- Context
- Khamenei delivered Friday Prayer sermons in Tehran in May 1987 during Ramadan, addressing Islamic principles of freedom of expression and its limits.
- Main themes
- Freedom of expression in Islam, limits of free speech, Ramadan and piety, fasting as spiritual exercise, self-control and vigilance, Islamic governance, public interest versus individual rights, divine guidance, Quranic evidence, balancing freedoms with responsibilities
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,971
- Sentences
- 146
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 14 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. We praise Him, seek His help, ask for His forgiveness, and seek His guidance. We place our trust in Him and send blessings and peace upon His beloved, chosen one, the best of His creation, the guardian of His secrets, and the messenger of His revelations, the bringer of His mercy and the warner of His wrath, our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure, chosen, and infallible progeny, especially the Awaited One of Allah on earth, and may blessings be upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers.
Allah, the Wise, has said in His Book: "And He will remove from them their burdens and the shackles which were upon them." (1)
I invite and advise all dear brothers and sisters to observe the fear of Allah and to utilize the means of piety, which is fasting during the month of Ramadan; and to take advantage of these blessed days and hours, hours in which for a servant of Allah even breathing is an act of worship. Enrich your hearts with the remembrance of Allah and refresh your souls with vitality and joy, and wash away the rust of the heart and the dust of the soul with the water of repentance. Reflection and reminder during these hours, in these days and nights, more than at other times, brings one closer to Allah, and your fasting, which is abstaining from carnal desires and things that please the heart, leads to your growth, elevation, and progress. In these days, piety, which means complete vigilance over speech and actions, and even thoughts and mental dangers, is a great exercise for the rest of the times and days of the year. I hope that during these blessed days and nights, we all receive the grace to control ourselves, to be vigilant, and to align our speech and behavior with divine and legal standards. And the state of self-control that is achieved during these days, thanks to fasting and this spiritual exercise, should be preserved as a reserve for our year.
The discussion I am pursuing today in the first sermon is about freedom of expression and the expression of opinion. In the previous sermon, I mentioned that although I did not find anything explicit in Islamic sources regarding the freedom of expressing opinions, it can be inferred from the totality of Quranic, historical, and hadith evidence that expressing one's beliefs in an Islamic society is permissible and free, and anyone, provided they do not transgress the limits of this freedom—which I will discuss today—can express their mental opinions, whether in the realm of beliefs, political matters, or various social preferences. However, as I mentioned, this freedom has its limits, like everything else; like all other freedoms. These limits must not be violated, and today I will briefly discuss these limits.
First, I must point out that this discussion is a delicate and precise one. Because there have been abuses from both sides, and they continue. Some misuse the freedom of expression and the freedom to express opinions, and have acted against the public interests of the people and to the detriment of public awareness, which is not permissible in any norm or sound logic. On the other hand, in the name of countering the misuse of freedom and preserving interests, there have been harsh actions and pressures throughout history, everywhere in the world, which are also unacceptable. Therefore, if it is said that expressing opinions is permissible, it should not be taken to mean that even in cases of misuse, it is permissible, and if it is said that public interests and the general thoughts of the people in society must be respected, and if expressing opinions is detrimental to these, it should not be taken to mean that wherever there is a misuse of the name of interests, it is acceptable to us. In the Islamic system, the boundary and distinction that exists between these two great interests and these two Islamic principles is a clear boundary, which I will touch upon as time allows.
Of course, expressing opinions and thoughts is not the same everywhere; thus, it does not have a single ruling. Some expressions have a limited impact, while others have a very wide impact. Some, if they express something, a thought, or an opinion, the effects that follow from this expression will be within a limited circle. Conversely, if others express an opinion, the effects that follow—whether good or bad—will be in a wide and extensive circle. Some express a matter in a common and ordinary language that does not have a deep impact. However, some may express a matter in an artistic language, using an effective language that has a profound effect on the hearts of the people. These two are not the same, and if adverse effects arise from such expressions, Islam distinguishes between these two modes of expression. Some expressions and opinions are made in normal conditions; there is no sensitivity to such expressions, even if they are misleading. Because there is the possibility of countering this expression and neutralizing its adverse effects in society. However, sometimes an expression, an opinion is made in sensitive social conditions; at a time when the society and the Islamic system need unity, need calmness, need focus, when there is a war, when the security of the borders is threatened, when the public interests of the system are at stake; these are not the same. The sensitivity towards these two types of expressions is not the same. Sometimes an expression is one of the prohibited expressions, such as insulting a person; for example, insulting an ordinary person in society. Sometimes it is an insult to a person whose insult, questioning, or humiliation undermines him, humiliates a nation, insults a system, questions a community, a country; these two are not the same. Therefore, we cannot simply close our eyes and say that in Islam, expressing opinions and expressing opinions is permissible in general or not permissible in general. The conditions are different, the expressions are different, the speakers are different, the listeners are different, the content of the matter is different. Thus, in the early days of Islam, the reactions of the Prophet and the first caliphs to various expressions were not the same. In one instance, the Messenger of Allah stands against an opponent who insults him as much as he can, and the Prophet not only does not take revenge on him but also does good to him. This means that this insulting expression towards the Prophet, from the perspective of Islam and the Prophet, who embodies Islam, has no legal objection or pursuit; otherwise, the Prophet would have pursued him. In another instance, you see the Prophet entering Mecca victoriously and pardoning several thousand of his opposing polytheists, among whom are prominent figures like Abu Sufyan; he grants them amnesty, protects them from pursuit, but condemns a poet who has insulted the Prophet and Islam in Mecca to death in absentia, saying that whoever finds him, his blood is permissible. What is the reason for this? It is because the type of expression, the content of the expression, the environment of the expression, the audience of the expression, and the means of expression have different rulings; they are not the same, and various conditions create different situations, rulings, and circumstances. This should be kept in mind, dear brothers and sisters, so that I can present some of the limits of prohibited expression. Of course, the discussion can be elaborated; I do not want to delve into it extensively, as I would like to dedicate other sermons to it; I will summarize it. If later I think of something that must be said, I will address it in another sermon.
