Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the urban crossing of National Route No. 11, in Resistencia, Chaco.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the urban crossing of National Route No. 11 in Resistencia, Chaco, on March 22, 2023, celebrating infrastructure progress with provincial leaders.
- Main themes
- Infrastructure development, road construction, Peronist governance, regional integration, resilience against adversity, public works, federalism, economic challenges, pandemic and crisis response, provincial cooperation, labor and construction workers
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,141
- Sentences
- 58
- Readability
- 51
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 15 paragraphs
Thank you very much. Good evening, Chaco. How are you doing? I am happy to be here once again.
Coqui mentioned a little while ago that this is the third time I have come in a year. I don’t know how many times I have come since I became President; I don’t know, I must have come 6, 7 times, 10, I don’t know how many times I have come. Did I come 9 times? 9 times. There is an explanation for that; the explanation is that we have been working hard with Coqui for more than 3 years to make things change in Chaco. And every time we come, we come to put into action something we committed to do that starts to work. And that requires what we achieved with Coqui, who is someone I have known for a long time, whom I deeply respect in his political and intellectual capacity, and whom I care for deeply as a friend.
The truth requires—that is what it is—that we can do what we have done during this time, roll up our sleeves, work together, in the worst time in history, but not postpone the needs of our people, because we had to face the pandemic, we had to face the war, we had to face the drought; the only thing we cannot forgive ourselves is that our people are left waiting for solutions while all these calamities weigh upon us. We Peronists face calamities head-on and we keep working, we keep doing, we keep building, we keep making our homeland, we keep bringing roads, we keep bringing water, we keep bringing energy to every corner of the country, and we deepen the education of our people. And the truth is, none of that can be postponed because the world is difficult; it is the world we have, but in the world we have, what gives us peace with Coqui is that: “they didn’t stop us, Coqui, we were able to keep doing, we were able to keep advancing.”
And also, to see this wonderful highway, which is a symbol, not only of improving traffic, improving communication between Formosa and Chaco; and within Chaco itself, it guarantees road conditions, road safety, peace of mind for traveling, not running a risk when one gets on a road; all of that implies everything we are seeing.
The truth is, I was just reminiscing at the university that we have gone through difficult times, very difficult times, and it seems that the world is determined to keep making things difficult for us. As we were getting through the pandemic, the war hit us; when we got through the war, the worst drought that Argentina has recognized since 1929 appeared, and all of that affects the economy; all of that affects us.
What we have to see is how we draw strength and ideas to keep moving forward, so that this does not stop us, because when I see this road built, when the other day we were in El Impenetrable, putting a water pipeline into operation, and delivering houses there, where few can reach because the very name scares people, it is called “Impenetrable,” but there live Argentine men and women; we were able to bring water and we were able to bring houses. The truth is, what one feels is that there is no adversity that can stop us if there is the will to move forward; and that everything we did meant solutions for many Argentines. I see all the friends and comrades from UOCRA, welcome comrades, thank you. When I see the UOCRA flags, I see an Argentina that works, an Argentina that builds; that builds houses, that builds roads, that builds aqueducts; that is what I see, and that is the Argentina we need to build.
Coqui was very explicit in detailing all the effort that was made during his years in office and in these last 4 years as well. The truth is, I am not going to bore you—besides, I cannot compete with him because he has the numbers much better than I do, and he has the data much more securely than I do—what I am sure of is that everything Coqui said was true, that he did not lie, that everything he said we did, we did; that all the aspirations we had in 2019, when we started this journey together, we have fulfilled, and I have the peace of mind—as Coqui says—that the commitment we made that day has been fulfilled today, which is a peace of mind that I also have as president; it is a peace of mind that I also have as president. It happens to me here in Chaco, and it is something I review every time I go to a province.
You know that in the 2019 campaign, I asked each Governor to tell me what the five central works were that their province needed to move forward, because I know that we live in a country that claims to be federal, but is not; it is an immensely concentrated country. So, I wanted to know what each corner of Argentina needed, and today I have the peace of mind that those five commitments in each province have practically been fulfilled one hundred percent, throughout the country. And we have not failed; we prioritized those issues and we have not failed. And I also have peace of mind that I have worked tirelessly in these four years to ensure that the Northern region is part of Argentina, that it integrates into Argentina, that it develops as Argentina needs it to develop.
