Speech by the President of the Republic of Belarus A.G. Lukashenko at a meeting on issues of socio-economic development.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a government meeting on August 30, 2011, outlining an action plan to stabilize Belarus's economy amid a severe currency and foreign trade crisis.
- Main themes
- Socio-economic stabilization, currency market crisis, foreign trade deficit, energy price increases, import substitution, economic growth, social programs, Belarus-Russia trade relations, car imports, government action plan, GDP investment
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,547
- Sentences
- 284
- Readability
- 57
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other284 sentences in 98 paragraphs
The plan is in place. It must be implemented.
I promised that today’s meeting would present the action plan of the Government and the National Bank, for all of us in the current financial and economic conditions.
I want to say right away: if anyone hopes that tomorrow, with a wave of the hand, "manna from heaven" will fall, that is a deep misconception. There is no simple and easy recipe for getting out of this situation.
People, as I am informed, reproach me by saying, "you promised, promised, and still have not said anything, have not made any decisions," and so on. On this matter, I want to say that in such cases everything is done quietly and calmly — money does not tolerate noise. But since we promised to do this publicly, we will do it today. We will tell people directly what we will mainly undertake in the coming days, weeks, and months to stabilize the situation, primarily in the currency market.
I want to briefly remind you of the objective reasons for the emergence of some difficulties in our economy.
As a socially oriented state, we fully utilized the favorable conjuncture of the past five years to accelerate the growth of the economy and the well-being of our citizens: we built, modernized production, solved social problems, and increased wages, pensions, benefits, and scholarships.
The country created a good foundation for the future, which was a guarantee for overcoming the inevitable imbalances that arose during this time. However, we had to use this foundation during the global crisis of 2008-2009. In other words, what we accumulated, what we created, was almost entirely consumed by the crisis. When the global economy collapsed, Belarus was able to ensure positive growth rates without significant cuts to social programs.
I think there is no need to list the results achieved in industry, agriculture, housing construction, healthcare, education, and other areas. You are well aware of them, and we are not ashamed of these results.
Our country has turned into a solid corner of the world. It is clean, beautiful, and a pleasant place to live.
But any positive result has its price. Our price is that the deficit in foreign trade of goods and services reached 14 percent of GDP in 2010. This is a lot. In other words, we began to consume and spend more than we produce and sell.
And this is not because we started to "consume" more in general. Today we are world leaders in the share of gross domestic product used for accumulation, that is, for development. In other words, what we earn, we invest more than anyone else in our development — in new construction, technological renewal, and reconstruction. This share reached 40 percent. For reference: among our CIS neighbors, this share is half — 20 percent, while in European Union countries, about 19 percent of GDP goes to development.
Considering that Belarus does not have significant reserves of raw materials, much had to be imported, and in ever-increasing volumes and prices: oil, gas, raw materials, materials, components, equipment. Accordingly, the negative balance in foreign trade of goods and services grew. I want to warn the Government once again: the main problem for you is import substitution. Everything that we can and cannot, but must produce, we must do ourselves. I warned the Prime Minister about this issue a long time ago.
I have already said that the negative balance in foreign trade of goods and services has grown.
First of all, this was influenced by external factors. This is the main reason.
Due to speculation with the dollar and euro in global markets, energy prices have risen to record levels.
Over the past five years, the price of natural gas for our country has increased fivefold, and oil threefold. Today we buy gas at around 280 US dollars per thousand cubic meters, which is almost three times higher than the internal Russian prices — our main trading partner. How can we compete under such conditions? In the first half of 2011 alone, due to rising energy prices, the balance of mutual trade increased in favor of Russia by 1.5 billion dollars. Overall, we will probably lose about 2 billion dollars just from the rise in energy prices, raw materials, and so on. Maybe even more.
We cannot ignore the situation with the import of cars. Some of our "homegrown" critics shout that this is a trivial matter. Let’s see what this "trivial matter" is. This is also a kind of social project for us. By the way, we could have introduced new duties a year ago. But we refused to do so because I could not deprive a person of the opportunity to buy a car, which is perhaps becoming not a luxury item, but a means of transportation, even though such proposals were made. Perhaps, it was a mistake. In the first half of the year, over 260,000 passenger cars were imported, estimated at 2.2 billion dollars. I am absolutely convinced that this is not even 3 billion, but more. Exactly half of the entire negative balance of the country during this period.
But even in these most difficult conditions, the economy of Belarus is functioning, despite the fact that this year an additional 5 billion dollars will be withdrawn from the economy compared to last year. This volume, as I have already said, was influenced by the imported cars, the rise in energy prices, and so on. Nevertheless, the growth rate of gross domestic product over seven months was almost 110 percent. But I want to clarify once again, so that the Government understands, that this is an achievement, but not an outstanding one. We imported a lot to achieve this 110 percent growth. Right, Mikhail Vladimirovich (Myasnikovich)? The level of registered unemployment today is at a historical minimum, there are practically no unemployed. There are problems with the labor force.
However, even with the normal functioning of the economy, we still lack currency. There remains a multiplicity of exchange rates, and the consumer market is periodically unstable.
To regulate the situation, serious expert work has been carried out. Various strategies for currency exchange rate policy have been considered, proposals from experts of the People's Bank of China, the International Monetary Fund, the Russian Federation, the National Academy of Sciences of Belarus, and specialists from ministries, departments, and the Government of our country have been studied.
In essence, there were three options.
By the way, the world economy and individual states have periodically faced such situations, so this is already a classic way out of this situation. So, three options.
The first and simplest is to act as we are doing today: to conserve the current state.
