Speech at the wreath-laying ceremony at the Victory Monument
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed veterans and compatriots at the Victory Monument in Minsk on May 9, 2011, marking the 66th anniversary of victory in the Great Patriotic War.
- Main themes
- Victory Day commemoration, Great Patriotic War, Belarusian national resilience, sacrifice and heroism, partisan resistance, national unity and patriotism, condemnation of modern military aggression, international security, sovereignty of nations, Chernobyl legacy, anti-war stance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,180
- Sentences
- 71
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 45 paragraphs
Dear veterans of the Great Patriotic War!
Dear compatriots, foreign guests!
Today we all celebrate the 66th anniversary of the most significant event in modern human history - the victory in the Great Patriotic War.
This holiday is especially dear to the Belarusian people.
The bloody battles on the front, the resistance movement, and the heroic partisan struggle, the incomparable sacrifices and courage, the salvation and revival of the country have shaped the characteristic features of the Belarusian nation. Resilience in overcoming adversity, bravery and fearlessness in defending the homeland, wisdom and hard work - all of this helped Belarusians not only to survive but also to win, to inscribe glorious pages in the history of the state.
Recall the beginning of World War II. Many developed countries in Europe fell helplessly at the feet of the Hitlerite invaders.
But our common Motherland, which included Belarus, did not falter in incredibly difficult conditions and achieved both a military and a moral victory over the forces of Evil.
The Belarusian people did not yield a single inch of their native land without a fight. Even when occupied and devastated, our country remained unconquered. And we must always remember that the road to Berlin began during the heroic defense of the Brest Fortress.
The world knows no examples of such mass resistance to aggressors as was given to the enemy on Belarusian soil. Soldiers and officers on the front lines, partisans and underground fighters in the rear - the fascists were truly defeated by a people's army, called and mobilized by the call of the heart.
The roots of our Victory lay in the strength of spirit and unity of the people, in their genuine patriotism.
And today, in any difficult situations, we draw strength from the invaluable experience of that time.
It was so 70 years ago, when from the very first terrible days of the war, people went into battle, to suffering and death, without a moment's doubt in the righteousness of their ideals.
It was so 25 years ago, when our country became a living shield for Chernobyl. And then, practically alone, we overcame the consequences of this catastrophe that struck our long-suffering Belarusian land from the outside. Despite incredible difficulties, we did what seemed impossible - we revived many affected areas of our native Belarus!
It will always be so. Difficulties and trials break the weak but temper the strong. We, Belarusians, are strengthened by our love for the Fatherland and the bright memory of the courage of the victors who passed the baton of life to us.
We realize the high price at which the Great Victory was paid. Therefore, on May 9, we mourn for those whose lives were taken by this terrible war. No one should forget that in those troubled years, every third compatriot perished.
I propose we honor the memory of all the heroes and victims of the Great Patriotic War with a moment of silence.
(A moment of silence.)
Dear friends!
Historical events compel us to draw serious lessons from them, so that in the future we are not caught off guard by anyone or anything. Caring for the security of the country is the most important task for both the leadership of the state and all citizens.
The twenty-first century has not freed humanity from wars. Today we again see the dictation and aggression of a number of countries and military blocs, interference in the internal affairs of sovereign states, and the rise of international terrorism.
These events evoke involuntary associations with the period of the Great Patriotic War, World War II.
Once again, as then, established and justified norms and rules of world order are collapsing.
Once again, the wild, inhumane practice of using force to resolve international problems, bloody settling of scores with the undesirable is being employed. Once again, the primitive principle prevails - "might makes right."
Once again, the sacred right of peoples to determine their own fate is being trampled into the ground.
Much of this is happening because a new generation of politicians has emerged on the world stage. Those who know of war only from action movies. Who have never smelled gunpowder. Who have not felt the loss of a loved one.
The most frightening thing is that for these politicians, war becomes an everyday concept.
We see how leaders of well-known countries, with thoughtless, horrifying ease, make decisions to bomb peaceful cities, condemning thousands and thousands of women, children, and the elderly to death, while calling themselves democratic states.
Once again, human life is worth almost nothing. And the fates of entire countries are sacrificed to selfish geopolitical interests.
