Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the launch of the Interministerial Working Group "Malvinas Agenda 40 Years," at the San Martín Palace, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials at San Martín Palace on November 19, 2021, for the launch of the Interministerial Working Group 'Malvinas Agenda 40 Years,' coinciding with Argentina's Day of Sovereignty.
- Main themes
- Malvinas sovereignty, Vuelta de Obligado battle, Argentine independence, multidimensional sovereignty, food and medicine sovereignty, cultural sovereignty, rule of law and democracy, foreign debt and economic sovereignty, national identity, historical commemoration
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,245
- Sentences
- 74
- Readability
- 52
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here.
I was just laughing with Santiago; I didn't actually want to correct him or give him a cheat sheet, I don't have to do that, but sometimes when one speaks in public, one can get a concept wrong, and he had said 1865. And you could see that tomorrow the great Argentine newspaper would say that we changed the date of the Vuelta de Obligado, well, let them talk about what is important, which is sovereignty and the Vuelta de Obligado, and we said let's clarify that date, just that. It is a good occasion. The truth is that today we talk a lot about Malvinas, which relates to our present reality, but it is also important that we pause for a minute on the Vuelta de Obligado, because the Vuelta de Obligado was not just another battle. San Martín, I told Rosa, also said that objectively the battle of Obligado was a struggle that he called central in the fight for Argentina's independence.
When one analyzes the struggle for the independence of the Argentine Republic, the battle of Obligado does not centrally appear. One primarily thinks of the Army of the North, the battle of the crossing of the Andes, the battles that liberated all of America, Argentina, Chile, Peru, Bolivia, which was Upper Peru at that time, the work of Belgrano, the work of Güemes, the work of San Martín, the work of O’Higgins, the work of Sucre, the work of Bolívar, all those enormous names that gave this continent the freedom it needed. And there, the Vuelta de Obligado is rarely mentioned as a battle for independence, where in reality it was a gaucho army that, on the banks of the Paraná in Buenos Aires, stood firm and crossed chains to prevent the French and the English from continuing to move north with their goods. Some say, I have read it many times, none of them are among us, I am sure, why do we commemorate a battle we did not win? We commemorate the bravery of those who undertook that battle, we commemorate the intelligence of those who carried out that struggle, because with far fewer weapons, without the strength of those European armies, they had the intelligence to cross chains, huge chains, that they forged themselves, to prevent European ships from advancing on our territory. And as I said the other day, sometimes winning is not about defeating; the one who wins is the one who does not give up, and Obligado, and the Vuelta de Obligado teach us that the one who wins is the one who never gives up, and continues their struggle, and continues their fight, and continues their struggle, their struggle. That was Obligado, the Vuelta de Obligado was that, it was to demonstrate how we filled ourselves with courage even in the worst adversity to say this is my land, you shall not pass, I protect my production, I protect what is produced in the north. That is what happened.
The dimension of sovereignty has changed over time; it was no longer just territorial sovereignty, because as the years go by, the concept of sovereignty changes. There are many ways to be sovereign in the time we live in. Sovereignty today has to do with a lot of things, not just with the production of weapons and the protection of lands; one is also sovereign if one can feed their people and does not need to resort to food imports for their people to live. One is also sovereign if one produces medicines, if one produces vaccines, and can care for their people without the possibility of importing those medicines. One is also sovereign if one develops their own culture, their own poetry, their own music, which gives us identity as the people we are. Sovereignty today has a multidimensional concept, but much more than the defense of our land, which encompasses all this I am telling you and surely many more things. And when we remember the Day of Sovereignty, it is very important that we remember the Vuelta de Obligado, that we remember those men and women who fought that day. It is also very important that we are clear about what our present challenges are, what struggles we must undertake to be sovereign. To be sovereign, we must be democratic; we must be men and women who preserve the rule of law. That is to give ourselves social sovereignty.
Back there with Doctor (inaudible), we remembered David Baigún, a lawyer, our professor, or mine, who fought for a long time to live in that rule of law, and for Argentina to recover, with the rule of law, the democratic identity that the Argentine people want. To be sovereign is also not to have to ask anyone for permission to implement a government program, and that has a lot to do with not going into debt. Those who go into debt, those who go into debt to spend it, not those who go into debt to build, those who go into debt to spend it, inevitably end up being conditioned, there is no other way. Creditors always condition us, because when we take on a debt, and we use that debt to pay others who came to do their business in Argentina, or to allow others to take the money from Argentina that they brought to speculate, the truth is that what we are doing is incurring a debt and conditioning our future by the creditors. To be sovereign is also to recover the ability to manage that debt, so that the Argentine people do not suffer when it comes time to pay it.
