica, debe haber una Argentina, que se desarrolle y tenga las posibilidades de desarrollo, en cada región, en cada latitud, en cada punto por lejano que sea, de la Argentina, tenga las mismas posibilidades de desarrollo. Y la industria es central para el desarrollo.
Bien dijo el Gobernador, cuando se radica una industria se genera empleo, cuando se genera empleo la gente se afinca, en el lugar donde trabaja y así es donde uno puede crecer, en el lugar donde nace, como digo siempre yo, educarse, encontrar trabajo, formar su familia y encontrar un futuro, en el mismo lugar donde se ha nacido, que es el objetivo que debemos ponernos como lógica de desarrollo del país.
Yo estoy muy feliz de venir al Chaco a celebrar aquí, en el Norte Grande, el Día de la Industria y es muy atractivo ver para los que por ahí están lejos del Chaco, y están por ahí en el centro económico, de la Argentina que vean todo esto, todo lo que es capaz de producir, el Chaco. Todo el material de construcción que es capaz de producir, el Chaco, con alta tecnología; capaz de producir maquinarías de esta envergadura, dedicadas al agro o al mejoramiento de caminos; capas de producir alimentos, como he visto por ahí atrás, o artículos de limpieza, productos de limpieza. Además sabemos que Chaco es una potencia, en materia algodonera, eso ya lo sabemos todos, pero saber que Chaco, hoy tiene la mayor productora de telas de jean, de denim es un dato distinto.
Hoy, cuando a la mañana, amanecí tenía un mensaje de un empresario textil, que era muy importante, en la Argentina, que la pasó muy mal, en los años anteriores, tuvo que cerrar varias plantas y me contaba que ya había reabierto y ampliado tres plantas, que la última la está abriendo ya, en Corrientes, y que el año próximo viene al Chaco a abrir la planta, que cerró, en el año 2017. Y eso me puso muy feliz y me dice que va a tener que seguir ampliando y voy a tener que seguir construyendo nuevas instalaciones, porque la verdad que estamos produciendo bien, estamos produciendo y vendiendo.
Y también me alegró ver que no sólo tienen esa empresa, que fabrica tela de denim, sino que también han empezado a confeccionar, con esas mismas telas, prendas de vestir, calzado deportivo, zapatillas, que también han desarrollado el diseño, más allá del denim, y que toda esa producción textil, que ya no solamente supone el hilar algodón, el tejar algodón, sino que también supone convertirlo en prensas de vestir, diseñarlo, coserlo, confeccionarlo y todo eso se está haciendo en el Chaco. Y todo eso lo celebro, porque esa es la Argentina con la que uno sueña.
La Argentina que uno sueña es una Argentina que produce, donde hay empresarios que arriesgan. Acá estamos en una empresa, que es capaz de montar espacios, como el que tengo a mis espaldas. ¿Cuánto hay acá, 5.000 metros cuadrados? 5.000 metros cuadrados, montados sobre la base de acero, aberturas, todas producciones del Chaco, que se expande más allá del Chaco, como estuvimos viendo recién. Que va desde construcciones de este tipo, hasta shopping, todo esto hecho en el Chaco, construcción de muy alta calidad. Yo todo esto lo celebro y es lo que siempre soñamos nosotros. Nosotros, desde el día que abrazamos la política, soñamos vivir en un país, donde haya emprendedores. Los empresarios son eso, emprendedores, son personas que arriesgan su capital, montan una empresa, en esa empresa van todos sus sueños, necesitan asociarse al que trabaja y entonces emplean gentes y allí empieza un proceso productivo virtuoso, que produce, la renta genera más inversión, genera más trabajo, generan más expansión. En esa Argentina, donde un emprendedor arriesga e invierte para dar trabajo, para producir y crecer es la Argentina que uno prefiera a la Argentina de la especulación, a la Argentina financiera, donde – a veces – es más negocio ir y apostar a unos bonos, que construir todo esto, que producir todas estás máquinas, que producir todos estos muebles, que producir esa máquina de biodiesel y - en verdad eso - es un modelo de país, donde muy poquitos ganan y millones y millones pierden.
