Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event in the Industrial Park of Hudson, in Berazategui, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at an industrial park event in Berazategui, Buenos Aires Province, on September 3, 2021, highlighting local industry, employment, and social policy achievements.
- Main themes
- Industrial development, SMEs and employment, Peronist social policy, state support for retirees, pharmaceutical and biotech industry, social plans and welfare, public health access, COVID-19 pandemic response, education and work, Argentine economic history
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,367
- Sentences
- 91
- Readability
- 57
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 17 paragraphs
Thank you, thank you very much to everyone; thank you Juan José, it is a pleasure to come visit you: “Juanjo” for us is a very dear and respected companion. Very dear because he has always been there, supporting; very respected because that behavior was often reflected in his actions in public management, at the municipal, provincial, and national levels. And as Sergio rightly said, we have always seen Berazategui as a place where public matters were managed well and where the greatest concern was always the same, the same concern we have as Peronists: to create a country that grows, a society that develops, that has access to education, health, and work.
And with that idea, I came today to Berazategui, to meet this marvel, and it is very interesting to hear the president of this laboratory tell his life story; he is a very young man – they must be focusing on him, perhaps, with the cameras – who dedicated a long time to teaching, he is a pharmacist, someone who studied Pharmacy and Biochemistry and who dedicated himself to advising many in Argentina and around the world on how to develop ventures like this, until one day he decided to do it himself. And this laboratory produces high-quality serums, in Argentina, physiological solutions of the highest quality, with the lowest level of contamination risk, the result of a very important investment he made with his friends; he told me they gathered the necessary money and brought the most advanced technology from Germany, and thus they came, settled in Berazategui, and provided jobs for 60 neighbors from Berazategui. Additionally, he told me that he received support from the municipality to be able to do it. All of this relates to the way we conceive society. This is a society that needs – inevitably – a present State that supports, in childhood and youth, the education of Argentines; that supports in youth and maturity, Argentines in their work, and that supports the elderly, with a firm presence accompanying retirees.
Mariano was there the day I said, in Lomas de Zamora, that the martyrdom for retirees would come to an end. I remembered, in these days, a woman who took my hand and said to me: “I have to decide whether to pay for the medication or pay for the electricity.” And it stuck with me, and I said this cannot be the case, and then I said I would be in government and that retirees would stop paying for medications. The next day, the front page of all the newspapers said I was saying nonsense because it was a ridiculous amount of money that was impossible to achieve, but Luana arrived at PAMI, got to work, and within a few days, we fulfilled our electoral commitment. And why did we do it? Because we believe it is very serious that a person reaching maturity has to face the dilemma of paying for medication, paying for food, or paying for electricity or gas. It is unforgivable for a State to create such a feeling in a person who is already reaching their status as an elderly adult.
And we were also concerned that Argentina would favor small and medium-sized enterprises; when we implemented the Employment and Production Assistance (ATP), we did so convinced that the pandemic would eventually pass, and what we want is for SMEs to return to work the next day, as if it were the day before they had to stop production. And it made a lot of sense, and it was not a decision made recklessly. And there we were, supporting small and medium-sized enterprises to maintain the employment of their workers.
We do all this because for us, industry is what generates social development. There is no other way; a de-industrialized country generates what we experienced until 2019, where 23,000 small and medium-sized enterprises closed, job losses, disillusionment for many people who could not find a place to have daily sustenance for themselves and their families. For us, work is central; if someone thinks we are happy with social plans, know that we are not; social plans are just a remedy to cushion the problems.
We will be happy when Argentines have a job. That day we will be happy. Then we will say we have achieved what we wanted, but in the meantime – obviously – we will not leave those in need unprotected, obviously not, because we are also solidary with them, but our goal is not that.
When Cristina left the government in December 2015, there were around 170,000 social plans in Argentina. They were plans that also generated obligations for those who received them. They had the obligation to work, the obligation to study, the obligation to vaccinate their children. All those obligations disappeared during the government that preceded me. And the number of plans grew from 170,000 to around 750,000 or 800,000 plans. That is when one can say they were given with total irresponsibility because those who granted those plans were the same ones who told small and medium-sized entrepreneurs to close their businesses and become importers, which was a better business.