We are living a unique moment because the Northern region has resources that the world needs: over there, more in the Andean region, lithium; but here too, all agricultural production, livestock, all food production that the world is demanding, and the development of the waterway, which is no longer under the control of the national government, is managed by an entity that includes all the provinces along the waterway. And that is federalism, and also, federalism is being able to bring housing to those who need it in the most remote places of the homeland, as we did in El Impenetrable a few days ago; bringing water because in the 21st century we are still discussing which Argentines have water and which do not.
You will see me here for the fourth time; I don’t know if it will be the fifth, but once again you will see me, around the month of July, and we will be with “Coqui” inaugurating the longest aqueduct, which will bring water to 400,000 people in Chaco who need it. And in the meantime, I will surely come more than once to inaugurate a school, a new university branch, to start the bidding process to build the second bridge that will connect Chaco with Corrientes. Think about it: we have a bridge that was created to accommodate 3,000 cars, and today ten times that number of cars circulate; just think how necessary it is to build that second bridge, so we will continue to be here, seeing each other, being accountable, celebrating, rejoicing, facing adversity head-on, without lowering our arms, convinced that we have to build that tomorrow where the Northern region has every opportunity to develop without leaving the Northern region. That is what we need.
I always recount that forty years ago, my generation, which lived through the 70s and suffered through the dictatorship, as Argentina did, my generation had a utopia, which was the utopia of democracy; we dreamed that one day and for good, in Argentina, those pendulum movements would end, where for a little while weak democracies would govern and strong, fierce, bloody, murderous dictatorial governments would come to power, like the last one we had to live through. And the truth is, we had that utopia of democracy and we believed it was possible to build that democracy, and that democracy began on December 10, 1983, forty years ago, and we started walking that democracy with many fears because the truth is, the risks of democracy were many. Every now and then, a uniformed person would appear saying something they shouldn’t; some would paint their faces, take over barracks, and threaten us to bend democracy, and when that happened the first few times, Plaza de Mayo would spontaneously fill with Argentines who did not want to return to dictatorship and did not want to lose democracy again. And democracy had to overcome many obstacles in 40 years because these were not easy 40 years; in the middle, the conservative revolution of Thatcher and Reagan happened, which postponed all of Latin America; Trump came and postponed all of Latin America and postponed Argentina as well; they indebted us time and again, and yet we always preserved democratic institutions.
Forty years later, I can tell you that the utopia, which for many of us was a chimera, an unattainable dream, I want to tell you that utopias can become reality; they can become real. Now that democracy is consolidated, that this avenue is called the “Avenue of Democracy,” in honor of all those who built democracy over 40 years, now that we have built that democracy, I propose to you—and some of you may have heard me say this before—that we build a new utopia, because we cannot live in peace with the Argentina we live in. The Argentina we live in is profoundly unequal; it is that concentrated Argentina—of which Gabriel spoke—that brings roads and trains to the port, but does not bring access to the rest of the country. So, what is the new utopia that we have to build? The utopia of equality; we do not live in an equal country; we live in a profoundly unequal country that has a rich center and poor peripheries. Now, for the past four years, we have a North that is no longer poor and is determined to develop and is starting to develop, and we have a South that has the energies the world is demanding: gas as an emergency energy; lithium in the North; hydrogen in the South with the Patagonian winds.
I invite all of you to build that utopia of equality together because utopia—ultimately—if it is a collective dream, inevitably becomes truth, but it is necessary that we all be convinced of that, even when there are voices that discourage us, that tell us that politics does not work, that tell us that in politics we are all the same. No, no, no. There was a time in politics, not too long ago, four years ago, that abandoned public universities and believed that universities in the interior of the country were unnecessary, that technical schools were unnecessary, that kindergartens were unnecessary, that primary education was unnecessary. They believed that public health was not necessary; it was a matter that the market had to resolve. They believed that houses could be fixed with UVA loans, and they abandoned millions of Argentines, leaving them without shelter; but there is another way to see politics; there are those of us who still believe that public education is the way to drive social development, those of us who still believe that public health must be present for anyone who needs it, and that this is the responsibility of the State, that it cannot be left in the hands of private capital, that there must be a design, a determined policy that guarantees these things.
We are not all the same. That is why the one who preceded me delivered 14,000 houses with a loan called UVA. And that is why we are going to deliver, in a few days, the 100,000th house in Argentina, where those who pay a fee pay a fee that adjusts according to their salary, not according to the dollar, not according to inflation. We are not all the same; we must build that Argentina of equality, and I have that utopia more alive than ever. What I ask you is that you do not leave me dreaming it alone.