En cambio, con la industria en funcionamiento ganan todos: gana el que invierte y arriesga y bienvenido que gane; gana el que trabaja porque tiene un lugar, donde encontrar su sustento diario para él y su familia; gana la sociedad porque se organiza detrás de ese trabajo y de esa producción; gana el Estado porque prescinde de tener que importar productos que empiezan a producirse en el país y son divisas que no se van del país. Ganamos todos. Ese es el modelo virtuoso con el que nosotros siempre soñamos y al que siempre apostamos. Eso nos diferencia de otros, que – en estos días – están compitiendo con nosotros, en tiempos electorales, eso es lo que nos diferencia.
Para nosotros, alguien que invierte su capital necesita de la ayuda del Estado, necesita del impulso del Estado, claro que sí. Y si es un pequeño empresario, un mediano empresario, claro que necesita la ayuda del Estado. Y esa ayuda puede venir con créditos, puede venir con ventajas – como en el caso que hablaba el Gobernador – de reducir los aportes patronales, para hacer más fácil la generación de empleo. Claro que el Estado tiene que estar presente, para ayudar a ese pequeño y mediano empresario. Claro que sí y a nosotros eso no nos avergüenza, para nada. A nosotros lo que nos avergüenza es mirar en silencio cómo se abrió la importación, en algún momento, y nada de esto tuvo sentido producirlo porque era más fácil importarlo.
Y a mí me duele, cuando yo hablo con muchos de esos empresarios textiles, ese que acabo de mencionar, que me contaba, que allá por el año 2017, fue a ver al ministro de la Producción diciéndole que iba a tener que despedir 800 personas, porque con la importación textil, de China, no podía él competir. La respuesta que recibió fue: “despídelos que alguien lo va a tomar”. Y me apenó mucho, escuchar una vez, a una empresaria, que diseña modas y tiene una marca muy prestigiosa, en la Argentina, que fue a plantearle lo mismo, que le costaba mucho producir, en la Argentina, porque la competencia que venía importada no le permitía producir. Y la recomendación, que recibió, del ministro de la Producción fue: “andá a confeccionar a China, que allí le pongan el etiquetado tuyo, y después impórtalo”. Y eso suponía dejar gente sin trabajo, en la Argentina, sacar divisas de la Argentina y la verdad hacer una sociedad económicamente más débil, eso suponía. Y esos son los modelos que están en discusión, hoy en día.
Nosotros, con alegría, vemos que aquel país, que en diciembre del año 2019, nosotros recibimos, Que en diciembre del año 2019 recibimos, donde el salario real había caído un veinte por ciento, nosotros en tres meses, poco más de tres meses, en cien días que tuvimos de normalidad desde el 10 de diciembre del 2019 hasta el 19 de marzo del 2020, en ese tiempo el salario real se había recuperado seis puntos, esos 6 puntos que recuperamos los perdimos, y después recuperamos un poquito más, hoy estamos prácticamente en los mismos términos salariales de antes de la pandemia, con una pandemia que afectó al mundo entero.
Hoy estamos con el 65 por ciento de la capacidad instalada utilizándose, y eso viene en un proceso vertiginoso de crecimiento y nos alegra, y ojalá que pronto ese número crezca y la producción industrial y la capacidad instalada para producir en la industria sea cada vez mayor. La actividad industrial creció sensiblemente comparado con junio o julio del año 2019.
Y todo a nosotros nos alegra, hoy tenemos un crecimiento real de trabajadores en la industria, de trabajadores formales; hoy prácticamente recuperamos todo el empleo que se perdió en la pandemia, es cierto que hay actividades que lograron recuperase más rápido que otras, y toda la industria siderúrgica, toda la metalmecánica, la automotriz, se recuperaron más velozmente que otras. Es cierto que la construcción se recupera más velozmente que otras, y es cierto que algunas están rezagadas, son esas actividades a las que vamos a poner toda nuestra atención ahora, que habiendo podido avanzar en el proceso de vacunación, la pandemia va cediendo como riesgo, la vida normal vuelve a recuperarse, la actividad vuelve a recuperarse, entonces en esos que quedaron más postergados, estoy hablando de la industria hotelera, de la industria turística, la industria de la gastronomía, todos esos sectores son ahora objeto de nuestra mayor atención. ¿Los abandonamos?, no, no los abandonamos, el año pasado llevamos adelante un plan para incentivar a la gente a hacer turismo interno, fue el Previaje, este año lo acabamos de largar otra vez, y días atrás el Ministro de Turismo me decía que la demanda de turismo en las agencias de viajes aumentó por ese Previaje un 500 por ciento, y lo celebro, eso es turismo, eso es actividad económica, eso es consumo, eso es producción.
