Statements at the meeting with graduates of the three branches of the Armed Forces.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed graduates of Iran's three branches of the Armed Forces at a military graduation ceremony on September 20, 2003.
- Main themes
- Military service and duty, national independence and sovereignty, resistance against foreign powers, faith and courage, armed forces of the Islamic Republic, self-reliance, innovation and capability, enemies of Iran, Islamic Revolution, youth and future leadership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 683
- Sentences
- 23
- Readability
- 43
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Today, I congratulate the dear youth - the graduates of the three branches of the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran - on this memorable ceremony and I express my gratitude to the professors and administrators of these universities and training centers for their efforts.
Our young officers, with their reservoir of faith, courage, efficiency, and skill, can have profound and significant impacts on the future of their country and nation. An independent nation can only preserve itself against the fierce storms of greed and the rebellion of the wicked in the world by demonstrating competence, skill, and courage, thereby honoring its life, country, future, and history. This is not specific to today. Throughout history, there have been wicked powers that, with their greed and inherent malice, have caused disturbances and suffering for independent nations, and nations have only had one of two paths before them: either the path of resistance and reliance on themselves, utilizing the forces that God Almighty has entrusted within a nation, which constitute their most valuable resources, and acquiring skill and demonstrating the necessary zeal and courage, or surrender and humiliation; as the fate of some nations has been determined by the incompetence or greed of their leaders.
All the institutions of the country can contribute to creating such an honorable situation for the nation; however, the role of the armed forces is more prominent and distinguished. Our young people in the Islamic homeland, whether in the proud Army of the Islamic Republic of Iran, the Islamic Revolutionary Guard Corps, or the Popular Mobilization Forces, have been able to play this role throughout the blessed life of Iran's independence - which pertains to the era of the Islamic Republic - and have proudly fulfilled it; this will continue to be the case.
Dear youth! From today, you will enter the arena of service in the army. Every role is important. In every force and in every responsibility you hold, and in every service entrusted to you, feel a sense of responsibility and also a sense of capability. Feel both that you are obligated and responsible to perform this task in the best possible way, and deeply feel that you are capable of doing this work; and that is the truth.
Innovation, initiative, the use of pure hearts and deeply talented forces can advance the army day by day. Today, your nation and country need this internal and external activity (your determination and faith on one side and your efforts and work on the other).
The enemies do not favor Iran's independence and are opposed to it. Those who have unjustly stolen and plundered from this nation for decades; the powerful who have become accustomed to the looting of this land during the rule of incompetent and treacherous rulers, have been thinking of sabotage during the era of the Islamic Republic - when their hands have been shortened. From the very first day of the revolution and the establishment of the Islamic system, these hostilities have begun and have had ups and downs, which, by the grace of God, have been defeated until today and will continue to be defeated. What is important is that the Iranian nation and the agents of this nation - the officials - in various sectors rely on themselves and their God, which they do. Of course, this has been the case throughout the entire period of the Islamic Revolution and the glorious era of the Islamic system, and it will continue to be so.
My dear children in all organizations and sectors of the armed forces should pursue their duties in the best possible manner with a sense of capability and enthusiasm, and appreciate the situation that the armed forces have today, which is the mutual love between the people and the armed forces and their sense of unity with the armed forces.
I ask God Almighty for abundant success, mercy, and grace for each and every one of you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
امروز و این مراسم به یاد ماندنی را به جوانان عزیز - دانشآموختگان نیروهای سهگانه ارتش جمهوری اسلامی ایران - تبریک میگویم و از استادان و مدیران این دانشگاهها و آموزشگاهها بهخاطر زحماتشان سپاسگزاری میکنم.