Today we clearly see that this option does not suit us. If the real economy as a whole still demonstrates decent growth rates, then in the financial sector and the currency market, all possible risks and imbalances are only increasing, which will soon affect or may affect the economy. Therefore, this is a dangerous option, as specialists believe. More precisely, it probably does not suit us very well, because everyone around lives by different laws, by different principles.
The second option is to rigidly maintain a fixed exchange rate. We have already gone down this path. At the same time, there are significant risks of repeating the established situation due to the inflexibility of managing the exchange rate. Specialists believe that the second option is also not suitable.
Then the third option remains — to determine a single exchange rate based on supply and demand. This is the opinion of the Government, the National Bank, and, according to my information, the overwhelming majority of citizens consider such a decision to be correct and necessary. And not only citizens, but also the leaders and specialists of our enterprises. We operate under the conditions of objective economic laws and must be guided by them.
Based on this, a clear plan has been developed to move to a single exchange rate of the Belarusian ruble and social protection of the population, if necessary.
The decision was made taking into account all available resources. We are not jumping "into the deep end." The results of the economy's performance in the first half of the year provided an objective picture.
The correction of the exchange rate carried out in May of this year stimulated export growth and reduced imports. And we have already felt the results of this correction.
Our goods are actively purchased abroad. The inflow of foreign currency revenue reached its historical maximum and amounted to 25 billion US dollars over seven months (that is what we were able to account for). At the same time, from May to July 2011, the country received a billion more in currency than was spent. There is a stable trend towards a positive balance of foreign trade. In the last month, I believe in July, we received almost 200 million in positive balance.
In recent months, we have learned to live without spending gold and foreign currency reserves. And this result is not so much due to currency restrictions, but rather due to the correction of the macroeconomic policy being implemented.
By the end of the year, in addition to export revenue, at least 5 billion US dollars will be additionally attracted to the country on favorable terms from strategic investors. Other sources have been clearly calculated. This is enough for us.
Now I would like to dwell a little more on the most principled aspects of the action plan.
First, the exchange rate of the Belarusian ruble will be determined by supply and demand. Like any commodity. We do not plan to artificially support the ruble's exchange rate.
At the same time, the State Control Committee and law enforcement agencies must put a strict barrier against speculators who are currently artificially inflating the situation. This also applies to the media. The Administration of the President is responsible for this.
I demand that the National Bank monitor the situation daily and intervene if necessary, thwarting speculative attacks. There are resources for this.
Second, everyone wishing to buy currency will be given such an opportunity.
For this purpose, I agreed with the proposal of the National Bank to open an additional trading session on the currency exchange starting in mid-September (look for yourselves — September 12, 14, 15), where it will be possible to freely buy and sell dollars, euros, Russian rubles, and other currencies. All currency demand and supply will be concentrated on the currency exchange.
Thus, Mikhail Vladimirovich Myasnikovich, and Sergey Nikolaevich Rumas, and Nadezhda Andreyevna Yermakova, you must strictly control the work of the currency and stock exchange.
Third, in the main session, currency will be sold only for payment for supplied natural gas and electricity and other urgent payments. This is to serve as a restraining factor for price growth.
To ensure the necessary volume of currency sales in the main session, I signed a decree abolishing any privileges for mandatory currency sales.
Fourth, all currency exchange points of banks, after the opening of the additional session, are obliged to conduct free buying and selling of currency at the market rate.
I specifically invited almost all the heads of our commercial banks today — I categorically warn you: you, together with the National Bank, bear full responsibility for the implemented measures. I warn you once again: going to work "just like that" is prohibited. In this unstable period, and you have invested a lot in this, you simply come to work and leave. Start "staying overnight" at the banks. And God forbid, if you, together with the Government, do not stabilize the situation in our finances. For me, there will be no difference; these will be state banks, banks with foreign capital, or private ones. Roll up your sleeves, get to work! Corresponding instructions have already been given to Yermakova three weeks ago; she knows what to do. Nadezhda Andreyevna, start with calm work, ask the bankers to help not only with advice but also with finances. And banks, especially those with foreign capital, must understand that we know you are working in our market and earning, and this is your business. We are not against it. But if there are problems, lend your shoulder.
I think the bankers understood what I am talking about. What is unclear will be explained to you in the corridors by the Chairman of the National Bank.
So, I repeat once again, all exchange offices after the opening of the additional session are obliged to conduct free buying and selling of currency at the market rate.
Fifth, I instruct the National Bank to introduce an electronic currency purchase accounting system no later than October. By passport. For each buyer personally. As in many countries around the world, including Russia.
After everyone who needs it "grabs" this currency, so to speak, the exchange rate will strengthen to equilibrium. This has happened in all countries. And we will ensure this. There are resources for this.
The entire process of moving to an equilibrium exchange rate will not take much time (according to the calculations of the Government and the National Bank, based on their plan, which they presented to me). And we will have the market exchange rate that both business and the population are asking for.
If someone wants to convert their ruble deposits into foreign currency, such an opportunity should be provided. There should be no restrictions on the population in anything.
The National Bank should organize work in such a way that the population does not have to withdraw rubles from banks, run to the exchange office, and change currency. Everything should be done on the spot.
Personally, I would not advise converting deposits. Banks are already offering very high returns on deposits in Belarusian rubles.
In the near future, the yield on deposits in Belarusian rubles will become even higher.
Thus, the state will support its national currency. And bear responsibility for it.
In this regard, I want to draw the attention of all those present and our population to what is happening in the world today. Therefore, I warn you: act as you wish, it is your right, but look at what is happening with the euro and the dollar.
Today, everyone is concerned: what to do with the printed "green papers"? Just yesterday, the chair of the IMF or the executive director, as their position is called, stated that the world is in a serious economic situation, and the IMF's forecast for global economic growth has been revised downward. Everyone has started talking about recession. Be careful not to end up with your euros and dollars in your pockets, under your pillows, under your mattresses, in garages, in bank vaults, and with your interests. But don't blame us later; I warned you.
