Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered an advanced jurisprudence class lecture in Iran on May 25, 2003, explaining a hadith about three spiritual failings that cause deeds to be rejected.
- Main themes
- Rejection of deeds, self-admiration and vanity, forgetting sins, overestimating good deeds, Iblis and spiritual traps, Islamic jurisprudence, hadith exegesis, moral vigilance, spiritual self-examination, humility in worship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 786
- Sentences
- 26
- Readability
- 56
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 15 paragraphs
Three things that cause deeds to be rejected;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
My father, may Allah be pleased with him, narrated to us, saying: Sa'd ibn Abd Allah narrated to us from Ahmad ibn Abi Abd Allah al-Barqi from his father from Safwan ibn Yahya from Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj from Abu Abd Allah (peace be upon him) who said: Iblis, the curse of Allah be upon him, said to his troops: "If I can dominate the son of Adam in three things, I will not care what he does, for his deeds will not be accepted from him if he considers his deeds abundant, forgets his sins, and is filled with vanity."
Iblis, the curse of Allah be upon him, said to his troops: "If I can dominate the son of Adam in three things, I will not care what he does, for his deeds will not be accepted."
The chain of this narration reaches Iblis, who said to his troops that if I can gain control over the son of Adam in three matters, I will not worry about the fact that he is performing good deeds and may attain levels of happiness; no, I am at ease; because whatever he does will not be accepted from him; the main thing is that I can manage these three things and dominate the son of Adam in these three matters; if I succeed, then I am at ease. What are those three things?
When he considers his deeds abundant
One is that he counts his good deeds as many, thinks they are abundant; when he looks at himself, he says: "How truly good we are! So many prayers, so many voluntary acts, so much service to people, several hours in courts and in various responsibilities, we study and we teach." He sees his own actions as numerous; he counts his good deeds and becomes pleased with himself, satisfied with himself for the things he does. The first blow that strikes a person, and the first trench that opens before his enemy - that is, Iblis - is this; sometimes we see some people saying: "What else can we do? We are working so hard!" They think that what they are doing is abundant; they do not compare themselves with the righteous servants of Allah who were never free for a moment from service, worship, and good deeds; they are unwilling to make this comparison, and their small actions seem great to them.
And he forgets his sins
The second [is that] he forgets his sins; like all of our habits, we look at ourselves with a good opinion; [that is] we forget all the small and large sins, wrongdoings, backbiting, lies, God forbid, accusations, and various violations. You see that in some prayers, the name of sin is repeated constantly - "O Allah, forgive me for the sins that violate the sanctity" - so that a person remembers; or it is narrated about a person that "he wept for his sin," he sits and weeps for the sins he has committed; [this] is remembering the sin so that one does not forget them; in the matters of vigilance, it is said that every night one should sit and see what they did that day; this prevents forgetfulness. One also forgets.
And vanity enters him
The third [is that] vanity enters him; this vanity is naturally not for deeds, as that was mentioned earlier; it is for his own qualities; [that is] his knowledge, his piety, his forbearance, his patience seem great to him. Vanity or self-admiration means that when a person stands before himself, he becomes amazed and astonished, thinking, "How truly good and outstanding we are!" Sometimes a person becomes resentful that how others do not recognize these good qualities of ours? How do they not appreciate them?
Yes, Iblis tells his friends that when these three characteristics enter a person and I can gain control over a human from these three aspects, then I do not worry about the fact that he worshipped, fasted, and prayed; because I see that all of these will be nullified; that is, they will not be accepted.
1) Khisal, narration eighty-six, vol. 1, p. 112; "Imam Sadiq (peace be upon him) said: The accursed devil said to his army that if I gain control over the son of Adam in three matters, then I will not be troubled by any deed he performs, for I know his deed will not be accepted: when he considers his deed abundant, forgets his sin, and vanity enters him."