افسران جوان ما با ذخیره ایمان و شجاعت و کارآمدی و کاردانی، میتوانند برای آینده کشور و ملتشان تأثیرهای عمیق و بزرگی داشته باشند. یک ملتِ مستقل، تنها در سایه نشان دادنِ کفایت و کاردانی و شجاعت است که میتواند خود را در برابر توفانهای سهمگینِ زیادهخواهی و طغیانگرىِ شروران عالم حفظ کند و زندگی، کشور، آینده و تاریخ خود را افتخار بخشد. این، مخصوص امروز هم نیست. در همیشه تاریخ، قدرتمندانِ شروری وجود داشتهاند که با زیادهطلبیها و شرارتِ ذاتی خود، موجبات مزاحمت و اذیّت را برای ملتهای مستقل فراهم میکردهاند و ملتها فقط یکی از دو راه را در پیش داشتهاند: یا راه ایستادگی و تکیه به خود و استفاده از نیروهایی که خداوند متعال در درون یک ملت به ودیعه گذاشته و باارزشترین ذخایر آنها را تشکیل داده و تحصیل کاردانی و نشان دادن غیرت و شجاعتِ لازم و یا تسلیم و ذلّت؛ آنچنانکه سرنوشت بعضی از ملتها بر اثر بیکفایتی یا طمعورزیهای مسؤولان آنها چنین رقم زده شد.
همه دستگاههای کشور برای بهوجود آوردن آنچنان وضعیت افتخارآمیزی برای ملت میتوانند سهیم باشند؛ اما نقش نیروهای مسلّح، نمایانتر و برجستهتر است. جوانان میهن اسلامی ما چه در ارتش پُرافتخار جمهوری اسلامی ایران، چه در سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و چه در نیروهای بسیج مردمی، در طول گذشته عمر پُر برکت استقلال ایران - که مربوط به دوران جمهوری اسلامی است - توانستهاند این نقش را ایفا کنند و مفتخرانه آنرا به انجام برسانند؛ بعد از این هم همین خواهد بود.
جوانان عزیز! از امروز شما وارد عرصه خدمتگزاری در ارتش خواهید شد. همه نقشها حائز اهمیت است. در هر نیرو و در هر مسؤولیتی که هستید و هر خدمتی که به شما واگذار شده است، در برابر آن احساس مسؤولیت و نیز احساس توانایی کنید. هم احساس کنید که موظّف و مسؤولید که این کار را به بهترینوجه انجام دهید، هم عمیقاً احساس کنید که بر این کار توانایید؛ و حقیقت، همین است.
نوآوری، ابتکار، استفاده از دلهای پاک و نیروهای با استعداد عمیق، میتواند روزبهروز ارتش را پیش ببرد. امروز، ملت و کشور شما به این فعّالیت درونی و بیرونی (عزم و ایمان شما از طرفی و تلاش و کارتان از طرف دیگر) نیازمند است.
دشمنان، استقلال ایران را نمیپسندند و مخالف آن هستند. آن کسانیکه دهها سال ظالمانه از سفره این ملت دزدیده و غارت کردهاند؛ قدرتمدارانی که به چپاولگرىِ این مرز و بوم در طول حکومت فرمانروایانِ بیکفایت و خائن عادت کردهاند، در دوران جمهوری اسلامی - که دستشان کوتاه شده است - به فکر کارشکنیاند. از روز اوّلِ انقلاب و تشکیل نظام اسلامی، این دشمنیها شروع شده و فراز و نشیب داشته که به فضل پروردگار تا امروز شکست خورده و بعد از این هم شکست خواهد خورد. مهم این است که ملت ایران و مأموران این ملت - مسؤولان - در بخشهای مختلف به خود و خدای خود متّکی باشند، که هستند. البته در تمام مدّت انقلاب اسلامی و دورانِ شکوهمند نظام اسلامی همینطور بوده و بعد از این هم همینگونه خواهد بود.
فرزندان عزیز من در همه سازمانها و بخشهای نیروهای مسلّح، با احساس توانایی و نشاط، وظایفشان را به بهترین وجهی دنبال کنند و وضعیتی را که امروز نیروهای مسلّح در کشور ما دارند که آن محبّت فیمابین میان مردم و نیروهای مسلّح و احساس یگانگی آنها با نیروهای مسلّح است، قدر بدانند.
از خداوند متعال، توفیقات و رحمت و فضلِ فراوانش را برای یکایک شما مسألت میکنم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته