Speech by the President of the Republic of Belarus A.G. Lukashenko at a meeting on issues of socio-economic development.

Belarus Alexander Lukashenko · President of Belarus

30 August 2011 · Meeting on issues of socio-economic development

Context
Lukashenko addressed a government meeting on August 30, 2011, outlining an action plan to stabilize Belarus's economy amid a severe currency and foreign trade crisis.
Main themes
Socio-economic stabilization, currency market crisis, foreign trade deficit, energy price increases, import substitution, economic growth, social programs, Belarus-Russia trade relations, car imports, government action plan, GDP investment
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,547
89th percentile
Sentences
284
95th percentile
Readability
57
82nd percentile
Grade
9.2
12th percentile
Syntax
2.79
21st percentile
Vocabulary
2.03
15th percentile

Translated from Russian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 70%70%
  • Institutional 20%20%
  • Social 6%6%
  • Geopolitical 2%2%
  • Ceremonial 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

284 sentences in 98 paragraphs

The plan is in place. It must be implemented.

I promised that today’s meeting would present the action plan of the Government and the National Bank, for all of us in the current financial and economic conditions.

I want to say right away: if anyone hopes that tomorrow, with a wave of the hand, "manna from heaven" will fall, that is a deep misconception. There is no simple and easy recipe for getting out of this situation.

People, as I am informed, reproach me by saying, "you promised, promised, and still have not said anything, have not made any decisions," and so on. On this matter, I want to say that in such cases everything is done quietly and calmly — money does not tolerate noise. But since we promised to do this publicly, we will do it today. We will tell people directly what we will mainly undertake in the coming days, weeks, and months to stabilize the situation, primarily in the currency market.

I want to briefly remind you of the objective reasons for the emergence of some difficulties in our economy.

As a socially oriented state, we fully utilized the favorable conjuncture of the past five years to accelerate the growth of the economy and the well-being of our citizens: we built, modernized production, solved social problems, and increased wages, pensions, benefits, and scholarships.

The country created a good foundation for the future, which was a guarantee for overcoming the inevitable imbalances that arose during this time. However, we had to use this foundation during the global crisis of 2008-2009. In other words, what we accumulated, what we created, was almost entirely consumed by the crisis. When the global economy collapsed, Belarus was able to ensure positive growth rates without significant cuts to social programs.

I think there is no need to list the results achieved in industry, agriculture, housing construction, healthcare, education, and other areas. You are well aware of them, and we are not ashamed of these results.

Our country has turned into a solid corner of the world. It is clean, beautiful, and a pleasant place to live.

But any positive result has its price. Our price is that the deficit in foreign trade of goods and services reached 14 percent of GDP in 2010. This is a lot. In other words, we began to consume and spend more than we produce and sell.

And this is not because we started to "consume" more in general. Today we are world leaders in the share of gross domestic product used for accumulation, that is, for development. In other words, what we earn, we invest more than anyone else in our development — in new construction, technological renewal, and reconstruction. This share reached 40 percent. For reference: among our CIS neighbors, this share is half — 20 percent, while in European Union countries, about 19 percent of GDP goes to development.

Considering that Belarus does not have significant reserves of raw materials, much had to be imported, and in ever-increasing volumes and prices: oil, gas, raw materials, materials, components, equipment. Accordingly, the negative balance in foreign trade of goods and services grew. I want to warn the Government once again: the main problem for you is import substitution. Everything that we can and cannot, but must produce, we must do ourselves. I warned the Prime Minister about this issue a long time ago.

I have already said that the negative balance in foreign trade of goods and services has grown.

First of all, this was influenced by external factors. This is the main reason.

Due to speculation with the dollar and euro in global markets, energy prices have risen to record levels.

Over the past five years, the price of natural gas for our country has increased fivefold, and oil threefold. Today we buy gas at around 280 US dollars per thousand cubic meters, which is almost three times higher than the internal Russian prices — our main trading partner. How can we compete under such conditions? In the first half of 2011 alone, due to rising energy prices, the balance of mutual trade increased in favor of Russia by 1.5 billion dollars. Overall, we will probably lose about 2 billion dollars just from the rise in energy prices, raw materials, and so on. Maybe even more.