One of the main limits in expression is the issue of misleading. That is, every expression of opinion is free, except for misleading and deceptive expressions. Misleading and deceptive expressions, or in common terminology, "misleading" or "deceptive," are different from expressions that are false and contrary to the truth. Sometimes a matter is contrary to the truth, it is false, but it is not misleading; it does not influence anyone. For example, false matters in scientific fields, among scholars, for experts and specialists, a misleading book that, if it falls into the hands of an uneducated person, will mislead him, is a useful tool for a scholar; it is not only not misleading, but it also helps him understand the enemy's perspective and think and express ideas against it. Thus, it is not harmful; it is even beneficial. Sometimes in a society, a statement is not misleading due to the high level of people's thoughts; it is a statement that, if made, will not mislead anyone, even if it is false. Sometimes the conditions for making a false statement are equal to the conditions of the person and the entity that wants to respond to that false statement. For instance, if someone stands up in the presence of Amir al-Mu'minin and expresses certain statements that, if those statements are made in the absence of Amir al-Mu'minin, outside the Grand Mosque of Kufa where Ali (peace be upon him) is present, they might mislead many hearts. However, expressing that statement in the mosque of Amir al-Mu'minin is not misleading; thus, Amir al-Mu'minin, even if this expression is made with malice, is not healthy, and the criticism is not accompanied by soundness, but his response to it is completely calm and devoid of partisanship. Why? Because the conditions are equal. Someone has stood up, made a statement, and raised a doubt; Amir al-Mu'minin is present there, and he will dispel that doubt, and everyone will come to believe in the truth of Ali's logic and understand the misleading nature of his logic. This is not problematic, even if the expression is a false one and may be misleading in some contexts. Thus, the conditions of expressing a false statement and the manner of expressing a false statement are different; not every false statement is misleading and deceptive. Where it is misleading, it is necessary to counter it, and Islam does not permit it, and it prohibits such expressions. For example, we see today in many gatherings and assemblies that officials of the system or prominent speakers who, even if they do not hold any responsibility in the Islamic Republic, are advocates and defenders of the views of the system and the Islamic Republic, express certain matters in those assemblies, and sometimes questions are posed to them, some of which are malicious, some are doubts, some are objections, and they are not merely questions; however, the response to them is in the form of answering a question. That is, you have never seen any official in any assembly become agitated, angry, or criticize the questioner, or even pursue them, regardless of whether the question is malicious. No, it is a question, even if it is a malicious question, he will answer it. What was expressed at the foot of Amir al-Mu'minin's pulpit and the first caliphs was of this nature. This expression, although false, is not misleading. However, some expressions are misleading, and Islam does not permit them. If a statement from a speaker is made in an environment and under conditions with audiences that mislead a group of people, this is prohibited in Islam. The reason and philosophy behind this prohibition are clear; because fundamentally, freedom is for guiding thoughts, for the growth of thoughts, for the advancement of society. That freedom which leads to the misguidance of thoughts, leads to the stagnation of thoughts, leads to the regression of society, is certainly unacceptable. Therefore, one of the boundaries of freedom of expression is misleading and deception. Any speech that misleads and leads hearts and minds in society astray is prohibited.
One of the boundaries is public unrest in society. In the Quran, if I mentioned that I did not find a clear evidence for freedom of expression, there is a clear reason for the prohibition of expression in cases of public unrest, as stated in Surah Al-Ahzab in a verse: "If the hypocrites and those in whose hearts is disease and the agitators in the city do not desist, We will surely incite you against them." (2) "Agitators" refers to those who create unrest in society, who lead the community into anxiety, who incite unhealthy movements; these are the agitators in the city. "Agitator" means someone who, with their words, their rumor-mongering, their positioning, their expressions, leads the public atmosphere of society into unrest. This is unacceptable, even in the small community of the time of the Prophet. How large was Medina? The entire Medina was not as vast or populous as one of the neighborhoods of Tehran; this was the entirety of the Islamic system during the time of the Prophet. However, even in that atmosphere, because of the intense enmity, because of the serious opposition of enemies, because great powers united against the aim of destroying the Medinan Islamic system, because factions conspired to eradicate Islam, and because the thoughts and beliefs had not yet gained the necessary depth regarding Islamic issues in general, thus, the agitators in Medina are not to be tolerated: "We will surely incite you against them"; meaning we will set you against them to take revenge for the people. This indicates a harsh tone against those who are unwilling to tolerate the healthy atmosphere of society and leave the health of the community as it is. Now, let us argue that this is contrary to Western democratic methods; Western democracy does not accept this. Well, we do not accept Western democracy in many respects; that freedom and democracy is not freedom; it is sedition, it is deception, and as I mentioned in the previous sermon, even in Western democracies, despite their slogans of freedom of expression, which they wielded against the Eastern bloc—meaning socialist and communist societies, claiming that you do not have it, we do—nevertheless, in those countries, true freedom of expression does not exist at all, and the uproar they create against a correct and truthful expression is similar to the uproar that the Quraysh disbelievers made around the Prophet. No one came to silence the Prophet so that he would not recite the Quran; for whatever reason, they could not do this, but they created such an uproar around the Prophet that no one could hear the recitation of the Quran. Today, the Western method, the American method, the global Zionist propaganda is like this. Therefore, they also have no freedom at all; however, we do not accept the methods and foundations that have been established based on malicious policies regarding freedom issues in the West—I have discussed this in detail in several sermons in this series of discussions—and I will not repeat it. In any case, Islam does not accept this; it does not accept unrest in society. This is one of the boundaries. No one has the right to say that I want to express my opinion, and expression is free in Islam; let me speak my mind. Yes, expression is free, but if with this expression someone wants to disrupt the calm atmosphere of society, the health of the coexistence of the people in this society, Islam does not accept this at all. It says: "We will surely incite you against them"; the authorities will be obliged to stand against such expressions and pursue them legally, politically, and judicially; this is unacceptable. This is also one of the boundaries of freedom. Thus, expressing an opinion is different from creating unrest.