And it is not an easy task; it is a huge task, where diplomacy has a lot to do with it, a lot to do with it. That in the G-20 we obtained, as we did, as a declaration from the major powers of the world, which directly relate to our future as debtors, is a triumph of diplomacy, of Argentine diplomacy. We exercise sovereignty daily; we exercise it when we talk about food sovereignty, cultural sovereignty, sovereignty in terms of medicines, and also when we go to other places in the world and ask the world to understand that we cannot continue living in such an unequal universe, where a few concentrate so much, and where poverty is distributed among millions. We are part of a world that economic theory calls middle-income countries; we are neither poor nor rich, the rich have their problems solved, and the poor are attended to by the rich from time to time, perhaps more out of guilt than conviction. And in middle-income countries, we live in a limbo, where no one pays attention to us, but in those countries they call middle-income countries, 60 percent of the world's poverty is concentrated. We have to draw attention to be sovereign about what it means to be a middle-income country in the times we live in. And I believe that was the great triumph we obtained in the G-20; it was the great triumph that the world saw that there is a range of middle-income countries that truly resemble the poor much more than the rich. We must work, because by establishing those positions, we take steps and recover sovereignty. And sovereignty is the protection of our natural resources, preserving them, resources that in many cases are finite, that are depleted, with which great powers thrive. If we had had the scientific and technological development to extract oil, gas, our fate would be different; we would be the absolute owners of all that wealth, but we are not. They made sure we did not develop the science and technology to extract all those goods that the earth has.
We are also environmental creditors in this world because we are part of the lungs of the world, there in El Impenetrable, in the Misionera Jungle, in the Patagonian Forests, all of that is a production of oxygen that makes us sovereign, that makes us environmental creditors in a world that increasingly demands that we take care of the environment, that we end carbon, methane, and the gases that pollute, and increasingly demands that oxygen that all that green provides. And there we are also sovereign and we are owners of an immeasurable wealth, and we are also sovereign when we take care of our maritime resources. That wonderful map that the Argentine Congress unanimously approved and that the United Nations also recognized. Notice how strange the map is, right? If you look at it as a whole, Tierra del Fuego is in the center of the country, right? What a marvel, look at what a marvel Argentina is, look how immense it is, look how much sea surrounds us and how much wealth we have in that sea. Realize how important we can be. That map should be hung in every municipality in the country, in every public office so that Argentines clearly understand the dimension of our homeland, for that.
And on that map are the Malvinas; the Malvinas are, were, are, and will be Argentine. No matter how much it bothers some, no matter how much it bothers anyone, there is no doubt about the right we have over those lands. Some minimize those lands, they see them so far away that they even dare to say that we should pay for vaccines by handing over the islands. That astonishes me a bit, I am even more astonished that they say it in public, right? How shocking because in those islands lay the lives of hundreds of Argentines. Here we have a hero of Malvinas, General Balsa. How easily we forget what those islands represent for Argentina, how easily we forget the effort, the lives that hundreds of young compatriots left there. We asked them to go and recover those islands at a time when Argentina was politically very crazy, but the madness was not in those who fought; the madness was in those who were in charge in Argentina. Therefore, for each one who gave, who made their effort for that struggle, let us give them the applause for the greatest we have. Here is Esteban too, who is from a group of former militants, fellow veterans, militants too, veterans of Malvinas, great men to whom I thank from the bottom of my heart, and a round of applause for you. We will not exchange Malvinas for vaccines or debts; we will fight until Malvinas are Argentine again. And if some have crossed the idea of abandoning it, because it is not a President who is determined, it is all of Argentina that wants to recover that piece of land that was stolen from us and that is ours, and for which many Argentines died, and for the moral duty we have to vindicate those Argentines, we will not stop until the Malvinas are Argentine again.
When we talk, when we talk about sovereignty, we always end up talking about Malvinas, always, because there is our broken, shattered, masked territorial sovereignty. May no one ever rob us of our love for Malvinas, may no one ever take away the right we have over those lands. Let us never forget that it was not two centuries ago; next year it will be 40 years, hundreds of Argentines went there to give their lives, and hundreds of families suffered those deaths, and they were Argentines too. We have a duty to the memory of each one of them. We will continue to work, as Santiago said, through diplomatic means trying to convince the world that the Malvinas are Argentine; we will do so. And what I ask of you is that on this Day of Sovereignty, we remember that we are living a unique moment in the history of humanity; we are overcoming it; it is the time of the pandemic. Humanity does not live through a pandemic every decade. It experiences it once a century; well, it has touched us in this time, but we are overcoming it, we are overcoming it through the joint effort of a government convinced of the need to generate the necessary immunity with vaccines, but fundamentally we are achieving it with the awareness of every Argentine man and woman to get vaccinated. Unlike what happens in other places in the world, in Argentina we are going to get vaccinated. Unlike what happens in other places in the world, in Argentina we are going to get vaccinated, and the number of vaccinated people is growing more and more, and to the extent that that number grows, the greater the immunity we will achieve.
