Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the XXVIII Ibero-American Summit, in Santo Domingo, Dominican Republic.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the XXVIII Ibero-American Summit in Santo Domingo on March 25, 2023, calling for regional unity and a just, sustainable Ibero-America.
- Main themes
- Regional unity and integration, social justice and equity, sustainable development, globalization crisis, financial system reform, Latin American inequality, democracy and human rights, climate change, COVID-19 recovery, Russian invasion of Ukraine, MERCOSUR and CELAC, public investment and social policy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,534
- Sentences
- 57
- Readability
- 27
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 23 paragraphs
Thank you very much, dear President, esteemed heads of state and government of Ibero-America, representatives of the member states, dear friends: a just and sustainable Ibero-America, that is the goal that brings us together today.
Given that Latin America is the most unequal continent in the world, such a purpose presents itself as a challenge more than difficult. If we also note that the just and sustainable future we seek can be achieved at a time when humanity is still recovering from the effects of a pandemic, when the central world is entangled in a war unleashed by the Russian invasion of Ukraine, which alters the global economy, when the foundations of the international financial system are creaking, and when the climate is undergoing changes that flood or dry out territories vital for humanity, then the dimension of the goal becomes gigantic.
I do not come to sow discouragement; rather, I highlight the scenario we face, calling for the courage and transformative condition needed for the just and sustainable - in Ibero-America - to be a reality and not just part of the rhetorical discourse of this meeting.
Globalization is in crisis; we are witnessing a review of the logics that gave it life; we now know that that great village never came to be, and that only central neighborhoods were built, which concentrate the financial resources of the world; and marginal neighborhoods, which in the southern part of the world, make enormous efforts in the search for a development that seems never to arrive. Globalization, once again, shows itself to be fragile; financial capitalism shakes the economy when another of its bubbles - laden with speculation - unexpectedly bursts. The central world, which passively allows these bubbles to inflate, rushes to the aid of the system in the face of the explosion, so that the domino effect - which we experienced fifteen years ago - does not rear its head again.
At this point in events, with so much financial concentration, with so much speculative play, we should already understand that the current financial system should no longer be rescued; it must be drastically changed.
Globalization also expresses a time of review in its commercial face; the key emergence of China in the global market has generated two compelling effects: the first is a relocalization of industries in their places of origin; the search for cheap labor has proven very costly, resulting only in demands and social crises. The second is the strengthening of regional blocs; nations united in blocs have managed to enhance their resources and create a better framework for social development.
Our America, during the years when Donald Trump governed the United States, suffered a tremendous process of regional disintegration; UNASUR faded as its members disengaged, fulfilling mandates imposed by that Republican government.
Even the OAS was at the service of that disintegrating objective, validating a coup d'état in Bolivia. If we want a just and sustainable Ibero-America, the first step we must take is to restore unity, a unity that allows us to end the economic blockades that affect the peoples of the region; a unity necessary to preserve common interests, in which we must respect ideological diversity, in strong democracies, where human rights are respected.
In such a difficult time as the one we are going through, marked by social discontent, where the discourses of hate echo, punishing democracies, we are morally obliged to unite efforts. We are all passengers on the same boat; we have a common destiny that calls us. "No one is saved alone," would say Pope Francis. The unity of the region is a political necessity, a necessary condition to achieve our dreams. Social justice is an ethical imperative that the present imposes upon us.
We must rebuild solidarity in the region; consolidate societies that shelter us all and do not promote a culture of discard. Effective inclusion generates employment, consolidates the internal market, and opens possibilities for foreign trade. We all know that there is no effective inclusion without public policies for social investment, in food security, in education, in scientific and technological development, in infrastructure, and in health.
I hope we leave here with renewed ideas that favor the construction of regional unity, that consolidates social equity based on sustainable development. We are integrationists by identity.
In 1991, we founded MERCOSUR, which remains in force, despite the many problems it has faced; it has endured through coexistence among governments of different political signs. Today we hold its pro tempore presidency.
On January 24, our term at the helm of CELAC concluded, a mechanism for dialogue and political concertation, in which all countries that make up the common geography participate. Both CELAC and this Ibero-American Summit provide the appropriate frameworks to think of solutions within a framework that preserves the institutionalism of the rule of law and respects human rights. There is no solution from isolation.
