Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, for the presentation of the Hydrocarbon Investment Promotion Bill, at the Casa Rosada Museum.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández presented the Hydrocarbon Investment Promotion Bill at the Casa Rosada Museum on September 15, 2021, addressing investors, ministers, and energy sector stakeholders.
- Main themes
- Hydrocarbon investment promotion, oil and gas production, energy exports, fiscal stability and investment certainty, offshore oil exploration, gas pipelines infrastructure, environmental sustainability, trade balance and foreign currency, renewable energy transition, state-private sector cooperation, Patagonia development, IMF negotiations and budget
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,427
- Sentences
- 45
- Readability
- 48
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 8 paragraphs
Good morning everyone.
It is a pleasure to have you here to announce this bill that will be addressed by Congress, and that goes in a very clear direction, which is to try to improve the productive capacity, in this case, of hydrocarbons and gas that Argentina needs. It is a law that has, well, the contents have already been explained very well by the Minister and the Secretary, but it has a distinctive feature, which is a law where everyone was heard, everyone was listened to, and everyone contributed, to see how this law could be made better, made, definitively, convenient, fruitful for the future. We have been working for almost two years to promote gas production and hydrocarbon production, specifically oil, starting with the implementation of what was the Gas Plan AR or the Gas Plan 4, as I called it, and it worked, it definitely worked. And it worked so well that today it allows us to think about guaranteeing gas exports to neighboring countries and seeking export opportunities for gas to Brazil. For which, we need to build all those gas pipelines that we are talking about.
And that is something that makes us happy because it has also allowed us to reduce the levels of energy imports that we had years before, which meant an outflow of foreign currency and an imbalance in our trade balance. Therefore, I celebrate that we can be sending, in a very complex context like the context of the pandemic, that we can be sending a law built by everyone, between the State, private investors, and the labor sectors, which is also very important to us. Because in all our logic, the idea of someone who invests and risks and produces while calling for work is very important, it is very important. And every well that is started, every exploration site that is initiated are cities that begin to open up around and develop around those places, and that allow in Patagonia, which is such an extensive, arid, and complex place, to seek better living conditions. Therefore, the plan has a very large ambition, it has the ambition for Argentina to produce in excess, export the surpluses, and bring in the dollars that are needed at a time when dollars are very much needed. And for that, we have decided to provide certainty so that no one is left in the dark wondering how this might change in the coming months or years. That is why it is a plan that provides 20 years of stability in fiscal matters, and those who invest know what the rules are that will not be altered. And these are rules that are also beneficial for the State; they are fiscal conditions that are beneficial for the State as well, meaning the State can guarantee that stability and also benefit from that stability. Not renouncing the search for resources where they are needed.
It has all the conditions that Darío spoke about, not only to see how to regulate these reservoirs that were left empty of gas and today serve as gas deposits. I look over there at my friend Bulgheroni and my friend Eurnekián, who I don’t know where he is, but I see him over there, and they have also carried out a very important project of gas reservoirs that were old wells, have been left empty, and today serve as reservoirs. And that needed to be regulated, just as we need to better regulate and clearly establish the offshore conditions that will allow Buenos Aires to be an oil province, which is the only thing it lacks. It claims to be one because it has all the refining, but, well, it lacks extracting oil, and we are looking there on the Atlantic coasts, if near the Atlantic coasts there is the possibility of extracting offshore oil. All of that is regulated in this law, which is a law that has allowed us to address absolutely all the issues of oil and gas production. At a time when we also have to guarantee the sustainability of all this, because for us, environmental care is not a rhetorical issue; it is a matter that concerns us and with which we are deeply committed. Therefore, all this production must be done preserving the social agreement and environmental sustainability. And we have to see how new forms of sustainable energy are also incorporated, right? Non-extractive energies that will surely be the replacement energies in the future, when everyone with the world’s reserves may start to dwindle, to be able to count on wind energy, with solar energy, and see how to continue the productive development.
I celebrate that we have been able to do this also in a very difficult time for our economy. Therefore, for us, it is a great commitment as a State and as a Government what we are doing. We were just talking with Martín because today we have to present the Budget, and the truth is that we are presenting the Budget assuming that next year we do not have to meet external commitments. But the reality is that this requires continuing negotiations with the Fund and achieving it, but the truth is that if that agreement did not exist, we would have to face the payment of 19 billion dollars next year, and the conditions would be absolutely different, absolutely different. And not only would they be different in the potential for investment from all of you, but it would also be different in the possibilities that the State has to promote the development that we want to promote. Not only would public works be affected, but education would be affected, health would be affected, credit for companies, which is so important to us, would be affected, science and technology would be affected. In such a complex and difficult context, we wanted to provide certainty in this matter because we believe that we have, I said it from day one, we believe that we have enormous potential in this matter and we cannot waste it. And it is the time to take advantage of it, and we are committed to that with the same conviction as always. It is true that those convictions drive us to try to achieve energy sovereignty, right? Not having to depend on importing energy and being able to guarantee the energy we need. It is also true that the time we have been subjected to has forced us to review a thousand times things that we already had very defined in our heads, but that the demands forced us to review because the world has changed and was absolutely traumatized by a pandemic that made us review everything, this is the reality. And it also made investors review the investment time because they did not know what was going to happen, how long the pandemic would last, when we would be able to get out.
