Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the Los Nogales transformer station, Tucumán province.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a public gathering in Tucumán province on February 7, 2023, at the inauguration of the Los Nogales electricity transformer station.
- Main themes
- Energy infrastructure investment, political legacy and mandate review, Peronism and Tucumán politics, economic inheritance and prior government criticism, pandemic response, social inclusion and poverty reduction, regional development of Norte Grande, electoral campaign for 2023
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,122
- Sentences
- 64
- Readability
- 55
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much, thank you, thank you very much, good afternoon Tucumán, Tucumán women and men, thank you for welcoming me with the affection you always show. Thank you very much comrades, thank you very much. Let's see, let's organize ourselves a little, it's very hot, so let's lower the excitement a bit to listen to each other for a while: look, we are entering the last year of the mandate that the people conferred upon me on October 27, 2019, and that I assumed on December 10, 2019. It has been very difficult times that I don't even want to remind you of, not even the inheritance, the pandemic, the war, it has been very difficult times, but we have always stood tall and we have always acted – in our Government – seeking what I committed to do on the first day.
In that speech on December 10, 2019, I told all Argentines that this government would first attend to the last; I told them we would take care of those who have been left helpless, of those who have been left without work, of those who have been marginalized to reintegrate them into Argentine social life. In the meantime, there were complicated moments, of course, I had to endure a pandemic, I had to endure the war, I had to endure internal conflicts – why not say it – and there were difficult moments, where I needed Juan, to accompany me in the Chief of Cabinet of Ministers. Juan, whom I had supported to be Governor and whom you elected, from there, in my capacity as a candidate for President of the Nation, I asked him to come, to leave the Government of Tucumán, for a time, to help me and the truth is I was very aware that I was creating a problem in Tucumán, because I was taking away from a province a very important, very beloved Governor, who worked a lot, but I had a peace of mind that this province had a vice governor who worked alongside that Governor, who the people also loved like the Governor and who could well replace him for as long as I needed him. So I want my first words, in this meeting, to be to say: “thank you, Juan for accompanying me all this time you did,” you did it loyally, you did it well, you did it with a lot of strength, you did it seeking the slogans we had seeking the unity that guaranteed growth, that guaranteed development, to put all our effort so that the North Grande comes out of postponement and becomes a developed area, where everyone can live happily. Thank you, Juan for helping me all this time!
And thank you Osvaldo because during all this time you took charge of this beloved Tucumán and you did it very well governing Tucumán during this time, thank you very much also for your effort. Now – as Juan rightly said – a time of inflection is coming, we are going to return Juan to the people of Tucumán, so that he can work with the people of Tucumán to lead Peronism to victory, so that Osvaldo Jaldo can be Governor and so that the people of Tucumán continue to have the dignity that the people of Tucumán deserve.
Now, I also want to ask you that for one minute we reflect, that we listen to each other, because it is time to decide, because on May 14 you will resolve who governs in Tucumán and it is time for all of us to reflect. Look, we have gone through four very difficult years, I repeat, not only because of what we inherited, that meant a country indebted in such a way that the debt was absolutely unpayable, that had been taken on; there were 23,000 SMEs closed throughout Argentina; there were 25 billion dollars that fled, between October and December 10, when I took office; it was money that was stolen from us, that was stolen from Argentines. With that money, these energy transformation plants could have been built much earlier, but some rogues took it away and millions of Argentines were left suffering.
We just remembered, with Pablo, that when we arrived in government the vaccines against measles were expiring, in Customs and measles had returned to be a disease in Argentina. So, the Ministry of Health did not exist, the Ministry of Science and Technology did not exist, the Ministry of Labor did not exist. That was the Argentina they left us. Who left us that Argentina? The same ones who today raise their finger and want to teach us what we should do today. I ask you not to forget the Argentina they left us, do not forget the debt they took on, the businesses and deals they made with their families and accomplices, do not forget the poverty in which they plunged millions of Argentines, do not forget the 23,000 small and medium enterprises that closed, do not forget the 25 billion dollars that fled, do not forget that they indebted us, in 24 hours, with the International Monetary Fund, for 57 billion dollars. Do not forget, I ask you not to forget.
