Words of the President of the Nation Alberto Fernández at the inauguration of the first 32 homes of the Casa Activa program, in San Fernando del Calle de Catamarca.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of Catamarca on February 14, 2023, at the inauguration of 32 homes under the Casa Activa program, also marking housing and social welfare milestones.
- Main themes
- Social housing construction, role of the state in public welfare, 1000 Days Law and maternal support, infant nutrition and breastfeeding kits, infant mortality reduction, childcare and newborn health, state vs. market ideology, housing policy, provincial development in Catamarca, government achievements
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,420
- Sentences
- 90
- Readability
- 64
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much! Good afternoon, Catamarca! If there is something that makes me happy, it is being the President who has delivered the most wine during his term in Catamarca. I love this province, I love it deeply, and it makes me very happy to have been able to accompany Raúl and accompany the Vice Governor, accompanying the always beloved Lucía, whom I love and respect so much.
Look, this is a rare event because it allows me to invite you to reflect on the country, on everything. Look, we started this event by delivering breastfeeding kits; that is part of an idea we had when the famous abortion debate was taking place in Argentina, and many told me that many women had to abort because they could not have their children, because they had no way to support them, no way to care for them. So I said: “What we need to do is guarantee those women health, nutrition for them during pregnancy, and also for their children once they are born, because if they want to have them, what we need to do is help them have them.” That is how the 1000 Days Law came about; that law supports women from the moment they become pregnant until their child turns 3 years old; a thousand days pass between one moment and the other. And why were we so concerned about the care of those babies? Like Vida, I think she left now… Because the truth is that in the first 3 years of a newborn's life, nutrition is very important because it is when a human being acquires cognitive abilities and needs good nutrition to grow and develop fully. So feeding a newborn well is central, and there is no better food for a newborn than breast milk; there is none. We have taken great care of that, and why? Because we care about our newborns, just as we care about young people, just as we care about children, and we have good results. This, as Ayelén rightly said in that generous speech she gave for me. The truth is, before, a breastfeeding kit was a privilege for a few, and that is a right that any mother in Argentina has. It is not a privilege; it is a right that any mother has.
That also gives us good results because, for example, a couple of days ago we were in La Rioja, and also as part of the 1000 Days, we delivered cribs, and what are the cribs for? Well, to solve a problem that exists in Argentina, which is what is called sudden infant death, which generally occurs because babies sleep with their parents, and in that co-sleeping, they end up losing their lives, and we need them to have a crib to sleep on their backs, to sleep freely, so that no one suffocates them around, and in this way, we are also providing better conditions for their childhood.
And you may ask: “Why am I telling you all this?” Because I have a pride; do you know what my pride is? That Argentina recorded in 2021 the lowest infant mortality rate in its history. Now, how do we achieve these results? Like this, with active policies from the National State aimed at protecting and preserving the life of the mother and the life of the newborn. That is how we achieve it. Now, as Santiago rightly said, and as Vicky rightly said, sometimes not everyone thinks the same, and not everyone feels that same need and obligation to preserve others. We do not always feel it. There are some who think this is a market problem and that everyone has to solve it as best they can, and that it depends on each mother whether she has money or not to buy her breastfeeding kit, her breast pump. No, we know that many Argentinians do not have that possibility, and that is where the State must be, and the State must be there to assist them, to lend them a hand so they have what they need. Just as the crib for the newborn and just as the proper nutrition for the newborn. The State must be there, and we are not ashamed to say that the State must be present whenever an Argentine needs it.
The day continued, and we signed an agreement here, the Minister of Housing, my dear governor, for the construction of 663 new houses here in Catamarca, where 4,529 houses are under construction, and where 1,988 houses have already been delivered. Why do I emphasize this? I emphasize this because in the administration that preceded me, how many houses were delivered to you, Raúl? How many houses were delivered to you, Lucía? Zero. Do you know why? Because in politics, there are those of us who believe that the State must be present building houses for those who need them, and there are those who believe that this is a market problem and that the market will solve it, and we have no shame in saying: “We are going to put the State present by giving a roof to every Argentine family that needs it.” We are not ashamed to say it; we are proud to say it.
