- Context
- Khamenei gave an interview at the conclusion of his visit to Iran's annual book fair in May 1995, reflecting on publishing policy and reading culture.
- Main themes
- Book reading culture, publishing policy, book fairs and exhibitions, Iranian cultural heritage, family literacy habits, paper and publishing infrastructure, domestic publishing industry, cultural guidance and public interest
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,356
- Sentences
- 81
- Readability
- 66
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
81 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Praise be to God, the exhibition was good. Although it is said that some publishers have not yet received their books, I saw many new books in the section I have had the opportunity to visit, and the titles of the books were good. Unfortunately, I do not have much time, otherwise, it would require one to stay in each of these booths for half an hour to look at and examine the books one by one.
Overall, what I observed was very good. I liked the state of the exhibition. I heard - the gentlemen reported - that this year, publishers, especially domestic publishers, have participated more than last year.
In conversations we sometimes have with people and even with officials of various publishing houses, this issue is expressed, that it seems there is not a coherent policy for the publication and printing of books in the country, or that it has weaknesses. And there is also a problem in terms of content. We are trying to seek your opinion, as a researcher and a book reader, in this regard.
As for whether there is a policy or not, that should be answered by the Ministry of Culture. They will give you the precise answer there. I doubt that there is no policy at all. There are certainly policies, guidelines, and orientations in this regard. Of course, as time goes on, it will likely improve. Now, as I look at the types of books being offered, I understand and feel the demand, interest, and requests of the people. I asked some publishers, "How are your sales?" or "How is the public's response to the book you have published?" The answers they gave clarified for us what topics people are more interested in. Now, this interest may be somewhat guided; that is, the cultural apparatus of the country may have directed people towards a specific interest or type of books. It is also possible that it is without guidance and that people have wanted it themselves. In any case, a relatively desirable overall orientation is observed.
In conclusion, if possible, on the occasion of the days of books, reading, and the book exhibition, please give a message to all our people, especially the educated and book-reading class.
Well; thank God your questions were quickly finished! I expected it to take longer. Yes; the message I have is the same as my usual message. Today, I want to convey two points to the people and officials: one point is what I always repeat. Last year and in previous years, on various occasions, I said that the relationship of people with books should be more than this. I see that, unfortunately, books are not as prevalent in our society as the dignity of this society requires. If we were a cultureless and historical society; a society that does not have a past and does not have knowledgeable and prominent cultural figures; a society that does not have talented, insightful individuals with high thinking and mindset (like some of the various societies scattered around the world), indifference to books would be justifiable; but in our society, with all these cultural, prominent, and noble individuals, professors, authors, those familiar with books, poets, writers, great scholars, and prominent academics, why should the bond with books be like this?! Our cultural and historical background is very rich. Our society is fundamentally a mature and developed society; it is not a primitive and rudimentary society. Our people should be more familiar with books.
This is what I want to convey. In my own home, everyone, without exception, falls asleep while reading every night. I am the same way. Not that I fall asleep in the middle of reading. I read; when I feel sleepy, I put the book down and sleep. Everyone in our house, when they want to sleep, definitely has a book by their side. I think all Iranian families should be like this. This is my expectation. Fathers and mothers should introduce their children to books from the very beginning. Even small children should become familiar with books. Buying books should be considered one of the main expenses of the family. People should prioritize books over buying some decorative and luxury items - like chandeliers, various tables, different sofas, curtains, and so on. First, they should buy books like they buy bread and necessary food; after that, when this is secured, they can attend to the luxuries. In short, they should develop a bond with books. Otherwise, the Iranian society will not reach the goal and aspiration it has - which is its rightful claim. Of course, I do not want to forget to thank the Ministry of Culture for implementing all our recommendations from last year during the interview - at the end of the visit. The issue of the permanent exhibition and the high-circulation books that Mr. Masjed-Jamei reported to me is one of the things that has been accomplished. I was pleased with what has been done.
Well; that is the first issue. The second point I thought to mention today is the issue of paper. When I ask publishers about their problems and book sales, some refer to the issue of paper after my question, and some do so without being asked. Paper in our society should not be considered a decorative and luxury item; rather, it should be regarded as a primary commodity. Just as the government does provide subsidies for paper. (In Mashhad, we refer to this subsidy as "sar." To give something; to give something for something as a "sar.")
In any case, the government currently helps newspapers, press, and publishers. These things are being done; however, at the same time, they have problems. I see a book being sold at an exorbitant price; while the buyer cannot afford it. I have encountered instances where the prices seem excessive and beyond what is reasonable today. This is because we have a problem with paper. In short, we need to work on recycling, saving, and producing domestic paper; that is, we need to find ways to save on paper. Today, even though one might think that the era of "Adqwa aqlamikum, qari'u bayn suturikum" (1) is over, we see that it is not! In fact, we are still in that era. We still need to sharpen our pencils to use less paper, and we still need to save on paper to meet the needs of society. In addition, the issue of paper recycling and also producing domestic paper should, God willing, be given attention. Some of these tasks are the responsibility of the government and some are the responsibility of the people. God willing, we hope that from today, which is the first day of public visits to this year's book exhibition, many people will come, buy these books, and make use of them. We should compensate for some of the total visits to books throughout the year during these few days, God willing.