We must be creative and propose innovative models that promote the strengthening of economies, based on the capacities of our countries, in terms of food security and energy transition; improving productivity levels, as well as integrating logistical and value chains, must incorporate the discussion on investment and technology transfer as levers for strengthening the global food and energy system. Projects such as the development of lithium, green hydrogen, family farming, and advances in science, technology, and innovation require significant cooperation efforts. The desired destiny is not a return to the past; we have raw materials that we must be able to industrialize so that our exports are enhanced. We must link regional value chains and identify new chains of secure supplies. In this field - Latin America and the Caribbean - present an asset and an opportunity to the world.
The pursuit of these objectives forces us to navigate a path filled with obstacles. We are witnessing an international scenario characterized by high and unsustainable levels of indebtedness, which condition the growth of our countries. The rates and surcharges that the International Monetary Fund imposes on indebted countries are abusive. This reality collides with that international financial architecture, which I have already questioned.
It is necessary to increase the transparency of international financial institutions and advocate for greater access to credit facilities in order to promote growth and development, rather than speculation. We are also facing a growing threat; the climate crisis puts the lives of our peoples and the development of our economies in jeopardy.
The Caribbean is exposed to the advance of rising sea levels while enduring relentless hurricanes. The rest of Latin America also suffers; today, Argentina is hit by a historic drought that compromises producers, impacts food prices, and restricts essential financial resources for economic recovery and the income of our people.
Argentina is committed to implementing the Paris Agreement; we are advancing in the transition to renewable energies, adopting clean energies to reduce emissions, as well as eradicating illegal deforestation and restoring ecosystems. To achieve this goal - at a global level - the architecture of multilateral climate financing must be just, transparent, and equitable, based on the principle of common but differentiated responsibilities. We are not to blame for such a climate crisis.
The global situation we experienced during the pandemic highlighted that it is essential to continue promoting the digital transformation of our peoples. This transformation and the speed at which it develops depend, to a large extent, on the progress made in minimizing digital gaps. This entails a great effort to channel public policies towards those vulnerable sectors that require immediate actions.
I wish to thank the Heads of State and Government of Ibero-American countries and the representatives of the member states for the special statement on the issue of the Falkland Islands. We deeply appreciate the ongoing support for the call to resume bilateral negotiations with the United Kingdom, in accordance with the resolutions of the United Nations and other international forums.
I extend my deepest gratitude to the sister Republic of the Dominican Republic for the effort in organizing this XXVIII Ibero-American Summit and for the hospitality with which we have always been received.
This dialogue we propose is what will facilitate the adoption of the necessary consensus to continue advancing in joint projects and improving the quality of life of our peoples. Integration and equality are our objectives; consolidating the region and ceasing to connect with the rest of the world from individuality will make us stronger when negotiating our common interests. We must not delay any longer; each day that finds us apart represents energy lost and needs left unmet.
Today - sitting around this table - let us make the decision to unite our peoples in pursuit of our legitimate rights. When, in Argentina, we celebrate 40 years of uninterrupted democracy, let us not open the doors to the detractors of the rule of law, who spew hatred from their mouths seeking to discourage our peoples. In these times, which we have been given, the most difficult without a doubt, let us do our best; let us unite to be the architects of our future and so that the central world never again relegates us to the peripheries of decay. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, querido Presidente, señores jefes y jefas de Estado y de gobiernos de Iberoamérica, representantes de los estados miembros, queridos amigas, queridas amigas: una Iberoamérica justa y sostenible, ese es el objetivo que hoy nos convoca.
Siendo América Latina el continente más desigual del mundo, semejante propósito asoma ante nosotros como un desafío más que difícil. Si advertimos, además, que lo justo y sostenible que buscamos puede ser alcanzado en un tiempo en el que la humanidad aún se repone de los efectos de una pandemia, en el que el mundo central se enreda en una guerra, desatada por la invasión rusa sobre Ucrania, que esa guerra altera la economía global, en la que crujen los cimientos del sistema financiero internacional, y en el que el clima observa cambios, que anegan o secan territorios viales para la humanidad, entonces la dimensión del objetivo se vuele gigantesca.
No vengo a sembrar desánimo, en todo caso destaco el escenario que enfrentamos, reclamando el coraje y la condición transformadora que hace falta para que lo justo y sostenible - en Iberoamérica - sea una realidad y no solo parte de la retórica discursiva de este encuentro.