The challenge we have ahead is that next year, 40 years after the Malvinas struggle, we fully understand what it means to be sovereign. Let us take advantage of the tribute that those who left their lives there deserve, so that we understand once and for all what it means to be sovereign as a homeland, that the word homeland exists, that it is not an old word, that being part of the homeland is what connects us, and that for that homeland we must become sovereign again, which is nothing other than the possibility of recovering the right to decide for ourselves.
Thank you all, and tomorrow, happy Day of Sovereignty. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas por estar aquí.
Me reía recién con Santiago, en realidad no quería corregirlo, ni pasarle un machete, no tengo que hacerlo, pero a veces cuando uno habla en público, a veces se equivoca un concepto, y había dicho 1865. Y ya veían que mañana el gran diario argentino iba a decir que cambiamos la fecha de la Vuelta de Obligado, bueno, para que hablen de lo importante, que es la soberanía y de la Vuelta de Obligado, y dijimos aclaremos esa fecha, solamente. Es una buena ocasión. La verdad que es hoy hablamos mucho de Malvinas, que tiene que ver con nuestra realidad del presente, pero es también importante que nos detengamos un minuto en la Vuelta de Obligado, porque la Vuelta de Obligado no fue una batalla más. San Martín, le decía a Rosa, también, que objetivamente la batalla de Obligado, fue una lucha que él llamaba central en la lucha de la independencia de la Argentina.
Cuando uno analiza la lucha de la independencia de la República Argentina, no aparece centralmente la batalla de Obligado. Uno piensa centralmente en el Ejército del Norte, en la batalla del cruce de los Andes, las batallas que liberaron a la América toda, a Argentina, a Chile, a Perú, a Bolivia que era el Alto Perú de entonces, el trabajo de Belgrano, el trabajo de Güemes, el trabajo de San Martín, el trabajo de O’Higgins, el trabajo de Sucre, el trabajo de Bolívar, todos esos enormes nombres que le dieron a este continente la libertad que este continente necesitaba. Y allí rara vez se menciona como una batalla por la independencia a esta Vuelta de Obligado, en donde en realidad era un ejército gaucho, allí en las costas bonaerenses del Paraná, se plantaron y cruzaron cadenas para que los franceses y los ingleses no sigan subiendo con sus mercancías hacia el norte del país. Algunos dicen, lo he leído muchas veces, ninguno de ellos está entre nosotros, estoy seguro, ¿por qué conmemoran una batalla en la que no ganamos? Conmemoramos la valentía de los que emprendieron esa batalla, conmemoramos la inteligencia de los que llevaron adelante esa lucha, porque con muchas menos armas, sin la fuerza de esos ejércitos europeos, tuvieron la inteligencia de cruzar cadenas, enormes cadenas, que ellos mismos forjaron, para evitar que los buques europeos avancen sobre nuestro territorio. Y como dije el otro día, a veces ganar no es vencer, vence el que no baja los brazos, y Obligado, y la Vuelta de Obligado lo que nos enseña es que el que vence, es el que nunca baja los brazos, y sigue su lucha, y sigue su pelea, y sigue su lucha, su lucha. Obligado fue eso, la Vuelta de Obligado fue eso, fue demostrar cómo nos llenamos de coraje aún en la peor adversidad para decir esta es mi tierra, por acá no se pasa, yo cuido mi producción, yo cuido lo que producen en el norte. Eso fue lo que ocurrió.
La dimensión de la soberanía con el correr del tiempo fue cambiando, ya no era solo la soberanía territorial, porque poco a poco los años pasan y el concepto de soberanía va cambiando. Hay muchas formas de ser soberanos en el tiempo que vivimos. La soberanía tiene que ver con un montón de cosas hoy en día, no solo con la producción de armas y con el cuidado de las tierras, también se es soberano si uno puede alimentar a su pueblo y no necesita recurrir a la importación de alimentos, para que su pueblo viva. También se es soberanos si uno produce medicamentos, si uno produce vacunas, y puede cuidar a su pueblo sin la posibilidad de importarlos esos medicamentos. También se es soberano si uno desarrolla su propia cultura, su propia poesía, su propia música, que nos da identidad como pueblo que somos. La soberanía hoy tiene un concepto multidimensional, pero mucho más allá de la defensa de nuestra tierra, que abarca todo esto que les estoy diciendo y seguramente muchas cosas más. Y cuando recordamos el Día de la Soberanía, es muy importante que recordemos la Vuelta de Obligado, que recordemos aquellos hombres y mujeres que lucharon ese día. Es muy importante también que tengamos en claro cuáles son nuestros desafíos del presente, cuáles son las luchas que debemos dar para ser soberanos. Para ser soberanos debemos ser democráticos, debemos ser hombres y mujeres que preservan el estado de derecho. Eso es darnos soberanía social.
