Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the White March for the return of the train to Palmira, in Mendoza.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a public celebration in Palmira, Mendoza on March 22, 2023, marking the return of long-distance passenger rail service to the province.
- Main themes
- Railway restoration and connectivity, federalization of Argentina, regional development and economic revitalization, public infrastructure investment, national unity, economic challenges and resilience, state presence in all provinces, transportation policy, historical railway decline, education and health infrastructure
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,388
- Sentences
- 29
- Readability
- 28
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon Palmira, good afternoon Mendoza, thank you for being here, thank you dear Governor for joining us, thank you dear Mayor for joining us: today is a day of celebration, today we should not whistle at anyone, we can think differently, today we are celebrating that the train has arrived in Mendoza, and that is an achievement of all.
Thank you, truly, for joining us, look, from the very first day I set out to federalize Argentina; if there is something – railway comrades, listen to me for a minute, because you are the ones who matter the most – if there was a tragic moment in Argentine history it was that moment when the phrase was made real: “branch that stops, branch that closes.” The day that was said, Argentina disintegrated, railway connectivity disintegrated, in Argentina. And so, little by little, many cities like this one, like this city of Palmira, which is a very important railway center for Argentina, when, 30 years ago, the arrival of this train was closed, it became a city that – unfortunately – had the sad fate of accumulating the most unemployment in Mendoza.
Therefore, today, that this train arrives here, and 25 kilometers from the center of the city of Mendoza, we must be very happy because this train that departs from the center of the City of Buenos Aires, that crosses Santa Fe, that crosses Córdoba, that crosses San Luis, and that now also crosses Mendoza, is a train that is uniting us, that provides connectivity to thousands and thousands of Argentines, who have a different way of transporting themselves from one place to another, different. And for us to make this Argentina we need everyone.
I set out, at the time, for the train to once again occupy the place it deserved in Argentina. When I travel around the world and see what the train represents as a means of transport, I wonder why Argentines squandered that wonderful railway network that we had. And I set out to promote it, it was no longer enough for me that the trains in Greater Buenos Aires were functioning, I wanted the train to reach everywhere. The president of Trenes Argentinos has said it, the Secretary of Transportation has said it, and today the train is taking Argentines to all places in the country and that is a very important fact.
I was able to see how we launched the train that connects Rosario with Cañada de Gómez, which is very important, and today I am here seeing how the train arrives in Mendoza, something that, for many, was impossible, a few years ago, for many who thought it was unthinkable that this could happen, many did not believe, many believed we were selling a lie, an idea that we would never go, here it is, here you have it, it has arrived. It is the train that leaves Buenos Aires and is arriving in Mendoza.
And welcome that it be so, and welcome that we all gather in a joint embrace to celebrate this, so that Palmira stops being that ghost town, where people wandered without jobs, so that Palmira regains all the strength it always had and that was denied to it 30 years ago, so that Mendoza recovers even more vigor, for all that this train is important. It is an irony, but this is the train of the San Martín line, which – as so many times in history – San Martín returns once again to Mendoza, this time in the name of the train.
Just as we are recovering the train, we are fighting, day by day, to recover Argentina, in a very difficult world, in a very complex present; when we thought the pandemic was over and that the war was behind us, a drought appeared that affected us a lot, but we did not stop… we moved forward, we kept putting in effort, we kept building schools, setting up universities, we kept building hospitals, improving the roads.
Yesterday in Chaco – not far away – we put Route 11, which connects Formosa and Chaco, into full operation, a highway that has four lanes and two parallel tracks, yesterday I inaugurated a building of the National University of Northeast, there in Chaco, and before that I did it in Posadas, at the National University of Misiones, and when I returned from Antarctica I put into operation the building of the National University of Tierra del Fuego, there in Ushuaia. Look at any corner of the homeland, in any corner of the homeland there are works, in any corner of the homeland the State is present, bringing education, bringing health, bringing connectivity, that is what we have done and that is what we will continue to do.
So what I ask you is that in these difficult times we are going through, that no one gives up, that no one is confused, that no one makes you believe that it is politics, it is not politics, it is a very difficult time, in politics there are different views, there are different views, and we must be able to choose, and we must be able to choose and choose appropriately and remember, remember and have memory, because when we arrived the first thing we wanted was for this train to function, and others abandoned it for many years, and others closed it before, and we arrived and wanted there to be hospitals, and we wanted there to be education, we wanted there to be schools, that there be universities. Do you know what we want? We want what does not yet exist in Argentina: equality, equality.
Yesterday I ended my speech in Chaco with a reflection, which is the same reflection that I allow myself to make before all of you, because many of you thought that this train would never arrive again, and that this wonderful station would never function again, and it is functioning and this train is arriving.