We cannot ignore the situation with the import of cars. Some of our "homegrown" critics shout that this is a trivial matter. Let’s see what this "trivial matter" is. This is also a kind of social project for us. By the way, we could have introduced new duties a year ago. But we refused to do so because I could not deprive a person of the opportunity to buy a car, which is perhaps becoming not a luxury item, but a means of transportation, even though such proposals were made. Perhaps, it was a mistake. In the first half of the year, over 260,000 passenger cars were imported, estimated at 2.2 billion dollars. I am absolutely convinced that this is not even 3 billion, but more. Exactly half of the entire negative balance of the country during this period.

But even in these most difficult conditions, the economy of Belarus is functioning, despite the fact that this year an additional 5 billion dollars will be withdrawn from the economy compared to last year. This volume, as I have already said, was influenced by the imported cars, the rise in energy prices, and so on. Nevertheless, the growth rate of gross domestic product over seven months was almost 110 percent. But I want to clarify once again, so that the Government understands, that this is an achievement, but not an outstanding one. We imported a lot to achieve this 110 percent growth. Right, Mikhail Vladimirovich (Myasnikovich)? The level of registered unemployment today is at a historical minimum, there are practically no unemployed. There are problems with the labor force.

However, even with the normal functioning of the economy, we still lack currency. There remains a multiplicity of exchange rates, and the consumer market is periodically unstable.

To regulate the situation, serious expert work has been carried out. Various strategies for currency exchange rate policy have been considered, proposals from experts of the People's Bank of China, the International Monetary Fund, the Russian Federation, the National Academy of Sciences of Belarus, and specialists from ministries, departments, and the Government of our country have been studied.

In essence, there were three options.

By the way, the world economy and individual states have periodically faced such situations, so this is already a classic way out of this situation. So, three options.

The first and simplest is to act as we are doing today: to conserve the current state.

Today we clearly see that this option does not suit us. If the real economy as a whole still demonstrates decent growth rates, then in the financial sector and the currency market, all possible risks and imbalances are only increasing, which will soon affect or may affect the economy. Therefore, this is a dangerous option, as specialists believe. More precisely, it probably does not suit us very well, because everyone around lives by different laws, by different principles.

The second option is to rigidly maintain a fixed exchange rate. We have already gone down this path. At the same time, there are significant risks of repeating the established situation due to the inflexibility of managing the exchange rate. Specialists believe that the second option is also not suitable.

Then the third option remains — to determine a single exchange rate based on supply and demand. This is the opinion of the Government, the National Bank, and, according to my information, the overwhelming majority of citizens consider such a decision to be correct and necessary. And not only citizens, but also the leaders and specialists of our enterprises. We operate under the conditions of objective economic laws and must be guided by them.

Based on this, a clear plan has been developed to move to a single exchange rate of the Belarusian ruble and social protection of the population, if necessary.

The decision was made taking into account all available resources. We are not jumping "into the deep end." The results of the economy's performance in the first half of the year provided an objective picture.

The correction of the exchange rate carried out in May of this year stimulated export growth and reduced imports. And we have already felt the results of this correction.

Our goods are actively purchased abroad. The inflow of foreign currency revenue reached its historical maximum and amounted to 25 billion US dollars over seven months (that is what we were able to account for). At the same time, from May to July 2011, the country received a billion more in currency than was spent. There is a stable trend towards a positive balance of foreign trade. In the last month, I believe in July, we received almost 200 million in positive balance.

In recent months, we have learned to live without spending gold and foreign currency reserves. And this result is not so much due to currency restrictions, but rather due to the correction of the macroeconomic policy being implemented.

By the end of the year, in addition to export revenue, at least 5 billion US dollars will be additionally attracted to the country on favorable terms from strategic investors. Other sources have been clearly calculated. This is enough for us.

Now I would like to dwell a little more on the most principled aspects of the action plan.

First, the exchange rate of the Belarusian ruble will be determined by supply and demand. Like any commodity. We do not plan to artificially support the ruble's exchange rate.

At the same time, the State Control Committee and law enforcement agencies must put a strict barrier against speculators who are currently artificially inflating the situation. This also applies to the media. The Administration of the President is responsible for this.