We are responsible for our national currency. And we will support it in every way possible.
We also do not need to impose restrictions on withdrawals. There is no freezing of deposits, as I have already said, and there cannot be. I emphasize especially: there is nothing to be afraid of today. Although our "fifth column" dreams that we would act this way and that we would tremble with fear. To all such individuals, I want to say: you will not get your wish!
The population has over seven billion dollars in cash, according to the National Bank.
In this regard, I instruct the National Bank to create such economic conditions that people will bring their money into the banking system themselves. If this helps the cause, I am ready to consider the issue of capital amnesty.
At the same time, with the measures of exchange rate policy, I categorically demand from the National Bank and the Government - no emissions. All constructions, projects, and so on must be financed from healthy non-emission sources.
I want to emphasize once again to the Government that what we are talking about is very important. But compared to what we used to call "the world revolution" and what we have to solve in our state, and what we need to resolve and do, this is a trifle. This problem will disappear at most in the coming year. And life will go on...
Therefore, I warn the Government once again: we must think about how to build, how to modernize, how to create, how to move forward. And this is your main task. I see that the Government has become too focused on financial problems today. Although the solution is known, and has been known for a long time. So think about how to harvest the crops, and there is still plenty in the fields, how to raise livestock, how to produce tractors and cars, how to build factories, modernize them, how to complete the modernization of healthcare, education, and so on. This is the main thing for us.
...The execution of budgets, both republican and local, should only be within the limits of revenues. The Minister of Finance, the chairmen of the regional executive committees, and the Minsk city executive committee are responsible for this.
If there is money in the budget - spend it, if there is no money - look for it...
I also demand to establish proper order in the banking system itself. Today, there is too much slackness and greed there. Often, it is the banking system that spreads a wave of panic misinformation to the population.
The Chairman of the State Security Committee and other law enforcement agencies, the State Control Committee, should take this issue under control. And report to me on all, even minor, similar cases without delay. Measures will be taken immediately against the heads of banks.
We know what is happening there, we know where the currency is going cheaply, we know who sends you envelopes asking to convert money from officials, and so on. We know all this. Starting tomorrow, forget about it! Every bank employee must understand that it is not the country that works to ensure the well-being of the banking system, but the banking system that works for the country.
And in general, Nadezhda Andreevna (Yermakova), it is time to polish and clean up the banking system so that it turns to face the state and the people, to bring it to a normal state and condition. Otherwise, we have salaries and incomes of bank employees 10 to 20 times higher than those of similar employees in the state.
In addition, the National Bank should organize its work in such a way as not to compel people to violate the law. And law enforcement agencies should catch thieves and swindlers, not conflict with law-abiding citizens.
The next important task is the return of foreign currency earnings to the country. This is the most important task for the Government and ministers! Today, this is almost 5 billion dollars. We delivered goods, 5 billion dollars did not come to the country, they are somewhere hanging around, and someone is living off this money.
By the end of the year, Mikhail Vladimirovich (Myasnikovich), half must be returned to the country. And your task is to ensure that by the end of the year, the accounts receivable does not exceed 2 billion. And then it must be reduced. Let the ministers take this under control, press the heads of enterprises - the money must be in the country!
I demand from the Government and all agencies to ensure the return of this money within the established deadlines. The corresponding decree on this matter has been signed.
The State Control Committee and law enforcement agencies must ensure the strictest measures are applied, regardless of ranks and past merits.
The National Bank and the Government - no extensions of deadlines for currency operations for the near future!
Until the end of the year, at a minimum, I am canceling the action of any decrees, regulatory acts prohibiting the State Control Committee and law enforcement agencies from conducting inspections wherever the heads deem necessary, in order to stabilize the financial situation. For example, if Yakobson (the head of the SCC) decides tomorrow to check such a bank and issues a written order, that bank must be checked without fail. The same applies to other law enforcement agencies.
The Government and local authorities must understand the following.
Everything we are currently planning to do to stabilize the currency market is, in fact, once again I want to repeat, a trivial matter compared to what needs to be done. I repeat once again: the main thing is not to stop life, to sow, to harvest, to build. We are doing all this, but we have forgotten how to count, thinking that money appears out of thin air. But it turns out - money must be earned.
And there should be no democracy in production. There must be a dictatorship of technology and iron discipline! Just as it is accepted in civilized countries, including in private enterprises.
I would ask the leaders - during this period, do not reduce the workforce in production. But be ruthless towards violators of discipline and slackers, drunks, and disorganized people. There should be no pity for these people! If you come to production - work. But artificially reducing the workforce - I ask you: do not do this until the end of the year.
The market does not mean permissiveness, therefore the heads of state administration and regional executive committees are personally responsible for the situation in enterprises and regions, for the effectiveness of public spending. Without a statute of limitations.
All income related to price increases should be directed to social protection measures. This applies to both the budget and commercial organizations. Where excessive profits are generated, these excessive profits should be confiscated.
Businesses, enterprises, and individuals who are successfully operating must understand that the state needs support right now. I repeat once again: we are experiencing unprecedented price increases. And I repeat again: the price increase itself is not so terrible. People and enterprises must have enough funds to exist within the scale of these prices. Therefore, I warned the Prime Minister and governors: the price increase, or due to the price increase, excessive price increases in all segments of the economy, these funds must be created in a special fund and sent to help people, primarily large families, low-income families, children in kindergartens, schools, so that they are not left without attention. And first of all, they need to be fed and clothed. These will be large sums from price increases; accumulate this money in special funds and direct it to the people.