Antonio Cafiero was someone I cared for a lot, who defended democracy greatly in the early years after it was established. He had a phrase that I always repeat; he said: “Whoever dreams alone, dreams alone; but whoever dreams with others can change the world.” I ask you to dream with me. Dream with me of that equal Argentina, dream with me of that Federal Argentina, dream with me of that industrial Argentina, dream with me of that productive Argentina, dream with me of that immense Chaco, dream with me of this formidable Northern region that Argentina has, and let us make that utopia of equality a reality, once and for all. Thank you, Chaco.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buenas noches Chaco. ¿Cómo les va? Feliz de estar una vez más aquí.
Comentaba Coqui hace un rato, que es la tercera vez que vengo en un año. No sé cuántas veces vine desde que soy Presidente, no sé, debo haber venido 6, 7 veces, 10, no sé cuántas veces vine. ¿9 veces vine? 9 veces. Eso tiene una explicación, la explicación es que llevamos más de 3 años con Coqui, trabajando duramente para que las cosas cambien en el Chaco. Y cada vez que venimos, venimos a poner en marcha algo que nos habíamos comprometido a hacer y que empieza a funcionar. (APLAUSOS) Y eso lo que reclama es, lo que logramos con Coqui, que es alguien a quién conozco desde hace mucho tiempo, respeto profundamente en su condición política e intelectual, y quiero profundamente como amigo.
La verdad requiere -que es eso- que podamos hacer lo que hicimos en este tiempo, arremangarnos, trabajar juntos, en el peor tiempo de la historia, pero no postergar las necesidades de nuestro pueblo, porque tuvimos que enfrentar la pandemia, tuvimos que enfrentar la guerra, tuvimos que enfrentar la sequía, lo único que no nos podemos perdonar es que nuestro pueblo se quede esperando soluciones, mientras todas esas calamidades pesan sobre nosotros. A las calamidades los peronistas le ponemos el pecho y seguimos trabajando, y seguimos haciendo, y seguimos construyendo, y seguimos haciendo patria, y seguimos llevando rutas, y seguimos llevando agua, y seguimos llevando energía en todos los rincones del país, y profundizamos la educación de nuestros pueblos. Y la verdad, nada de eso se puede postergar porque el mundo está difícil, es el mundo que nos tocó, pero en el mundo que nos tocó, lo que tenemos la tranquilidad con Coqui es que: “no nos frenaron Coqui, pudimos seguir haciendo, pudimos seguir avanzando”.
Y también, ver esta maravillosa autovía, que es un símbolo, no solamente de mejorar el tránsito, mejorar la comunicación entre Formosa y el Chaco; y dentro del Chaco mismo, es garantizar las condiciones viales, seguridad vial, tranquilidad para viajar, no correr un riesgo cuando uno se sube a una ruta, todo eso supone todo esto que estamos viendo.
La verdad es que, recién rememoraba en la universidad, que nos han tocado tiempos difíciles, muy difíciles, y que pareciera ser que el mundo se empecina por seguir haciéndonos difícil el tema. Cuando vamos pasando la pandemia, nos llega la guerra, cuando pasamos la guerra aparece la mayor sequía que la Argentina reconoce desde el año 1929, y todo eso afecta la economía, todo eso nos afecta.
Lo que tenemos que ver es cómo sacamos fuerzas e ideas para poder seguir adelante, para que esto no nos frene, porque cuando yo veo esta ruta construida, cuando el otro día estuvimos en el Impenetrable, poniendo en marcha un acueducto, y poniendo en marcha casas que entregábamos allá, donde pocos pueden llegar porque el solo nombre asusta, “Impenetrable” se llama, pero allí viven argentinos y argentinas, pudimos llevar agua y pudimos llevar casas. La verdad es que, lo que uno siente es que no hay adversidad que pueda detenernos si existe la voluntad de seguir adelante; Y que además, todo eso que hicimos, significó para muchos argentinos soluciones. Veo a todos los amigos y compañeros de la UOCRA, bienvenidos compañeros, gracias. Cuando veo las banderas de la UOCRA, estoy viendo una Argentina que trabaja, una Argentina que construye; que construye casas, que construye caminos, que construye acueductos, eso es lo que veo, y esa es la Argentina que necesitamos construir.