2) Misbah al-Mutahajjid, vol. 2, p. 872
3) Rawdat al-Wa'izin, vol. 2, p. 452
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
سه چیزی که باعث قبول نشدن اعمال میشود؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
حَدَّثَنا اَبی رَضیَ اللهُ عَنهُ قالَ حَدَّثَنا سَعدُ بنُ عَبدِ اللهِ عَن اَحمَدَ بنِ اَبی عَبدِاللهِ البَرقیِّ عَن اَبیهِ عَن صَفوانَ بنِ یَحیى عَن عَبدِ الرَّحمنِ بنِ الحَجّاجِ عَن اَبی عَبدِالله (عَلَیهِ السَّلام) قالَ: قالَ اِبلیسُ لَعنَةُ اللهِ عَلَیهِ لِجُنودِهِ اِذا استَمکَنتُ مِنِ ابنِ آدَمَ فی ثَلاثٍ لَم اُبالِ ما عَمِلَ فَاِنَّهُ غَیرُ مَقبُولٍ مِنهُ اِذَا استَکثَرَ عَمَلَهُ وَ نَسیَ ذَنبَهُ وَ دَخَلَهُ العُجب.(۱)
قالَ اِبلیسُ لَعنَةُ اللهِ عَلَیهِ لِجُنودِهِ اِذا استَمکَنتُ مِنِ ابنِ آدَمَ فی ثَلاثٍ لَم اُبالِ ما عَمِلَ فَاِنَّهُ غَیرُ مَقبُول
سند این روایت به ابلیس میرسد که این لعین، به لشکریان خود این جور گفت که اگر من توانستم در سه چیز بر بنیآدم مسلّط بشوم، دیگر غصّهی این را نمیخورم که حالا او اعمال نیکی دارد به جا میآورد و ممکن است مراتب سعادت را طی کند؛ نه، خاطرم آسوده است؛ چون هر کاری بکند از او قبول نخواهد شد؛ عمده این است که من این سه چیز را بتوانم تدارک کنم و در این سه کار بر بنیآدم مسلّط بشوم؛ اگر [مسلّط] شدم دیگر خیالم آسوده است. آن سه چیز چیست؟
اِذَا استَکثَرَ عَمَلَه
یکی این است که او کار نیک خود را زیاد به شمار بیاورد، به نظرش زیاد بیاید؛ به خودش که نگاه میکند میگوید: «ما واقعاً چقدر آدم خوبی هستیم! این همه نماز و این قدر نافله و این قدر خدمت به مردم و روزی چند ساعت در دادگاهها و در فلان مسئولیّتها، درس هم که میرویم و درس هم که میگوییم»؛ همین طور کارهای خودش به نظرش زیاد بیاید؛ اعمال خیر خودش را [زیاد بشمارد و] از خود خشنود شود، راضی بشود از خود به خاطر کارهایی که انجام میدهد. اوّلین ضربهای که به انسان میخورد و خاکریز اوّلی که جلوی دشمن او -یعنی ابلیس- باز میشود این است؛ ما گاهی هم بعضیها را میبینیم که میگویند: «آقا ما دیگر چه کار کنیم؟ این همه داریم کار میکنیم»؛ به نظرشان آن کاری که میکنند زیاد میآید؛ خود را مقایسه نمیکنند با بندگان صالح خدا که یک لحظه از لحظات عمرشان را فارغ از خدمت و عبادت و کار خیر و حسنه نبودند؛ این مقایسه را حاضر نیستند بکنند و همین کارهای کوچک خودشان به نظرشان بزرگ میآید.
وَ نَسیَ ذَنبَه
دوّم [اینکه] گناهان خود را فراموش بکند؛ مثل همهی عادات ماها که به خودمان به چشم حسنظن نگاه میکنیم؛ [یعنی] این همه گناه کوچک، بزرگ، خلاف، غیبت، دروغ، خدای نکرده تهمت و تخلّفات گوناگون را فراموش کنیم، از یادمان برود. اینکه میبینید در بعضی از دعاها مدام اسم گناه تکرار میشود -اَللهُمَّ اغفِر لِیَ الذُّنوبَ الَّتی تَهتِکُ العِصَم-(۲) تا که انسان به یادش بیاید؛ یا دربارهی انسان در روایت دارد که «وَ بَکى عَلى ذَنبِه»،(۳) بنشیند بر گناه خود، به گناههایی که کرده بگرید؛ [این] به یاد آوردن گناه است که اینها را انسان فراموش نکند؛ در مراقبتها و در باب مراقبة هم میگویند که هر شبی بنشینید ببینید چه کار کردید آن روز؛ این مانع از فراموشی میشود. یکی هم اینکه فراموش کند.
وَ دَخَلَهُ العُجب
سوّم [اینکه] خودشگفتی در او وارد بشود؛ این خودشگفتی طبعاً برای اَعمال نیست، چون آن قبلاً گفته شد؛ برای خصوصیّات خود او است؛ [یعنی] علم خودش، تقوای خودش، حلم خودش، صبر خودش به نظرش بزرگ بیاید. خودشگفتی یا عُجب یعنی انسان در مقابل خودش که قرار میگیرد دچار اعجاب بشود و به شگفت بیاید که واقعاً «ما هم چه آدم خوب و برجستهای هستیم»! گاهی هم انسان گلهمند میشود که چطور دیگران نمیفهمند این خوبیهای ما را؟ چطور قدر نمیدانند؟
بله جناب ابلیس به دوستانش این جور میگوید که وقتی این سه خصوصیّت در کسی وارد شد و من توانستم از این سه ناحیه، بر یک انسان سلطه و سیطره پیدا کنم، دیگر غصّهی این را که حالا عبادت کرد و روزه گرفت و نماز خواند نمیخورم؛ چون میبینم همهی اینها باطل خواهد بود؛ یعنی قبول نخواهد بود.
۱) خصال، روایت هشتادوششم، ج ۱، ص ۱۱۲؛ « امام صادق (علیه السّلام) فرمود: شیطان لعین به لشگر خود گفت که من اگر در سه مورد بر فرزند آدم دست یابم، پس از آن هر عملى که به جا آورد پریشانخاطر نگردم که میدانم عملش پذیرفته نیست: هنگامى که عمل خود را زیاد پندارد و گناه خود را فراموش کند و خودپسندى در او راه یابد.»
۲) مصباحالمتهجّد، ج ۲، ص ۸۷۲
۳) روضةالواعظین، ج ۲، ص ۴۵۲