We are in the 40th year of our democracy, I was part of the generation that lived through the dictatorship, our generation had a utopia, the utopia of democracy, the word utopia for many leads us to something desirable but unattainable, something we wish for but cannot realize. However, we carried that utopia forward and went through very difficult and thankless moments over forty years, I still remember those who painted their faces and put Alfonsín in check, I remember, I remember those who took over regiments and put democracy in check in the nineties, I remember, but it was the unanimous decision of a people that made it possible for that utopia to no longer be a utopia, because forty years of democracy say that this was not a utopia of our generation, this is the reality of Argentine society.
Now: we have fulfilled, the utopia of democracy has been fulfilled by collective design, because we all decided to live, to respect each other, to coexist in differences, in diversity and to preserve democratic institutions.
Now that we have achieved that, and when we see so much inequality that exists in Argentina, we must set in our minds the realization of a new utopia, comrades, the new utopia is called equality, equality is that anyone born in Argentina, in the place where they are born, has the same opportunities to develop as those born in the richest places and where wealth is most concentrated in Argentina. That equality that I have and long for in myself as a utopia, I ask you to make it a reality, as I asked the people of Chaco yesterday, it is a dream I have.
Cafiero, Antonio Cafiero, whom I always loved so much, and who defended that democracy of the 80s so much, used to say: “whoever dreams alone, dreams alone, but whoever dreams with others can change the world”: Do you know what I ask you comrades? Do not leave me dreaming alone with the utopia of equality, dream it with me and let’s make it a reality once and for all, so that these trains reach every corner of Argentina and continue to unite cities, towns, Argentines and Argentines.
Thank you Palmira for being here, celebrate your train, you deserve it, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes Palmira, buenas tardes Mendoza, gracias por estar aquí, gracias querido Gobernador por acompañarnos, gracias querido Intendente por acompañarnos: hoy es un día de celebración, hoy no hay que silbar a nadie, se puede pensar distinto, hoy estamos celebrando que el tren ha llegado, a Mendoza, y ese es un logro de todos. (APLAUSOS).
Gracias, de verdad, por acompañarnos, miren desde el primer día me propuse que la Argentina se federalice; si hay algo – compañeros ferroviarios, a ver escúchenme un minuto, porque a ustedes son los que más le vas a importar – si hay un momento trágico de la historia argentina fue aquel momento, en que se hizo realidad, la frase que decía: “ramal que para, ramal que cierra”. El día que se dijo eso la Argentina se desintegró, la conectividad ferroviaria se desintegró, en la Argentina. Y así, poco a poco, muchas ciudades como esta, como esta ciudad de Palmira, que es un centro ferroviario importantísimo para la Argentina, que cuando, hace 30 años, se cerró la llegada de este tren se convirtió en una ciudad que – lamentablemente- tuvo el triste destino de ser la que más desocupación acumuló en Mendoza.
Por lo tanto, hoy, que este tren llegue hasta aquí, y a 25 kilómetros, de llegar al centro de la ciudad de Mendoza, teneos que estar muy felices porque este tren que parte del centro de la Ciudad de Buenos Aires, que cruza Santa Fe, que cruza Córdoba, que cruza San Luís, y que ahora también cruza Mendoza, es un tren que nos está uniendo, que brinda conectividad a miles y miles de argentinos y argentinas, que tienen una forma de transportarse de un lugar a otro distinto, distinto. Y para que esta Argentina la podamos hacer necesitamos de todos y de todas. (APLAUSOS).
Me propuse, en su momento, que el tren vuelva a ocupar el lugar que merecía en la Argentina. Cuando viajo por el mundo y veo lo que el tren representa como medio de transporte me pregunto por qué los argentinos dilapidamos esa red ferroviaria maravillosa, que tuvimos. Y me propuse impulsarla, ya no me alcanzaba, con que en el Gran Buenos Aires los trenes funcionen, quise que el tren llegue a todos lados. Lo ha dicho el presidente de Trenes Argentinos, lo ha dicho el secretario de Transporte y hoy el tren está llevando a argentinos y argentinas a todos los lugares del país y eso es un dato muy importante.
Pude ver cómo pusimos en marcha el tren que une a Rosario con Cañada de Gómez, que es muy importante y hoy estoy acá viendo cómo el tren llega a Mendoza, cosa que, para muchos, era imposible, hace algunos años atrás, para los muchos que pensaban que era impensable de que esto pudiera ocurrir, muchos no creyeron, muchos creyeron que estábamos vendiendo una mentira, una idea que nunca íbamos, acá está, acá lo tienen, ha llegado. Es el tren que sale de Buenos Aires y que está llegando a Mendoza. (APLAUSOS).
Y bienvenidos que así sea, y bienvenidos que todos nos reunamos en un abrazo conjunto para que celebrar esto, para que Palmira deje de ser esa ciudad fantasma, donde deambulaban gente si empleo, para que Palmira recobre toda la fuerza que siempre tuvo y que hace 30 años le negaron, para que Mendoza recupere más vigor todavía, para todo eso es importante este tren. Es una ironía, pero este es el tren de la línea San Martín, con lo cual – como tantas veces, en la historia – San Martín vuelve una vez más a Mendoza, esta vez en nombre del tren.
