Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for the 41st anniversary of the beginning of the Malvinas War, in Almirante Brown.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a commemorative event in Almirante Brown on the 41st anniversary of the start of the Malvinas War, honoring veterans and reaffirming Argentine sovereignty claims.
- Main themes
- Malvinas War anniversary, sovereignty over Malvinas Islands, honoring veterans and fallen soldiers, British usurpation, diplomatic claims for sovereignty, veterans' rights and legislation, collective memory and national identity, Argentina's territorial integrity, Kirchnerist political tradition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,418
- Sentences
- 50
- Readability
- 59
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 13 paragraphs
Good day to everyone, thank you very much from the bottom of my heart, thank you very much: like my colleague, when we were kids, April 2 was a day of celebration for us, for our birthdays, over time – after 1982 – it became a day of collective remembrance, which means our birthdays have this characteristic: to celebrate it with family and to collectively remember that April 2, 1982.
That is why we are here today. The Malvinas is not just another issue; it is a central issue for Argentina, or at least that is how we understand it. After the war, the truth is that Argentina – for different reasons – tried to make our combatants, those who fought, those who battled, invisible. It was as if it were a topic that Argentina preferred not to talk about; it preferred to keep it silent, thinking that – in this way – one could achieve more social tranquility. And the truth is that a huge injustice was committed, a huge injustice against those who gave their lives in the Malvinas, against those who made their effort and survived, in the war, fighting, battling and combatting, with the families of all of them: with those who fought and returned and with those who fought and stayed there.
That is why, starting in 2003, with Néstor at the helm, we began to place the Malvinas issue as a central topic for Argentina. Because what was not fair was to continue making these heroes invisible. Because those of us who see, today, people my age, at that time were 18, 19 years old fighting for the Homeland, down in the South of the Homeland, and they were giving their lives and risking their lives. And what we could not do was to make such characters invisible, great men and women who went to defend the Homeland, as you rightly said, to defend the Homeland, not to defend a tyranny, to defend the Homeland, to defend our land, to defend our sovereignty.
From each of them, from each of them, women who worked as nurses collaborating, we should only feel pride, and we must place them in the place they deserve, in the place of heroes that they are of the Homeland, those who fought and those who died.
This year, we mark 41 years since that feat of April 2, but also, this year – unfortunately – marks 200 years of English usurpation over our territory, in those Malvinas Islands. And what does that obligate us to do? To stand firmer than ever, to redouble our efforts, before international organizations, to claim sovereignty, which is ours.
Those two islands are not two lost little sisters in the South; they are Argentine territory, over which we Argentines have rights and over which we will never stop debating and claiming, in every international forum, the right that belongs to us, so that they do not disintegrate Argentina's territorial sovereignty.
We have always done that; Néstor did it, Cristina did it, and I do it too, because we are convinced that we have rights; because we are convinced that they usurped those lands; because we are convinced that we must recover those lands using diplomatic means, as the United Nations ordered the United Kingdom, to sit down and dialogue with Argentina, about the restoration of sovereignty over the Malvinas Islands, and that has always fallen on deaf ears. I remember at the last G7 Meeting, in Munich, Germany, when the then Prime Minister of the United Kingdom, Boris Johnson, came to see me. He greeted me with great friendliness and started talking to me about all the business we could do, in Argentina, between English and Argentines, through lithium, oil, gas, and green hydrogen. When I heard him, with all patience I said: “all good, but first we need to talk about the Malvinas.” Then, he replied: “that is a finished topic.” “No, no, no, it is not a finished topic,” I said. “Those lands you are usurping; there you have a colony, and in the 21st century, we do not accept colonialist logics anymore,” I pointed out. “So if you want to talk to me about Argentina, let’s start talking about how you return the islands.” The meeting ended immediately; there was nothing more to discuss.
Now, why do I emphasize these things? Here my colleague was asking me about three laws that were in Congress, and I immediately thought about what laws we have in Congress, pending for the veteran comrades of the Malvinas. One is to improve healthcare, the truth is that we have already done it; the veteran comrades want this not to be left to the discretion of whoever leads PAMI, but to be a law. They are right, they are right. The second is the double early retirement, from the minimum pension, something that came out, at the time, by law, but that the government of Mauricio Macri vetoed, and that we now insist should be law. They are right, comrade, they are right.
Finally, the tolls, so that veterans no longer have to pay tolls. That has already been resolved by National Highways, but the comrades want it to be a law, and they are right. And do you know why the comrades want it to be a law? Because now we govern, but when the others governed, they did none of this. That is why they are right, comrades, that is why they are right.
I want to remind the comrades that just as they did not recognize these rights, in the government that preceded us, and in these very tumultuous times of politics, where there is so much noise, sometimes I call for a bit of collective reflection and to remember and have memory. Because it was not long ago; it happened five years ago. There was, then, a pact that was signed in London, between the then Argentine Vice Chancellor, Carlos Foradori, and Duncan, the English Chancellor. A shameful pact for Argentina, which allowed the United Kingdom to once again have continental flights, that is, flights connecting the Islands with the Latin American continent, allowed flights from the Malvinas to São Paulo, and what was worse, the agreement enabled the Malvinas to exploit all the surrounding maritime space of the Malvinas. Those lands are Argentine; we could not allow the usurpers to fish, search for oil, or look for gas in those waters, but they did, in that pact, which history knows as the Foradori-Duncan Pact. And since we arrived – with Santiago – we have been working to dismantle that agreement, and little by little we have been dismantling it. And not long ago, we said that that agreement no longer exists, and the English have no right to fly to the continent whenever they want, nor to exploit Argentine waters as they please.