We have delivered here, with Santiago, with Jorge Ferraresi, who accompanied me for a few years in government and who helped us so much; Santiago was Jorge's second at that time, but he was part of that team; we have delivered 85,000 houses across the country. 85,000 houses. Two weeks ago, I was in El Impenetrable, in a town called Fuerte Esperanza, where 4,500 people live, and we delivered houses there. And then, I was the following Monday in Paraná, the capital of Entre Ríos, and what did we go to do there? We went to deliver houses, and what are we doing in Catamarca? Bringing houses, because there are thousands and thousands of Argentine families that need them, and they are not in Buenos Aires and its surroundings; they are all over the country. And this plan, where we have already delivered 85,000 houses, and we will deliver house number 90,000 in Salta, in La Poma, way up north, where the country ends. There, because there too, in the land of Salta, in the land of La Poma, of the famous zamba by Cuchi Leguizamón and Castillo. The house of Eulogia Tapia, where La Pomeña lives, there we will also bring houses for the people of Salta, for the people of La Poma, because they also need it. And by the end of March, we will be delivering house number 100,000; we still do not know where, but I will leave that day with a sense of peace. Do you know what my peace will be that day? That day I will know that every day I was president – inheriting from Macri – indebted to the Fund, with the pandemic, with the war, to 85,000 Argentine families, every day, I gave them a roof. And that will be a very happy day for me, immensely happy for me, because they are Argentinians distributed throughout the homeland. No one had privileges; there I live unique moments; there is no more beautiful moment than when one hands over the key to a house to a family, usually young people who have children growing up and know that the torment of living borrowed in someone else's house or renting with the torment of thinking what will I do when the contract expires is over. And they will have a house where they can project their future. And that is a unique moment, unique; it is the most gratifying moment I feel as President.
Now, why did I say it is a beautiful day? Because it has touched on three lives: the moment of the beginning of pregnancy and childhood; the moment of young families seeking their house to raise their children; and the moment of our elderly.
Look, when I was coming here, a long time ago, Gaby Cerruti gave me a book called “The Revolution of the Old,” and the truth is that she always insisted on the subject, but – the truth – one has so many problems as president, and I would ask myself why she is so insistent on “The Revolution of the Old.” And as I was coming today to deliver the first Active House, I brought the little book with me and started reading it on the plane, and I must have read the first 100 pages of the book, which is very well written because he writes like a god, so it is nice to read. But there I was struck by things we never think about; for example, the world was thought of many years ago, believing that life expectancy did not exceed 65, 60 years; before it was much less. Think that Belgrano died at 40 years old, think that Güemes died at 36 years old; see how life expectancies were so short. Now, the truth is that we, thinking that life expectancies were – back in the 1950s – 70 years, 75 years, generated a pension system where someone retires at 60 or 65 years old.
Now, that person who retires stops being an active part of society and becomes what is called a passive part of society. Is anyone at 60 years old passive in this society? No one, no one. Why? Because the truth is that life expectancies have changed a lot, in Argentina and in the world, because medicine has evolved, and because – thank God – now we live much longer. And when one compares, it turns out that the passive class is not a minority; it is a very important part of our society. And so, we no longer have to think of the passive class as the class that is waiting for the twilight of their life because – the truth – they are men and women who wait for the dawn every day, who expect a new day to continue living it, to continue enjoying it. And for that to be possible, we have to give them dignified conditions for enjoyment because they have many years of life left; they are a passive class, but they have many years of life left. And they may be retired, but retirement does not force them to resign; it does not retire enjoyment; none of that comes with retirement. Retirement, in any case, is – as someone who spoke before said – the possibility of reaping what has been sown in the time of work, but that does not mean depriving them of joy, happiness, and enjoyment.