Coqui fue muy explicitó en contar todo el esfuerzo que se hizo en los años de su gestión y en estos últimos 4 años también. La verdad es que, no voy a aburrirlos –además no puedo competir con él porque tiene los números mucho mejor que yo, y tiene los datos mucho más seguro que yo- de lo que estoy seguro es que de cada cosa que dijo Coqui fue cierta, que no ha mentido, que todo lo que dijo que hicimos, lo hicimos, que todas las aspiraciones que tuvimos, en el año 2019, cuando arrancamos juntos esta travesía fuimos cumpliéndolo y tengo la tranquilidad – como dice “Coqui”- que el compromiso que asumimos aquel día fueron cumplidos hoy, que es una tranquilidad que también tengo yo como presidente, es una tranquilidad que yo también tengo como presidente. Me pasa, acá en el Chaco y es algo que reviso cada vez que voy a una provincia.
Ustedes saben que en la campaña de 2019 yo le pedía a cada Gobernador saber cuáles eran las cinco obras centrales, que necesitaba su provincia para poder avanzar, porque yo sé que nosotros vivimos en un país que dice ser federal, pero que no lo es, es un país inmensamente concentrado. Entonces, quería saber qué era lo que necesitaba cada rincón de la Argentina y hoy tengo la tranquilidad de que esos cinco compromisos, en cada provincia, prácticamente se han cumplido en un cien por cien, en todo el país. Y no hemos fallado, lo pusimos como temas prioritarios y no hemos fallado. Y también tengo una tranquilidad, que he trabajado incansablemente, en estos cuatro años, para que el Norte Grande sea parte de la Argentina, que se integre a la Argentina, que se desarrolle como la Argentina necesita que se desarrolle.
Se está viviendo un momento singular, porque el Norte Grande tiene riquezas que el mundo necesita: allá más en la zona andina el litio, pero acá también toda la producción agropecuaria, ganadera, toda la producción alimentaria, que el mundo está reclamando y el desarrollo de la hidrovía, que ahora ya no es más potestad del gobierno nacional, está manejada por un ente del que son parte todas las provincias litoraleñas de la hidrovía. Y eso es hacer federalismo y también hacer federalismo es poder acercar la vivienda a quienes lo necesitan en los lugares más alejados de la Patria, como lo hicimos en El Impenetrable hace días atrás; llevar agua porque en el siglo XXI todavía estamos discutiendo qué argentinos tienen agua y quiénes no.
Acá me van a ver por cuarta vez, no sé si será la quinta, pero una vez más me van a ver, allá por el mes de julio, y vamos a estar con “Coqui” inaugurando el acueducto más largo, que va a llevarle agua a 400.000 chaqueños y chaqueñas, que lo están necesitando. (APLAUSOS). Y en el medio, seguramente, vendré más de una vez a inaugurar algún colegio, alguna nueva sede universitaria, a poner en marcha las licitaciones para construir el segundo puente, que una a Chaco con Corrientes. Piensen ustedes que tenemos un puente que fue creado para que circulen 3 mil autos y hoy circulan diez veces esa cantidad de autos, vaya si hace falta hacer ese segundo puente, así que vamos a seguir estando acá viéndonos las caras, rindiendo cuentas, celebrando, festejando, poniéndole el pecho a la adversidad, sin bajar los brazos convencidos de que tenemos que construir ese mañana, donde el Norte Grande tenga toda la posibilidad de desarrollarse sin salir del Norte Grande. Eso es lo que necesitamos. Cuento siempre que hace cuarenta años atrás mi generación, que vivió los años 70, y vivió los años de la dictadura y los padeció, como los padeció la Argentina, mi generación tenía una utopía que era la utopía de la democracia, soñábamos que alguna vez y para siempre, en la Argentina, se terminen esos movimientos pendulares que hacían que un ratito se gobierne en democracia débiles y sobrevengan gobiernos dictatoriales fuertes, feroces, sangrientos, asesinos como el último que nos tocó vivir. Y la verdad teníamos esa utopía de la democracia y creíamos que era posible construir esa democracia y empezó esa democracia, aquel 10 de diciembre de 1983, hace 40 años y la empezamos a caminar la democracia con muchos miedos porque la verdad los riesgos de la democracia eran muchos. Cada dos por tres aparecía un uniformado diciendo algo que no debía; algunos se pintaban las caras tomaban cuarteles y nos amenazaban con doblegar la democracia y cuando eso pasaba las primeras veces, la Plaza de Mayo, se empezaban a llenarse espontáneamente de argentinos que no querían volver a la dictadura y no querían volver a perder la democracia. Y la democracia tuvo que sortear muchísimos escollos, en 40 años, porque no fueron 40 años fáciles, en el medio pasó la revolución conservadora de Thatcher, de Reagan, que postergó a toda la América Latina; pasó Trump que postergó a toda América Latina y que postergó a la Argentina también, nos endeudaron una y otra vez y sin embargo siempre preservamos la institucionalidad democrática.