A few words to entrepreneurs. We have gone to meet business. And this is not just words, but concrete actions. In the first half of 2011, fundamental decisions of Directive No. 4 came into force - free pricing, a recommendatory nature of the tariff grid, that is, freedom of wages and economic incentives, a reduction in the number of licensed activities.
I have listed just a few of the things we have done. However, I want to remind you: social responsibility of business is not a slogan. It should be a guide to action. Any entrepreneur-businessman must understand that this is his country. Nowhere will he be able to do business as he can on his own land. This applies to everyone - from individual entrepreneurs to bankers.
The standard of living of people, no matter what it costs us, we must maintain. We must not allow a decline in the real incomes of citizens. To support the population, simultaneous with the transition to a unified exchange rate, one-time payments will be made. For material support, budget workers will receive financial assistance of 500,000 rubles. At the same time, workers in the real sector of the economy should not be forgotten. It should be remembered that people are currently preparing for winter with necessary products, and a spoon is worth a meal, so I ask the Government to implement this as soon as possible - in September.
The fulfillment of the obligations of the state regarding indexed payments provided for by law will continue. Then, the tariff rate of the first category for the payment of labor of budget organization workers will be increased.
When I say budget organizations - this is the zone of responsibility of the state. All production commercial structures should move in parallel, increasing the incomes of the population.
Benefits for families raising children will increase quarterly. In addition, in the fourth quarter of this year, a twofold increase in the one-time benefit for childbirth is planned.
Non-working pensioners will also not be left without attention. They will also receive financial assistance of 500,000 rubles.
From November 1, 2011, recalculation of labor pensions will be made based on the average salary of workers for the third quarter. The average salary there has increased, which means pensions will also increase significantly.
To provide targeted state assistance to those in greatest need, the budget has allocated about 70 billion rubles. No one will be left without the attention of the state. I think this money should be directed directly to local authorities so that people do not have to go and beg for money from all instances. The mechanism should be simple. At the local level, the chairman of the district executive committee will organize this together with the chairmen of the village councils. They know who needs support. Do not spare money for this.
Dear comrades! I have named and commented on the main points of the developed action plan. Each item has responsible parties assigned, and strict deadlines have been established.
Today, the most important thing is to ensure its consistent implementation.
In this regard, I instruct the State Control Committee and the Presidential Administration to ensure daily, hourly control not only over the letter but also over the spirit of the implementation of this plan.
The State Secretary should take control and coordinate the activities of all law enforcement agencies to ensure order, discipline, and the implementation of those measures that concern law enforcement agencies.
In the event of deviations from the plan, I demand immediate response, up to the consideration of the most complex issues by the Head of State. This does not mean that you will run to me every day to report or ask for permission. I repeat once again, people are already starting to criticize me, and you are being laughed at for not being able to take a step without the President's approval. Everything that is needed from the President, I just said. Act! If you need to consult - pick up the phone, without any meetings we will make a decision instantly.
I am confident that through our joint efforts we will overcome temporary difficulties and continue our progressive development.
This will be a worthy response to those who claim that the Belarusian model has exhausted itself. There is no retreat from the course we have defined and approved at the All-Belarusian People's Assembly, and there cannot be. We have a state for the people. And we must do everything possible to ensure that people live with dignity in it.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
План есть. Его надо выполнять
Мной обещано, что на сегодняшнем совещании будет представлен план действий Правительства и Национального банка, всех нас в сложившихся финансово-экономических условиях.
Сразу хочу прямо сказать: если кто-то надеется, что завтра, как по мановению руки, свалится "манна небесная", то это - глубокое заблуждение. Простого и легкого рецепта по выходу из ситуации нет и быть не может.
Люди, как меня информируют, упрекают в том, что "вот обещали, обещали, до сих пор не сказали, не приняли решений", и так далее. На этот счет хочу сказать, что в подобных случаях всe делается тихо и спокойно - деньги шума не терпят. Но коль мы пообещали гласно это сделать, сегодня сделаем. Скажем прямо людям, что мы в основном будем предпринимать в ближайшие дни, недели и месяцы для того, чтобы ситуация, прежде всего на валютном рынке, стабилизировалась.
Хочу кратко напомнить об объективных причинах возникновения некоторых трудностей в нашей экономике.
Как социально ориентированное государство мы в полной мере использовали благоприятную конъюнктуру прошлой пятилетки для наращивания темпов роста экономики и благосостояния наших граждан: строили, модернизировали производство, решали социальные проблемы, повышали заработную плату, пенсии, пособия и стипендии.
Страна создала хороший задел на будущее, который был гарантом преодоления неизбежно возникавших при этом дисбалансов. Однако воспользоваться этим заделом пришлось в период мирового кризиса 2008 - 2009 годов. То есть то, что мы накопили, то, что мы создали, всe съел кризис, почти всe. Когда обвалилась мировая экономика, Беларусь смогла обеспечить положительные темпы роста без существенного урезания социальных программ.
Я думаю, нет нужды перечислять достигнутые результаты в промышленности, сельском хозяйстве, строительстве жилья, здравоохранении, образовании и других сферах. Вы прекрасно о них знаете, и за эти результаты не стыдно.
Наша страна превратилась в добротный мировой уголок. Она чистая, красивая, в которой приятно жить.
Но любой положительный результат имеет свою цену. Наша цена состоит в том, что дефицит внешней торговли товарами и услугами достиг в 2010 году 14 процентов от ВВП. Это очень много. Говоря иными словами, мы стали потреблять, проедать больше, чем производить и продавать.