I heard a textile entrepreneur a few days ago recount that he went to see the Minister of Production with great anguish, due to textile imports from China; he went to see the Minister of Production – imagine if this is the thinking of the Minister of Production, imagine what the Minister of Finance thought – so he went to see the Minister of Production and said: “Look, if you keep opening imports from China this way, you will end the Argentine textile industry. I feel obligated to lay off 800 people.” And the minister replied: “Don’t worry, someone will hire them.” They knew that no one would hire them, and they resolved it with the plans; that was how they resolved it. And the plans were merely a mechanism to endure the anguish that poverty generates, but the solution to poverty is work, not plans. And we know that.
Yesterday, the Day of Industry was celebrated, and I went there, to Chaco, because I believe that the way to develop the country is by bringing industry to the entire country. And there I saw that, in Chaco, technology is also produced, and there is investment and development, and I wanted to show Argentines what is there, in Chaco; I could have gone to Formosa, Misiones, Corrientes, Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja, Santiago, Tucumán, to any province in the Northern region and show how production occurs and how there is the possibility of industrial development. When I was coming back at night, there was a huge dilemma in the media about where I had celebrated the Day of Industry. And today I come here, and I continue celebrating the Day of Industry. Do you know why? Because we Peronists celebrate industry every day. Because we Peronists believe in industry; we don’t have just one day, we celebrate it every day. And every time an entrepreneur opens an industry and provides jobs to local residents, we celebrate it. Because behind that, there is also a principle of rooting for many families, who find – here in Berazategui, in this specific case – the possibility of continuing to live in Berazategui, of continuing to develop in Berazategui, and there is a present State.
To “Juanjo” – Luana just told me – that when one walks through the streets of Berazategui, people stop him and say: “You were my doctor, you were my doctor.” And he is a man who has dedicated his life to caring for others; he chose that profession for that reason, without a doubt.
For us, nothing is more important than production and work, and when I talk about production, I am talking about private investors, who the State must help, must assist because that is how the mechanics of development of a modern capitalism works, helping them with credit – as Sergio just said – and helping them find the space, find the conditions. Here, more gas is needed, and I will take the demand so that gas can arrive and this plant can be expanded and provide 60 more jobs to the people of Berazategui. And that is what we have to do, that is it. It is a great irony, but no one more than us, who represent this model – with “Juanjo” here, I think we are the most experienced in militancy, because I also started to get involved when I was 14 years old; I have many years of militancy – and the truth is, of course, that we received from Perón and Evita the legacy of creating a country with social justice, and with Perón and Evita, we also received the legacy of strengthening national industry, which is the way to achieve autonomy, to achieve sovereignty for social development in Argentina. “Juanjo” knows that, I know that, everyone here knows that, Néstor knew it, Cristina knew it, and that is why they acted as they did. What we do not want is to promote a system where through speculation, some gain a lot and many lose a great deal. That system was what we lived when they called us on the phone asking for help. In that process, they let 23 billion dollars leave the system, from Argentina, but what I just heard from the president of this company, which is behind me, is that all the profits he is obtaining are being thought of for reinvestment to create an annex plant that will provide 60 new jobs. That is the type of entrepreneurship that Argentina needs, the one that risks, calls for work, produces, earns, and reinvests; that way, the circuit keeps getting bigger.
That is what we need, and there will come a time when this company will end up exporting. Today it is destined for the local market, but it will end up exporting because its products will be in demand worldwide, and we will have a surplus to export. That is happening to us today; “Vicky” said it very well in her speech. We have record industrial exports today, which in the last eight years in Argentina, record, and welcome it, if what we want is for you to do well; if you do well, you provide jobs; if people have jobs, their social condition improves. If the social system improves, that idea we always had in Peronism of upward social mobility will mean that the children of those who work will study, progress, professionalize, and have better living conditions.