In the few hours we have been with Your Excellency, we observed that you bought a large number of books. Was it the same last year?
No. Unfortunately, I did not get to buy books. The books are given to me as gifts. I want to buy books or pay for the books; however, often as soon as I point to a book, the publishers immediately say, "This is free." And no matter how much I insist on paying, they do not accept. Therefore, I want some of the books and I really would like to buy them. However, the publishers - some out of goodwill and some may feel obliged - when we say to give us this book, they say, "Sir, it is not worth it." And I do not want such a situation to arise, so I do not proceed to buy books. Nevertheless, the publishers kindly and affectionately gift me some books that they think I would like.
1) Referring to the words of Imam Ali (peace be upon him) in advising frugality when writing.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. الحمدللَّه، نمایشگاه خوب بود. با اینکه گفته میشود هنوز بعضی ناشران کتابهایشان نرسیده، لکن من در بخشی که تاکنون توفیق پیدا کردم که بازدید کنم، کتابهای زیاد و جدید هم دیدم و عناوین کتابها، خوب بود. متأسفانه من زیاد وقت ندارم، و الّا به داخلِ هر یک از این غرفهها که میرفتیم، بعضاً ایجاب میکرد که انسان نیم ساعت توی یک غرفه بماند و کتابها را یکی یکی نگاه و بررسی کند.
آنچه که مجموعاً بهنظرم رسید، خیلی خوب بود. وضعیت نمایشگاه را پسندیدم. شنیدم - آقایان گزارش کردند - که امسال ناشرین، بخصوص ناشرین داخلی، بیش از سال گذشته شرکت کردهاند.
در گفتگویی که بعضاً ما با مردم داریم و حتّی مسؤولین انتشاراتیهای مختلف، این مسأله را اظهار میکنند، که کّلاً بهنظر میرسد آنطور که باید، سیاست مدوّنی برای انتشار و چاپ کتابْ در کشور نیست و یا اینکه دارای ضعفهایی است. و از لحاظ محتوایی هم، این مشکلْ وجود دارد. بیشتر تلاش میکنیم که نظر حضرت عالی را، به عنوان یک فرد محقّق و کتابخوان، در این زمینه جویا شویم؟
این را که «آیا سیاستی وجود دارد یا نه»، قاعدتاً باید وزارت ارشاد به شما بگوید. پاسخ دقیق را، آنجا به شما خواهند داد. من بعید میدانم که هیچ سیاستی نباشد. قاعدتاً، در این زمینه، سیاستها، خطِمشیها و جهتگیریهایی هست. البته، هر چه بگذرد، قاعدتاً بهتر خواهد شد. من، حالا که نگاه میکنم، از نوع کتابهایی که عرضه میشود، نوع مطالبه، رغبت و تقاضای مردم را درک و احساس میکنم. من از بعضی از ناشرین میپرسیدم که «شما فروشتان چطور است؟» یا «مراجعه مردم به این کتابی که شما چاپ کردهاید، چطور است؟» پاسخهایی که میدادند، برای ما روشن میکند که مردم به چه موضوعاتی بیشتر رغبت دارند. حالا ممکن است این رغبت، بعضیش هدایت شده باشد؛ یعنی دستگاه فرهنگی کشور، مردم را به سمت یک علاقه خاص یا به نوعی از کتابها هدایت کرده باشد. ممکن هم هست که بدون هدایت آنها باشد و مردم خودشان خواسته باشند. به هر تقدیر، یک جهتگیرىِ کلّىِ نسبتاً مطلوب، مشاهده میشود.
در پایان، اگر ممکن است به مناسبت ایام کتاب، کتابخوانی و نمایشگاه کتاب، پیامی برای همه مردم ما، بخصوص قشر تحصیلکرده و کتابخوان بفرمایید.