I demand that the National Bank monitor the situation daily and intervene if necessary, thwarting speculative attacks. There are resources for this.

Second, everyone wishing to buy currency will be given such an opportunity.

For this purpose, I agreed with the proposal of the National Bank to open an additional trading session on the currency exchange starting in mid-September (look for yourselves — September 12, 14, 15), where it will be possible to freely buy and sell dollars, euros, Russian rubles, and other currencies. All currency demand and supply will be concentrated on the currency exchange.

Thus, Mikhail Vladimirovich Myasnikovich, and Sergey Nikolaevich Rumas, and Nadezhda Andreyevna Yermakova, you must strictly control the work of the currency and stock exchange.

Third, in the main session, currency will be sold only for payment for supplied natural gas and electricity and other urgent payments. This is to serve as a restraining factor for price growth.

To ensure the necessary volume of currency sales in the main session, I signed a decree abolishing any privileges for mandatory currency sales.

Fourth, all currency exchange points of banks, after the opening of the additional session, are obliged to conduct free buying and selling of currency at the market rate.

I specifically invited almost all the heads of our commercial banks today — I categorically warn you: you, together with the National Bank, bear full responsibility for the implemented measures. I warn you once again: going to work "just like that" is prohibited. In this unstable period, and you have invested a lot in this, you simply come to work and leave. Start "staying overnight" at the banks. And God forbid, if you, together with the Government, do not stabilize the situation in our finances. For me, there will be no difference; these will be state banks, banks with foreign capital, or private ones. Roll up your sleeves, get to work! Corresponding instructions have already been given to Yermakova three weeks ago; she knows what to do. Nadezhda Andreyevna, start with calm work, ask the bankers to help not only with advice but also with finances. And banks, especially those with foreign capital, must understand that we know you are working in our market and earning, and this is your business. We are not against it. But if there are problems, lend your shoulder.

I think the bankers understood what I am talking about. What is unclear will be explained to you in the corridors by the Chairman of the National Bank.

So, I repeat once again, all exchange offices after the opening of the additional session are obliged to conduct free buying and selling of currency at the market rate.

Fifth, I instruct the National Bank to introduce an electronic currency purchase accounting system no later than October. By passport. For each buyer personally. As in many countries around the world, including Russia.

After everyone who needs it "grabs" this currency, so to speak, the exchange rate will strengthen to equilibrium. This has happened in all countries. And we will ensure this. There are resources for this.

The entire process of moving to an equilibrium exchange rate will not take much time (according to the calculations of the Government and the National Bank, based on their plan, which they presented to me). And we will have the market exchange rate that both business and the population are asking for.

If someone wants to convert their ruble deposits into foreign currency, such an opportunity should be provided. There should be no restrictions on the population in anything.

The National Bank should organize work in such a way that the population does not have to withdraw rubles from banks, run to the exchange office, and change currency. Everything should be done on the spot.

Personally, I would not advise converting deposits. Banks are already offering very high returns on deposits in Belarusian rubles.

In the near future, the yield on deposits in Belarusian rubles will become even higher.

Thus, the state will support its national currency. And bear responsibility for it.

In this regard, I want to draw the attention of all those present and our population to what is happening in the world today. Therefore, I warn you: act as you wish, it is your right, but look at what is happening with the euro and the dollar.

Today, everyone is concerned: what to do with the printed "green papers"? Just yesterday, the chair of the IMF or the executive director, as their position is called, stated that the world is in a serious economic situation, and the IMF's forecast for global economic growth has been revised downward. Everyone has started talking about recession. Be careful not to end up with your euros and dollars in your pockets, under your pillows, under your mattresses, in garages, in bank vaults, and with your interests. But don't blame us later; I warned you.

We are responsible for our national currency. And we will support it in every way possible.

We also do not need to impose restrictions on withdrawals. There is no freezing of deposits, as I have already said, and there cannot be. I emphasize especially: there is nothing to be afraid of today. Although our "fifth column" dreams that we would act this way and that we would tremble with fear. To all such individuals, I want to say: you will not get your wish!

The population has over seven billion dollars in cash, according to the National Bank.

