Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of the construction of the Space for Memory and the Promotion of Human Rights, from San Miguel, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the announcement of a new Space for Memory in San Miguel, Buenos Aires, marking 47 years since the 1976 military coup on March 23, 2023.
- Main themes
- Memory and human rights, military dictatorship of 1976, truth and justice, 40 years of democracy, sites of memory, forced disappearances, death flights, accountability for genocide, Néstor Kirchner's legacy, annulment of amnesty laws, collective memory, never again
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,804
- Sentences
- 31
- Readability
- 31
- Grade
- 22.7
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much! Thank you very much!
It is a mix, isn’t it? These events are a mix; they are a mix of the enormous pain from the tragedy that occurred in places like this; where the murderers boasted of being such, where they took the lives of many innocents, where they abused those they subjected, depriving them of freedom.
It is also a moment of spiritual peace because, finally, 47 years later, we do not forget; 47 years later, we continue to demand truth, justice; 47 years later, we continue to value the collective memory regarding what happened to us.
I just listened to Iris, her experience is tremendous, tremendous; like every time one hears the experience of the victims; if one is a good human being, one can only feel their spirit and soul being crushed, listening to such things.
And the truth is that I am very happy that we are celebrating 40 years of democracy, enormously happy; because my generation dreamed of that democracy as a utopia and it seemed very difficult to achieve because we lived through the tragedy of that cruel dictatorship, which began on March 24, 1976. And it was able to do what it did for many reasons, largely due to the complacency of a society that remained silent; largely due to the media that never took responsibility for saying: “how bad, how we kept quiet”; largely because they had the necessary judges who validated and endorsed the atrocities and horrors they committed.
And all of this seems to me to be what these sites of memory compel us to reflect on; they compel us to reflect to say: “never again”; so that that “never again,” which was the end of the accusation against the leaders of the genocides, becomes a moral and ethical commitment of each and every one of us in Argentina. Because even today in Argentina there are those who question whether what we are seeing is true, because even today in Argentina they think that the issue of Human Rights is someone’s business; but the cameras should not focus on me, they should show these planes; because from those planes they threw men and women into the sea as a method of physical elimination, there you have them. This is not an advertisement, this is not a lie.
Every time one hears in those years when the trials against the commanders began and one listened to the testimonies and was overwhelmed hearing what they recounted; we needed those testimonies to resonate every day in the minds of Argentines, and we need them to see those planes because it was not a lie that they were capable of throwing live people from the planes to make them disappear from the face of the earth.
Here we are valuing memory from an ethical standpoint, from the ethics of the rule of law, so that never again someone dares to do something like this; to what “Cacho Scarpati” lived, to what Iris lived, to what her son suffered, to what 30,000 detained and disappeared suffered; that one is here and feels that their souls demand of us: “do not forget, continue to seek justice, continue to make the guilty pay for the harm they have caused.”
I had a sad privilege; no, I don’t know if a sad privilege, I had a great privilege; which was to be the only witness in which Néstor decided to change the logic that Argentina had been following when the issue of Human Rights was still a topic of debate.
We had assumed the Government, it was still under discussion whether the Law of Due Obedience and Full Stop was Constitutional or not, the Court had not ruled. We were returning from a trip to the United States and on the plane – at 10,000 feet – we received a call from the then Minister of Defense, José Pampuro, who told us: that Baltazar Garzón - who was with us until yesterday… is going to march, he is going to stay and is going to march tomorrow - Baltazar Garzón was requesting the detention of 46 officers, of high rank; precisely, in a case related to the flight of death. And then I returned and explained to Néstor what was happening because democracy, until then, had done what was necessary to prevent that from advancing, that the investigations advance; because the Law of Obedience and Full Stop was amnesty mechanisms to exonerate responsibility from the officers and non-commissioned officers of lower rank, but perhaps more ferocious, more tremendous, more capable of subjecting the victims to the worst tortures; the direct executors of the barbarity, then there was a pardon and the doubt that existed in Argentine law was, well, but all these things have caused state and the truth is that someone can invoke the most lenient law invoking any of these norms and then it becomes difficult to advance.