En un año y medio de gobierno nosotros entregamos más de 20 mil viviendas, y si lo comparamos con los cuatro años que me precedieron, duplicamos el número de viviendas entregadas. De aquí a fin de año vamos a estar construyendo cien mil viviendas lo que significa recuperar 300 mil puestos de trabajo de la construcción, y muchos de esos ladrillos y de aquellos ladrillos premoldeados tendrán destino en esas construcciones nuevas que estamos haciendo, esos tanques de agua que allá ustedes ven.
Esa es la Argentina a la que nosotros apostamos, una Argentina que se motorice a través de la industria, que además promueva las nuevas exigencias de este tiempo, el desarrollo tecnológico.
La pandemia, ayer estuve con investigadores del CONICET, ustedes por ahí no lo saben, pero la Argentina tiene solamente en el CONICET alrededor de 30 mil argentinos que investigan en materia de ciencia y tecnología, es un ejército de argentinos que están trabajando en eso. Ellos por ejemplo diseñaron estos barbijos, que dicen que es un barbijo más, no, es un barbijo que tiene como una suerte de entretela de cobre, que es mucho más efectivo a la hora de prevenir el virus, hicieron esto, construyeron esa tela de cobre, e hicieron esto asociados a una pyme del Gran Buenos Aires. Facturaron 1500 millones de pesos vendiendo estos barbijos, se unió la ciencia del Estado, los investigadores del CONICET, con una pyme argentina, y produjeron eso. Esos mismos investigadores, cuando todo esto empezó, la pandemia empezó, vinieron un día a verme, investigadores de la Universidad de San Martín creo que eran, con un kit para hacer los famosos testeos de PCR más rápidos, y la verdad lo miré y con la desconfianza de quien tiene la lógica de un abogado, dije “¿esto funcionará?”: 24 millones de dólares facturados como consecuencia de haber producido con laboratorios argentinos esos kits, y que se vendieron en la Argentina y se exportaron.
La pandemia también nos dejó esa comprensión que nos dice podemos asociar el anhelo empresario con la ciencia y la tecnología que el Estado puede aportar, y que también aporta muchas veces el sector privado, Global es un caso, una empresa tecnológica que hoy es casi una multinacional, nacida en la Argentina, yo conocí su sede en México, y ahora está haciendo un enorme esfuerzo para desarrollar varios puntos de varias sedes de su empresa, en distintos lugares del país, está en el Chaco y está en Ushuaia, en latitudes tan extremas, y emplean a muchos jóvenes, virtuosos en el manejo de las nuevas tecnologías.
Nosotros ahora que hemos avanzado mucho en el proceso de vacunación, que más del 85 por ciento de los mayores de 18 años han recibido por lo menos una dosis, que en este mes de agosto que terminó dimos 7 millones de segundas dosis, y yo calculo que cuando termine septiembre vamos a tener vacunadas con segundas dosis a la mitad de la población argentina. Yo creo que ahora sí tenemos que mirar el futuro, con alegría y con esperanza. Hemos pasado el peor tiempo, un tiempo enormemente ingrato. Cuando uno mira para atrás, a uno le tocó ser presidente en este tiempo, dice quiénes la habrán pasado como yo, se tienen que remontar a Sarmiento que pasó la fiebre amarilla, que no fue una pandemia, pero fue una epidemia muy dura en la Argentina, o a Yrigoyen, que tuvo que pasar la pandemia de la gripe española, y después nos tocó a nosotros, y hay poco para buscar experiencias y antecedentes, y ojalá que la experiencia que ganamos nosotros no se la tengamos que trasladar a nadie, porque ha sido muy triste este tiempo de pandemia. Pero estamos en pie, produciendo, trabajando, invirtiendo, de cara al futuro, no renunciemos a ese futuro, ese futuro nos incluye a todos, ese futuro se hace con empresarios, con trabajadores, con hombres, mujeres, con niños, con ancianos y con la felicidad de que vamos a recuperar para que tengamos la vida que queremos. Gracias a todos y a todas.