И это не потому, что стали больше вообще "проедать". Сегодня мы - мировые рекордсмены по доле использования валового внутреннего продукта на накопление, то есть на развитие. То есть то, что мы зарабатываем, мы больше, чем кто-нибудь, вкладываем в свое развитие - на новое строительство, технологическое обновление и реконструкцию. Эта доля достигла 40 процентов. Для справки: у наших соседей по СНГ эта доля составляет половину - 20 процентов, а у стран Евросоюза - около 19 процентов ВВП идет на развитие.
Учитывая, что Беларусь не обладает значительными запасами сырьевых ресурсов, многое приходилось импортировать, причем во всeвозрастающих объемах и ценах: нефть, газ, сырье, материалы, комплектующие, оборудование. Соответственно росло отрицательное сальдо во внешней торговле товарами и услугами. Хочу предупредить Правительство в очередной раз: главная для вас проблема - это импортозамещение. Всe, что мы можем и не можем, но обязательно должны производить, делать у себя, мы это должны делать. Я Премьер-министра на эту тему предупредил давно по этому вопросу.
Я уже сказал, что отрицательное сальдо во внешней торговле товарами и услугам росло.
Прежде всего на это повлияли и внешние факторы. Это основная причина.
Из-за спекуляций с долларом и евро на мировых рынках цены на энергоносители поднялись до рекордных значений.
За пять последних лет цена на природный газ для нашей страны выросла в 5 раз, на нефть - в 3 раза. Сегодня мы покупаем газ уже в районе 280 долларов США за тысячу кубометров, что больше внутрироссийских цен - нашего основного торгового партнера - почти в 3 раза. Как можно конкурировать в таких условиях? Всего за половину 2011 года из-за роста цен на энергоресурсы сальдо взаимной торговли приросло в пользу России на 1,5 миллиарда долларов. А вообще, наверное, оценочно мы потеряем около 2 миллиардов долларов только от роста цен на энергоносители, сырье и так далее. Может, даже и больше.
Нельзя не сказать и о ситуации с ввозом автомобилей. Некоторые из наших "доморощенных" кричат, что, подумаешь, это мелочь. Давайте посмотрим, что это за "мелочь". Это тоже своего рода наш социальный проект. Ведь можно было, кстати, ввести новые пошлины год тому назад. Но мы от этого отказались, потому что лишить человека возможности приобрести автомобиль, который уже, может быть, становится не средством роскоши, а передвижения, я на это пойти не мог, хотя такие предложения были. Может быть, и зря. За первое полугодие ввезено свыше 260 тысяч легковых автомобилей оценочно в 2,2 млрд. долларов. Абсолютно убежден, что это даже не 3 миллиарда, а больше. Ровно половина всего отрицательного сальдо страны за этот период.
Но и в этих сложнейших условиях экономика Беларуси работает, несмотря на то, что в этом году из экономики будет изъято дополнительно свыше 5 миллиардов долларов к уровню прошлого года. На этот объем, как я уже сказал, повлияли и ввезенные автомобили, и рост цен на энергоносители, и прочее, и прочее. Тем не менее темпы роста валового внутреннего продукта за семь месяцев составили почти 110 процентов. Но еще раз хочу оговориться, чтобы Правительство понимало, что это достижение, но не ахти какое. Мы немало под эти 110 процентов роста ввезли импорта. Так, Михаил Владимирович (Мясникович)? Уровень регистрируемой безработицы сегодня находится на историческом минимуме, практически безработных нет. Есть проблемы с рабочей силой.
Однако даже при нормальной работе экономики нам всe равно не хватает валюты. Сохраняется множественность курсов, потребительский рынок периодически лихорадит.
Для урегулирования ситуации была проведена серьезная экспертная работа. Рассмотрены различные стратегии валютной курсовой политики, изучены предложения экспертов Народного банка Китая, Международного валютного фонда, предложения Российской Федерации, Национальной академии наук Беларуси и специалистов министерств, ведомств и Правительства нашей страны.
Вариантов, по сути, было три.
С такими ситуациями, кстати, мировая экономика и отдельные государства сталкивались периодически, поэтому это уже классика выхода из этой ситуации. Так вот, три варианта.
Первый, и самый простой, - действовать так, как мы сегодня действуем: законсервировать текущее состояние.
Сегодня мы отчетливо видим, что этот вариант нам не подходит. Если реальная экономика в целом еще демонстрирует неплохие темпы роста, то в финансовом секторе и на валютном рынке все возможные риски и дисбалансы только нарастают, что в скором времени скажется или может сказаться на экономике. Поэтому это опасный вариант, как считают специалисты. А точнее, наверное, не очень он нам подходит, потому что вокруг все живут по другим законам, по другим принципам.
Второй вариант - жестко удерживать фиксированный курс. По этому пути мы уже шли. При этом сохраняются большие риски повторения сложившейся ситуации из-за негибкости управления валютным курсом. Специалисты считают, что и второй вариант не подходит.
Тогда остается третий вариант - единый курс определять на основе спроса и предложения. Это - мнение Правительства, Национального банка, да и, по моей информации, подавляющее большинство граждан считает такое решение правильным, нужным. И не только граждан, но и руководителей и специалистов наших предприятий. Мы работаем в условиях объективных экономических законов и должны ими руководствоваться.
Исходя из этого разработан четкий план по выходу на единый обменный курс белорусского рубля и социальной защите населения, если это потребуется.
Решение принято с учетом всех имеющихся ресурсов. Мы не бросаемся "в омут с головой". Итоги работы экономики в первом полугодии дали объективную картину.
Проведенная в мае текущего года коррекция обменного курса стимулировала рост экспорта и сокращение импорта. И мы уже реально ощутили результаты этой коррекции.