La globalización está en crisis; asistimos a una revisión de las lógicas que le dieron vida; ahora sabemos que aquella gran aldea nunca nació, y que sólo se construyeron barrios centrales, que concentran los recursos financieros del mundo; y barrios marginales, que en el sur del mundo, hacen ingentes esfuerzos en la búsqueda de un desarrollo que parece nunca llegar. La globalización, otra vez se muestra frágil, el capitalismo financiero hace temblar la economía cuando otra de sus burbujas - cargadas de especulación - explota inesperadamente. El mundo central, que pasivamente deja inflar esas burbujas, corre en socorro del sistema ante la explosión, para que el efecto dominó - que ya vivimos hace quince años - no vuelva a asomar.
A esta altura de los acontecimientos, con tanta concentración financiera, con tanto juego especulativo, ya deberíamos entender que el sistema al sistema financiero actual no hay que socorrerlo más, hay que cambiarlo drásticamente.
La globalización expresa, también, un tiempo de revisión en su faz comercial, la clave irrupción de China en el mercado mundial ha generado dos efectos contundentes: el primero es una relocalización de las industrias en sus lugares de origen; la búsqueda de mano de obra barata salió muy cara, solo deparó demandas y crisis sociales. El segundo es el fortalecimiento de los bloques regionales, las naciones unidas en bloques han logrado potenciar sus recursos y generar un mejor marco de desarrollo social.
Nuestra América, en los años en los que Donald Trump gobernó en los Estados Unidos, sufrió un proceso de desintegración regional tremendo; la UNASUR fue desvaneciéndose a medida que sus miembros se desvinculaban cumpliendo mandatos impuestos por aquel gobierno republicano.
Hasta la OEA quedó al servicio de ese objetivo desintegrador convalidando un golpe de Estado, Bolivia. Si queremos una Iberoamérica justa y sostenible el primer paso que debemos dar es restablecer la unidad, una unidad que nos permita que no se prolonguen los bloqueos económicos, que afectan a pueblos de la región; una unidad necesaria para preservar intereses comunes, en la que debemos respetar la diversidad ideológica, en democracias fuertes, donde los derechos humanos sean respetados.
En un tiempo tan difícil, como el que atravesamos, signado por un descontento social, en el que encuentran eco los discursos del odio, que castigan a las democracias, estamos moralmente obligados a unir esfuerzos. Somos todos pasajeros en un mismo barco, tenemos pues un destino común, que nos convoca. “Nadie se salva sólo”, diría el Papa Francisco. La unidad de la región es una necesidad política, una condición necesaria para alcanzar nuestros sueños. La justicia social es un imperativo ético, que el ahora nos impone.
Debemos reconstruir la solidaridad en la región; consolidar sociedades que a todos nos ampare y no promuevan la cultura del descarte. La inclusión efectiva genera empleo, consolida el mercado interno y abre posibilidades el comercio exterior. Todos sabemos que no hay inclusión efectiva, sin políticas públicas de inversión social, en seguridad alimentaria, en educación, en desarrollo científico y tecnológico, en infraestructura y en salud.
Deseo que salgamos de aquí con ideas renovadas que favorezcan la construcción de la unidad regional, que consolide la equidad social basándose en un desarrollo sostenible. Somos integracionistas por identidad.
En 1991, fundamos el MERCOSUR, que sigue vigente, a pesar de los muchos problemas que debió enfrentar; ha perdurado por la convivencia entre gobiernos, de distintos signos políticos. Hoy ejercemos su presidencia pro tempore.
El pasado 24 de enero culminó nuestro mandato al frente de la CELAC, un mecanismo de diálogo y concertación política, del cual participan todos los países que integran la geografía común. Tanto la CELAC, como esta Cumbre Iberoamericana provee los marcos adecuados para pensar soluciones en un marco que preserve la institucionalidad del Estado de derecho y respete los derechos humanos. No hay solución desde el aislamiento.