Yesterday, in Chaco, the Governor told me that a very important technology company, Globant, has set up there and is providing hundreds of jobs, there in Chaco, and I remembered, I told him, that a couple of months ago – via Zoom – we inaugurated the Globant branch in Ushuaia. And the Governor of Tucumán told me that they are also setting up a Globant branch in Tucumán. New technologies are also being developed throughout the country, providing jobs to many young people who truly have enormous technological capital to develop. And these companies know that, and that is why they seek them and that is why they give them jobs. This is the way to build Argentina. Argentina is not built by closing universities because the children of workers cannot reach university, as someone said. Argentina is not built with Health Ministers who let hundreds of thousands of vaccines expire that our children needed, with Health Ministers who made it possible for measles to become a disease in Argentina again because they did not provide the vaccines. Argentina does not want to place secondary importance on public health, science and technology, and work as they did when they governed and eliminated the three ministries. We do not want to contribute to that financial gamble that cost us the flight of tens of billions of dollars; we bet on you and all of you.
We bet that you invest, grow within work. We bet on that because that is what we are, basically. We are a movement that was born behind a little-known colonel at the time, who was called the “Colonel of the People,” who had only done, only in quotes, was to recognize rights for those who were marginalized.
The first time workers had rights was because of that colonel of the people who was a simple Secretary of Labor and Social Provision. And one day they realized that millions of Argentines had set their eyes on him and had placed their hopes in him. And one day he was imprisoned, and they saw a human tide arrive at Plaza de Mayo to demand his freedom. That is how we were born. We are the product of someone who believes above all things in the people. Of someone who believed above all things in economic development based on investment and work. Of someone who believed that those who work have rights and gave them. And he gave them the right to organize and built a very strong system of organization in Argentina. And he had a woman who believed in the most disadvantaged and with her foundation marked the lives of tens of thousands of Argentines. And she was the one who gave the greatest rights, first, to women, the right to vote. We are the children and heirs of Perón and Evita, and we are proud to be so. Proud to be so.
And if you want to know how the middle class was born in Argentina, it was born with the policies of Perón and Evita. And no one defends the Argentine middle class more than our policies. Because when we defend employment, we defend the middle class; when we defend small and medium-sized enterprises, we defend the middle class; when we defend the small merchant, we defend the middle class. We have always done it, and we will continue to do it because we are convinced that it is what Argentina needs to be able to live the life we want.
Thank you all very much. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchas gracias a todos y todas; gracias Juan José, es grato venir a visitarte: “Juanjo” para nosotros es un compañero muy querido y muy respetado. Muy querido porque siempre estuvo al pie del cañón acompañando; muy respetado porque esa conducta, muchas veces, se vio reflejado en sus actos en la gestión pública, a nivel municipal, a nivel provincial y nacional. Y como bien decía Sergio, siempre vimos a Berazategui como un lugar donde las cosas públicas se gestionaban bien y donde la mayor preocupación era siempre la misma, la misma que tenemos los que somos peronistas: hacer un país que crezca, una sociedad que se desarrolle, que tenga acceso a la educación, la salud y al trabajo.
Y con esa idea, vine hoy a Berazategui, a encontrarme con esta maravilla y es muy interesante escucharlo al presidente de este laboratorio contar su vida, es un hombre muy joven – lo deben estar enfocando, tal vez, las cámaras – que durante mucho tiempo se dedicó a la docencia, es un farmacéutico, alguien que estudió Farmacia y Bioquímica y que se dedicó a asesorar, en la Argentina y en el mundo, a muchos sobre cómo desarrollar emprendimientos cómo este, hasta que un día decidió hacerlo por sí mismo. Y este laboratorio lo que produce son sueros de la más alta calidad, en la Argentina, soluciones fisiológicas de la más alta calidad, con el más bajo nivel de riesgo de contaminación, producto de una inversión muy importante que hizo con sus amigos, me contaba que juntaron el dinero necesario y trajeron, de Alemania, la tecnología más avanzada y así vinieron, se radicaron en Berazategui, dieron trabajo a 60 vecinos, de Berazategui. Además, me contaba, que recibió el apoyo del municipio para poder hacerlo. Todo esto tiene que ver con el modo en qué nosotros concebimos la sociedad. Esta es una sociedad que necesita – indefectiblemente – de un Estado presente que acompañe, en la niñez y la juventud, el estudio de los argentinos y argentinas; que acompañe en la juventud y la madurez, a los argentinos en el trabajo y que acompañe a los adultos mayores, con una presencia firme acompañando a los jubilados.