Наши товары активно покупаются за рубежом. Поступление валютной выручки достигло своего исторического максимума и за семь месяцев составило 25 млрд. долларов США (то, что мы смогли только учесть). При этом за май - июль 2011 года валюты в страну поступило на миллиард больше, чем израсходовано. Есть устойчивая тенденция по выходу на положительное сальдо внешней торговли. За последний месяц, по-моему, за июль, мы получили почти плюс 200 млн. положительное сальдо.
В последние месяцы мы научились жить, не расходуя золотовалютные резервы. И это результат не столько валютных ограничений, сколько коррекции проводимой макроэкономической политики.
До конца года в страну, кроме экспортной выручки, будет дополнительно привлечено не менее 5 миллиардов долларов США на выгодных для страны условиях от стратегических инвесторов. Четко просчитаны и другие источники. Этого нам достаточно.
Теперь хотел бы несколько подробнее остановиться на наиболее принципиальных моментах плана действий.
Во-первых, курс белорусского рубля будет определяться спросом и предложением. Как и любой товар. Мы искусственно поддерживать курс рубля не планируем.
Вместе с тем Комитет государственного контроля и правоохранительные органы должны поставить жесткий заслон спекулянтам, которые сейчас искусственно нагнетают обстановку. Это касается и средств массовой информации. За это отвечает Администрация Президента.
Требую от Национального банка ежедневно отслеживать ситуацию, при необходимости вмешиваться, сбивая спекулятивные атаки. Средства для этого есть.
Во-вторых, всем желающим купить валюту такая возможность будет предоставлена.
В этих целях я согласился с предложением Национального банка об открытии с середины сентября (смотрите сами - 12, 14, 15 сентября) дополнительной сессии торгов на валютной бирже, на которой можно будет свободно купить и продать доллары, евро, российские рубли и другую валюту. Весь валютный спрос и предложения будут сконцентрированы на валютной бирже.
Таким образом, Михаил Владимирович Мясникович, и Сергей Николаевич Румас, и Надежда Андреевна Ермакова, вы жесточайшим образом должны взять под контроль работу валютно-фондовой биржи, валютной биржи.
В-третьих, на основной сессии валюта будет продаваться только для оплаты за поставляемый природный газ и электрическую энергию и другие неотложные платежи. С тем, чтобы это было сдерживающим фактором роста цен.
В целях обеспечения необходимого объема продаж валюты на основной сессии мной подписан указ, отменяющий всякие льготы по обязательной продаже валюты.
В-четвертых, все обменные пункты банков после открытия дополнительной сессии обязаны проводить свободную куплю-продажу валюты по рыночному курсу.
Я специально сегодня пригласил практически всех руководителей наших коммерческих банков - предупреждаю вас категорически: вы вместе с Национальным банком несете всю полноту ответственности за реализуемые мероприятия. Предупреждаю вас еще раз: на работу ездить "просто так" запрещается. В этот период нестабильный, а вы немало в это вложили, вы просто приезжаете на работу и уезжаете. Начинайте в банках "ночевать". И не дай бог, вы вместе с Правительством не стабилизируете ситуацию в наших финансах. Для меня не будет различия, это будут государственные банки, банки с иностранным капиталом или частные. Раздевайтесь, напрягайтесь и начинайте работать! Ермаковой соответствующие указания даны еще три недели тому назад, она знает, что делать. Надежда Андреевна, начинайте со спокойной работы, попросите банкиров, чтобы помогли не только советом, но и финансами. И банки, особенно с иностранным капиталом, должны понимать, что мы понимаем, что вы работаете на нашем рынке и зарабатываете, и это ваш бизнес. Мы не против него. Но если есть проблемы, подставьте свое плечо.
Я думаю, что банкиры поняли, о чем я говорю. Что непонятно, в кулуарах вам объяснит Председатель Национального банка.
Так вот, еще раз повторяю, все обменники после открытия дополнительной сессии обязаны проводить свободную куплю-продажу валюты по рыночному курсу.
В-пятых, поручаю Национальному банку не позднее октября ввести электронную систему учета покупки валюты. По паспорту. По каждому покупателю персонально. Как во многих странах мира, в том числе и в России.
После того как этой валюты "нахватаются", образно говоря, все, кому она нужна, курс укрепится до равновесного. Так было во всех государствах. И мы это обеспечим. Ресурсы для этого есть.
Весь процесс выхода на равновесный курс не займет много времени (по расчетам Правительства и Национального банка, исходя из их плана, который они мне представили). И мы будем иметь тот рыночный курс, о котором нас так просит и бизнес, и население.
Если кто-то захочет перевести свои рублевые вклады в валютные, то такая возможность должна быть предоставлена. Не надо ограничивать население ни в чем.
Национальному банку следует организовать работу таким образом, чтобы населению при этом не надо было снимать рубли из банков, бежать в обменный пункт и менять валюту. Всe должно быть сделано на месте.
Лично я не советовал бы конвертировать вклады. Банки уже сейчас предлагают очень высокую доходность по вкладам в белорусских рублях.
В ближайшее время доходность от вкладов в белорусских рублях станет еще выше.
Таким образом, государство будет поддерживать свою национальную валюту. И нести за это ответственность.
Говоря в этом плане, хочу внимание всех присутствующих и наше население обратить к тому, что сегодня происходит в мире. Поэтому я вас предупреждаю: вы поступайте, как хотите, это ваше право, но посмотрите, что творится с евро и долларом.
Сегодня озабочены все: что делать с напечатанными "зелеными бумажками"? Недалее как вчера председатель МВФ или исполнительный директор, как у них там должность называется, заявила о том, что мир находится в серьезной экономической ситуации, и прогноз роста экономики мировой МВФ скорректирован в сторону уменьшения. Все начали разговор о рецессии. Смотрите, чтобы вы не остались со своими евро и долларами в кармане, под подушкой, под матрацами, в гаражах, в ячейках банковских, и со своими интересами. Но на нас потом не обижайтесь, я вас предупредил.