Así como el tren lo estamos recuperando, estamos peleando, día a día, por recuperar a la Argentina, en un mundo muy difícil, en un presente muy complejo; cuando creíamos que ya había pasado la pandemia y que la guerra quedaba atrás, apareció una sequía que nos afectó muchísimo, pero no paramos… seguimos adelante, seguimos poniendo fuerza, seguimos construyendo escuelas, poniendo en píe universidades, seguimos construyendo hospitales, mejorando las rutas.
Ayer en Chaco – sin ir más lejos – la Ruta 11, que une a Formosa y Chaco, la hemos puesto en plenitud, una autovía que tiene cuatro carriles y dos vías paralelas, ayer inauguré un edificio, de la Universidad Nacional de Noreste, allí en el Chaco, y antes lo hice, en Posadas, en la Universidad Nacional de Misiones y cuando volvía de la Antártida puse en funcionamiento el edificio de la Universidad Nacional de Tierra del Fuego, allí en Ushuaia. Miren cualquier rincón de la Patria, en cualquier rincón de la Patria hay obras, en cualquier rincón de la Patria está el Estado presente, llevando educación, llevando salud, llevando conectividad, eso es lo que hemos hecho y eso es lo que vamos a seguir haciendo.
Así que lo que les pido es que en estos tiempos difíciles que nos tocan pasar, que nadie baje los brazos, que a nadie lo confundan, que nadie les haga creer que es la política, no es la política, es un tiempo muy difícil, en política hay distintas miradas, hay distintas miradas, y tenemos que ser nosotros capaces de elegir, y tenemos que ser nosotros capaces de elegir y elegir adecuadamente y recordar, recordar y tener memoria, porque nosotros cuando llegamos lo primero que quisimos es que este tren funcione, y otros durante muchos años lo dejaron abandonado, y otros lo cerraron antes, y nosotros llegamos y quisimos que haya hospitales, y quisimos que haya educación, quisimos que haya escuelas, que haya universidades. ¿Nosotros saben qué queremos?, queremos lo que en la Argentina todavía no existe: igualdad, igualdad.
Ayer terminé con una reflexión mi discurso, en el Chaco, que es la misma reflexión que me permito hacer ante todos ustedes, porque muchos de ustedes pensaron que este tren nunca más iba a llegar, y que esta estación maravillosa nunca más iba a funcionar, y está funcionando y este tren está llegando.
Estamos en el año 40 de nuestra democracia, yo fui parte de la generación que vivió la dictadura, nuestra generación tenía una utopía, la utopía de la democracia, la palabra utopía para muchos nos lleva a algo querible pero inalcanzable, algo que deseamos pero que no podemos concretar. Sin embargo, nosotros esa utopía la llevamos adelante y pasamos a lo largo de cuarenta años momentos muy difíciles e ingratos, yo todavía me acuerdo de los que se pintaban la cara y ponían en jaque a Alfonsín, me acuerdo, me acuerdo de los que tomaban regimientos y ponían en jaque la democracia en los años noventa, me acuerdo, pero fue la decisión unánime de un pueblo lo que hizo posible que esa utopía ya no sea una utopía, porque cuarenta años de democracia lo que dicen es que esto no era una utopía de nuestra generación, esta es la realidad de las sociedad argentina.
Ahora: hemos cumplido, se ha cumplido la utopía de la democracia por designio colectivo, porque todos decidimos vivir, respetarnos, convivir en las diferencias, en la diversidad y preservar las instituciones democráticas.
Ahora que eso lo hemos logrado, y cuando vemos tanta desigualdad que existe en la Argentina, tenemos que ponernos en la cabeza la concreción de una nueva utopía, compañeros, la nueva utopía se llama igualdad, igualdad es que cualquiera que nazca en la Argentina, en el lugar donde nazca, tenga las mismas posibilidades de desarrollarse que los que nacen en los lugares más ricos y donde más se concentra la riqueza de la Argentina. Esa igualdad que tengo y añoro en mí como una utopía, yo les pido que la volvamos realidad, como le pedí ayer a los chaqueños, es un sueño que tengo.
Cafiero, Antonio Cafiero, a quien tanto quise siempre, y que tanto defendió aquella democracia de los años 80, solía decir: “quien sueña solo, solo sueña, pero quien sueña con otros puede cambiar el mundo”: ¿Saben lo que les pido compañeros? No me dejen soñando solo con la atopia de la igualdad, suéñenla conmigo y hagámosla realidad de una vez por todas, para que estos trenes lleguen a cada rincón de la Argentina y sigan uniendo las ciudades, los pueblos, a los argentinos y a las argentinas.
Gracias por Palmira por estar aquí, celebren de su tren, lo merecen, muchas gracias. (APLAUSOS)