Mariano estaba el día, que yo dije, en Lomas de Zamora, que se iba a terminar el martirio para los jubilados. Yo me acordé, en estos días, de una señora que, me agarró la mano y me dijo: “tengo que resolver si pagar el medicamento o pagar la luz”. Y me quedó grabado y dije esto no puede ser así y entonces dije que iba a ser Gobierno y que los jubilados iban a dejar de pagar los medicamentos. Al día siguiente, la tapa de todos los diarios, decían que estaba diciendo un disparate porque era una friolera de dinero que era imposible de hacer, pero Luana llegó al PAMI, se puso a trabajar y, a los pocos días, cumplimos nuestro compromiso electoral. (APLAUSOS). ¿Y por qué lo hicimos? Porque la verdad nos parece muy grave, que una persona que llega a su madurez tenga que estar ante la disyuntiva de pagar un medicamento, pagar su alimentación o pagar la luz o el gas. Es imperdonable que un Estado genere semejante sensación en una persona que ya está llegando a su condición de adulto mayor.
Y también nos preocupaba que, la Argentina, favoreciera a las pequeñas y medianas empresas; cuando nosotros llevamos adelante la Asignación al Trabajo y a la Producción (ATP) lo hicimos convencidos de que la pandemia, un día, iba a pasar y lo que queremos es que las Pymes volvieran a trabajar, al día siguiente, como si fuera el día siguiente anterior al tiempo, en que tuvieron que parar la producción. Y tuvo mucho sentido y no fue una decisión tomadas a tontas y a locas. Y allí estuvimos acompañando a las pequeñas y medianas empresas a sostener el empleo de sus trabajadores.
Nosotros hacemos todo esto, porque para nosotros la industria es lo que genera el desarrollo social. No hay otro modo, un país des-industrializado genera lo que vivimos, hasta el 2019, donde cerraron 23.000 pequeñas y medianas empresas, pérdida del trabajo, desilusión de mucha gente que no encontraba un lugar, donde tener el sustento diario para él y para su familia. Para nosotros el trabajo es central; si alguien piensa que nosotros estamos felices con los planes sociales sepan que no, los planes sociales son sólo un remedio para amortiguar los problemas.
Nosotros vamos a estar felices cuando los argentinos y todas las argentinas tengan un puesto de trabajo. Ese día vamos a estar felices. (APLAUSOS). Ahí vamos a decir que hemos logrado lo que queríamos, pero en el mientras tanto – obviamente – no vamos a dejar desamparado a quienes lo necesite, obviamente que no, porque también somos solidarios con ellos, pero nuestro objetivo no es ese.
Cuando Cristina dejó el gobierno, en diciembre de 2015, había alrededor de 170.000 planes sociales, en la Argentina. Eran planes que, además, generaban obligaciones en quienes lo recibían. Tenían la obligación de trabajar, tenían la obligación de estudiar, tenían la obligación de vacunar a sus hijos. Todas esas obligaciones desaparecieron, durante el gobierno que me precedió. Y el número de planes creció de 170.000 a alrededor de 750.000 u 800.000 planes. Que ahí sí uno puede decir que fueron dados con total irresponsabilidad, porque quienes daban esos planes eran los mismos que le decían a los pequeños y medianos empresarios que cierren sus empresas y se vuelvan importadores, que era un mejor negocio.