Allá con el doctor (inaudible) recordábamos David Baigún, un abogado, profesor nuestro, o mío, que luchó mucho tiempo por vivir en ese estado de derecho, y porque la Argentina recupere, con el estado de derecho, la identidad democrática que el pueblo argentino quiere. Ser soberanos también es no tenerle que pedir permiso a nadie para hacer un programa de Gobierno, y eso tiene mucho que ver con no endeudarnos. Siempre el que se endeuda, el que se endeuda para gastarla, no el que se endeuda para construir, el que se endeuda para gastarla, la verdad que indefectiblemente termina condicionado, no hay otro modo. Los acreedores nos condicionan siempre, porque cuando nosotros tomamos una deuda, y esa deuda la usamos para pagarle a otros que vinieron a hacer sus negocios a la Argentina, o permitirles a otros que se lleven el dinero de la Argentina que trajeron para especular, la verdad que lo que estamos haciendo es contrayendo una deuda y condicionando nuestro futuro por los acreedores. Ser soberanos también es recuperar la capacidad de manejar esa deuda, de modo tal que el pueblo argentino no sufra a la hora de pagarla.
Y no es una tarea fácil, es una tarea enorme, donde la diplomacia tiene mucho que ver, mucho que ver. Que en el G-20 hayamos obtenido, como obtuvimos, como declaración de las mayores potencias del mundo, y que tienen que ver directamente con nuestro futuro como deudores, es un triunfo de la diplomacia, de la diplomacia argentina. La soberanía la ejercemos diariamente, la ejercemos cuando hablamos de la soberanía alimentaria, de la soberanía cultura, de la soberanía en materia de medicamentos, y también cuando vamos a otros lugares del mundo, y le pedimos al mundo que entienda que no podemos seguir viviendo en un universo tan desigual, donde unos pocos concentran tantos, y donde la pobreza se distribuye entre millones. Somos parte de un mundo al que la técnica económica llama países de renta media, no somos ni pobres, ni ricos, los ricos tienen el problema resuelto, y a los pobres les prestan atención los ricos de tanto en tanto, y tal vez más por culpa que por convicción. Y a los países de renta media vivimos en un limbo, donde nadie nos presta atención, pero en esos países a los que llaman países de renta media está concentrada el 60 por ciento de la pobreza del mundo. Nosotros tenemos que llamar la atención para ser soberanos de lo que es ser país de renta media en los tiempos que vivimos. Y ese yo creo que fue el gran triunfo que obtuvimos en el G-20, fue el gran triunfo, que el mundo viera que hay una franja de países de renta media, que en verdad se parece mucho más a los pobres, que a los ricos. Hay que trabajar, porque fijando esas posiciones vamos dando pasos y vamos recuperando soberanía. Y soberanía es la protección de nuestros recursos naturales, preservarlos, recursos que además en muchos casos son finitos, se agotan, con el que medran grandes potencias. Si nosotros hubiéramos tenido el desarrollo científico y tecnológico para extraer el petróleo, el gas, otra sería nuestra suerte, seríamos dueños absolutos de toda esa riqueza, pero no lo somos. Se ocuparon que no desarrollemos la ciencia y la tecnología para sacar todos esos bienes que la tierra tiene.
Nosotros somos también acreedores ambientales en este mundo, porque somos parte del pulmón del mundo, allí en El Impenetrable, en la Selva Misionera, en los Bosques Patagónicos, todo eso es una producción de oxigeno que nos hace soberanos, que nos hace acreedores ambientales en un mundo que reclama que, cada vez más, cuidemos el ambiente, terminemos con el carbono, con el metano y los gases que contaminan, y cada vez más reclama ese oxigeno que todo ese verde da. Y ahí también somos soberanos y somos dueños de una riqueza incalculable, y somos soberanos también cuando cuidamos nuestros recursos marítimos. Ese mapa maravilloso que el Congreso argentino aprobó por unanimidad y que Naciones Unidas también reconoció. Fíjense que raro es el mapa, ¿no? Si uno lo mira entero, la Tierra del Fuego está en el centro del país, ¿no? Qué maravilla, miren que maravilla es la Argentina, miren lo inmensa que es, miren cuanto mar nos rodea y cuanta riqueza tenemos en ese mar. Dense cuenta de lo importante que podemos ser. Ese mapa tiene que estar colgado en todos los municipios del país, en cada oficina pública para que los argentinos entendamos claramente la dimensión de nuestra patria, para eso.
Y en ese mapa están las Malvinas, las Malvinas son, fueron, son y serán argentinas. Mal que le pese a algunos, mal que le pese alguno, no cabe ninguna duda del derecho que nos cabe sobre esas tierras. Algunos minimizan esas tierras las ven tan alejadas que hasta se animan a decir que paguemos vacunas, entregando las islas. Eso me asombra un poco, más me asombra que lo digan en público, ¿no? Que impactante porque en esas Islas quedaron la vida de centenares de argentinos. Acá tenemos un héroe de Malvinas, el General Balsa. Con que facilidad, con que facilidad, olvidamos lo que esas islas representan para Argentina, con que facilidad nos olvidamos el esfuerzo, la vida que dejaron allí cientos de compatriotas jóvenes. A los que les pedimos que vayan y recuperen esas islas en un momento de la Argentina políticamente muy alocado, pero la locura no estaba en quienes peleaban, la locura está en quienes mandaban en Argentina. Por lo tanto, para cada uno de los que dio, hizo su esfuerzo por esa lucha démosle el aplauso a lo más grande que tenemos. Aquí esta Esteban también que es de un grupo de exmilitantes, compañeros excombatientes, militantes también, excombatientes de Malvinas, grandes hombres a los que a todos les agradezco de corazón, y un aplauso para ustedes. A Malvinas no la vamos a cambiar ni por vacunas, ni por deudas, vamos a pelear hasta que Malvinas vuelvan a ser argentinas. Y si a algunos se le cruzo la idea que la vaya abandonando, porque no es un Presidente que está decidido es la argentinidad toda que quiere recuperar ese pedazo de tierra que nos robaron y que es nuestra, y por la que murieron muchos argentinos y por el deber que tenemos moralmente de reivindicar esos argentinos, no vamos a parar hasta que las Malvinas vuelvan a ser argentinas.
Cuando hablamos, cuando hablamos de soberanía, siempre, terminamos hablando de Malvinas, siempre, porque allí esta nuestra soberanía territorial quebrada, rota, enmasillada. Que nadie nunca nos robe el amor por Malvinas, que nunca nadie nos quite el derecho que tenemos sobre esas tierras. Nunca olvidemos que no fue hace dos siglos, el año que viene 40 años, fueron allí a dejar su vida cientos de argentinos y cientos de familias sufrieron esas muertes y eran argentinas también. Tenemos un deber con la memoria de cada uno de ellos. Vamos a seguir trabajando, como bien dijo Santiago, por la vía diplomática tratando de convencer al mundo de que Las Malvinas son argentinas, así lo haremos. Y lo que yo les pido es que en este Día de la Soberanía recordemos que estamos viviendo un momento único en la historia de la humanidad, estamos superándolo, es el tiempo de la pandemia. La humanidad no vive pandemia todas las décadas. Las vive si las vive una vez en el siglo, bueno, a nosotros nos tocó en este tiempo, pero lo estamos superando, lo estamos superando por el esfuerzo conjunto de un Gobierno convencido en la necesidad de generar la inmunidad necesaria con las vacunas, pero fundamentalmente lo estamos logrando con la conciencia de cada argentino y de cada argentina de vacunarse. A diferencia de lo que pasa en otros lugares del mundo en Argentina nos vamos a vacunar. A diferencia de lo que pasa en otros lugares del mundo en Argentina nos vamos a vacunar, y el número de vacunados cada vez crece más, y en la media que ese número crezca mayor será la inmunidad que logremos.
El desafió que tenemos por delante es que el año que viene, a 40 años de la lucha de Malvinas, entendamos cabalmente que significa ser soberanos. Aprovechemos el homenaje que merecen quienes dejaron allí su vida, para que entendamos de una vez y para siempre lo que importa ser soberano como patria, que la palabra patria existe, que no es una palabra vieja, que ser parte de la patria es lo que nos vincula y que por esa patria debemos volver a ser soberanos, que no es otra cosa que la posibilidad de recuperar el derecho a decidir por nosotros mismos.
Gracias a todos y todas, mañana feliz Día de la Soberanía. Muchas gracias. (APLAUSOS)