Sometimes I think, because I see it every day, that the problem of our elderly, when their children have grown up and they have no way to shelter them in their homes, and then the concern of the children begins to be who takes care of mom, who takes care of dad, or who takes care of mom and dad. And some have no other choice but to tell them, “Well, let’s go to a nursing home, and let them take care of you there.” And that is not a good way to live; a good way to live is to have their own house, to be able to develop a life in common with people of their own age, generating new friendships, going to the pool together, going to the library together, going to eat in a dining room together. All things that happen in an Active House, which we inaugurate today. It is to truly think about giving a dignified life to our elderly, to our old folks. Because, the truth is, being old is very costly; you have to live a whole life to become old. So calling us old is a reason for pride, not a reason for offense.
Today, what we came to do is to give dignity; it is to start giving dignity to the lives of our elderly; some are lucky enough to start living with their families; others are not, and for those who do not have that luck, to give them the possibility of dignified shelter, of having a roof, of being able to get up in the morning and prepare their own breakfast; of being able to eat in their house if they want; of being able to lie in their room to watch television; of being able to receive their families for a visit in their own house; of being able to socialize with those who live in that common home. That is wonderful; it is wonderful. And I feel that I continue to fulfill my promise to you in very difficult circumstances, very difficult. I promised you that you would never have to pay for your medications again, and your medications stopped being paid for a few months after I took office as president. And because they stopped paying and have access to medications, they live longer, and since they live longer, we will build the best houses for them to live with dignity. Because they deserve it; they have lived a whole life; they have done so much for us.
Today, we inaugurate the first of 46 houses that are planned to be built across the country; every governor who asked us for an Active House, we gave it to them; some are more demanding and ask for two, like the people of Catamarca, who ask for one for Catamarca and another for Tinogasta, but that is fine because that means they have the same concern as I do, to give a dignified life to their elderly, to their dear old men and women, and that is very good. Others did not; others did not ask us for it; there are two provinces that did not ask us for it; maybe they will do it themselves; they have another possibility. What I do know is that this year, before the year ends, we will have 23 of these houses built throughout the homeland, which will house men and women who need them, and we will make them a little better every day, waiting for the next day.
Thank you, Catamarca, for this time; I embrace you with all my affection, and – please – help me; there is much to do, and we must do it all together and united. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias ¡Buenas tardes Catamarca! Si algo me pone feliz es ser el Presidente que más vino durante su mandato en Catamarca. Amo esta provincia, la amo profundamente y me hace muy feliz poder haber estado acompañando a Raúl y acompañando Al Vicegobernador, acompañándolo a la siempre querida Lucía, que tanto quiero y tanto respeto.
Miren, es un acto raro porque me deja invitarlos a reflexionar sobre el país, sobre todo. Miren, empezamos este acto entregando Kits de lactancia, eso es parte de una idea que tuvimos cuando en la Argentina se discutía la famosa interrupción del embarazo y mucho me decían que muchas mujeres tenían que abortar porque no podían tener a sus hijos, porque no tenían forma de mantenerlo, forma de cuidarlo. Entonces dije: “lo que tenemos que hacer ahí es garantizarles a esas mujeres la salud, la alimentación para ellas durante el embarazo y también para sus hijos una vez que nazcan, porque si quieren tenerlos, lo que tenemos que hacer es ayudarlos a tenerlos”. Así surgió la Ley de los 1000 Días, esa ley atiende a la mujer que se embaraza desde el momento que queda embarazada hasta que su hijo cumple 3 años, pasan mil días entre un momento y otro. ¿Y por qué nos preocupaba tanto el cuidado de esos bebés? Como Vida, creo que se fue ahora… Porque la verdad en los primeros 3 años de vida del recién nacido es dónde la alimentación es muy importante porque es donde el ser humano adquiere capacidades cognoscitivas y necesita de una buena alimentación para que al crecer pueda formarse en su plenitud. Entonces alimentar bien a un recién nacido es algo central y no hay mejor alimento para un recién nacido que la leche materna, no lo hay. Nosotros hemos cuidado mucho eso, y ¿por qué? Y porque nos preocupan nuestros recién nacidos, como nos preocupan los jóvenes, como nos preocupan los niños y tenemos buenos resultados. Esto como bien decía Ayelén en ese discurso tan generoso que tuvo para conmigo. La verdad, antes un kit de lactancia era un privilegio de algunos pocos y eso es un derecho que tiene cualquier madre en la Argentina. (APLAUSOS) No es un privilegio, es un derecho que tiene cualquier madre.