Remember that in that scenario that we had to receive, shortly after the pandemic arrived, and we had to rebuild the health that did not exist; in a few months we built 33 modular hospitals throughout Argentina, we built a lot more hospitals that we had to put into operation. In addition, we put 4,000 automatic ventilators so that COVID patients could recover and then we brought the vaccines so that we could all get vaccinated and so that today we can have the peace of mind to be here, without masks enjoying this time, because we are among the countries, of more than 30 million inhabitants, that has achieved the most immunity. Let us not forget, that when we brought the vaccines they told us they were to poison Argentines, let us not forget, let us not forget. I ask you to take into account that with all that complication, that we have lived and gone through, then came the war and the world economy became much more complicated.
I was just talking with the Secretary of Energy, a northerner from Salta, Flavio, and we were talking with her about what the energy crisis was and what we came to pay for gas, in the midst of the energy crisis. And we decided to pay that astronomical sum, which was more than double what we pay today, do you know why? Because we preferred not to stop production and work, we preferred that production continue in Argentina and that jobs continue to be generated in Argentina. That is what we preferred, that is what we preferred.
And the reality is that, when one looks back, one has the peace of mind to say – I don’t say it, the objective data says it – that we have been recovering formal work in Argentina for 23 consecutive months, building formal work in Argentina. We have created, in the last two years, 1 million 600 thousand jobs; we have gone with assistance to all those who needed it to every corner of the Homeland, we have not left any Argentine, any Argentine woman alone or exposed. Does that mean we are well? No, comrades, there are many things to resolve, we have to generate even more work, we have to end inflation, we have to continue growing Argentina and we must remember that in the last two years, Argentina has been the second country in the world that has grown the most in its economy, only China has beaten us. And we have to continue on that path and that path, do you know what it is? The path of those of us who think of Argentines, of those of us who think of those who are worst off, of the last, of those who are at the bottom of the well, to whom we have to extend a hand and bring them back to live with dignity in Argentine society. And do you know why, comrades? Because we were born, we were raised and educated, under the ideals of Perón and Evita and we are not at peace with our conscience, while there is a poor person in Argentina.
At the beginning of the week, I think it was, last week I went with Coki Capitanich, to Chaco, to a place that we all know, very few of you will have gone, I have been there twice and only as President: El Impenetrable. I went there, to a city of 4,500 inhabitants. What did I go to do? To bring housing for Argentines who live in El Impenetrable and need housing. Yesterday I went to Paraná and what did I go to do in Paraná, in Entre Ríos, in that magnificent province of Entre Ríos? I went to deliver the 85,000th house that we built during our mandate.
I just want to remind you that in addition to the 85,000 houses we delivered, we delivered 74,000 loans to men and women who were able to build their house, and those loans, do you know how they are adjusted? They are adjusted by the salary of the people, they are not adjusted by the dollar, nor by inflation. It is what the State must do to help those who have the least, it is nothing more than that.
And when March arrives I will be delivering the 100,000th house, because although we delivered 85,000 houses, there are 151,000 homes being built throughout Argentina. And I will be delivering the 100,000th house when March is ending. And that day, believe me – I always say that as President there is no moment that makes me happier than the moment I hand over the key to someone who does not have a house, because I feel that I am indeed changing that person's life; because that person knows that they have a secure future for themselves and their children, they have a roof that protects them forever.
When the end of March arrives I will be delivering the 100,000th house and for me, intimately, I will know that every day of my mandate I will have delivered 85 houses a day for 85 Argentine families who needed a house every day.
Why do I tell you all this comrades? Because in the north lies the future of Argentina, in the north lies Lithium, in the north lies Copper, in the north there is Gold, in the north there is Silver, in the north there is agriculture, in the north there is livestock, in the north there are industries, in the north lies the future. I know that many of us have been hit hard after the terrible experience of living through the pandemic and many of us perhaps lost loved ones and many suffered from the deaths, but I want to tell you one thing: There is a horizon and a future that depends on us that we can reach.
Today I told you at a lunch I had with the Governor, with Juan, where there were Senators, there were leaders and mayors from all over Tucumán, that back in the 80s, when the Dictatorship was receding, I was part of the generation that had a single utopia, the utopia of living in democracy. We did not want any more coups, we did not want any more torture, we did not want any more murders, we did not want any more disappearances, we did not want any more exiles, we wanted to live in democracy. This year when my mandate ends Argentina will be celebrating 40 years of uninterrupted democracy. And do you know what I feel? I feel that the utopia that my generation had has become a reality. The utopia was not a dream, we could make it a reality.