Мы отвечаем за свою национальную валюту. И будем ее всячески поддерживать.
У нас также нет необходимости введения ограничений на снятие вкладов. Никакого замораживая вкладов, как я уже говорил, нет и быть не может. Подчеркиваю особо: бояться сегодня ничего не надо. Хотя наша "пятая колонна" мечтает, чтобы мы так поступили и от страха у нас дрожали коленки и руки. Всем подобным деятелям хочу сказать: не дождетесь!
У населения на руках, по оценкам Национального банка, свыше семи миллиардов долларов.
В связи с этим поручаю Национальному банку создать такие экономические условия, чтобы люди сами принесли деньги в банковскую систему. Если это поможет делу - готов рассмотреть вопрос и об амнистии капиталов.
Одновременно с мерами курсовой политики категорически требую от Национального банка и Правительства - никакой эмиссии. Все стройки, проекты и прочее должно финансироваться за счет здоровых неэмиссионных источников.
При этом хочу еще раз подчеркнуть Правительству, что то, о чем мы говорим, очень важно. Но по сравнению, как раньше говорили, "с мировой революцией" и с тем, что нам предстоит решать в нашем государстве, и то, что предстоит решить и сделать, это - мелочь. Эта проблема уйдет максимум в ближайшем году. А жизнь будет продолжаться...
Поэтому еще раз предупреждаю Правительство: мы должны думать о том, как строить, как модернизировать, как созидать, как создавать, как двигаться вперед. И это ваша главная задача. Я вижу, что Правительство уж слишком сегодня замкнулось на проблемах финансов. Хотя выход известен, и известен давно. Поэтому думайте о том, как урожай убирать, а на поле еще его немало, как растить скот, как производить трактора-автомобили, как строить заводы-фабрики, модернизировать их, как закончить модернизацию здравоохранения, образования и так далее. Это главное для нас.
...Исполнение бюджетов как республиканского, так и местных, только в пределах доходов. За это отвечают министр финансов, председатели облисполкомов и Минского горисполкома.
Есть деньги в бюджете - тратьте, нет денег - ищите...
Также требую навести должный порядок и в самой банковской системе. Сегодня там слишком много расхлябанности и алчности. Зачастую именно от банковской системы к населению идет поток панической дезинформации.
Председателю Комитета госбезопасности и другим правоохранительным органам, Комитету госконтроля взять под контроль этот вопрос. И докладывать мне по всем, даже мелким случаям подобным, незамедлительно. Меры будут приниматься мгновенно по отношению к руководителям банков.
Мы знаем, что там происходит, знаем, куда уходит валюта по дешевке, знаем, кто вам направляет конверты с просьбой конвертировать деньги от чиновников, и так далее. Мы всe это знаем. С завтрашнего дня об этом забудьте! Каждый банковский работник должен понимать, что не страна работает, чтобы обеспечить благополучие банковской системы, а банковская система работает на страну.
И вообще, Надежда Андреевна (Ермакова), пора уже дошлифовать и зачистить банковскую систему, чтобы она повернулась лицом к государству и народу, привести ее в нормальное чувство и состояние. А то у нас в 10 - 20 раз зарплаты и доходы у банковских работников выше, чем у аналогичных работников в государстве.
Кроме того, Национальному банку следует организовать работу таким образом, чтобы не понуждать людей к нарушению закона. А правоохранительные органы должны ловить воров и жуликов, а не конфликтовать с добропорядочными гражданами.
Следующая важная задача - возврат валютной выручки в страну. Наиважнейшая задача для Правительства и министров! Сегодня это почти 5 млрд. долларов. Мы отдали товар, 5 млрд. долларов в страну не пришло, где-то болтаются, кто-то живет на эти деньги.
К концу года, Михаил Владимирович (Мясникович), половина должна быть возвращена в страну. И ваша задача, чтобы к концу года дебиторская задолженность составила не больше 2 млрд. А дальше ее надо сокращать. Пусть министры, возьмите это на контроль, напрягают руководителей предприятий - деньги должны быть в стране!
Требую от Правительства и всех ведомств обеспечить возврат этих денег в установленные сроки. Соответствующий указ на этот счет подписан.
Комитету государственного контроля и правоохранительным органам обеспечить неукоснительное применение самых строгих мер, невзирая на чины и прошлые заслуги.
Нацбанку и Правительству - на ближайшее время никаких продлений сроков проведения валютных операций!
До конца года, как минимум, я отменяю действие всяких указов, нормативных актов по запрету Комитету государственного контроля и правоохранительным органам для проведения контрольных проверок там, где сочтут нужным руководители, с целью стабилизации финансового положения. К примеру, если Якобсон (руководитель КГК) завтра решит проверить вот такой банк и выдаст письменное предписание, этот банк обязательно должен быть проверен. То же самое и другим правоохранительным органам.
Правительство и власть на местах должны понимать следующее.
Всe, что мы сейчас запланировали сделать для стабилизации валютного рынка, - это, по большому счету, еще раз хочу повторить, мелочный вопрос по сравнению с тем, что предстоит сделать. Еще раз повторяю: главное - не остановить жизнь, сеять, убирать, строить. Мы всё это делаем, но разучились считать, думая, что деньги у нас появляются из воздуха. А оказывается - деньги надо зарабатывать.
И никакой демократии на производстве не должно быть. Там должны править диктатура технологии и железная дисциплина! Так, как это принято в цивилизованных странах, в том числе на частных производствах.