Ahí lo escuchaba, hace días atrás, a un empresario textil contar que lo fue a ver con mucha angustia, con motivo de las importaciones textiles, de China, que fue a ver al ministro de la Producción – miren si esto es el pensamiento del ministro de la Producción imaginate lo que pensaba el ministro de Finanzas – entonces lo fue a ver al ministro de la Producción y le dijo: “mirá, si siguen abriendo las importaciones, de China, de este modo van a terminar con la industria textil argentina. Yo me veo en la obligación de despedir a 800 personas”. Y el ministro le contestó: “No te preocupes, alguien los va a tomar”. Sabían que nadie los iban a tomar y lo resolvían con los planes, de ese modo lo resolvían. Y los planes eran solamente un mecanismo para soportar la angustia que la pobreza genera, pero la solución de la pobreza es el trabajo, no son los planes. Y nosotros lo sabemos. (APLAUSOS)
Ayer, se celebró el Día de la Industria, y yo fui allá, al Chaco, porque yo creo que la forma de desarrollar el país es llevando industria a todo el país. Y allí vi que, en el Chaco, también se produce tecnología, y hay inversión y desarrollo y quise mostrarle a los argentinos, qué hay allí, en el Chaco; podría haber ido a Formosa, a Misiones, a Corrientes, a Jujuy, a Salta, a Catamarca, a La Rioja, a Santiago, a Tucumán, a cualquier provincia del Norte Grande y mostrar cómo se produce y cómo hay posibilidad de desarrollo industrial. Cuando venía, a la noche, había un enorme dilema, en los medios por ver dónde había celebrado yo, el Día de la Industria. Y hoy vengo, acá, y sigo celebrando el Día de la Industria. ¿Saben por qué? Porque los peronistas, todos los días, celebramos la industria. Porque los peronistas creemos en la industria, no tenemos un día, todos los días lo celebramos. Y cada vez que un empresario abre una industria y da trabajo a los vecinos del lugar, nosotros lo celebramos. Porque detrás de eso hay también un principio de arraigo de muchas familias, que encuentran – acá en Berazategui, en el caso concreto – la posibilidad de seguir viviendo en Berazategui, de seguir desarrollándose en Berazategui y tiene un Estado presente.
A “Juanjo” – me contaba recién Luana – que cuando uno camina por las calles de Berazategui, lo paran y le dicen: “usted fue mi médico, usted fue mi médico”. Y él es un hombre que ha dedicado su vida al cuidado de los otros, ha elegido esa profesión por eso, sin ninguna duda.
A nosotros, para nosotros nada es más importante que la producción y el trabajo y cuando hablo de la producción hablo de los inversores privados, eh, a los que el Estado los tiene que ayudar, los tiene que auxiliar porque así es la mecánica de desarrollo de un capitalismo moderno, ayudarlos con el crédito – como decía recién Sergio – y ayudarlos a encontrar el espacio, a encontrar las condiciones. Acá está faltando más gas y me llevo la demanda para que el gas llegue y se pueda ampliar esta planta y dar 60 puestos de trabajos más, a la gente de Berazategui. Y es eso lo que tenemos que hacer, es eso. (APLAUSOS). Es una gran ironía, pero nadie más que nosotros, que los que representamos este modelo – con “Juanjo” acá creo que somos los más experimentados, en la militancia, porque yo también empecé a militar, cuando tenía 14 años, yo tengo muchos años de militante – y la verdad, claro, que nosotros recibimos de Perón y Evita el legado de hacer un país con justicia social y con Perón y con Evita también recibimos el legado de fortalecer la industria nacional, que es la forma de lograr autonomía, de lograr soberanía para el desarrollo social, de la Argentina. Eso lo sabe “Juanjo”, lo sé yo, lo saben todos los que están acá, lo supo Néstor, lo supo Cristina y por eso actuaron como actuaron. Lo que nosotros no queremos es propiciar un sistema, donde a través de la especulación, algunos ganen mucho y muchos pierdan una enormidad. Ese sistema fue el que vivimos, cuando nos llamaban por teléfono pidiendo auxilio. En ese trazo dejaron ir 23.000 millones de dólares del sistema, de la Argentina, pero lo que yo acabo de escuchar, del presidente de esta empresa, que tengo a mis espaldas, es que todas las ganancias que está obteniendo está pensando en reinvertirlas para hacer una planta anexa a esta, que dé 60 nuevos puestos de trabajo. Ese es el empresariado que necesita la Argentina, el que arriesga, convoca al trabajo, produce, gana y reinvierte, así el circuito cada vez es más grande.