We talked for a minute with Néstor, we were both in the office of Tango 01, that’s why I say I have that enormous privilege and I can tell it on a day like today, also in memory and remembrance of Néstor who did so much for this that I am telling you. as a good criminal lawyer, he put all the obstacles he found to see how we could overcome them; (INAUDIBLE), I remember well, perfectly, that Néstor leaned back in his seat, looked out the window; it was night, only a black sky was visible; I don’t know how many seconds passed, if 10, 15, 20 seconds, I don’t know, but it was a little while; and he came back and told me; look, Alberto, when you return, call the presidents of our blocks and tell them that they have to annul, that Congress must annul the laws of Due Obedience and Full Stop. Make sure that what the Government is is a decree from De la Rúa that prohibits the extradition of people involved in human rights violations that occurred between March 24, 1976, and December 10, 1983, make sure to repeal that,” they were all the norms, they were all the norms that I had presented to Néstor that were impediments, and he finally told me “we are going to repeal the pardons, if the pardon is a presidential power we are going to repeal it.” I confess to you, some of you must be lawyers like me, it was all innovative, it was all audacity, as he saw my face, Néstor, almost perplexed, trying to say “how do we do all that,” he told me the phrase I will never forget, he said “Alberto: we tried with forgetfulness and it didn’t work; we tried with forgiveness and that didn’t work either: let’s try with Justice, it is time for Justice.”
I tell that story, I have written it in a book I wrote around 2011, once Mario Wainfeld also rewrote it because he asked me and I told it, and my closest friends have heard me tell it many times, because there is a turning point in what we could do in terms of human rights. The first turning point was to seek justice, memory and truth we all demanded, but how did we concretize that into justice, remember that at that time a strange mechanism had been reached that they called “the truth trials,” where the trials were held, we knew the truth, but no one ended up punished, and what justice was that? It was a placebo for the social spirit, nothing else. Now: the first conviction of a genocidal was the front page of all the newspapers, we had more than 1,100, 1,200 sentences, how many were there? 1,200, we have nearly 1,200 convictions of those genocides, and they are no longer front page news, they are on page 15, 20, in a small column, and you know that makes me very happy, you know why? Because Argentines understood that a genocidal must be punished and imprisoned and should not be news, it should be what it should be, and that shows how much we have advanced, that shows what we were capable of doing, because if something has mobilized us from December 10 until today, despite the laws, the pardons, the judicial rulings of the two-for-one, what has mobilized us as a society was precisely the search for truth and justice, demanding justice, demanding justice without special commissions, without special judges, subjecting them to ordinary courts, ending up in common prisons: justice for murderers, that we have achieved, 1,200 genocides have been judged and convicted in these years, from Néstor onwards.
Even so, there are those who want that time to be forgotten, and would have preferred that this site of Memory, which will be here, and where Argentines will visit it and Argentines will visit it, and will be able to see from where they threw living beings to their death. Others would have preferred to make a place of recreation here, of environmental care, look, the best way to care for the environment is a society that lives in peace with justice, that recovers peace with justice, and that can be in such a bleak place, where Cacho suffered, where Iris suffered, where her son departed to death, but with the spiritual tranquility that our slogans and our search for truth remain unchanged, knowing that every March 24 we can have many differences in politics, but the vast majority of Argentines embrace and march and continue to demand truth and justice.
That I can launch this Space of Memory on March 23 gives me peace, it gives peace to my spirit, knowing that we have twenty works and projects so that throughout the country we do the same, because a tragedy occurred here, I as a lawyer was a plaintiff in the Campo de Mayo case, defending victims, and I celebrate that this place does not become a recreation park, that the best recreation is not to forget, that the best recreation is to remember and respect those who are not here, who wander among us, we do not see them but we feel them, and who continue to demand justice.
I celebrate that 47 years later we are on that path, because by doing this we are an infinitely better society, the society that seeks the truth, the society that seeks justice, the society that does not hide the barbarity, the society that does not coexist with murderers, the society that pays tribute to the victims, that is the best society, let us continue to build it, in Campo de Mayo and in every corner of the homeland where an Argentine lived the tragedy of being subjected to the hands of genocidal murderers.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Muchas gracias! ¡muchas gracias!
Es una mezcla, ¿no? estos actos son una mezcla; son una mezcla del enorme dolor por la tragedia que se dio en lugares como este; donde los asesinos se jactaban de ser tal cosa, donde se llevaban la vida de muchos inocentes, donde se abusaban de aquellos a los que sometían privándolos de la libertad.
Es un momento también de paz espiritual porque, finalmente, 47 años después no nos olvidamos; 47 años después seguimos reclamando verdad, justicia; 47 años después seguimos poniendo en valor la memoria colectiva respecto de lo que nos pasó.
Yo la escuchaba a Iris recién, tremenda su experiencia, tremenda; como cada vez que uno escucha la experiencia de las víctimas; si uno es un ser humano de bien solo puede sentir que su espíritu y alma se estruja, escuchando semejantes cosas.
Y la verdad que yo estoy muy feliz de que cumplamos 40 años de democracia, enormemente feliz; porque mi generación soñaba como una utopía esa democracia y parecía muy difícil de lograr porque vivimos la tragedia de esa dictadura tan cruel, que empezó el 24 de marzo del ´76. Y que pudo hacer lo que hizo por muchas causas, en gran medida por la complacencia de la sociedad que guardo silencio; en gran medida por los medios de comunicación que nunca hicieron el mea culpa de decir: “que mal, como nos callamos”; en gran medida porque tuvieron los jueces necesarios que convalidaban y avalaban las barrabasadas y las atrocidades que hacían.
Y todo esto me parece que es lo que estos sitios de la memoria nos obligan a reflexionar; nos obligan a reflexionar para decir: “nunca más”; para que aquel “nunca más”, que fue el final de la acusación a los jefes de los genocidas, se convierta en un compromiso moral y ético de todos y cada uno de nosotros en la Argentina. Porque aún hoy en la Argentina hay quienes cuestionan si lo que estamos viendo es verdad, porque aún hoy en Argentina piensan que el tema de los Derechos Humanos es un negocio de alguien; pero las cámaras no tendrían que enfocarme a mí, tendrían que mostrar estos aviones; porque de esos aviones tiraban hombres y mujeres al mar como método de eliminación física, ahí los tienen. Esto no es una publicidad, esto no es una mentira.
Cada vez que uno escucha en aquellos años en que empezaron los juicios a los comandantes y uno escuchaba los testimonios y se sobrecogía escuchando lo que contaban; nosotros necesitábamos que esos testimonios retumben todos los días en la cabeza de los argentinos, y necesitamos que vean esos aviones porque no era mentira que eran capaces de tirar gente viva de los aviones para hacerlos desaparecer de la faz de la tierra.
Acá nosotros estamos poniendo en valor la memoria desde un lugar ético, desde la ética del estado de derecho, para que nunca más alguien se anime a hacer algo semejante a esto; a lo que vivió “Cacho Scarpati, a lo que vivió Iris, a lo que padeció su hijo, a lo que padecieron 30 mil detenidos y desaparecidos; que uno está por acá y siente que sus almas nos reclaman: “no se olviden, sigan haciendo justicia, sigan haciéndolo pagar a los culpables el daño que han causado”.
Yo tuve un triste privilegio; no, no sé si un triste privilegio, tuve un gran privilegio; que fue ser el único testigo en que Néstor decidió cambiar la lógica que la Argentina venía siguiendo cuando el tema de Derechos Humanos era un tema todavía en debate.
Habíamos asumido el Gobierno, todavía estaba en discusión si la Ley de Obediencia Debida y Punto Final era Constitucional o no, la Corte no se expedía. Volvíamos de un viaje de Estados Unidos y en el avión –a 10 mil pies de altura- recibimos un llamado del entonces ministro de Defensa, José Pampuro, que nos decía: que Baltazar Garzón -que estuvo hasta ayer con nosotros…, va a marchar, se va a quedar y va a marchar mañana-, Baltazar Garzón pedía la detención de 46 oficiales, a máxima jerarquías; precisamente, en una causa vinculado al vuelo de la muerte. Y entonces volví y le expliqué a Néstor lo que estaba pasando porque también la democracia, hasta entonces, había hecho lo necesario para impedir que eso avance, que las investigaciones avancen; porque la Ley de Obediencia y Punto Final era mecanismos amnistía para exonerar de responsabilidad a los oficiales y suboficiales de menor rango, pero tal vez más feroces, más tremendos, más capaces de someter a las víctimas a las peores torturas; los ejecutores directos de la barbarie, después había un indulto y la duda que existía en el derecho argentino era, bueno, pero todas estas cosas han causado estado y la verdad es que alguien puede alegar la ley más benigna invocando cualquiera de estas normas y entonces se hace difícil poder avanzar.
Hablamos un minuto con Néstor, estábamos los dos en el despacho del Tango 01, por eso digo que tengo ese enorme privilegio y puedo contarlo un día como hoy, también en memoria y recordación de Néstor que tanto hizo por esto que les estoy contando. (APLAUSOS); como buen abogado penalista le ponía todos los obstáculos que encontraba para ver cómo podíamos sortearlos; (INAUDIBLE), recuerdo bien, perfectamente, que Néstor se volcó en el asiento, miró por la ventanilla; era noche, solo se veía un cielo negro; no sé cuantos segundos pasaron, si 10,15,20 segundos, no lo sé, pero fue un ratito; y volvió y me dijo; mira, Alberto, cuando volvas, llama a los presidentes de nuestros bloques y deciles que tiene que anular, que el Congreso debe anular las leyes de Obediencia debida y Punto Final. (APLAUSOS). Ocúpate que lo del Gobierno es un decreto de De la Rúa que prohíba la extradición de personas involucradas en violación a derechos humanos ocurridos entre el 24 de marzo de 1976 y el 10 de diciembre de 1983, ocúpate de derogar eso”, eran todas las normas, eran todas las normas que yo le había planteado a Néstor que eran impedimentos, y me dijo finalmente “vamos a derogar los indultos, si el indulto es una facultad presidencial vamos a derogarlo”. Yo les confieso, alguno de ustedes debe ser abogado también como yo, era todo innovador, era todo audacia, como vio mi cara, Néstor, casi perpleja, tratando de decir “cómo hacemos todo eso”, me dijo la frase que nunca me voy a olvidar, me dijo “Alberto: probamos con el olvido y no funcionó; probamos con el perdón y no tampoco funcionó: probemos con la Justicia, es la hora de la Justicia”. (APLAUSOS)
Yo cuento esa historia, la he escrito en un libro que escribí por el año 2011, alguna vez Mario Wainfeld también la rescribió porque me lo preguntó y la conté, y mis amigos más cercanos me la me la han escuchado contar muchas veces, porque hay un punto de quiebre en lo que podíamos hacer en materia de derechos humanos. El primer punto de quiebre era hacer justicia, memoria y verdad la reclamábamos todos, pero cómo concretábamos eso en justicia, recuerden que por entonces se había llegado a un extraño mecanismo que llamaban “los juicios de la verdad”, donde los juicios se sustanciaban, conocíamos la verdad, pero nadie terminaba castigado, ¿y qué justicia era esa?, era un placebo para el espíritu social, no era otra cosa. Ahora bien: la primera condena a un genocida fue tapa de todos los diarios, llevábamos más de 1.100, 1200 sentencias, ¿cuántas eran?, 1200, llevamos cerca de 1200 condenas a esos genocidas, y ya no son tapas de los diarios, están en la página 15, 20, en una columna chiquita, y saben que eso a mí me hace muy feliz, ¿saben por qué?, porque los argentinos entendimos que un genocida debe ser castigado y preso y no debe ser noticia, debe ser lo que debe ser, y eso demuestra cuánto avanzamos, eso demuestra lo fuimos capaces de hacer, porque si algo nos movilizó desde el 10 de diciembre hasta el día de hoy, a pesar de las leyes, de los indultos, de los fallos judiciales del dos por uno, lo que algo nos movilizó como sociedad fue precisamente la búsqueda de la verdad y de la justicia, exigir justicia, exigir justicia sin comisiones especiales, sin jueces especiales, sometiéndolos a los tribunales ordinarios, terminando en las cárceles comunes: justicia para asesinos, eso lo fuimos logrando, 1200 genocidas fueron en estos años, de Néstor para acá, juzgados y condenados.
Aun así, están los que quieren que ese tiempo se olvide, y hubieran preferido que este sitio de la Memoria, que va a estar acá, y donde los argentinos lo van a visitar y argentinas lo van a visitar, y van a poder ver desde dónde tiraban seres vivos hacia la muerte. Otros preferían hacer acá un lugar de recreación, de cuidado del medio ambiente, miren, la mejor forma de cuidar el medio ambiente es una sociedad que vive en paz con la justicia, que recupera la paz con la justicia, y que puede estar en un lugar tan aciago, donde Cacho sufrió, donde Iris sufrió, donde su hijo partió hacia la muerte, pero con la tranquilidad espiritual de que nuestras consignas y nuestra búsqueda de verdad se mantienen inalterables, sabiendo que cada 24 de marzo podemos tener muchas diferencias en la política, pero la inmensa mayoría de los argentinos se abrazan y marchan y siguen reclamando verdad y justicia.
Que yo el 23 de marzo pueda poner en marcha este Espacio de Memoria me da tranquilidad, le da paz a mi espíritu, saber que tenemos veinte obras y proyectos para que en todo el país hagamos lo mismo, porque acá ocurrió una tragedia, yo como abogado fui querellante en la causa Campo de Mayo, defendiendo víctimas, y yo celebro que este lugar no se convierta en un parque de recreaciones, que la mejor recreación sea no olvida, que la mejor recreación sea recordar y respetar a los que no están, que deambulan entre nosotros, no los vemos pero los sentimos, y que siguen pidiendo justicia.
Yo celebro que 47 años después estemos en ese camino, porque haciendo esto somos una sociedad infinitamente mejor, la sociedad que busca la verdad, la sociedad que busca la justicia, la sociedad que no esconde la barbarie, la sociedad que no convive con los asesinos, la sociedad que rinde culto a las víctimas, esa es la mejor sociedad, sigamos construyéndola, en Campo de Mayo y en cada rincón de la patria donde un argentino vivió la tragedia de verse sometido a manos de asesinos genocidas.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)