Antonio Cafiero, someone I always remember with such affection had a phrase that engraved itself in my soul, he said: “Whoever dreams alone, dreams alone, but whoever dreams with others changes the world.” What I ask you is to build a new utopia, the utopia of equality, the utopia of the development of the North Grande, the utopia of the growth of the northern provinces, the utopia of integrating Patagonia into Argentina and I ask you to dream it with me, because I do not want to dream it alone; because if I dream it with you, that dream will become a reality. Long live Tucumán!
On May 14 let’s make Osvaldo Jaldo governor! Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, gracias, muchas gracias, buenas tardes Tucumán, tucumanas y tucumanos gracias por recibirme con el cariño con que siempre me reciben. Muchas gracias compañeros y compañeras, muchas gracias. A ver, vamos a ordenarnos un poquito, que hace mucho calor, así que bajemos un poquito la algarabía para escucharnos un rato: miren, estamos entrando en el último año del mandato, que el pueblo me confirió, el 27 de octubre del año 2019, y que yo asumí el 10 de diciembre del 2019. Fueron tiempos muy difíciles que no tengo ganas de recordarles ni siquiera la herencia, la pandemia, la guerra, fueron tiempos muy difíciles, pero siempre estuvimos de pie y siempre actuamos – en nuestro Gobierno – buscando lo que me comprometí a hacer el primer día.
En aquel discurso del 10 de diciembre de 2019, le dije a todos los argentinos que este gobierno va a atender, primero, a los últimos; les dije vamos a ocuparnos de los que han quedado desamparados, de los que han quedado sin trabajo, de los que han quedado al margen para volver a reintegrarlos a la vida social argentina. En el medio hubo momentos complicados, claro tuve que soportar una pandemia, tuve que soportar la guerra, tuve que soportar conflictos internos – por qué no decirlo – y hubo momentos difíciles, donde tuve que necesitar de Juan, para que Juan me acompañara en la Jefatura de Gabinete de ministros. (APLAUSOS). Juan, a quien yo había apoyado para ser Gobernador y que ustedes lo eligieran, desde allá, en mi condición de candidato a Presidente de la Nación, le pedí que viniera, que dejara el Gobierno de Tucumán, durante un tiempo, para que me ayudara y la verdad yo era muy consciente que estaba generando un problema, en Tucumán, porque le estaba sacando a una provincia un Gobernador muy importante, muy querido, que trabajaba mucho, pero tenía una tranquilidad, que esa provincia tenía un vicegobernador que trabajaba a la par de ese Gobernador, que también la gente lo quería como al Gobernador y que bien podía reemplazarlo el tiempo que yo lo necesitara. Así que yo quiero que primeras palabras, en este encuentro, sean para decirle: “gracias, Juan por acompañarme en todo este tiempo que lo hiciste”, lo hiciste lealmente, lo hiciste bien, lo hiciste con mucha fuerza, lo hiciste buscando las consignas que teníamos buscando la unidad que garantizara el crecimiento, que garantizara el desarrollo, de poner todo nuestro empeño para que el Norte Grande salga de la postergación y sea una zona que se desarrolle, donde todos puedan vivir felices. ¡Gracias, Juan porque me ayudaste en todo este tiempo! (APLAUSOS)
Y gracias Osvaldo porque en todo este tiempo se hiciste cargo de esta Tucumán querida y lo hiciste muy bien gobernando Tucumán en este tiempo, muchas gracias también por tu esfuerzo. Ahora –que como bien dijo Juan – viene un tiempo de inflexión vamos a devolverle a Juan a los tucumanos, para que trabaje con los tucumanos para que lleve al triunfo al peronismo, para que Osvaldo Jaldo sea Gobernador y para que los tucumanos sigan teniendo la dignidad que los tucumanos y las tucumanas merecen.