One of the boundaries of freedom of expression is the disclosure of state secrets, which is also mentioned in the Quran, specifically in Surah An-Nisa. This surah discusses in detail and passionately various aspects of war, urging people to engage in jihad and addressing different issues related to war. Then, regarding those who oppose the course of the Islamic community, it states: "And when there comes to them a matter of safety or fear, they spread it about." The characteristic of these unworthy individuals, according to this verse and others, is that if they come across state secrets, whether those secrets may be considered good news for the people or bad news, they disclose this information to the public without any consideration or regard for any interests. According to this verse and in Islamic law, this is condemned and prohibited. Commentators on this verse say, for example, if news of victory is received; well, news of victory is good news, but should every piece of good news be disclosed immediately? No, the disclosure of this news may have side effects. When our forces achieve victory on the battlefield, this victory should be announced at the appropriate time and in a manner that prevents any misuse against the people and against the war; otherwise, if this news of victory is disclosed carelessly, the enemy may exploit it in a different way. Therefore, the news should be: "If only they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, they would have known it." They should return it to those in authority; that is, to the officials. Even the news should be returned to the officials, who, considering the existing interests, can then share this news with the people. In the early days of the revolution, slogans were sometimes written on walls urging the disclosure of certain matters, asking why certain lists in the secret files of archives were not being disclosed. This was directed at the officials, the government, and the Revolutionary Council of that time. We understood at that time that treacherous hands were behind this. They wanted to imply that there were secrets that the officials should disclose to the people, but they were not doing so because they did not trust the people or for some other reason related to their interests. Later, it became clear which groups wanted these secrets to be disclosed and for what purpose; not for the people to understand, but for themselves to understand. For the superpower that was working for them in the country to understand. Many secrets are like this. The people are certainly the guardians of all state secrets; the one who is not trustworthy is that untrustworthy ear that disguises itself among the people; that enemy agent, that enemy spy, that enemy informant, and similar things. Or news that, if it reaches a friend, they might disclose it without consideration. Such news is not permitted to be spread or disclosed in Islam. Now, if someone comes under the guise of freedom of expression to discuss matters related to war, political issues, or internal matters of the country or institutions that may cause tension in the minds of the people, may provide state secrets to the enemy, or may reveal a weakness of the Islamic system, disclosing such information is also prohibited; Islam does not allow such news to be disseminated. This expression is also forbidden.
Similarly, distortion is one of the boundaries of non-freedom. Of course, since distortion has a scientific aspect, the languages of science and scholars can quickly stand against it, and they must stand against it; its political aspect is less significant. However, if in certain cases the distortion of truths, the distortion of religion, the distortion of matters that should be presented from Islam to the people occurs in a distorted manner, this is where the Islamic government and system must intervene. These are part of the boundaries of freedom of expression. Therefore, expression and the expression of opinion in a healthy environment is free. Where the interests of the country, the interests of the nation are threatened by the reasons mentioned—spreading rumors, creating tension, disrupting the public health of society, and public interests—this expression is prohibited, and public interests are so important that Islam, for the sake of public interests, may even burn a mosque in certain situations. The Prophet Muhammad burned a mosque because it had become a gathering place for hypocrites, where they would come together to conspire against the Prophet and create a basis for inciting tension in society. When the Prophet returned from the Battle of Tabuk, he destroyed and burned this mosque before even entering Medina; such a strong and decisive stance Islam takes regarding the public interests of society. Of course, as I mentioned, there is much to discuss on this matter. In areas where sensitivity to the impact of expression is greater, naturally, Islam's response is also stronger. Even in personal matters; thus, you see that accusing a believing woman is prohibited in the Quran, and Islam has specified severe punishments for this to prevent accusations against believing women. However, in one instance, a rumor regarding the wife of the Prophet in Surah Al-Ahzab is discussed perhaps more than all those verses, which is the incident of "Ifk," where one of the wives of the Prophet—there is a disagreement among commentators whether it was Maria the Copt or Aisha—was subjected to suspicion, and the hypocrites spread and disseminated false information against her. The Messenger of God reacted to this situation and became saddened; Gabriel descended, and the very harsh and reproachful verses of Surah Al-Ahzab were revealed, questioning why they allowed—even among the believers—such rumor-mongering to occur. Why? Because the matter is sensitive; it concerns the Prophet, the dignity of the Prophet, and the character of the Prophet is at stake. The issue is important even regarding an ordinary woman, but not to this extent. Therefore, the cases vary. This is regarding the limits of freedom of expression.
But my final point in today's discussion is that Islam has another characteristic, which is that in certain situations, Islam has prohibited silence. That is, the issue is not only that expression is permitted, but rather, in some cases, failing to express is forbidden. In certain situations, it is necessary to express; where concealing the truth is against the interests of the Islamic system, against the benefits of the intellectual growth of society, there it is obligatory to express, and concealing the truth is forbidden. This is also one of the characteristics of Islam, which has many verses in the Quran; brothers who wish to follow up should look at the verses regarding expression and clarification: "You must make it clear to the people and not conceal it." Look at the verses regarding concealment in the Quran, and you will see that expressing and presenting the truth is necessary in certain situations, and this is a real guarantee for the survival of the system along the lines of Islam. That is, if the interests of the Islamic system and the interests of the officials, interests related to Islam—not their personal interests—are so important that in certain situations, expression is made impermissible, but this same system, this same apparatus, these same officials, if they are to deviate from the line of Islam, if they are to take a wrong path, if the fate of the Islamic system is threatened with deviation from Islamic principles, then the obligation changes; here, expressing becomes obligatory, enjoining good and forbidding wrong becomes necessary, advising the leaders of the Muslims becomes necessary, and disclosing the truths to the people becomes necessary. This collection clarifies Islam's perspective on expression and the freedom of expressing opinions.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
By time. Indeed, mankind is in loss. Except for those who have believed and done righteous deeds and advised one another to truth and advised one another to patience.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللّه ربّ العالمین نحمده و نستعینه و نستغفره و نستهدیه و نتوکّل علیه و نصلّی و نسلّم علی حبیبه و نجیبه و خیرته فی خلقه حافظ سرّه و مبلّغ رسالاته بشیر رحمته و نذیر نقمته سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم محمّد و علی اله الاطیبین الاطهرین المنتجبین الهداة المهدیّین المعصومین المکرمین سیّما بقیّةاللّه فی الارضین و صلّ علی ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین.