It is a tragedy that in the world of big politics, war is treated as an exciting game of chess, rather than as a global tragedy.
Belarus openly and firmly expresses its position on the inadmissibility of solving problems by military means. The suffering that the Belarusian people endured during the wars of the twentieth century gives us every right to declare this loudly.
Today, threats are also being directed at Belarus from outside, and a brutal information and political war is being waged. Our society is being attempted to be divided, to sow fear and distrust among each other.
But we must clearly understand: the vast majority of all problems have been artificially imposed on us.
This is revenge for the fact that we are building our truly independent state, a sovereign state. For the fact that the Belarusian people want to be masters in their own home and determine their own fate.
I am confident: we will overcome any difficulties and withstand the tests with dignity. For the strength of our young state lies in the fidelity to the traditions of the generation of victors, in the unity and cohesion of our people.
We sincerely want peace and strive to develop friendly relations with all countries and peoples. However, at any moment we are ready to defend our independence, political and social achievements.
Belarus ensures its military security based on the principles of defensive sufficiency and strategic deterrence of potential aggression.
Therefore, we are strengthening and modernizing our Armed Forces.
The well-being of the people, the dynamic development of the country, and the strengthening of its position as an independent subject of the world community are the best memory of the heroism of our liberators.
Dear veterans!
We are the heirs of your Victory. Thank you for your feat. For standing up for peace and freedom for your people, for all humanity, for us, grateful heirs.
Your traditions of courage and service to the Fatherland will be carried on with dignity.
We will do everything so that future generations are proud of our achievements today. Just as we are proud of your great heroism.
We will do everything to be worthy of you!
Wishing you long years of life, prosperity, and happiness to you, your loved ones, and your families!
From the bottom of my heart, I congratulate you, as well as all compatriots and guests of our country, on Victory Day!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые ветераны Великой Отечественной!
Дорогие соотечественники, зарубежные гости!
Сегодня все мы отмечаем 66-ю годовщину самого значимого события в новейшей истории человечества - победы в Великой Отечественной войне.
Этот праздник особенно дорог белорусскому народу.
Кровопролитные сражения на фронте, движение сопротивления и героическая партизанская борьба, ни с чем не сравнимые жертвы и мужество, спасение и возрождение страны сформировали характерные черты белорусской нации. Стойкость в преодолении невзгод, храбрость и бесстрашие в защите родной земли, мудрость и трудолюбие - все это помогало белорусам не просто выжить, но и победить, вписать славные страницы в историю государства.
Вспомните начало Второй мировой. Многие развитые страны Европы безвольно падали под ноги гитлеровских захватчиков.
Но наша общая Родина, в состав которой входила и Беларусь, не дрогнула в неимоверно трудных условиях и одержала как военную, так и нравственную победу над силами Зла.
Белорусский народ не отдавал без боя ни пяди родной земли. Даже оккупированная, разрушенная, наша страна так и осталась непокоренной. И мы обязаны всегда помнить, что дорога на Берлин начиналась в дни героической обороны Брестской крепости.
Мир не знает примеров такого массового отпора агрессорам, который был дан врагу на земле Беларуси. Солдаты и офицеры на фронтах, партизаны и подпольщики в тылу - фашистов громила воистину народная армия, призванная и мобилизованная по зову сердца.
Истоки нашей Победы заключались в крепости духа и единстве людей, в их подлинном патриотизме.
И сегодня в любых непростых ситуациях мы черпаем силы в бесценном опыте той поры.
Так было 70 лет назад, когда с самых страшных первых дней войны люди шли в бой, на муки и смерть, ни минуты не сомневаясь в правоте своих идеалов.
Так было 25 лет назад, когда наша страна стала живым щитом Чернобыля. И потом практически в одиночку преодолевала последствия этой катастрофы, обрушившейся извне на многострадальную белорусскую землю. Несмотря на неимоверные сложности, мы сделали то, что казалось невероятным, - мы возродили многие пострадавшие районы родной Беларуси!
Так будет всегда. Трудности и испытания ломают слабых, но закаляют сильных. Нас, белорусов, укрепляют любовь к Отчизне и светлая память о мужестве победителей, передавших нам эстафету жизни.