Ahora bien, también quiero pedirles que durante un minuto nos llamemos a la reflexión, que nos escuchemos, porque es tiempo de decidir, porque el 14 de mayo ustedes van a resolver quiénes gobiernan en Tucumán y es momento para que todos reflexionemos. Miren, hemos pasado cuatro años muy difíciles, vuelvo a repetir, no sólo por lo que heredamos, eso significó un país endeudado de un modo tal que era absolutamente impagable la deuda, que se había tomado; eran 23.000 Pymes cerradas a lo largo y a lo ancho de Argentina; eran 25.000 millones de dólares que se fugaron, entre octubre y el 10 de diciembre, que yo asumí; era dinero que nos robaron, que le robaron a los argentinos y a las argentinas. Con ese dinero se podían haber hecho mucho antes, estas plantas transformadoras de energía, pero unos pícaros se lo llevaron y millones de argentinos se quedaron sufriendo.
Recordamos recién, con Pablo, que cuando llegamos al gobierno las vacunas contra el sarampión se vencían, en la Aduana y el sarampión había vuelto a ser una enfermedad, en la Argentina. Entonces, el ministerio de Salud no existía, en ministerio de Ciencia y Tecnología no existía, el ministerio de Trabajo no existía. Esa era la Argentina que nos dejaron. ¿Quiénes nos dejaron esa Argentina? Los mismos que hoy levantan el dedo y nos quieren enseñar lo que hoy debemos hacer. Yo les pido que no se olviden de la Argentina, que nos dejaron, no se olviden de la deuda que tomaron, de los negocios y negociados que hicieron con sus familias y sus cómplices, no se olviden de la pobreza en la que sumergieron a millones de argentinos, no se olviden de las 23.000 pequeñas y medianas empresas que cerraron, no se olviden de los 25.000 millones de dólares que fugaron, no se olviden que nos endeudaron, en 24 horas, con el Fondo Monetario Internacional, en 57.000 millones de dólares. No se olviden, les pido que no se olviden.
Recuerden que en ese escenario que a nosotros nos tocó recibir, poco después llegó la pandemia, y tuvimos que reconstruir la salud que no existía; en pocos meses construimos 33 hospitales modulares a lo largo y a lo ancho de la Argentina, construimos un montón de hospitales más, que tuvimos que poner en marcha. Además, pusimos 4.000 respiradores automáticos para que los pacientes de COVID pudieran recuperarse y después trajimos las vacunas para que todos nos vacunemos y para que hoy podamos tener la tranquilidad de poder estar así, sin barbijos disfrutando de este tiempo, porque somos entre los países, de más 30 millones de habitantes, el que más inmunidad ha logrado. No nos olvidemos, que cuando traíamos las vacunas nos decían que eran para envenenar a los argentinos, no nos olvidemos, no nos olvidemos. Yo les pido que tengan en cuenta, que con toda esa complicación, que hemos vivido y hemos pasado, después vino la guerra y se complicó mucho más la economía del mundo.
Hablaba recién, con la secretaria de Energía, una norteña de Salta, Flavio, y hablábamos con ella de lo que fue la crisis energética y de lo que llegamos a pagar el gas, en medio de la crisis energética. Y decidimos pagar esa suma sideral, que era más del doble de lo que lo pagamos hoy ¿saben por qué? Porque preferimos no parar la producción y el trabajo, preferimos que se siga produciendo en la Argentina y sigan generándose puestos de trabajo, en la Argentina. Eso preferimos, eso preferimos.
Y la realidad es que, cuando uno mira para atrás, tiene la tranquilidad de decir – no lo digo yo, lo dicen los datos objetivos- que llevamos 23 meses consecutivos recuperando trabajo formal, en la Argentina, construyendo trabajo formal en la Argentina. Hemos creado, en los últimos dos años, 1 millón 600 mil puestos de trabajo; hemos ido con la asistencia a todos los que lo necesitaban a cada rincón de la Patria, no hemos dejado en soledad ni a la intemperie a ningún argentino, a ninguna argentina. ¿Eso quiere decir que estamos bien? No, compañeros, hay muchas cosas que resolver, tenemos que generar más trabajo aún, tenemos que terminar con la inflación, tenemos que seguir creciendo la Argentina y hay que recordar que los dos últimos años, la Argentina, ha sido el segundo país del mundo que más creció en su economía, sólo China nos ha ganado. Y nosotros tenemos que seguir en esa senda y esa senda ¿saben cuál es? La senda de los que pensamos en los argentinos y en las argentinas, de los que pensamos en los que peor están, en los últimos, en los que están en el fondo del pozo, a los que tenemos que tenderle una mano y volverlos a traer a vivir dignamente en la sociedad argentina. ¿Y eso saben por qué, compañeros y compañeras? Porque nosotros hemos nacido, hemos sido criados y educados, bajo el ideario de Perón y de Evita y no estamos tranquilos con nuestra conciencia, mientras exista un pobre en la Argentina.