قال اللّه الحکیم فی کتابه: و یضع عنهم اصرهم و الاغلال الّتی کانت علیهم.(۱)
همهی برادران و خواهران عزیز را دعوت میکنم و توصیه میکنم به رعایت تقوای الهی و استفادهی از وسیلهی تقوا یعنی روزهی ماه رمضان؛ و از این ایام و ساعات پربرکت استفاده کردن، ساعاتی که برای بندهی خدا حتی تنفس در آن ساعات عبادت است. دلها را با یاد خدا آبادان کنید و به جان خود طراوت و نشاط ببخشید و به آب توبه زنگار دل و غبار جان را بشوئید. توجه و تذکر در این ساعات، در این روزها و شبها بیش از اوقات دیگر موجب نزدیکی به خداست و روزهی شما امساک از مشتهیات نفسانی و چیزهای دلخواه موجب رشد و تعالی و ترقی شماست. در این روزها تقوا، یعنی مراقبت کامل از گفتار و کردار و حتی خاطرات و خطرات ذهنی، یک تمرین بزرگ برای بقیهی اوقات و ایام سال است. امیدوارم در این ایام و لیالی مبارک این توفیق به همهی ما دست بدهد که خودمان را کنترل کنیم، مراقبت کنیم و گفتار و رفتار خودمان را منطبق کنیم با موازین الهی و شرعی. و آن حالت ضبط نفسی که در این روزها به برکت روزه و به برکت این ورزش معنوی حاصل میشود، این را به عنوان ذخیرهای برای دورهی سال خودمان نگه بداریم.
بحثی که امروز دنبال میکنم در خطبهی اول، بحث در باب آزادی بیان و اظهار عقیده است. در خطبهی قبل عرض شد که هر چند در منابع اسلامی چیز صریحی در باب آزادی اظهار عقیده بنده نیافتم، اما مجموعاً از قرائن و شواهد قرآنی و تاریخی و حدیثی استفاده میشود که بیان معتَقَد انسان در جامعهی اسلامی برای او جایز و آزاد است و هر کسی به شرط اینکه به حدود این آزادی - که امروز آنها را عرض خواهم کرد - تخطی نکند، میتواند عقیدهی ذهنی خود را چه در زمینهی اعتقادات و چه در زمینهی امور سیاسی و چه در زمینهی سلائق گوناگون اجتماعی بیان کند. اما همان طوری که عرض شد، این آزادی دارای یک حدودی است مثل همه چیز دیگر؛ مثل همهی آزادیهای دیگر. این حدود باید نقض نشود و امروز دربارهی این حدود بحث کوتاهی را عرض میکنم.
قبلاً این نکته را باید برادران و خواهران توجه کنند که این بحث یک بحث ظریف و دقیقی است. چون از هر دو طرف سوء استفادههائی شده است و میشود. هم به عنوان آزادی بیان و آزادی اظهار عقیده کسانی سوء استفاده میکنند و سوء استفادهها کردهاند و علیه مصالح عمومی مردم و به زیان آگاهىِ مردم اقداماتی را کردهاند که در هیچ عرفی و در هیچ منطق درستی جایز نیست. از آن طرف هم به عنوان مقابلهی با سوء استفادهی از آزادی و به عنوان حفظ مصالح، شدت عملهائی و فشارهائی در طول زمان، در طول تاریخ، در همه جای دنیا انجام گرفته است که آن هم قابل قبول نیست. بنابراین اگر گفته شود که اظهار عقیده جایز است، نباید از آن این استفاده را کرد که حتی در موارد آن سوء استفادهها جایز است و اگر گفته شود که مصالح عمومی و افکار عامهی مردم در جامعه رعایتش لازم است و اگر بیان و اظهار عقیده به ضرر اینها باشد جایز نیست، از این هم نباید استفاده کرد که هر جا سوء استفادهای از نام مصالح بشود، مورد قبول ماست. در نظام اسلامی این حد و مرزی که میان این دو مصلحت بزرگ و این دو اصل اسلامی وجود دارد، حد و مرز روشنی است که به آن به قدر گنجایش وقت اشاره میکنم.