Eso también nos da un buen resultado porque, por ejemplo, estuvimos hace un par de días en La Rioja y también como parte de los 1000 Días, entregamos cunas y las cunas ¿Para qué sirven? Y bueno, para terminar con un problema que hay en la Argentina, que ese esto que se llama la muerte súbita de los bebés que, generalmente ocurren porque los bebés duermen con sus padres y en ese colecho terminan perdiendo la vida y necesitamos que tenga la cuna para que duerma boca arriba, para que duerma libre, para que nadie lo vaya a sofocar a su alrededor, y así también estamos dando mejores condiciones a su infancia.
Y ustedes dirán: ¿Y por qué me cuenta todo esto? Porque yo tengo un orgullo, ¿saben cuál es mi orgullo? Que la Argentina ha registrado en el año 2021 la más baja tasa de mortalidad infantil de toda su historia. (APLAUSOS) Ahora, y ¿cómo se llega a estos resultados? Así, con políticas activas del Estado Nacional que tiendan a proteger y preservar la vida de la madre y la vida del recién nacido. Así se llega. Ahora, como bien dijo Santiago, y como bien dijo Vicky, a veces no todos pensamos igual y no todos sentimos esa misma necesidad y esa obligación de preservar a los otros. No siempre los sentimos. Hay algunos que piensan que esto es un problema del Mercado y que cada uno lo tiene que arreglar como puede y que depende de cada madre si tiene dinero o no para comprar su kit de lactancia, su saca leche. No, nosotros sabemos que muchos argentinos y argentinas que no tienen esa posibilidad y ahí tiene que estar el Estado, y tiene que estar el Estado auxiliándoles, tendiéndoles las manos para que tengan lo que necesitan. Del mismo modo que la cuna para el recién nacido y del mismo modo que la alimentación adecuada para el recién nacido. Ahí tiene que estar el Estado y a nosotros no nos da vergüenza decir que el Estado tiene que estar presente cada vez que un argentino y una argentina lo necesita. (APLAUSOS)
El día siguió y firmamos un acuerdo acá, el Ministro de Vivienda, mi querido gobernador para la construcción de 663 casas nuevas, acá en Catamarca, donde hay en ejecución 4.529 casas, y donde ya se entregaron 1.988 casas. ¿Por qué marco esto? Marco esto porque en la Gestión que me precedió, ¿Cuántas casas te entregaron Raúl? ¿Cuántas casas te entregaron Lucía?: Cero ¿Saben por qué? Porque en política hay quienes creemos que el Estado tiene que estar presente construyendo casa para los que lo necesitan y hay quienes creen que eso es un problema del Mercado y que el Mercado lo va a resolver, y nosotros no tenemos ninguna vergüenza en decir: “Vamos a poner al Estado presente dándole un techo a cada familia argentina que lo necesite. (APLAUSOS) No nos da ninguna vergüenza decirlo, orgullosos de decirlo estamos.