A comienzos de la semana, creo que fue, de la semana pasada fui con el Coki Capitanich, al Chaco, a un lugar que todos conocemos, muy pocos de ustedes habrán ido, yo fui dos veces y sólo como Presidente: El impenetrable. Fui allí, a una ciudad de 4500 habitantes. ¿Qué fui a hacer? A llevar viviendas para argentinos y argentinas, que viven en El Impenetrable y que necesitan viviendas. Ayer fui a Paraná y qué fui a hacer a Paraná, en Entre Ríos, en esa magnífica provincia de Entre Ríos. Fui a entregar la casa 85.000 que nosotros construimos, en nuestro mandato. (APLAUSOS).
Yo solo quiero recordarles, que además de las 85.000 casas que entregamos, entregamos 74.000 créditos a hombres y mujeres que pudieron construir su casa, y esos créditos ¿Saben cómo se ajustan? Se ajustan por el salario de la gente, no se ajustan por el dólar, ni por la inflación. Es lo que el Estado debe hacer para ayudar a los que menos tienen, no es otra cosa más que eso.
Y cuando llegue marzo voy a estar entregando la casa número 100 mil, porque aunque entregamos 85 mil casas, hay 151 mil viviendas que se están construyendo a lo largo y a lo ancho de la Argentina. Y la casa número 100 mil la voy a estar entregando cuando marzo esté terminando. Y ese día, créanmelo –Yo siempre digo que como Presidente no hay un momento que me haga más feliz que el momento que le entrego la llave de su casa a alguien que no la tiene, porque siento que sí le estoy cambiando la vida a esa persona; porque esa persona sabe que tiene un futuro asegurado para él y sus hijos, tiene un techo que lo proteja para siempre.
Cuando llegue fines de marzo voy a estar entregando la casa número 100 mil y para mí, íntimamente, voy a saber que en cada día de mi mandato voy a ver entregado 85 casas por día para 85 familias argentinas que cada día necesitaban una casa. (APLAUSOS)
¿Por qué les digo todo esto compañeros? Porque en el norte está el futuro de la Argentina, en el norte está el Litio, en el norte está el Cobre, en el norte hay Oro, en el norte hay Plata, en el norte hay agricultura, en el norte hay ganadería, en el norte hay industrias, en el norte está el futuro. Yo sé que muchos de nosotros hemos quedado golpeados después de lo tremendo que fue convivir con la pandemia y muchos perdimos quizás gente querido y muchos sufrimos ante las muertes, pero quiero decirles una cosa: Hay horizonte y hay un futuro, que depende de nosotros que podamos alcanzar.
Hoy les decía en un almuerzo que tuve con el Gobernador, con Juan, donde estaban los Senadores, había dirigentes e intendentes de toda Tucumán, que yo allá por los años 80’, cuando la Dictadura estaba cediendo, era parte de la generación que tenía una sola utopía, la utopía de vivir en democracia. Nosotros no queríamos más golpes, no queríamos más torturas, no queríamos más asesinatos, no queríamos más desapariciones, no queríamos más exilios, queríamos vivir en democracia. Este año cuando esté terminando mi mandato la Argentina estará cumpliendo 40 años de democracia ininterrumpida. (APLAUSOS) ¿Y saben lo que siento? Siento que la utopía que mi generación tuvo la convirtió en realidad. La utopía no era un sueño, la podíamos hacer realidad.
Antonio Cafiero, alguien que siempre recuerdo con tanto cariño tenía una frase que me grave en el alma, decía: “Quién sueña solo, solo sueña, pero quién sueña con otros cambia el mundo”. Yo lo que les pido es que construyamos una nueva utopía, la utopía de la igualdad, la utopía del desarrollo del Norte Grande, la utopía del crecimiento de las provincias norteñas, la utopía de integrar la Patagonia a la Argentina y les pido que lo sueñen conmigo, porque no quiero soñarlo solo; porque si lo sueño con ustedes, ese sueño se va a hacer realidad. ¡Viva Tucumán!
¡El 14 de mayo hagamos gobernador a Osvaldo Jaldo! Gracias a todos y a todas.