البته بیان عقیده و بیان فکر همه جا یکسان نیست؛ پس حکم واحدی هم قهراً ندارد. بعضی از گفتنها شعاع اثر محدودی دارد، بعکس بعضی از گفتنها شعاع اثر بسیار وسیعی دارد. بعضیها اگر چیزی را، فکری را، نظری را اظهار کنند، هر اثری که بر این اظهار نظر مترتب بشود، در یک دایرهی محدودی خواهد بود. بعکس بعضی دیگر اگر اظهارنظر بکنند، هر اثری که مترتب بشود - چه خوب و چه بد - در یک دائرهی وسیع و گستردهای خواهد بود. بعضیها مطلبی را با زبان معمولی و عادی بیان میکنند که اثر آن عمیق نیست. اما بعضی ممکن است مطلبی را به زبان هنری بیان کنند، زبان مؤثری را به کار ببرند که دارای اثر عمیقی در دل مردم باشد. این دو با هم یکسان نیستند و اگر آثار سوئی بر اینجور بیانی مترتب بشود، اسلام میان این دو شیوهی بیان فرق میگذارد. بعضی از بیانها و اظهار عقیدهها در شرایط عادی انجام میگیرد؛ روی اینجور اظهار بیان حساسیتی نیست؛ حتی اگر بیان گمراه کنندهای باشد. چون امکان مقابلهی با این بیان و خنثی کردن آثار سوء آن در جامعه هست. اما گاهی یک اظهار نظر، یک بیان عقیده در شرایط حساس اجتماعی انجام میگیرد؛ در آنوقتی که جامعه و نظام اسلامی محتاج یکپارچگی است، محتاج آرامش است، محتاج تمرکز است، جنگی در بین است، تهدید امنیت مرزها مطرح است، حفظ مصالح عمومی نظام مطرح است؛ اینها یک جور نیستند. حساسیت نسبت به این دو گونه ابراز بیان یکسان نیست. گاهی یک بیانی از بیانهای ممنوع مثل اهانت مثلاً به یک شخص، اهانت به یک شخص معمولی در جامعه است. گاهی اهانت به شخصی است که اهانت او، زیر سئوال بردن او، تحقیر او، تحقیر یک ملت است، اهانت به یک نظام است، زیر سئوال بردن یک جامعه است، یک کشور است، این دو با هم یکسان نیستند. پس نمیشود که ما به طور کلی چشمهامان را بگذاریم روی هم، بگوئیم در اسلام بیان عقیده و ابراز عقیده جایز است به طور کلی یا جایز نیست به طور کلی. شرایط مختلف است، بیانها مختلف است، گویندهها مختلفند، شنوندهها مختلفند، محتوای مطلب مختلف است. لذا در صدر اسلام عکسالعمل پیغمبر و خلفای اول را در مقابل بیانهای گوناگون، شما میبینید یکسان نیست. یک جا رسول خدا در مقابل یک مخالف میایستد و او هرچه میتواند به او اهانت میکند، پیغمبر نه فقط از او انتقام نمیگیرد، بلکه به او احسان هم میکند. یعنی این بیان اهانت به پیغمبر از نظر اسلام و پیغمبر که مجسمهی اسلام است، هیچ اشکال و تعقیب قانونی ندارد؛ والّا پیغمبر او را تعقیب میکرد. یک جا هم شما میبینید پیغمبر اکرم فاتحانه وارد مکه میشود و چند هزار نفر مشرکِ معاندِ مخالف خود را که در میان آنها شخصیتهای برجستهای مثل ابوسفیان وجود دارند، اینها را معاف میکند، عفو میکند، از تعقیب مصون میدارد، اما یک شاعری را که در همان مکه علیه پیغمبر شعر گفته و اهانت کرده و پیغمبر را و اسلام را زیر سئوال قرار داده، غیاباً محکوم به اعدام میکند و میگوید هر کس این را پیدا کرد، خون این انسان مباح است. این ناشی از چیست؟ ناشی از این است که نوع بیان و محتوای بیان و محیط بیان و مخاطب بیان و ابزار بیان دارای احکام مختلفی هستند، یکسان نیستند و شرایط گوناگون، اوضاع و احکام و احوال گوناگونی را به وجود میآورد. این به طور مجمل در ذهن شما برادران و خواهران باشد تا بعضی از حدود ممنوعیت بیان را من عرض کنم. البته بحث میتواند مفصل بیان بشود؛ من نمیخواهم وارد بحث به طور گسترده بشوم که خطبههای دیگری را هم اختصاص بدهم؛ به طور اجمال بیان میکنم. اگر بعد باز مطلبی به نظرم رسید که ناگزیر باید گفت، در خطبهی دیگری عرض خواهم کرد.
یکی از حدود اصلی در بیان، مسئلهی اضلال است. یعنی هر بیان عقیدهای آزاد است، مگر بیان اغواگر و گمراه کننده. بیان اغواگر و گمراه کننده و به تعبیر رایج ضال یا مضل، کتب مضله یا کتب ضاله، این غیر از بیان باطل و خلاف حق است. گاهی یک مطلبی خلاف حق است، باطل است، اما گمراه کننده نیست، کسی را تحت تأثیر قرار نمیدهد. مثل مطالب باطل در حوزههای علمی، در میان دانشمندان، برای اهل فن و خبرگان، کتاب گمراه کنندهای که اگر دست یک آدم کم سواد بیفتد، او را اغوا خواهد کرد، برای یک دانشمند وسیلهی کار است؛ نه فقط اغوا کننده نیست، بلکه از او نظر دشمن را به دست میآورد و علیه او فکر میکند و اندیشه و بیان ابراز میکند. پس مضر که نیست، مفید هم هست. گاهی در یک جامعهای یک سخن به خاطر سطح بالای افکار مردم گمراه کننده نیست؛ حرفی است که اگر گفته بشود، کسی را گمراه نخواهد کرد، ولو باطل است. گاهی شرایط گفتن یک حرف باطل با شرایط آن کسی و آن دستگاهی که میخواهد جواب به آن حرف باطل بدهد، شرایط برابری است. مثل اینکه مثلاً در پای منبر امیرالمؤمنین کسی بلند میشود، مطالبی را بیان میکند که اگر آن مطالب را در غیاب امیرالمؤمنین، در غیر مسجد جامع کوفه که خود علی (علیه السّلام) آنجا حاضر است، بیان کند، شاید دلهای بسیاری از مردم را گمراه کند. اما بیان آن حرف در مسجد امیرالمؤمنین اغوا کننده و گمراهگر نیست؛ لذا امیرالمؤمنین با این بیان ولو مغرضانه است، از روی غرض این بیان صادر شده، سالم نیست، انتقاد توأم با سلامت نیست، اما با او برخورد امیرالمؤمنین یک برخورد کاملاً خونسرد و دور از موضعگیری است. چرا؟ چون شرایط، شرایط یکسانی است. یک نفری بلند شده، یک حرفی را زده، یک شبههای را القا کرده، امیرالمؤمنین هم آنجا حاضر است، این شبهه را برطرف خواهد کرد و همه به حقانیت منطق علی ایمان خواهند آورد و گمراهی منطق او را میفهمند. این اشکالی ندارد، ولو بیان، بیان باطلی است و در یک جائی هم ممکن است گمراه کننده باشد. پس شرایط بیان یک حرف باطل، چگونگی بیان یک حرف باطل متفاوت است؛ همه جا حرف باطل حرف گمراه کننده و اغواگر نیست. آنجائی که اغواگر است، مقابلهی با او لازم است و ممنوع است از نظر اسلام و مقررات اسلامی جلوی بیان او را میگیرد. مثل اینکه ما همین امروز در بسیاری از مجالس و مجامع میبینیم که مسئولین نظام یا گویندگان عالیقدری که در نظام جمهوری اسلامی ولو مسئولیتی هم ندارند اما مبیّن و مدافع نظرات نظام و جمهوری اسلامی هستند، اینها در مجامعی، در مجالسی مطالبی را بیان میکنند، در همان مجلس سئوالاتی از آنها میشود، این سئوالات بعضی هم گاهی مغرضانه است، بعضی شبهه است، اشکال است، فقط سئوال نیست، اما پاسخ به آنها به عنوان پاسخ به یک سئوال هست. یعنی هرگز هیچ مسئولی را شما ندیدید در هیچ مجلسی که از سئوالی که از او میشود، ولو آن سئوال مغرضانه باشد، برآشفته بشود، عصبانی بشود، آن سئوال کننده را نکوهش کند یا احیاناً مورد تعقیب قرار بدهد. نه، سئوال است، ولو سئوال مغرضانهای هست، جوابش را خواهد داد. آنچه که در پای منبر امیرالمؤمنین و خلفای اول بیان میشد، از این قبیل بود. این بیان اگرچه باطل است، اما گمراه کننده نیست. اما بعضی از بیانها گمراه کننده است، او را اسلام اجازه نمیدهد. اگر یک سخنی از گویندهای در فضا و محیطی و در شرایطی و با مخاطبینی صادر بشود که مایهی گمراهی جمعی از مردم هست، این از نظر اسلام ممنوع است. دلیل و فلسفهی این ممنوعیت هم واضح است؛ چون اساساً آزادی برای هدایت افکار است، برای رشد افکار است، برای پیشرفت جامعه است. آن آزادیای که موجب گمراهی افکار باشد، موجب رکود افکار باشد، موجب عقبگرد جامعه باشد، این یقیناً قابل قبول نیست. پس یکی از مرزهای آزادی بیان عبارت است از اغواگری، گمراهسازی. هر سخنی که گمراه کننده و به خطا افکنندهی دلها و ذهنها در جامعه باشد، این ممنوع است.
یکی از مرزها، تشنج عمومی در جامعه است. در قرآن، اگر برای آزادی بیان عرض کردم من یک دلیل و مدرک صریحی پیدا نکردم، برای آزاد نبودن بیان در موارد تشنج عمومی، دلیل واضحی هست که در سورهی احزاب در آیهای میفرماید: «لئن لم ینته المنافقون و الّذین فی قلوبهم مرض و المرجفون فی المدینة لنغرینّک بهم».(۲) «مرجفون» یعنی آن کسانی که در جامعه تشنجآفرینی میکنند، جامعه را به اضطراب میکشانند، به حرکات ناسالم میکشانند؛ اینها مرجفون در مدینهاند. «مرجف» یعنی آن کسی که با سخن خود، با شایعهپراکنی خود، با موضعگیری خود، با اظهارنظر خود جو عمومی جامعه را به تشنج میکشاند. این قابل قبول نیست، حتی در جامعهی کوچک زمان پیغمبر. مدینه مگر چقدر بوده؟ همهی مدینه به قدر یکی از محلات تهران نه وسعت داشته و نه جمعیت داشته؛ این سر تا پای نظام اسلامی در زمان پیغمبر است. اما در همان جو هم چون دشمنی زیاد است، چون مخالفت دشمنان جدی است، چون قدرتهای بزرگ متحد شدند علیه اینکه نظام مدینهی نبوی را از بین ببرند، چون احزاب همدست شدند برای اینکه اسلام را ریشهکن کنند، چون هنوز افکار و ایمانها و دلها آن عمق لازم را در زمینهی مسائل اسلامی به طور عام پیدا نکرده، لذا مرجف در مدینه قابل گذشت نیست: «لنغرینّک بهم»؛ یعنی اگر دست بر ندارند این شایعهپراکنها، این تشنجآفرینها، این کسانی که جامعه را از سلامت و از سکون و آرامش خودش میخواهند خارج کنند، ما تو را «اغرا» خواهیم کرد به آنها؛ یعنی تو را به جان آنها خواهیم انداخت تا انتقام مردم را بگیری. یعنی یک لحن شدیدِ خشن در مقابل کسانی که جو سالم جامعه را حاضر نیستند تحمل کنند و سلامت جامعه را به حال خود بگذارند. حالا جنجال کنیم که این بر خلاف روشهای دموکراسی غربی است، دموکراسی غربی این را قبول ندارد. خب ما در بسیاری از جهات موکراسی غربی را اصلاً قبول نداریم؛ آن آزادی و دموکراسی نیست، آن فتنه است، آن دروغ است، آن فریب است و همان طور که در خطبهی قبل عرض کردم، حتی در خود دموکراسیهای غربی هم علیرغم اینکه شعار آزادی بیان را علم کردند و آن را تو سر بلوک شرق زدند - یعنی جوامع سوسیالیستی و کمونیستی، که میگویند شما ندارید، ما داریم - در عین حال در خود آن کشورها هم آزادی بیان به معنای حقیقی کلمه اصلاً وجود ندارد و جنجالی که آنها میکنند علیه یک بیان درست و حقیقتگو از قبیل همان جنجالی است که کفار قریش اطراف پیغمبر میکردند. کسی نمیآمد دهن پیغمبر را بگیرد که آیهی قرآن نخواند؛ چون به هر دلیلی این کار را نمیتوانستند بکنند، اما آنقدر جنجال علیه اطراف پیغمبر به راه مینداختند که کسی صدای تلاوت قرآن به گوشش نرسد. امروز روش غرب، روش آمریکا، روش تبلیغات صهیونیستی جهانی این است. بنابراین آنها هم آزادی به هیچ وجه ندارند؛ اما بههرحال ما روشها و پایههائی را که از روی سیاستهای مغرضانه اساساً در زمینهی مسائل آزادی در غرب گذاشته شده - که بنده مفصل دربارهی این مطلب در چند خطبه در همین سلسلهی بحثها صحبت کردم - قبول نداریم و تکرار نمیکنم. به هر حال اسلام اینجوری است؛ تشنجآفرینی را در جامعه قبول نمیکند. این یکی از مرزهاست. کسی حق ندارد بگوید که من میخواهم عقیدهی خودم را بیان کنم و بیان در اسلام آزاد است؛ اجازه بدهید من حرفم را بزنم. بله، بیان آزاد است، اما اگر با این بیان کسی بخواهد جو آرام جامعه را، سلامت محیط همزیستی مردم این جامعه را به هم بزند، اسلام به هیچ وجه این را قبول ندارد. میفرماید: «لنغرینّک بهم»؛ دستگاهها موظف خواهند بود که یک چنین بیانی را در مقابلش بایستند و تعقیب قانونی و سیاسی و حقوقی بکنند؛ این قابل قبول نیست. این هم یکی از مرزهای آزادی است. پس بیان اظهار عقیده غیر از تشنجآفرینی است.