Well, now that the horizon is starting to clear, I believe that this is a great opportunity that we have and that we must take advantage of. We have to develop all those provinces, we have to give maximum impetus to oil and gas activity, we have to develop and build those gas pipelines because we have regions of our country, in the east of our country, where gas is not reaching despite having it, and it does not arrive because we do not have developed gas pipelines. And that should worry us a lot, because it is not a minimal part of Argentina; it is an important part of Argentina and of productive Argentina. So with that vocation and with that conviction, we are presenting this law today, with all those who were actors in building it, those who govern, the governors, the governors, and I see Gerardo Morales on the screen, all united in a common effort beyond any political difference, the businessmen, those who work in the sector, and the State. It is the best way to consolidate firmness in the projects we undertake.
I celebrate that you are here, I celebrate the work that has been done. We are going to ask the deputies and senators to start addressing this issue as soon as they can, and I thank you all for your presence. We have ahead of us an Argentina to put on its feet, and in that we are, and today with this decision we are taking, we are putting it a little more on its feet.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas.
Un gusto tenerlos aquí para anunciar este proyecto de ley que va a ser tratado por el Congreso, y que va en un sentido muy claro que es tratar de mejorar la capacidad productiva, en este caso, de hidrocarburos y de gas que la Argentina necesita. Es una ley que tiene, bueno, los contenidos ya lo han explicado muy bien el Ministro y el Secretario, pero que tiene un rasgo distintivo que es una ley donde todos fueron oídos, todos fueron escuchados y todos aportaron, para ver de qué modo esta ley se hacía mejor, se hacía, definitivamente, conveniente, fructífera para el futuro. Nosotros llevamos trabajando ya casi dos años en impulsar la producción gasífera y la producción hidrocarburífera, petrolera concretamente, a partir de la apuesta en marcha de lo que fue el Plan Gas AR o el Plan Gas 4, como lo llamaba yo, y que funcionó, definitivamente, funcionó. Y funcionó tanto que hoy nos permite pensar en garantizar exportaciones de gas a países vecinos y de buscar oportunidades de exportaciones de gas a Brasil. Para lo cual, hay que hacer todo ese tendido de gasoductos del que estamos hablando.
Y eso es algo que nos alegra porque también nos ha permitido ir bajando los niveles de importación de energía que teníamos nosotros años antes y que significaba una salida de divisas y un desequilibrio de nuestra balanza comercial. Con lo cual, yo celebro que podamos estar mandando en un contexto muy complejo como fue el contexto de la pandemia, que podamos estar mandando una ley construida por todos, entre el Estado, entre los inversores privados y antes los sectores del trabajo, que también para nosotros es muy importante. porque en toda nuestra lógica la idea de alguien que invierta y arriesga y produce convocando al trabajo es muy importante, es muy importante. Y cada pozo que se inicia, cada lugar de exploración que se inicia son ciudades que empiezan a abrirse alrededor y a desarrollarse alrededor de esos lugares, y que permiten en la Patagonia, que es un lugar tan extenso, tan árido, tan complejo buscar mejores condiciones de vida. Con lo cual, el plan tiene una ambición muy grande, tiene la ambición de que la Argentina produzca en exceso, exporte los excedentes, ingresen los dólares que hacen falta en un momento donde los dólares hacen mucha falta. Y para eso hemos decidido dar certeza para que nadie ande a ciegas viendo a ver cómo puede cambiar esto en los próximos meses o en los próximos años. Por eso, es un plan que provee 20 años de estabilidad en materia fiscal y el que invierte conoce cuáles son las reglas que no serán alteradas. Y son reglas que además son beneficiosas para el Estado, son condiciones fiscales que son beneficiosas para el Estado también, o sea, el Estado puede garantizar esa estabilidad y también beneficiarse con esa estabilidad. No renunciar a buscar recursos donde lo necesitan.
Tiene todas las condiciones de las que habló Darío, no solamente ver cómo se de algún modo se regula estos reservorios que quedaron vacíos de gas y hoy sirven de depósitos de gas. Lo miro allí al amigo Bulgheroni y al amigo Eurnekián, que no sé por dónde anda, pero allá lo veo, y que ellos han llevado adelante un proyecto muy importante también de reservorios de gas que fueron antiguos pozos, han quedado vacíos y que hoy sirven de reservorios. Y eso había que reglamentarlo, como hay que reglamentar mejor y establecer claramente las condiciones offshore que le van a permitir a Buenos Aires ser una provincia petrolera, que es lo único que le falta. Dice serlo porque tiene todo el refinamiento, pero, bueno, le falta sacar petróleo y estamos viendo ahí en las costas atlánticas, si cerca de las costas atlánticas hay la posibilidad de sacar petróleo offshore. Todo eso está reglamentado en esta ley, que es una ley que ha permitido abordar absolutamente todos los temas de producción petrolera y gasífera. En un tiempo también donde tenemos que garantizar la sustentabilidad de todo esto, porque para nosotros el cuidado del ambiente no es un tema retorico, es un tema que nos preocupa y con el que estamos profundamente comprometidos. Por lo tanto, toda esta producción tiene que hacerse preservando el acuerdo social y la sustentabilidad ambiental. Y tenemos que ir viendo cómo también se van incorporando las nuevas formas de energía sustentables, ¿no? No extractivas que seguramente serán en el futuro las energías de remplazo, cuando todos con las reservas del mundo por ahí empiecen fenecer poder contar con las energías eólicas, con las energías solares y ver de ese modo cómo poder seguir adelante el desarrollo productivo.
Yo celebro que lo hayamos podido hacer esto también en un tiempo muy difícil para nuestra economía. Con lo cual, para nosotros es una gran apuesta como Estado y como Gobierno lo que estamos haciendo. Recién hablábamos con Martín porque hoy tenemos que presentar el Presupuesto y, la verdad, es que presentamos el Presupuesto dando por cierto que al año que viene no tenemos que cumplir con el compromiso externos. Pero la realidad es que eso exige seguir adelante en la negociación con el Fondo y conseguirla y lograrla, pero lo cierto es que si ese acuerdo no existiera, nosotros tendríamos que hacer frente al pago de 19 mil millones de dólares el año entrante, y las condiciones serian absolutamente otras, absolutamente distintas. Y no solamente serían distintas en potencial de inversión de todos ustedes, sino también sería distinto en las posibilidades que el Estado tiene de promover el desarrollo que queremos promover. No solamente se vería afectado la obra pública, se vería afectada la educación, se vería afectada la salud, se vería afectado el crédito para la empresa, que para nosotros es tan importante, se vería afectado la ciencia y la tecnología. En ese contexto tan complejo tan difícil nosotros quisimos dar certidumbre en esta materia porque creemos que tenemos, lo dije desde el primer día, creemos que tenemos un potencial enorme en esta materia y no podemos desaprovecharlo. Y es el momento de aprovecharlo y en eso estamos empeñados con la misma convicción de siempre. Es cierto que esas convicciones nos impulsan a tratar de lograr la soberanía energética, ¿no? Al no tener que depender de importar energía y poder garantizarnos la energía que nos hace falta. Es cierto también que el tiempo al que nos hemos visto sometidos nos ha obligado a tener que revisar mil veces cosas que ya teníamos muy definidas en nuestras cabezas, pero que las exigencias nos obligaban a revisarla porque el mundo ha cambiado y se veía absolutamente traumatizado por una pandemia que hizo revisar todo, esta es la realidad. Y que también le hizo revisar a los inversores el tiempo de inversión porque no sabían qué iba a pasar, cuánto iba a durar la pandemia, cuándo íbamos a poder salir.
Bueno, ahora que el horizonte empieza a despejarse, yo creo que esta es una gran oportunidad que tenemos y que tenemos que aprovechar. Tenemos que desarrollar a todas esas provincias, tenemos que poner el máximo impulso a la actividad petrolera y gasífera, tenemos que desarrollar y construir esos gasoductos porque tenemos regiones de nuestro país, en el este de nuestro país, donde el gas no está llegando a pesar de tenerlo, y no llega porque no tenemos gasoductos desarrollados. Y eso a nosotros nos tiene que preocupar y mucho nos tiene que preocupar, porque no es una parte mínima de la Argentina es una parte importante de la Argentina y de la Argentina productiva. Así es que con esa vocación y con esa convicción estamos presentando hoy esta ley, con todos los que fuimos actores a la hora de construirla, los que gobiernan, los gobernadores, las gobernadoras y lo veo ahí a Gerardo Morales en la pantalla, todos unidos en un trabajo común más allá de cualquier diferencia política, los empresarios, los que trabajan en el sector y el Estado. Es la mejor forma de ir consolidando firmeza en los proyectos que encaramos.
Celebro que estén aquí, celebro el trabajo que se ha hecho. Vamos a pedirles a los diputados y senadores que tan pronto puedan empiecen a tratar este tema, y les agradezco a todos y todas por su presencia. Tenemos por delante una Argentina que poner de pie y en eso estamos, y hoy con esta decisión que estamos tomando la estamos poniendo un poco más de pie.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)