Llevamos entregada aquí con Santiago, con Jorge Ferraresi, que me acompañó durante unos años en el gobierno y que tanto nos ayudó él, Santiago era el segundo de Jorge ene ese momento, pero era parte de ese equipo, llevamos entregadas 85.000 casas en todo el país. 85.000 casa. Hace dos semanas atrás estuve ene le Impenetrable, en un pueblo que se llama Fuerte Esperanza, donde viven 4.500 personas y allí llevamos casas. Y después, estuve el lunes siguiente en Paraná, Capital de Entre Ríos, y ¿qué fuimos a hacer allí? Fuimos a llevar casas, y ¿qué estamos haciendo en Catamarca? Trayendo casas, porque las casas hay miles y miles de familias argentinas que las están necesitando y no están en Buenos Aires y sus alrededores, están en todo el país. Y este plan donde ya entregamos 85.000 casa y la casa 90.000 la vamos a entregar en Salta, en la Poma, bien al Norte, donde el país se termina. Allí, porque allí también, en la tierra salteña, en la tierra de la Poma, de la famosa zamba del Cuchi Leguizamón y Castillo. La casa de Eulogia Tapia, donde vive La Pomeña, ahí también vamos a llevar casas para los salteños, para los pomeños y para las pomeñas porque también nos hace falta. Y a fin de marzo vamos a estar entregando la casa 100.000, todavía no sabemos en dónde, pero yo me voy a ir con una tranquilidad ese día. ¿Saben cuál va a ser la tranquilidad mía de ese día? Que ese día yo voy a saber que cada día que fui presidente – heredándolo a Macri – endeudado con el Fondo, con la pandemia, con la guerra a 85.000 familias argentinas, cada día, le di un techo. Y ese va a ser un día muy feliz para mí, inmensamente feliz para mí, porque son argentinos y argentinas que están distribuidas en toda la Patria. Nadie tuvo privilegios, allí vivo momentos únicos, no hay un momento más lindo que ese donde uno le entrega la llave de una casa a una familia, generalmente son jóvenes que tienen chicos creciendo y saben que se ha terminado el martirio de vivir de prestado en la casa de alguien, o de vivir alquilando con el martirio de estar pensando qué voy a hacer, cuando venza el contrato. Y van a tener una casa, donde poder proyectar el futuro. Y ese es un momento único, único, es el momento más grato que yo siento como Presidente. (APLAUSOS)
Ahora, por qué decía que es una linda jornada, porque ha tocado a las tres vidas: el momento del inicio del embarazo y la niñez; el momento de las familias jóvenes que van en busca de su casa para poder criar a sus hijos y el momento de nuestros adultos mayores.
Miren, cuando venía para acá, hace mucho tiempo, Gaby Cerruti, me regaló un libro, que se llama: “La revolución de las viejas” y yo, la verdad que siempre me hablaba del tema, con insistencia, pero – la verdad – que uno tiene tantos problemas como presidente y yo me decía por qué es tan insistente con “La revolución de las viejas”. Y como venía hoy a entregar la primer Casa Activa, me traje el librito y me lo vine leyendo, en el avión, y habré leído las primeras 100 páginas del libro, que está muy bien escrito, porque además escribe como los dioses, entonces es lindo leerlo. Pero ahí me llamó la atención sobre cosas en la que nunca pensamos nosotros; por ejemplo, el mundo fue pensado, hace muchos años, creyendo que la expectativa de vida no superaba los 65, los 60 años; antes era mucho menos. Piensen ustedes que Belgrano se murió a los 40 años, piensen ustedes que Güemes se murió a los 36 años, fíjense cómo las expectativas de vida eran tan cortas. Ahora, la verdad es que nosotros pensando en que las expectativas de vida eran – allá por los años 50 – 70 años, 75 años, generamos un sistema jubilatorio, donde alguien se jubila a los 60 o 65 años.
Ahora, esa persona que se jubila deja de ser parte activa de la sociedad y pasa a llamarse parte pasiva de la sociedad. ¿Alguien a los 60 años está pasivo, en esta sociedad? Nadie, nadie. ¿Por qué? Porque la verdad es que las expectativas de vida cambiaron mucho, en la Argentina y en el mundo, porque la medicina evolucionó y porque – gracias a Dios – ahora se vive mucho más. Y cuando uno compara resulta a ser que la clase pasiva no es una minoría, es una parte muy importante de nuestra sociedad. Y entonces, ya no tenemos que pensar en la clase pasiva, como la clase que está esperando el ocaso de su vida, porque - la verdad - son hombres y mujeres que esperan el amanecer cada día, esperan cada día un día nuevo para seguir viviéndolo, para seguir disfrutándolo. Y para que eso sea posible tenemos que darles condiciones dignas de disfrute, porque les quedan muchos años de vida; son clase pasiva, pero les queda muchos años de vida. Y pueden estar jubilados, pero la jubilación no los obliga a resignarse, no jubila el disfrute, nada de eso trae la jubilación. La jubilación, en todo caso es – como dijo alguien que habló antes – la posibilidad de cosechar lo que se ha sembrado en el tiempo del trabajo, pero eso no significa privarlos de la alegría, de la felicidad y del disfrute.