یکی از مرزهای آزادی بیان، افشای اسرار مملکتی است که این هم باز در قرآن موردی دارد که به آن اشاره یا تصریح شده و آن سورهی نساء است که در باب جنگ و تحریص مردم به جهاد و مسائل گوناگون جنگ در سورهی نساء مفصلاً بحث پرشور و کاملی را بیان میکند؛ بعد در باب آن کسانی که مخالف روال جامعهی اسلامی هستند، میفرماید که: «و اذا جاءهم امر من الامن او الخوف اذاعوا به»؛(۳) خصوصیت این آدمهای ناباب به حسب این آیه و آیات این است که اگر از امن یا خوف، به هر حال اسرار مملکتی، چه اسراری که برای مردم در جای خود خبر خوش ممکن است به حساب بیاید، چه اسراری که برای مردم خبر ناخوش ممکن است به حساب بیاید، گیرشان بیاید، بدون هیچ ملاحظهای، بدون رعایت هیچگونه مصلحتی، میآیند این خبر را در مقابل مردم افشا میکنند، که به حسب این آیه و در شرع مقدس، این مذموم و ممنوع است. مفسرین در ذیل این آیه میگویند مثلاً اگر خبر پیروزی برسد؛ خب، خبر پیروزی که خبر خوبی است، اما مگر هر خبر خوبی را باید آناً افشا کرد؟ نه، ممکن است افشای این خبر یک مفاسد جنبی داشته باشد. آنجائی که نیروهای ما در جبههی نبرد بر دشمن پیروز میشوند، این پیروزی را در جای خود، در وقت خود، به اندازهای که هیچگونه سوء استفادهای علیه مردم و علیه جنگ از او نشود، باید بیان کرد؛ والّا اگر همین خبر پیروزی هم بیملاحظه گفته بشود، ممکن است دشمن استفادهی نوع دیگری از این بکند. لذا بایستی خبر را: «ولو ردّوه الی الرّسول و الی اولی الامر منهم لعلمه الّذین یستنبطونه منهم»،(۴) برگردانند به اولی الامر؛ یعنی به مسئولین. حتی خبر را هم به مسئولین برگردانند، مسئولین با ملاحظهی مصالحی که وجود دارد، این خبر را در اختیار مردم بگذارند. اوائل انقلاب شعارهائی گاهی روی در و دیوار هم نوشته میشد که فلان مطلب را مثلاً افشا کنید، فلان لیست را که در پروندههای پنهانی مراکز اسناد هست، چرا افشا نمیکنید؟ چرا در اختیار مردم نمیگذارید؟ خطاب به مسئولین، خطاب به دولت و شورای انقلاب و مسئولین آن روز. ما همان وقت میفهمیدیم که دستهای خائن دارند این کار را میکنند. اینجور میخواستند وانمود کنند که یک اسراری وجود دارد که این اسرار را باید مسئولین برای مردم افشا کنند، اما افشا نمیکنند؛ چون به مردم اطمینان ندارند یا اینکه به دلیلی مصالحشان ایجاب نمیکند. بعد البته کاملاً روشن شد که کدام گروهک و برای چه مقصودی میخواسته که اینها افشا بشود؛ نه برای اینکه مردم بفهمند، برای اینکه خودش بفهمد. برای اینکه آن ابرقدرتی که این دارد برای او کار در کشور میکند، او بفهمد. خیلی از اسرار اینجوری است. مردم یقیناً امین همهی اسرار حکومت هستند، آنی که امین نیست، آن گوش نامحرمی است که در میان مردم خودش را جا میزند؛ آن عامل دشمن، آن جاسوس دشمن، آن شنود دشمن و از این قبیل چیزها. یا خبری که اگر به گوش دوست هم برسد، او بدون توجه این خبر را افشا میکند، یک چنین خبرهائی را در اسلام اذاعه و افشای آن را جایز ندانستند. حالا اگر کسی بیاید به عنوان آزادی بیان مسائلی را راجع به جنگ، راجع به مسائل سیاسی، راجع به مسائل درونی کشور یا درونی دستگاهها که برای ذهن مردم ممکن است تشنجآور باشد، ممکن است اسرار مملکتی را در اختیار دشمن قرار بدهد، ممکن است یک نقطهی ضعفی را برای دشمن از نظام اسلامی آشکار کند، افشا بکند، این هم ممنوع است؛ اسلام اجازه نمیدهد که اینگونه خبر هم پخش بشود. این بیان هم بیان ممنوع است.
