Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, for the presentation of the Argentine Purchase and Supplier Development Bill, at the Casa Rosada Museum.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed industry leaders at the Casa Rosada Museum on September 13, 2021, presenting the Argentine Purchase and Supplier Development Bill to promote national industry and SMEs.
- Main themes
- Argentine Purchase and Supplier Development Bill, national industry development, SME support and promotion, state purchasing power, buy national policy, economic development, job creation, public procurement reform, market regulation, industrial policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 893
- Sentences
- 32
- Readability
- 57
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 5 paragraphs
Thank you very much, good day to everyone.
It is a pleasure to have you here, a pleasure to make this announcement. I have very little left to say about the Law, because Matías explained it exhaustively, but the Law reflects a spirit and a sense that is the spirit and the sense of the Government. For us, governing means creating work, and for work to be created, what we need most is for people to invest, take risks, produce, demand work, and in this way generate the virtuous cycle of capitalism. For us, industry is the central engine of development and growth; we have always said this, we did not learn it now, we have always said it. It has been our objective since we took office and it will continue to be the objective of our Government that national industry regains a prominent place within the Argentine economy, because in this way we create formal jobs, basically that. And in this scheme, we must pay special attention to small and medium-sized enterprises, which employ 80 percent of formal work in Argentina and generate that work. Therefore, we must pay particular interest, particular attention, to ensure that these small and medium-sized enterprises are not left helpless and abandoned as happened before, but rather that they know they have a State that is attentive to their needs, present to their requirements. I understand that large companies, I see here the CEO of Toyota, who is someone I respect a lot for his work, have the possibility of generating around them a work of small and medium-sized enterprises, which are the ones contributing national capital to national production, to automotive production in this case, and where the national product that makes up a car is increasingly greater, it is growing, and it is a policy that we promote.
Now, why are we enacting the National Purchase Law, if I could say that large companies promote SMEs, then let’s just let large companies promote them. Many would have this logic; market lovers would say let’s not interfere, let’s just let large companies call on SMEs to assist them in their production moments. But do you know why we are doing this? Because 13 percent of Argentina's GDP is represented by State purchases, and when the State buys, it buys everything. Sometimes it buys cars, sometimes it buys vaccines, sometimes it buys medicines, sometimes it buys chairs, sometimes it buys real estate, sometimes it buys bricks, sometimes it buys constructions. And so, if we have such a volume in the State's purchasing capacity, how can we not pay attention to it and how can we not prioritize Argentine capital, which produces in Argentina, which provides jobs in Argentina? Obviously, we must prioritize it. Many have understood, many who do not think like us, that these privileges are not good because they reduce competition, and the truth is that what I always say is that we should not be foolish, we should not be foolish. When an American official travels abroad, he is required to go and stay in a hotel with American capital, and the same happens with the French. Is that wrong? It is right because what they are doing is guaranteeing the development of their own industry, of their own capital, and that is good. And why, if countries like the United States, like Japan, like Israel do this, why can’t we do it? What is the reason? There is no reason. The only reason is the mistake of thinking that in this way we are not leaving free competition. And I insist, I believe that markets should operate freely with rules set by an arbitrating State, but what I believe above all is that nothing is more important than the development of Argentine industry, nothing is more important than Argentine development, nothing is more important. And if to achieve Argentine development we must attend to small, if you allow me the term, small privileges, I believe we should do it, because what this law allows is if an SME competes with a multinational, and the difference is minimal regarding the offer that has been made, to privilege the SME, and is that wrong? No, it is right, it is right.
I trust that this path we started in 2019 will not be altered; as far as we are concerned, it will not be altered. And I truly celebrate that this law is the result of an open debate, where industrialists raised their concerns, officials listened to them, and today we are promoting a law that has the agreement of the actors who are the recipients, because not long ago, in 2018, there was also a national purchase law, but it did not work. That is why today we are doing what we are doing, because what we truly want is for the National Purchase to work, not for there to be a National Purchase law that is only rhetoric and that in practice does not become a true national purchasing system. I believe we are taking an important step, and we will work and do everything possible with our blocs so that this project quickly becomes law, and so that we quickly do not act foolishly and prioritize Argentine industry, which is what matters most to us.
Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, buen día a todos y todas.
Una alegría tenerlos acá, una alegría hacer este anuncia. Me quedó muy poco para decir sobre la Ley, porque Matías la explicó exhaustivamente, pero la Ley refleja un espíritu y un sentido que es el espíritu y el sentido del Gobierno. Para nosotros, Gobernar es hacer trabajo, crear trabajo, y para que el trabajo se cree lo que más necesitamos es que haya gente que invierta, arriesgue, produzca, demande trabajo y de ese modo se genere lo virtuoso del capitalismo. Para nosotros, la industria es el motor central del desarrollo y el crecimiento, lo hemos dicho siempre, no lo aprendimos ahora, lo hemos dicho siempre. Ha sido nuestro objetivo desde que asumimos al Gobierno y seguirá siendo objetivo de nuestro Gobierno que la industria nacional vuelva a ocupar un lugar preponderante dentro de la economía argentina, porque de ese modo lo que hacemos es crear trabajo formal, básicamente eso. Y en ese esquema prestarle singular atención a la pequeña y mediana empresa, que es empleadora del 80 por ciento del trabajo formal en la Argentina, y generadora de ese trabajo. Y por lo tanto, debemos prestarle particular interés, particular atención, para garantizar que esa pequeña y mediana empresa no quede desvalida y abandonada como ocurrió, sino que sepa que tiene un Estado que está atento a sus requerimientos, presente a sus necesidades. Entiendo que además las grandes empresas, yo veo acá al CEO de Toyota, que es alguien a quien respeto mucho por su trabajo, tiene la posibilidad de generar entorno a ello un trabajo de pequeñas y medianas empresas, que son la que van aportando capital nacional a la producción nacional a la producción automotriz en este caso, y donde cada vez el producto nacional que compone un auto es mayor, es creciente, y es una política que nosotros impulsamos.
Ahora, por qué estamos sacando la Ley de Compre Nacional, si yo podría decir grandes empresas promueven pymes, entonces dejemos que las grandes empresas las promuevan. Muchos tendrían esta lógica, los amantes del mercado dirían no nos metamos, dejemos simplemente que las grandes empresas vayan convocando pymes que las auxilien en su momento de producción. Pero, ¿saben por qué estamos haciendo esto? Porque el 13 por ciento del PBI argentino está representado por compras del Estado, y cuando el Estado compra, compra de todo. A veces compra autos, a veces compra vacunas, a veces compra medicamentos, a veces compra sillas, a veces compra inmobiliario, a veces compra ladrillos, a veces compra construcciones. Y entonces, si tenemos semejante volumen en la capacidad de compra del Estado, cómo no le vamos a prestar atención y cómo no vamos a priorizar el capital argentino, que produce en Argentina, que da trabajo en Argentina. Obviamente debemos priorizarlo. Muchos han entendido, muchos que no piensan como nosotros, que estos privilegios no son buenos, porque restan la competencia, y la verdad yo lo que digo siempre es que lo que no debemos ser es tontos, no debemos ser tontos. Cuando un funcionario norteamericano viaja al exterior está obligado a ir y alojarse en un hotel de capitales americanos, y lo mismo pasa con los franceses ¿Eso está mal? Está bien porque lo que están haciendo es garantizando el desarrollo de su propia industria, de su propio capital, y eso está bien ¿Y por qué si es lo hacen países de avanzada como Estados Unidos, como lo hace Japón, como lo hace Israel, por qué no lo podemos hacer nosotros? ¿Cuál es el motivo? No hay ningún motivo. El único motivo es el error de pensar que de este modo no estamos dejando la libre competencia. Y yo insisto, yo creo en que los mercados deben funcionar en libertad con reglas de un Estado arbitre, pero lo que creo por sobre todas las cosas que nada hay más importante que el desarrollo de la industria argentina, nada hay más importante que el desarrollo argentino, nada hay más importante. Y si para lograr el desarrollo argentino debemos atender pequeñas, si me permiten el termino, pequeños privilegios, yo creo que hay que hacerlo, porque lo que esta ley permite es si una pyme compite con una multinacional, y la diferencia que tiene es mínima, respecto, de la oferta que se ha hecho, privilegiar a la pyme, ¿y está mal? No, está bien, está bien.
Yo confió que nosotros este camino que iniciamos en el 2019 no se altere, en lo que a nosotros concierne no se va a alterar. Y de verdad también celebro que esta ley sea el resultado de un debate abierto, donde los industriales nos plantearon sus inquietudes, los funcionarios los escucharon, y hoy estamos promoviendo una ley que cuenta con el acuerdo de los actores que son destinatarios, porque hace no mucho tiempo en el 2018 hubo una ley también de compra nacional, pero que no funcionó. Por eso, hoy estamos haciendo lo que estamos haciendo, porque en verdad lo que queremos que el Compre nacional funcione, no que haya una ley de Compre nacional que sea solo retórica y que en los hechos no se convierta en un verdadero sistema de compra nacional. Creo que estamos dando un paso importante, y vamos a trabajar y hacer todo lo posible con nuestros bloques para que rápidamente este proyecto se convierta en ley, y para que rápidamente no seamos tontos y privilegiemos a la industria argentina, que es lo que más nos importa.
Gracias a todos y todas por esta acá. (APLAUSOS)