Debemos ser creativos y plantear modelos innovadores, que propicien el fortalecimiento de las economías, en función de las capacidades de nuestros países, en materia de seguridad alimentaria y transición energética la mejora de los nivelas de productividad, así como la integración de las cadenas logísticas y de valor deben incorporar la discusión sobre inversión y la transferencia sobre la tecnología, como palancas del fortalecimiento del sistema alimentaria y energético global. Proyectos como el desarrollo del litio, el hidrógeno verde, la agricultura familiar y los avances en ciencia, tecnología e innovación requieren un esfuerzo de cooperación importante. El destino deseado no es un regreso al pasado; tenemos materias primas que debemos ser capaces de industrializarlas para que nuestras exportaciones se potencien. Debemos vincular las cadenas regionales de valor e identificar nuevas cadenas de suministros seguros. En este campo – América Latina y el Caribe – presentan un activo y una oportunidad ante el mundo.
La búsqueda de esos objetivos nos obliga a transitar un camino colmado de obstáculos. Asistimos a un escenario internacional, caracterizado por elevados e insostenibles niveles de endeudamiento, que condicionan el crecimiento de nuestros países. Las tasas y sobrecargo, que el Fondo Monetario Internacional impone, a los países endeudados resultan abusivos. Esa realidad colisiona con esa arquitectura financiera internacional, que antes ya cuestioné.
Es necesario acrecentar la transparencia de las instituciones financieras internacionales y abogar por un mayor acceso a facilidades crediticias a fin de impulsar el crecimiento y el desarrollo, antes que la especulación. Asistimos, también, a una amenaza creciente, la crisis climática pone en crisis la vida de nuestros pueblos y el desarrollo de nuestras economías.
El Caribe se ve expuesto al avance de las aguas del mar, mientras soporta huracanes inclementes. El resto de América Latina también sufre; hoy golpea, a la Argentina, una sequía historia, que compromete a productores, que impacta sobre el valor de los alimentos y restringe recursos financieros esenciales para la recuperación económica y de ingresos de nuestra gente.
La Argentina se encuentra comprometida con la implementación del acuerdo de París; avanzamos en la transición a energías renovables, la adopción hacia las energías limpias para la reducción de emisiones, así como la erradicación de la deforestación ilegal y la restauración de los ecosistemas. Para alcanzar tal cometido - a nivel global – la arquitectura del financiamiento climático multilateral debe ser justa, transparente y equitativa, basado en el principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas. No tenemos nosotros la culpa de semejante crisis climática.
La situación global, que nos tocó vivir, durante la pandemia puso de manifiesto que resulta esencial seguir promoviendo la transformación digital de nuestros pueblos. Esta transformación y la velocidad en la cual se desarrolla dependen, en gran medida, del avance que se logre en reducir al máximo las brechas digitales. Esto conlleva a un gran esfuerzo para encauzar las políticas públicas hacia aquellos sectores de vulnerabilidad que requieren acciones inmediatas.
Deseo agradecer a los Jefes de Estado y de Gobierno, de los países Iberoamericanos y a los representantes de los estados miembros por el comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas. Agradecemos profundamente el permanente respaldo al llamado a la reanudación de las negociaciones bilaterales, con el Reino Unido, conforme con las resoluciones de Naciones Unidas y otros foros internacionales.
Vaya mi más profundo agradecimiento, a la hermana República Dominicana, por el esfuerzo en la organización de esta XXVIII Cumbre Iberoamericana y por la hospitalidad con que siempre nos ha recibido.
Este diálogo que proponemos es el que facilitará la adopción de los consensos necesarios para seguir avanzando en proyectos conjuntos y mejorando la calidad de vida de nuestros pueblos. La integración y la igualdad son nuestros objetivos, consolidar la región y dejar de conectarnos con el resto del mundo, desde la individualidad, va a hacernos más fuertes, a la hora de negociar nuestros intereses comunes. No debemos demorarnos más, cada día que nos encuentra distancia representa energía que se pierde y necesidad que quedan insatisfechas.
Hoy – sentados alrededor de esta mesa – tomemos la decisión de unir a nuestros pueblos, en pos de nuestros legítimos derechos. Cuando, en la Argentina, celebramos 40 años de democracia ininterrumpidas no abramos las puertas a los detractores del Estado de derecho, que destilan odios de sus bocas buscando desalentar a nuestros pueblos. En estos tiempos, que nos ha tocado, el más difícil, sin dudas, hagamos lo posible, unámonos para ser artífices de nuestro futuro y para que nunca más el mundo central nos postergue en las periferias de la decadencia. Muchas gracias. (APLAUSOS)