40 años después yo les puedo contar a ustedes que la utopía, que para muchos de nosotros era una quimera, un sueño inalcanzable, quiero decirles que las utopías se pueden volver realidad, se pueden hacer realidad. Ahora que la democracia está consolidada, que esta Avenida de llama la “Avenida de la Democracia”, en homenaje a todos los que construyeron la democracia a lo largo de 40 años, ahora que construimos esa democracia yo les propongo – y alguno me lo habrá escuchado decir ya – que construyamos una nueva utopía, porque no podemos vivir en paz con la Argentina que vivimos. La Argentina que vivimos es profundamente desigual, es esa Argentina concentrada – de la que hablaba Gabriel – que lleva rutas y lleva trenes al puerto, pero que no lleva accesos al resto del país ¿Entonces, cuál es la nueva utopía que nosotros tenemos que construir? La utopía de la igualdad, no vivimos en un país igualitario, vivimos en un país profundamente desigual, que tiene un centro rico y tiene periferias pobres. Ahora, desde hace cuatro años, tenemos un Norte que ya no es pobre y que está decidido a desarrollarse y que empieza a desarrollarse y tenemos un Sur, que tiene las energías que el mundo está demandando: el gas como energía de emergencia; el litio, en el Norte; el hidrógeno, en el Sur con los vientos patagónicos.
Yo los invito a todos ustedes que esa utopía de la igualdad la construyamos entre todos porque la utopía – finalmente – si es un sueño colectivo indefectiblemente se vuelve verdad, pero hace falta que todos estemos convencidos de eso, aun cuando hayan voces que nos desalientan, que nos dicen que la política no sirve, que nos dicen que en la política todos somos iguales. No, no, no. Hubo un tiempo de la política, no muy lejano, hace cuatro años, que abandonaba las universidades públicas y que creía que las universidades en el interior del país no hacían falta, que no hacían falta escuelas técnicas, que no hacían falta jardines de infantes, que no hacían falta educación primaria. Creían que la salud pública no era necesaria, era un tema que tenía que resolver el mercado. Creían que las casas se arreglaban con los créditos UVA, y abandonaron a millones de argentinos a dejarlos sin techo; pero hay otra forma de ver la política, están los que seguimos creyendo que la educación pública es el modo de motorizar para el desarrollo social, los que seguimos creyendo que la salud pública debe estar presente para cualquiera que lo necesite, y que esa es responsabilidad del Estado, que eso no puede quedar en manos del capital privado, que debe haber un designio, una política determinada que permita garantizar estas cosas.
No somos todo lo mismo. Por eso, quien me precedió, entregó 14.000 viviendas, con un crédito que se llamaba UVA. Y por eso nosotros vamos a entregar en unos días más, la vivienda número 100.000 en la Argentina, donde el que paga una cuota, paga una cuota que se adecúa de acuerdo al salario de lo que cobra, no de acuerdo al dólar, no de acuerdo a la inflación. No somos todo lo mismo, esa Argentina de la igualdad debemos construirla, y yo esa utopía la tengo más viva que nunca. Yo lo que les pido es que esa utopía no me dejen soñándola solo.
Antonio Cafiero fue alguien a quién yo quise mucho, que defendió mucho la democracia en los primeros años en que se instauró. Tenía una frase que siempre repito, decía: “Quién sueña solo, solo sueña; pero quién sueña con otros puede transformar el mundo”. Yo les pido que sueñen conmigo. Sueñen conmigo esa Argentina igualitaria, sueñen conmigo esa Argentina Federal, sueñen conmigo esa Argentina industrial, sueñen conmigo esa Argentina productiva, sueñen conmigo ese Chaco inmenso, sueñen conmigo este Norte Grande, formidable que tiene la Argentina, y hagamos verdad esa utopía de la igualdad, de una vez y para siempre. Gracias Chaco.