In this regard, I instruct the National Bank to create such economic conditions that people will bring their money into the banking system themselves. If this helps the cause, I am ready to consider the issue of capital amnesty.

At the same time, with the measures of exchange rate policy, I categorically demand from the National Bank and the Government - no emissions. All constructions, projects, and so on must be financed from healthy non-emission sources.

I want to emphasize once again to the Government that what we are talking about is very important. But compared to what we used to call "the world revolution" and what we have to solve in our state, and what we need to resolve and do, this is a trifle. This problem will disappear at most in the coming year. And life will go on...

Therefore, I warn the Government once again: we must think about how to build, how to modernize, how to create, how to move forward. And this is your main task. I see that the Government has become too focused on financial problems today. Although the solution is known, and has been known for a long time. So think about how to harvest the crops, and there is still plenty in the fields, how to raise livestock, how to produce tractors and cars, how to build factories, modernize them, how to complete the modernization of healthcare, education, and so on. This is the main thing for us.

...The execution of budgets, both republican and local, should only be within the limits of revenues. The Minister of Finance, the chairmen of the regional executive committees, and the Minsk city executive committee are responsible for this.

If there is money in the budget - spend it, if there is no money - look for it...

I also demand to establish proper order in the banking system itself. Today, there is too much slackness and greed there. Often, it is the banking system that spreads a wave of panic misinformation to the population.

The Chairman of the State Security Committee and other law enforcement agencies, the State Control Committee, should take this issue under control. And report to me on all, even minor, similar cases without delay. Measures will be taken immediately against the heads of banks.

We know what is happening there, we know where the currency is going cheaply, we know who sends you envelopes asking to convert money from officials, and so on. We know all this. Starting tomorrow, forget about it! Every bank employee must understand that it is not the country that works to ensure the well-being of the banking system, but the banking system that works for the country.

And in general, Nadezhda Andreevna (Yermakova), it is time to polish and clean up the banking system so that it turns to face the state and the people, to bring it to a normal state and condition. Otherwise, we have salaries and incomes of bank employees 10 to 20 times higher than those of similar employees in the state.

In addition, the National Bank should organize its work in such a way as not to compel people to violate the law. And law enforcement agencies should catch thieves and swindlers, not conflict with law-abiding citizens.

The next important task is the return of foreign currency earnings to the country. This is the most important task for the Government and ministers! Today, this is almost 5 billion dollars. We delivered goods, 5 billion dollars did not come to the country, they are somewhere hanging around, and someone is living off this money.

By the end of the year, Mikhail Vladimirovich (Myasnikovich), half must be returned to the country. And your task is to ensure that by the end of the year, the accounts receivable does not exceed 2 billion. And then it must be reduced. Let the ministers take this under control, press the heads of enterprises - the money must be in the country!

I demand from the Government and all agencies to ensure the return of this money within the established deadlines. The corresponding decree on this matter has been signed.

The State Control Committee and law enforcement agencies must ensure the strictest measures are applied, regardless of ranks and past merits.

The National Bank and the Government - no extensions of deadlines for currency operations for the near future!

Until the end of the year, at a minimum, I am canceling the action of any decrees, regulatory acts prohibiting the State Control Committee and law enforcement agencies from conducting inspections wherever the heads deem necessary, in order to stabilize the financial situation. For example, if Yakobson (the head of the SCC) decides tomorrow to check such a bank and issues a written order, that bank must be checked without fail. The same applies to other law enforcement agencies.

The Government and local authorities must understand the following.

Everything we are currently planning to do to stabilize the currency market is, in fact, once again I want to repeat, a trivial matter compared to what needs to be done. I repeat once again: the main thing is not to stop life, to sow, to harvest, to build. We are doing all this, but we have forgotten how to count, thinking that money appears out of thin air. But it turns out - money must be earned.

And there should be no democracy in production. There must be a dictatorship of technology and iron discipline! Just as it is accepted in civilized countries, including in private enterprises.

I would ask the leaders - during this period, do not reduce the workforce in production. But be ruthless towards violators of discipline and slackers, drunks, and disorganized people. There should be no pity for these people! If you come to production - work. But artificially reducing the workforce - I ask you: do not do this until the end of the year.

The market does not mean permissiveness, therefore the heads of state administration and regional executive committees are personally responsible for the situation in enterprises and regions, for the effectiveness of public spending. Without a statute of limitations.

All income related to price increases should be directed to social protection measures. This applies to both the budget and commercial organizations. Where excessive profits are generated, these excessive profits should be confiscated.

Businesses, enterprises, and individuals who are successfully operating must understand that the state needs support right now. I repeat once again: we are experiencing unprecedented price increases. And I repeat again: the price increase itself is not so terrible. People and enterprises must have enough funds to exist within the scale of these prices. Therefore, I warned the Prime Minister and governors: the price increase, or due to the price increase, excessive price increases in all segments of the economy, these funds must be created in a special fund and sent to help people, primarily large families, low-income families, children in kindergartens, schools, so that they are not left without attention. And first of all, they need to be fed and clothed. These will be large sums from price increases; accumulate this money in special funds and direct it to the people.

A few words to entrepreneurs. We have gone to meet business. And this is not just words, but concrete actions. In the first half of 2011, fundamental decisions of Directive No. 4 came into force - free pricing, a recommendatory nature of the tariff grid, that is, freedom of wages and economic incentives, a reduction in the number of licensed activities.

I have listed just a few of the things we have done. However, I want to remind you: social responsibility of business is not a slogan. It should be a guide to action. Any entrepreneur-businessman must understand that this is his country. Nowhere will he be able to do business as he can on his own land. This applies to everyone - from individual entrepreneurs to bankers.

The standard of living of people, no matter what it costs us, we must maintain. We must not allow a decline in the real incomes of citizens. To support the population, simultaneous with the transition to a unified exchange rate, one-time payments will be made. For material support, budget workers will receive financial assistance of 500,000 rubles. At the same time, workers in the real sector of the economy should not be forgotten. It should be remembered that people are currently preparing for winter with necessary products, and a spoon is worth a meal, so I ask the Government to implement this as soon as possible - in September.

The fulfillment of the obligations of the state regarding indexed payments provided for by law will continue. Then, the tariff rate of the first category for the payment of labor of budget organization workers will be increased.

When I say budget organizations - this is the zone of responsibility of the state. All production commercial structures should move in parallel, increasing the incomes of the population.

Benefits for families raising children will increase quarterly. In addition, in the fourth quarter of this year, a twofold increase in the one-time benefit for childbirth is planned.

Non-working pensioners will also not be left without attention. They will also receive financial assistance of 500,000 rubles.

From November 1, 2011, recalculation of labor pensions will be made based on the average salary of workers for the third quarter. The average salary there has increased, which means pensions will also increase significantly.

To provide targeted state assistance to those in greatest need, the budget has allocated about 70 billion rubles. No one will be left without the attention of the state. I think this money should be directed directly to local authorities so that people do not have to go and beg for money from all instances. The mechanism should be simple. At the local level, the chairman of the district executive committee will organize this together with the chairmen of the village councils. They know who needs support. Do not spare money for this.

Dear comrades! I have named and commented on the main points of the developed action plan. Each item has responsible parties assigned, and strict deadlines have been established.

Today, the most important thing is to ensure its consistent implementation.

In this regard, I instruct the State Control Committee and the Presidential Administration to ensure daily, hourly control not only over the letter but also over the spirit of the implementation of this plan.

The State Secretary should take control and coordinate the activities of all law enforcement agencies to ensure order, discipline, and the implementation of those measures that concern law enforcement agencies.

In the event of deviations from the plan, I demand immediate response, up to the consideration of the most complex issues by the Head of State. This does not mean that you will run to me every day to report or ask for permission. I repeat once again, people are already starting to criticize me, and you are being laughed at for not being able to take a step without the President's approval. Everything that is needed from the President, I just said. Act! If you need to consult - pick up the phone, without any meetings we will make a decision instantly.

I am confident that through our joint efforts we will overcome temporary difficulties and continue our progressive development.

This will be a worthy response to those who claim that the Belarusian model has exhausted itself. There is no retreat from the course we have defined and approved at the All-Belarusian People's Assembly, and there cannot be. We have a state for the people. And we must do everything possible to ensure that people live with dignity in it.