A veces pienso, porque lo veo cotidianamente, que el problema de nuestros adultos mayores, cuando sus hijos crecieron y no tienen cómo ampararlos en su vivienda y entonces la preocupación de los hijos empieza a ser quién cuida a mamá, quién cuida a papá o quién cuida a mamá y a papá. Y algunos no tienen otro remedio más que decirles. “bueno, vamos a un geriátrico y que allí te atiendan”. Y esa no es una buena forma de vivir, una buena forma de vivir es tener su casa cada uno, poder desarrollar una vida en común, con gente de su propia edad, generando nuevas amistades, ir a la pileta juntos, ir a la biblioteca juntos, ir a comer a un comedor juntos. Todas cosas que ocurren en una Casa Activa, que hoy inauguramos. Es pensar, de verdad, en darles una vida digna a nuestros adultos mayores, si quieren a nuestros viejos. Porque, la verdad, es que ser viejo cuesta mucho, hay que vivir toda una vida para llegar a ser viejo. (APLAUSOS). Así que llamarnos viejos es un motivo de orgullo, no es un motivo de agravio.
Hoy lo que vinimos a hacer es a darle dignidad, es empezar a darle dignidad a la vida de nuestros adultos mayores, algunos tienen la suerte de empezar a vivir con sus familias; otros no, y los que no tienen esa suerte darle la posibilidad de un amparo digno, de que tengan un techo, de que puedan levantarse a la mañana y prepararse su propio desayuno; de que puedan comer en su casa, si quieren; de que puedan tirarse en su cuarto a ver televisión; de que puedan recibir a sus familias de visita, en su propia casa; de poder confraternizar con quienes viven, en ese hogar común. Eso es maravilloso, es maravilloso. Y yo siento que yo sigo cumpliendo con ustedes en circunstancias muy difíciles, muy difíciles. Yo les prometí que nunca más iban a tener que pagar sus remedios y sus remedios dejaron de pagarlos a los pocos meses, que yo asumí la presidencia. Y porque dejaron de pagar y cuentan con los medicamentos viven más y cómo viven más vamos a hacerles las mejores casas para que vivan dignamente. Porque lo merecen, porque han vivido toda una vida, porque han hecho mucho por nosotros. (APLAUSOS)
Hoy, inauguramos la primera, de 46 casas, que están previstas construirse en todo el país, todo Gobernador que nos pidió una Casa Activa a todos se la dimos; algunos son más pedigüeños y piden de a dos, como los catamarqueños, que piden una para Catamarca y otra para Tinogasta, pero está bien porque eso quiere decir que tiene la misma preocupación que yo, darles una vida digna a sus adultos mayores, a sus queridos viejitos y viejitas y está muy bien. Otros no, otros no nos lo pidieron, hay dos provincias que no nos lo pidieron, capaz que lo hacen ellos, tienen otra posibilidad, lo que sí sé que, en este año, antes que termine el año, vamos a tener 23 de estas casas, construidas a lo largo y a lo ancho de la Patria, que van a albergar a hombres y mujeres que las necesitan y que vamos a hacerles, un poco mejor cada día, a la espera del día siguiente.
Gracias Catamarca por este tiempo, los abrazo con todo mi cariño y – por favor – ayúdenme, queda mucho por hacer y tenemos que hacerlo todos juntos y unidos. Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS).