Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the swearing-in ceremony of the new ministers and officials of the cabinet, from the Museo Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed incoming and outgoing cabinet members at a swearing-in ceremony at Casa Rosada on September 20, 2021, following midterm primary election setbacks.
- Main themes
- Cabinet reshuffle and renewal, reflection on midterm election results, political accountability to the people, two Argentinas divide, economic recovery and inequality, public health and vaccination, federal integration and northern provinces, Peronist/Justicialist movement values, worker rights, pandemic legacy, political unity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,404
- Sentences
- 26
- Readability
- 34
- Grade
- 21.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone: before moving on to the formal ceremony, I want to take a few minutes to share some reflections. Last Sunday, the people of the Argentine Nation delivered a verdict, and I – at that moment I explained – that like all of us, I am part of a movement that knows how to listen to popular demands, that knows how to hear the voice of the people and would take into account the claims, the things we did wrong, the things we got wrong, the things we did not manage to do and must accelerate, and, in reality, throughout the week, I listened to many because I want to fulfill my promise to understand why people voted as they did.
In reality, there are times when leaders, when people vote and do not choose them, get angry with the people; we, when people do not vote for us, get angry with ourselves because in reality we must have done something wrong and we ask ourselves what it was that we did wrong, and in reality we debate in front of the people, we present our debates, our discussions and our differences that always have a unique purpose, which is to overcome the situation and try to steer ourselves towards a better moment. In reality, debates have never affected me, debates have never worried me; I am the president of the Justicialist Party, I am much more concerned about a silenced political movement, an obedient political movement, a political movement that does not discuss, than a political movement that reflects.
And so I take and have taken the words of each and every one of those who spoke.
Now we are starting, in this stage of reflection, yesterday I was fortunate to spend a very quiet day of reflection in my beloved La Rioja. Thank you, Ricardo, for receiving me there in your land, and it was a truly reflective day, where I could take distance from many things and think about what is to come, what is to come has to do with decisions that we will begin to make from now on, many of which we had already planned to make beforehand, and which aim to respond to a part of the Argentine electorate that the pandemic has evidently affected, that has left them in a bad state, and all the economic growth that objectively occurs has not reached them with the speed we would have liked it to arrive, and in that we are going to work, we are already working. Look, I continue to insist that there are two countries in conflict, and we have to resolve that. This morning I was with Carla talking, Carla brought me this, you will ask what this is, this is a vaccine against Argentine hemorrhagic fever, against the disease of the stubble, it is a disease that is properly Argentine. This vaccine was made in Argentina until 2017 when it stopped being made, and today we have started making it again.
That vaccine serves to exemplify what countries in conflict we are talking about, of a country that is unconcerned about public health and abandons Argentines to their fate, not giving them the vaccines they need, and a country that says that our scientists should continue working, to value Argentines by giving them the health that Argentines deserve, that is the difference. There are many differences, we are not part of the country that wants those who work to lose their jobs without anyone compensating them, we are not part of the country that wants to "flexibilize" the rights of workers. We are not part of the country that wants to continue with concentration, abandoning the north and the south, we all want to be part of a country that integrates, that functions united, that works hard to lift those who have been left behind, first by the inherited economic situation, then by the discomfort that the pandemic caused us all. It is no coincidence that I preferred a northern governor to take charge of the Chief of Cabinet. I did it beyond the affection, the love, and the friendship that unites us, out of the conviction that in that north we have to work a lot to achieve that longed-for and postponed equality. And the commitment to that north has been unwavering from the beginning, federal Argentina is not something I like to declare, but rather something I like to see happen, and that is why we will deepen everything we have done to make that reality occur.
To all the outgoing ministers, I want to sincerely thank you. They have been exemplary officials who have given their all during the time they served as ministers, in a time that we all know was difficult, it was a very complex time, we will surely all remember it as the two worst years of our lives, a year in which a virus attacked us and death walked among us. We are coming out of that time, we are moving past the pandemic, with new vigor, with new enthusiasm, I ask everyone, each and every one, to put in all their strength, the solution to the problems of Argentines does not lie in dividing us, it lies in being more united than ever to face what is needed. You will not see me caught up in unnecessary disputes, in internal disputes, my only concern, like the only concern of all of us who are part of this Government and this space, is that Argentines can be happy again after so many misfortunes experienced, in the four years that preceded my arrival in Government and in the two years of the pandemic. On Wednesday, I believe it is, we will have the opportunity to go to José C. Paz to inaugurate the Faculty of Medicine of the University of José C. Paz, and there I want to invite all of you, all our militants to go together, to unite forces, to overcome the results of last Sunday, to inform our neighbors across the country, to the brothers and sisters of all our provinces, that ahead lies a country to rebuild, and that country cannot continue to be built on the privileges of a few, it is necessary to build a country where production makes sense, where work makes sense, where we change social plans for work, where we all recover the dignity of having a place to find our daily sustenance for our lives.
I thank you all, I truly thank from the heart each of the ministers who accompanied, for me it was an honor with the effort they have made, you know it, and I particularly value it, because I know in what difficult scenario they had to work. And I thank all those who today come to assume responsibilities, I know many of you, I looked among those who worked with me in that wonderful government of Néstor Kirchner, and thus I found Julián, who was Deputy Minister of Defense, I found Daniel who was our Minister of Education, I found Aníbal, who was minister of several things, I found Ros, who worked with us at that time, and we also added the dear Juan Manzur, who was at that moment Vice Governor of the Province, with whom we wove a very close bond, I remember as if it were today when at the beginning of my campaign, when I was hospitalized for a couple of days, he came to visit me in the middle of the campaign in Tucumán, and there, half convalescent, I told him “go for it Juan, you are going to win.” And he won. And we are going to continue working all Argentines and Argentines united, all, absolutely all, without exclusion, and we are going to recover the dialogue that the pandemic made us lose, Argentina cannot be resolved by a president, nor a group of ministers, nor even people who think in the same political space, the pandemic distanced us, some promoted that distancing, some took advantage of the pandemic to divide us, we are going to work with everyone, in the Argentina that we have to build, everyone is needed, no one should be left out of this time of reconstruction that we owe ourselves.
I thank you for allowing me these words, and we are going to take the oath from Juan.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas: antes de pasar a la ceremonia formal quiero dedicar unos minutos para hacer algunas reflexiones. El domingo pasado el pueblo de la Nación argentina dio un veredicto y yo – en aquel momento expliqué – que como todos nosotros somos parte de un movimiento que sabe escuchar las demandas populares, que sabe escuchar la voz del pueblo e iba a tomar cuenta de los reclamos, de qué cosas habíamos hecho mal, de en qué cosas nos habíamos equivocado, de qué cosas no llegamos a hacer y debemos acelerar y, en realidad, a lo largo de la semana, escuché a muchos y a muchas porque quiero cumplir con mi palabra de entender el por qué la gente votó como lo hizo.
En realidad, hay veces en que los dirigentes, cuando la gente vota y no los elige, los dirigentes se enojan con la gente; nosotros cuando la gente no nos vota nos enojamos con nosotros porque en realidad algo habremos hecho mal y nos preguntamos qué habrá sido lo que hicimos mal y en realidad nosotros debatimos de cara a la gente, planteamos nuestros debates, nuestras discusiones y nuestras diferencias que siempre tienen un sentido único, que es superar la instancia y tratar de encaminarnos a un momento mejor. En realidad, nunca los debates me han afectado, nunca los debates me han preocupado; soy presidente del partido Justicialista, me preocupa mucho más un movimiento político silenciado, un movimiento político obediente, un movimiento político que no discute, que un movimiento político que reflexiona. (APLAUSOS).
Y así tomo y he tomado las palabras de todos y cada uno y cada una de los que hablaron.
Ahora estamos empezando, en esta etapa de reflexión, ayer tuve la suerte de pasar un día muy tranquilo de reflexión, en mi Rioja querida. gracias Ricardo por recibirme allí en tu tierra, y fue un día realmente de reflexión, donde pude tomar distancia de muchas cosas y de pensar en lo que se viene, lo que se viene tiene que ver con decisiones que vamos a empezar a tomar a partir de ahora, muchas de las cuales ya teníamos previsto tomarlas de ante mano, y que tienen por objeto dar respuesta a una parte del electorado argentino que evidentemente la pandemia lo ha afectado, lo ha dejado mal, y todo el crecimiento económico que objetivamente ocurre no ha llegado a ellos con la velocidad que hubiéramos querido que llegue, y en eso vamos a trabajar, ya estamos trabajando. Miren, yo sigo insistiendo que hay dos países en pugna, y que tenemos que resolver eso. Hoy a la mañana estuve con Carla hablando, Carla me trajo esto, ustedes dirán qué es esto, esto es una vacuna contra la fiebre hemorrágica argentina, contra el mal de los rastrojos, es una enfermedad propiamente argentina. Esta vacuna se hizo en Argentina hasta que en el año 2017 dejó de hacerse, y hoy volvimos a hacerla. (APLAUSOS)
Esa vacuna sirve para ejemplificar de que países en pugna estamos hablando, de un país que se despreocupa de la salud pública y abandona a los argentinos a su suerte, no dándoles las vacunas que necesitan, y un país que dice que nuestros científicos sigan trabajando, para poner en valor a los argentinos dándoles la salud que los argentinos y argentinas merecen, esa es la diferencia. Hay muchas diferencias, no somos parte del país que quiere que los que trabajan pierdan su empleo sin que nadie los indemnicen, no somos parte del país que quiere flexibilizar, entre comillas, derechos de los que trabajan. No somos parte del país que quiere seguir con la concentración, abandonando al norte y al sur, queremos todos ser parte de un país que se integre, que funcione unido, que trabaje con mucha fuerza para sacar de la postergación a los que han quedado postergados, primero por la situación económica heredada, después por el malestar que a todos nos causó la pandemia. No es casual que haya preferido a que un gobernador norteño se haga cargo de la Jefatura de Gabinete. (APLAUSOS) Lo hice más allá del afecto, el cariño y la amistad que nos une, por la convicción de que en ese norte tenemos que trabajar muchísimo para lograr esa igualdad tan deseada y tan postergada. Y el compromiso con ese norte es invariable desde siempre, la Argentina federal no es algo que me gusta declamar, sino que es algo que me gusta que ocurra, y por eso vamos a profundizar todo lo que hemos hecho para que esa realidad ocurra.
A todos los ministros salientes quiero darles mis gracias honestamente. Han sido funcionarios ejemplares que han dejado todo de sí en el tiempo que les tocó ser ministros, en un tiempo que además todos sabemos lo difícil que fue, fue un tiempo muy complejo, seguramente lo recordaremos todos y todas como los dos peores años de nuestra vida, un año en que un virus nos atacó y la muerte caminó entre nosotros. Estamos saliendo de ese tiempo, estamos pasando el tiempo de la pandemia, con nuevos bríos, con nuevas ganas, yo les pido a todos, a cada uno y a cada una, que pongan toda la fuerza, la soluciopn del problema de los argentinos no está en que nos dividan, está en que estemos más unidos que nunca para hacer frente a lo que hace falta. (APLAUSOS) No me van a ver atrapado en disputas innecesarias, en disputas internas, mi única preocupación, como la única preocupación de todos los que somos parte de este Gobierno y de este espacio, es que los argentinos y las argentinas vuelvan a ser felices después de tantas desdichas vividas, en los cuatro años que precedieron mi llegada al Gobierno y en los dos años de pandemia. (APLAUSOS) El miércoles, creo que es, vamos a tener la posibilidad de ir a José. C. Paz a inaugurar la Facultad de Medicina de la Universidad de José. C. Paz, y ahí yo quiero convocarlos a todos y a todas, a todos nuestros militantes para que vayamos juntos, para que unamos fuerzas, para que remontemos los resultados del domingo pasado, para que les demos cuenta a nuestros vecinos de todo el país, a los hermanos de todas nuestras provincias y hermanas de todas nuestras provincias, que por delante hay un país que reconstruir, y ese país no puede seguir construyéndose sobre la base de privilegios de pocos, es necesario construir un país donde la producción tenga sentido, donde el trabajo tenga sentido, donde cambiemos planes sociales por trabajo, donde definitivamente todos recuperemos la dignidad de tener un lugar donde encontrar el sustento diario para nuestras vidas.
Yo les doy las gracias a todos y a todas, agradezco realmente de corazón a cada uno de los ministros y ministras que acompañaron, para mí me honraron con el esfuerzo que han hecho, lo saben, y valoro particularmente, porque sé en qué escenario de dificultad tuvieron que trabajar. Y les agradezco a todos los que hoy vienen a asumir responsabilidades, a muchos los conozco, busqué entre aquellos que trabajaron conmigo en aquel maravilloso gobierno de Néstor Kirchner, y así lo encontré a Julián, que era Vice Ministro de Defensa, lo encontré a Daniel que era nuestro ministro de Educación, lo encontré a Aníbal, que fue ministro de varias cosas, lo encontré a Ros, que trabajó con nosotros en aquel momento, y también sumamos al querido Juan Manzur, que era en este momento Vicegobernador de la Provincia, que tejimos en aquel momento un vínculo muy estrecho, recuerdo como si fuera hoy cuando al comienzo de mi campaña, que estuve un par de días internado, que me vino a visitar en plena campaña por Tucumán, y ahí medio convaleciente yo le dije “metele Juan que vas a ganar”. Y ganó. Y vamos a seguir trabajando todos los argentinos y las argentinas unidas, todos, absolutamente todos y todas, sin exclusión, y vamos a recuperar el diálogo que la pandemia nos hizo perder, la Argentina no la resuelve ni un presidente, ni un grupo de ministros, ni siquiera agente que piensa en un mismo espacio político, la pandemia nos distanció, algunos promovieron ese distanciamiento, algunos aprovecharon la pandemia para dividirnos, vamos a trabajar con todos y con todas, en la Argentina que tenemos que construir todos y todas hacen falta, nadie debe quedar afuera de este tiempo de reconstrucción que nos debemos.
Les agradezco que me hayan permitido estas palabras, y vamos a tomarle el juramento a Juan. (APLAUSOS)