Now, why did we do it? Because we are convinced of the right that Argentina has over those Islands. We must remember, we must recall the times of the vaccine, when we said: “look, a laboratory cannot come and ask us to give the State's assets as collateral,” and there was someone who wants to be president now, who dared to say: “why are we going to discuss the Malvinas Islands now; what use are the Malvinas Islands to us, if they want to keep the Malvinas Islands, let them keep the Malvinas Islands.” We must remember, because when they talk to me about the Malvinas, I do not only think of this land, which is ours, I think of the struggle of these men, I think of the struggles of the women, I think of those who were left dead in the Malvinas, and the truth is that – to honor the effort of all of them – we cannot speak so lightly about the Malvinas.
So when it starts to rain, under the blessing of God, it will be that God is blessing us, let us strengthen our commitment to the Malvinas more than ever, let us say more than ever that the Malvinas were, are, and will be Argentine, and the struggle we undertook made sense and is not over. And we will recover our Islands through peaceful means, and we will continue to raise our voice until the world hears us.
Thank you veterans, thank you veteran women, thank you comrades, thank you neighborhood of Malvinas Argentinas, thank you Argentines. Long live the Homeland!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas, muchas gracias de corazón, muchas gracias: al igual que el compañero, cuando éramos chicos, el 2 de abril era un día de celebración nuestra, de nuestros nacimientos, con el correr del tiempo – después de 1982 – se convirtió en un día de recordación colectiva, con lo cual nuestros cumpleaños tienen esta característica: celebrarlo en familia y recordar colectivamente aquel 2 de abril, de 1982.
Para eso estamos, hoy, aquí. Malvinas no es un tema más, es un tema central para la Argentina, o por lo menos así lo entendemos nosotros. Después de la guerra, la verdad es que la Argentina – por diferentes motivos – trató de invisibilizar a nuestros combatientes, a los que lucharon, a los que pelearon. Era como un tema del que la Argentina prefería no hablar; prefería mantenerlo en silencio, pensando que – de se modo – uno podría lograr más tranquilidad social. Y la verdad es que se cometió una enorme injusticia, enorme injusticia con los que dejaron su vida en Malvinas, con los que dejaron su esfuerzo y sobrevivieron, en la guerra, luchando, peleando y combatiendo, con las familias de todos ellos: con los que lucharon y volvieron y con los que lucharon y se quedaron allí.
Por eso, a partir del año 2003, con Néstor a la cabeza, empezamos a poner el tema Malvinas como un tema central, de la Argentina. Porque lo que no era justo era seguir invisibilizando a estos héroes. Porque los que vemos, hoy, gente de mi edad, en aquel entonces tenían 18, 19 años estaban peleando por la Patria, allá en el Sur de la Patria y estaban dejando su vida y arriesgando su vida. Y lo que no podíamos hacer era invisibilizar a semejantes personajes, hombres y mujeres grandiosos que fueron a defender la Patria, como bien dijiste vos, a defender la Patria, no a defender a una tiranía, a defender la Patria, a defender nuestra tierra, a defender nuestra soberanía. (APLAUSOS).
De cada uno de ellos, de cada una de ellas, mujeres que trabajaron como enfermeras colaborando sólo debemos sentir orgullo, y debemos ponerlos en el lugar que corresponde, en el lugar de héroes que son de la Patria, los que lucharon y los que murieron. (APLAUSOS).
41 años cumplimos, este año, de aquella gesta del 2 de abril, pero también, este año – lamentablemente – se cumplen 200 años de usurpación inglesa sobre nuestro territorio, en esas Islas Malvinas. ¿Y eso a qué nos obliga? A ponernos más firmes que nunca, a redoblar nuestros esfuerzos, ante los organismos internacionales, para reclamar sobre la soberanía, que es nuestra.
Esas dos islas no son dos hermanitas perdidas, en el Sur, es territorio argentino, sobre el que tenemos derecho los argentinos y las argentinas y sobre los que nunca vamos a dejar de debatir y reclamar, en cada foro internacional, el derecho, que nos cabe, a que no desintegren la soberanía territorial de Argentina.