همین طور تحریف. از مرزها، مرزهای عدم آزادی، یکیاش تحریف است. البته تحریف چون جنبهی علمی دارد، قاعدتاً زبانهای علم و زبان دانشمندان میتوانند سریع در مقابل او بایستند و باید هم بایستند، جنبهی سیاسیاش کمتر است. اما اگر در مواردی تحریف حقایق، تحریف دین، تحریف مسائلی که از اسلام در اختیار مردم قرار باید بگیرد، این به شکل محرّفی، تحریف شدهای، این مطالب بیان بشود و تحریف بشود، اینجا هم آنجائی است که حکومت اسلامی و نظام اسلامی باید برخورد کند. اینها بخشی از مرزهای آزادی بیان است. بنابراین بیان، بیان عقیده و اظهار عقیده در محیط سالم آزاد است. آنجائی که مصالح مملکت، مصالح کشور به این دلایلی که اشاره شد - شایعه پراکنی، تشنج، به هم زدن سلامت عمومی جامعه، و مصالح عمومی - با این بیان تهدید میشود، این ممنوع است و مصالح عمومی آنقدر مهم است که اسلام برای خاطر مصالح عمومی یک جاهائی مسجدی را آتش میزند. پیغمبر اکرم یک مسجد را آتش زد، چون این مسجد محلی شده بود که منافقین در آن جمع میشدند، گرد میآمدند، و بنا بر این بود که دور هم در این مسجد بنشینند، جمع بشوند و علیه پیغمبر مطالبی را با همدیگر تفاهم کنند و خوراک برای تشنجآفرینی در جامعه به وجود بیاورند. پیغمبر از جنگ تبوک که برگشت، سر راه هنوز به مدینه نرفته، این مسجد را خراب کرد و آتش زد و صاف کرد و آمد وارد شهر شد؛ یک چنین برخورد قوی و قاطعی را اسلام با مصالح عمومی جامعه دارد. البته در این باب همان طور که عرض کردم، بحث زیاد است. آنجاهائی که حساسیت در تأثیر بیان بیشتر هست، طبعاً برخورد اسلام هم قویتر است. حتی در مسائل شخصی؛ لذا شما میبینید که تهمت زدن به زن مؤمن، خب در قرآن منع شده، ممنوع شده و چقدر اسلام برای این کار مجازات معین کرده که تهمت به زنان مؤمن زده نشود؛ اما یک جا یک شایعه نسبت به همسر پیغمبر در سورهی احزاب به قدر شاید بیش از همهی آن آیات رویش بحث میشود که قضیهی «افک» باشد که یکی از همسران پیغمبر - حالا بین مفسرین اختلاف هست که یا ماریهی قبطیه بوده یا عایشه - مورد یک سوء ظنی قرار میگیرند و منافقین علیه اینها مطالبی را پخش میکنند و اشاعه میدهند و رسول خدا برخورد میکند با این قضیه و مغموم میشود، غمگین میشود، جبرئیل نازل میشود، آن آیات بسیار تند و ملامتآمیز سورهی احزاب نازل میشود که چرا شما اجازه میدهید - حتی به مؤمنین - که کسانی یک چنین شایعهپراکنی را بکنند؟ چرا؟ چون مورد، مورد حساسی است، مسئلهی پیغمبر است، مسئلهی شأن پیغمبر و آبروی پیغمبر و شخصیت پیغمبر مطرح است. نسبت به یک زن عادی هم قضیه مهم است، اما نه به این اهمیت. بنابراین موارد مختلف است. این راجع به حدود آزادی بیان.
اما نکتهی پایانی در این بحث امروز من این است که اسلام یک خصوصیت دیگری دارد و آن این است که یک جاهائی عدم بیان را اسلام ممنوع کرده. یعنی مسئله فقط این نیست که بیان کردن مجاز است، بلکه بالاتر از این، بیان نکردن حرام است. یک جاهائی باید بیان کرد؛ آنجاهائی که کتمان حقیقت علیه مصالح نظام اسلامی است، علیه منافع رشد فکری جامعه است، آنجا بیان واجب است، کتمان حقیقت حرام است، که این هم یکی از خصوصیات اسلام است که آیات فراوانی در قرآن دارد؛ برادرانی که میخواهند دنبال کنند، آیات بیان و تبین: «لتبیّننّه للنّاس و لا تکتمونه»،(۵) آیات کتمان، اینها را در قرآن ملاحظه کنید، خواهید دید که بیان کردن و ارائهی حقیقت کردن در یک جاهائی لازم است و این تضمین واقعی بقای نظام بر خط اسلام است. یعنی اگر مصالح نظام اسلامی و مصالح مسئولین، مصالحی که ارتباط به اسلام دارد، نه مصالح شخصیشان، آنقدر مهم است که یک جاهائی بیان کردن را غیر مجاز میکند، اما همین نظام، همین دستگاه، همین مسئولین، اگر قرار شد از خط اسلام منحرف بشوند، اگر بنا شد که راه را عوضی بروند، اگر سرنوشت نظام اسلامی تهدید به انحراف از مبانی اسلامی شد، اینجا تکلیف چیز دیگری میشود، اینجا بیان کردن واجب است، امر به معروف و نهی از منکر لازم است، نصیحت لائمة المسلمین لازم است و افشای حقایق برای مردم لازم است که مجموعهی اینها نظر اسلام را در باب بیان و آزادی اظهار عقیده روشن میکند.
بسماللّهالرّحمنالرّحیم
و العصر. انّ الانسان لفی خسر. الّا الّذین امنوا و عملوا الصّالحات و تواصوا بالحقّ و تواصوا بالصّبر.
۱) اعراف: ۱۵۷
۲) احزاب: ۶۰
۳) نساء: ۸۳
۴) همان
۵) آلعمران: ۱۸۷