Попросил бы руководителей - в этот период не сокращать людей на производстве. Но беспощадно относиться к нарушителям дисциплины и разгильдяям, пьяницам и людям расхлябанным. Никакой жалости к этим людям быть не должно! Пришел на производство - работай. Но сокращать людей искусственно - я вас прошу: до конца года этого не делайте.
Рынок не означает вседозволенности, поэтому руководители органов государственного управления и облисполкомов персонально отвечают за ситуацию на предприятиях и в областях, за эффективность расходования государственных средств. Без срока давности.
Все доходы, связанные с ростом цен, направить на меры социальной защиты. Это касается как бюджета, так и коммерческих организаций. Там, где образуются сверхдоходы, - эти сверхдоходы должны быть изъяты.
Бизнес, предприятия, физические лица успешно работающие должны понимать, что сейчас государству надо подставить плечо. Еще раз повторяю: мы имеем беспрецедентный рост цен. И еще раз повторяю: сам по себе рост цен не так страшен. У людей должно быть и у предприятий достаточно средств для того, чтобы существовать в масштабе этих цен. Поэтому я предупреждал Премьер-министра и губернаторов: рост цен, или за счет роста цен, избыточный есть рост цен во всех сегментах экономики, эти средства должны быть созданы в специальный фонд и отправлены в помощь людям, прежде всего многодетным семьям, малообеспеченным, детям в детских садах, школах, чтобы они не остались без внимания. И прежде всего их надо накормить и одеть. Это будут большие деньги от роста цен, эти деньги аккумулируйте в специальных фондах и направляйте людям.
Несколько слов в адрес предпринимателей. Мы пошли навстречу бизнесу. И это не слова, а конкретные дела. В первом полугодии 2011 года вступили в силу фундаментальные решения Директивы № 4 - свободное ценообразование, рекомендательный характер тарифной сетки, то есть свобода зарплат и мер экономического стимулирования, сокращение числа лицензируемых видов деятельности.
Я перечислил лишь немногое из того, что сделали. Однако хочу напомнить: социальная ответственность бизнеса - это не лозунг. Это должно быть руководством к действию. Любой предприниматель-бизнесмен должен понимать, что это его страна. Нигде ему не дадут бизнесом так заниматься, как на своей земле. Это касается всех - от "ипэшников" до банкиров.
Уровень жизни людей, чего бы нам это ни стоило, мы обязаны сохранить. Мы не должны допустить падения реальных доходов граждан. Чтобы поддержать население, одновременно с выходом на единый курс будут осуществлены разовые выплаты. Для материальной поддержки бюджетникам будет оказана материальная помощь в размере 500 тысяч рублей. При этом не должны быть забыты и работники реального сектора экономики. Надо помнить, что сейчас люди ведут заготовку на зиму необходимой продукции, а ложка дорога к обеду, поэтому я попрошу Правительство реализовать это уже в ближайшее время - в сентябре.
Продолжится выполнение предусмотренных законодательством обязательств государства по индексационным выплатам. Затем будет повышена тарифная ставка первого разряда для оплаты труда работников бюджетных организаций.
Когда я говорю бюджетных организаций - это зона ответственности государства. Параллельным курсом должны двигаться все производственные коммерческие структуры, повышая доходы населения.
Пособия семьям, воспитывающим детей, будут ежеквартально расти. Кроме того, в IV квартале этого года планируется увеличение в два раза единовременного пособия в связи с рождением ребенка.
Не останутся без внимания и неработающие пенсионеры. Им также будет оказана материальная помощь в размере 500 тысяч рублей.
С 1 ноября 2011 года будет произведен перерасчет трудовых пенсий исходя из средней заработной платы работников за III квартал. Средняя зарплата там выросла, а значит, существенно вырастут и пенсии.
Для оказания адресной государственной помощи особо нуждающимся в бюджете предусмотрено порядка 70 млрд. рублей. Ни один человек не останется без внимания государства. Думаю, эти деньги надо направить непосредственно в органы власти на местах, чтобы люди не ходили и не вымаливали деньги по всем инстанциям. Механизм должен быть простой. На местах председатель райисполкома это организует вместе с председателями сельских Советов. Они знают, кого нужно поддержать. Не жалейте на это денег.
Уважаемые товарищи! Я назвал и прокомментировал основные моменты разработанного плана действий. За каждым пунктом закреплены ответственные, установлены жесткие сроки.
Сегодня самое главное - обеспечить его последовательное выполнение.
В этой связи поручаю Комитету государственного контроля и Администрации Президента обеспечить ежедневный, ежечасный контроль не только за буквой, но и за духом выполнения этого плана.
Государственному секретарю взять под контроль и осуществить координацию деятельности всех правоохранительных органов по обеспечению порядка, дисциплины и реализации тех мероприятий, которые касаются правоохранительных органов.
В случае, если возникнут отклонения от намеченного, требую незамедлительного реагирования, вплоть до рассмотрения наиболее сложных вопросов у Главы государства. Это не значит, что вы будете каждый день бегать ко мне докладывать или просить разрешения. Еще раз повторяю, меня уже люди начинают критиковать, а над вами смеются, что вы не можете шага ступить без одобрения Президента. Всe, что нужно от Президента, я только что сказал. Действуйте! Надо посоветоваться - снимите трубку, без всяких совещаний мы примем решение мгновенно.
Я уверен, что совместными усилиями мы преодолеем временные трудности и продолжим наше поступательное развитие.
Это будет достойный ответ тем, кто утверждает, что белорусская модель себя исчерпала. Никакого отхода от того курса, который определен нами и утвержден на Всебелорусском народном собрании, нет и быть не может. У нас государство для людей. И мы должны сделать максимум для того, чтобы люди в нем достойно жили.