Eso lo hemos hecho siempre, lo hizo Néstor, lo hizo Cristina y lo hago también yo, porque estamos convencidos de que tenemos derechos; porque estamos convencidos de que usurparon esas tierras; porque estamos convencidos que debemos recuperar esas tierras utilizando las vías diplomáticas, como Naciones Unidas le ordenó al Reino Unido, que se siente a dialogar, con Argentina, la reposición de la soberanía de las Islas Malvinas y eso siempre cayó en saco roto. Recuerdo en la última Reunión del G7, en Munich, en Alemania, que vino a verme, el entonces primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson. Me saludó con una gran simpatía y se puso a hablarme de todos los negocios que podíamos hacer, en Argentina, ingleses y argentinos, a través del litio, del petróleo, del gas, del hidrógeno verde. Cuando lo escuché, con toda paciencia le dije: “todo bien, pero antes hay que hablar de Malvinas”. (APLAUSOS). Entonces, él me contestó: “eso es un tema terminado”. “No, no, no, no es un tema terminado”, le dije. “Esas tierras ustedes las están usurpando, allí ustedes tienen una colonia y, en el siglo XXI, no aceptamos más lógicas colonialistas”, le apunté. “Así que si quiere hablar conmigo de Argentina empecemos a hablar de qué modo nos devuelven las islas”. La reunión se terminó inmediatamente, no había más de qué hablar.
Ahora, ¿por qué marco yo estás cosas? Acá el compañero me reclamaba tres leyes, que estaban en el Congreso y enseguida pensé qué leyes tenemos, en el Congreso, pendientes de los compañeros veteranos de Malvinas. Una es mejorar la atención sanitaria, la verdad es que ya lo hicimos, los compañeros veteranos quieren que esto no quede al arbitrio, de quien conduce el PAMI, sino que sea una ley. Tiene razón, tiene razón. La segunda es la doble jubilación anticipada, de la jubilación mínima, algo que salió, en su momento por ley, pero que el gobierno de Mauricio Macri, vetó y que ahora insistimos en que sea ley. Tiene razón, compañero, tiene razón.
Finalmente, los peajes, para que los que sean veteranos dejen de pagar los peajes. Eso ya Vialidad Nacional lo resolvió, pero los compañeros quieren que sea una ley y tienen razón. ¿Y saben por qué los compañeros quieren que sea una ley? Porque ahora gobernamos nosotros, pero cuando gobernaron los otros nada de esto hicieron. Por eso tienen razón, compañeros, por eso tienen razón.
Yo quiero recordarles a los compañeros que así como no le reconocieron estos derechos, en el gobiernos que nos precedió, y en estos tiempos tan convulsionados de la política, donde hay tanto ruido, a veces yo llamo, un poco a la reflexión colectiva y recordar y tener memoria. Porque no pasó hace mucho tiempo, pasó hace cinco años. Hubo, entonces, un pacto, que se firmó en Londres, entre el que era vicecanciller argentino, Carlos Foradori, y Duncan, el canciller inglés. Un pacto vergonzoso para la Argentina, donde le permitía al Reino Unido volver a tener vuelos continentales, o sea vuelos que unan las Islas con el continente latinoamericano, permitía vuelos de Malvinas a San Pablo y lo que era peor el acuerdo habilitaba a las Malvinas a la explotación de todo el espacio marítimo circundante de Malvinas. Esas tierras son argentinas, nosotros no podíamos habilitar que los usurpadores puedan pescar, buscar petróleo o buscar gas, en esas aguas, pero lo hicieron, en ese pacto, que la historia conoció como el Pacto Foradori-Duncan. Y desde que llegamos – con Santiago – estamos trabajando para desarmar ese acuerdo y poco a poco lo fuimos desarmando. Y hace poco tiempo atrás, dijimos que el acuerdo ese no existe más y los ingleses no tienen ningún derecho ni a volar el continente, cuando quieran, ni a explotar las aguas argentinas cómo se le dé la gana. (APLAUSOS).
Ahora, por qué lo hicimos. Porque nosotros estamos convencidos del derecho que la Argentina tiene sobre esas Islas. Hay que hacer memoria, hay que acordarse de los tiempos de la vacuna, cuando nosotros decíamos: “miren, no puede venir un laboratorio a pedirnos que demos en garantía el patrimonio del Estado” y hubo alguien que quiere ser presidente, ahora, que se animó a decir: “para qué vamos a discutir las Islas Malvinas, ahora; para qué nos sirven las Islas Malvinas, si se quieren quedarse con las Islas Malvinas, que se queden con las Islas Malvinas”. Hay que hacer memoria, porque cuando me hablan de Malvinas, yo no sólo pienso en esta tierra, que es nuestra, pienso en la lucha de estos hombres, pienso en la luchas de las mujeres, pienso en los que se quedaron muertos, en Malvinas y la verdad es que – por honrar el esfuerzo de todos ellos – nosotros no podemos hablar con tanta liviandad de Malvinas.
Así es que cuando empieza a llover, bajo la bendición de Dios, será que Dios no está bendiciendo, fortalezcamos más que nunca nuestro compromiso con Malvinas, más que nunca digamos que las Malvinas fueron, son y serán argentinas y la lucha que emprendimos tuvo sentido y no ha terminado. Y vamos a recuperar nuestras Islas por la vía pacífica y vamos a seguir elevando nuestra voz, hasta que el mundo nos escuche.
Gracias veteranos, gracias veteranas, gracias compañeros, gracias barrio de Malvinas Argentinas, gracias argentinos y argentinas. ¡Viva la Patria!