Eso es lo que necesitamos y va a llegar un momento, en que esta empresa va a terminar exportando. Hoy está destinada al mercado local, pero va a terminar exportando porque sus productos van a ser demandados en el mundo y vamos a tener un excedente para poder exportar. Eso nos está pasando hoy, lo dijo muy bien “Vicky”, en su discurso. Tenemos record de exportaciones industriales, hoy, que en los últimos ocho años, de la Argentina, record y bienvenido sea, si lo que nosotros queremos es que a ustedes les vaya bien, si a ustedes les va bien, dan trabajo; si la gente tiene trabajo, mejora su condición social. Si el sistema social va mejorando, aquella idea que siempre tuvimos, en el peronismo de la escala social ascendente va a ser que los hijos de los que trabajan, estudien, progresen, se profesionalicen y tengan mejores condiciones de vida.
Ayer, en el Chaco, me contaba el Gobernador, que se instaló una empresa muy importante de tecnología, que es Globant, y que está dando cientos de puestos de trabajo, allá en el Chaco y me acordé, le contaba a él, que hace un par de meses atrás - por Zoom - inauguramos la sucursal de Globant, en Ushuaia. Y el Gobernador de Tucumán me dijo que también están haciendo una sucursal de Globant, en Tucumán. También las nuevas tecnologías se están de desarrollando por el país dando trabajo a muchos jóvenes que en verdad tienen la cuestión tecnológica un capital enorme para desarrollar. Y estas empresas lo saben y por eso los buscan y por eso les dan trabajo. Este es el modo de construir la Argentina. La Argentina no se construye cerrando universidades porque los hijos de los obreros no pueden llegar a la universidad como alguien dijo. La Argentina no se construye con ministros de Salud, que dejaron vencen cientos de miles de vacunas que nuestros chicos necesitaban, con ministros de Salud que hicieron posible que el sarampión vuelva a ser una enfermedad en Argentina porque no dieron las vacunas. La Argentina no quiere poner en un segundo nivel la importancia en la salud pública, de la ciencia y la tecnología y del trabajo como hicieron cuando gobernaron y eliminaron los tres ministerios. Nosotros no queremos aportar a esa timba financiera que nos costó la fuga de decenas de miles de millones de dólares, nosotros apostamos a vos y a todos ustedes (APLAUSOS).
Apostamos que ustedes inviertan, crezcan dentro del trabajo. Nosotros apostamos a eso porque eso es lo que somos, básicamente. Somos un movimiento que nació detrás de un coronel poco conocido entonces, al que llamaban el “Coronel del Pueblo”, que lo único que había hecho, lo único entre comillas, era reconocer derechos a los que estaban postergados.
La primera vez que los trabajadores tuvieron derechos fue por ese coronel del pueblo que era un simple secretario de trabajo y provisión social. Y un día se dieron cuenta que millones de argentinos habían puesto los ojos en él y habían depositados sus esperanzas en él. Y un día lo encarcelaron y vieron una marea humana llegar a la Plaza de Mayo para reclamar su libertad. Así nacimos nosotros. Nosotros somos producto de alguien que cree por sobre todas las cosas en el pueblo. De alguien que creyó sobre todas las cosas en el desarrollo económico fundado en la inversión y en el trabajo. De alguien que creyó que el que trabaja tiene derechos y se los dio. Y les dio el derecho a agremiarse y construyo un sistema fuertísimo de agremiación en la Argentina. Y tuvo una mujer que creyó en los más desposeídos y con su fundación signó la vida de decenas de miles de argentinos. Y fue la que le dio los mayores derechos, primeros, a las mujeres del derecho al voto. Nosotros somos hijos y herederos de Perón y de Evita, estamos orgullosos de serlo (APLAUSOS). Orgullosos de serlo.
Y si ustedes quieren saber cómo nació la clase media en la Argentina nació con esas políticas de Perón y de Evita. Y nadie defiende más a la clase media argentina que nuestras políticas (APLAUSOS). Porque cuando defendemos el empleo defendemos a la clase media, cuando defendemos las pymes defendemos a la clase media, cuando defendemos al pequeño comerciante defendemos a la clase media. Lo hicimos siempre, lo vamos a seguir haciendo porque estamos convencido de que es lo que la Argentina necesita para poder vivir la vida que queremos.
Gracias a todos y todas. Muchas gracias. (APLAUSOS)