Мы осознаем, какой дорогой ценой оплачена Великая Победа. Поэтому 9 мая мы скорбим о тех, чьи жизни унесла эта страшная война. Никому нельзя забывать, что в те лихие годы погиб каждый третий наш соотечественник.
Предлагаю почтить память всех героев и жертв Великой Отечественной войны минутой молчания.
(Минута молчания.)
Дорогие друзья!
Исторические события заставляют извлекать из них серьезные уроки, чтобы в будущем никем и ничем не быть застигнутыми врасплох. Забота о безопасности страны - это важнейшая задача как руководства государства, так и всех граждан.
Двадцать первый век не принес человечеству избавления от войн. Сегодня мы опять видим диктат и агрессию ряда стран и военных блоков, вмешательство во внутренние дела суверенных государств, расцвет международного терроризма.
Эти события вызывают невольные ассоциации с периодом Великой Отечественной войны, Второй мировой войны.
Вновь, как и тогда, рушатся устоявшиеся и оправдавшие себя нормы и правила миропорядка.
Вновь используется дикая, античеловеческая практика силового решения международных проблем, кровавого сведения счетов с неугодными. Вновь торжествует первобытный принцип - "кто сильнее, тот и прав".
Вновь втаптывается в землю священное право народов самим определять свою судьбу.
Во многом это происходит потому, что на мировой арене появилась новая генерация политиков. Тех, кто о войне знает лишь из боевиков. Кто никогда не нюхал пороха. Кто не прочувствовал на себе потери родного и близкого человека.
Самое страшное в том, что для этих политиков война становится обыденным понятием.
Мы видим, как лидеры известных стран с бездумной, ужасающей легкостью принимают решения о бомбежке мирных городов, обрекая на смерть тысячи и тысячи женщин, детей, стариков, и при этом себя называют демократическими государствами.
Снова людская жизнь почти ничего не стоит. А судьбы целых стран приносятся в жертву корыстным геополитическим интересам.
Беда, что в мире большой политики к войне относятся как к увлекательной шахматной партии, а не как к мировой трагедии.
Беларусь открыто и твердо выражает свою позицию о недопустимости решения проблем военным путем. Те страдания, которые вынес белорусский народ за период войн двадцатого века, дают нам полное право заявить об этом во весь голос.
Сегодня в адрес Беларуси тоже звучат угрозы извне, ведется жестокая информационная и политическая война. Наше общество пытаются расколоть, посеять в нем страх, недоверие друг к другу.
Но мы должны четко понимать: большая часть всех проблем навязана нам искусственно.
Это месть за то, что мы строим свое подлинно независимое государство, суверенное государство. За то, что белорусский народ хочет быть хозяином в своем доме и сам определять свою судьбу.
Уверен: любые трудности мы преодолеем и достойно выдержим испытания. Ибо сила нашего молодого государства - в верности традициям поколения победителей, в единстве и сплоченности нашего народа.
Мы искренне хотим мира и стремимся развивать дружественные отношения со всеми странами и народами. Однако в любую минуту мы готовы защитить свою независимость, политические и социальные завоевания.
Беларусь обеспечивает свою военную безопасность исходя из принципов оборонной достаточности и стратегического сдерживания потенциальной агрессии.
Поэтому мы укрепляем и модернизируем наши Вооруженные Силы.
Благополучие народа, динамичное развитие страны, укрепление ее позиций как самостоятельного субъекта мирового сообщества являются лучшей памятью о героизме наших освободителей.
Уважаемые ветераны!
Мы - наследники вашей Победы. Спасибо вам за подвиг. За то, что отстояли мир и свободу для своего народа, для всего человечества, для нас, благодарных наследников.
Ваши традиции мужества, служения Отчизне будут достойно продолжены.
Мы сделаем все, чтобы будущие поколения гордились нашими сегодняшними достижениями. Так же, как мы гордимся вашим великим героизмом.
Мы сделаем все, чтобы быть достойными вас!
Долгих лет жизни, благополучия и счастья вам, вашим родным, вашим близким!
От всего сердца поздравляю вас, а также всех соотечественников и гостей нашей страны с Днем Победы!