خوب؛ الحمدللَّه سؤالات شما زود تمام شد! من احتمال میدادم بیش از این طول بکشد. بله؛ پیامی که من دارم، همان پیام همیشگی است. من امروز میخواهم دو مطلب را به مردم و مسؤولین عرض کنم: یک مطلب، همان است که من همیشه تکرار میکنم. پارسال و سالهای قبل و در مناسبتهای گوناگون هم گفتم که ارتباط مردم با کتاب، باید بیش از این باشد. من میبینم که متأسفانه کتاب در جامعه ما، آن مقدار که شأن این جامعه اقتضا میکند، رواج ندارد. اگر ما یک جامعه بیفرهنگ و تاریخ بودیم؛ جامعهای بودیم که گذشته و کسان فرهنگىِ با معرفت و برجستهای ندارد؛ انسانهای بااستعداد و فهیم و دارای بینش و طرز فکر بالا ندارد (مثل بعضی از جوامع گوناگونی که در گوشه و کنار دنیا هستند) بیرغبتی به کتاب قابل توجیه بود؛ امّا در جامعه ما با این همه انسانهای فرهنگی، برجسته، والا، اساتید، مؤلّفین، آشنایان با کتاب، شعرا، نویسندگان، علمای بزرگ، دانشگاهیان برجسته و عناصر فرهنگی و عالِم، چرا باید اُنس با کتاب اینطور باشد؟! سابقه فرهنگی و تاریخی ما خیلی زیاد است. جامعه ما اساساً جامعهای پخته و بالغ شده است؛ یک جامعه ابتدایی و بدوی نیست. مردم ما باید بیش از این با کتاب آشنا باشند.
من این را میخواهم عرض کنم. که در منزل خودِ من، همه افراد، بدون استثنا، هرشب در حال مطالعه خوابشان میبرد. خود من هم همینطورم. نه اینکه حالا وسط مطالعه خوابم ببرد. مطالعه میکنم؛ تا خوابم میآید، کتاب را میگذارم و میخوابم. همه افراد خانه ما، وقتی میخواهند بخوابند حتماً یک کتاب کنار دستشان است. من فکر میکنم که همه خانوادههای ایرانی باید اینگونه باشند. توقّع من، این است. باید پدرها و مادرها، بچهها را از اوّل با کتاب محشور و مأنوس کنند. حتّی بچههای کوچک باید با کتاب اُنس پیدا کنند. باید خریدِ کتاب، یکی از مخارج اصلی خانواده محسوب شود. مردم باید بیش از خریدن بعضی از وسایل تزییناتی و تجمّلاتی - مثل این لوسترها، میزهای گوناگون، مبلهای مختلف و پرده و... -، به کتاب اهمیّت بدهند. اوّل کتاب را مثل نان و خوراکی و وسایل معیشتی لازم بخرند؛ بعد که این تأمین شد به زواید بپردازند. خلاصه، باید با کتاب اُنس پیدا کنند. در غیر این صورت، جامعه ایرانی به هدف و آرزویی که دارد - که حقّ او هم هست - نخواهد رسید. البته من این را فراموش نکنم که از وزارت ارشاد بهخاطر انجام همه توصیههای ما در سال گذشته در هنگام مصاحبه - پایان بازدید - تشکّر کنم. مسأله نمایشگاه دائمی و کتابهای پرتیراژ که الان آقای مسجد جامعی به من گزارش دادند، از کارهایی است که انجام گرفته است. من از آنچه که انجام شده است خرسند شدم.
خوب؛ این مسأله اوّل. مطلب دومی که من امروز فکر کرده بودم بگویم، مسأله کاغذ است. من وقتی از ناشران درباره مشکلشان و فروش کتاب میپرسم، بعضی بعد از سؤال من و بعضی بدون سؤال، به مشکل کاغذ اشاره میکنند. کاغذ در جامعه ما نباید یک کالای تزیینی و تجمّلاتی به حساب بیاید؛ بلکه باید یک کالای اصلی محسوب شود. کما اینکه دولت هم، برای کاغذ، واقعاً یارانه میدهد. (ما در مشهد، همین سوبسید را میگوییم «سر». سردادن به چیزی؛ چیزی را برای چیزی به عنوان سردادن.)
علی اىّ حال، الان دولت به روزنامهها، مطبوعات و ناشرین، کمک میکند. این کارها میشود؛ لکن درعینحال، مشکلات دارند. من میبینم کتابی را به قیمت گزافی میفروشند؛ در حالی که خریدار نمیتواند بخرد. من به مواردی برخورد کردم که قیمتها به نظرم زیاد و بیش از اندازهای که امروز مقتضی است، بود. این بدین خاطر است که ما از لحاظ کاغذ مشکل داریم. خلاصه، باید روی بازیافت، صرفهجویی و تولید کاغذ داخلی کار شود؛ یعنی کاری کنند که در کاغذ، صرفهجویی شود. امروز با اینکه آدمی گاهی فکر میکند که دیگر حالا دوران «ادقّوا اقلامکم، قارعوا بین سطورکم»(1) نیست، میبینیم نه! اتّفاقاً، باز هم دوران همینهاست. باز هم باید قلمها را ریز تراشید، تا کاغذ کمتر مصرف شود و باز هم باید در باب کاغذ، صرفهجویی کرد تا به نیاز جامعه برسد. علاوه بر این، مسأله بازیافت کاغذ و همچنین تولید کاغذ داخلی، باید انشاءاللَّه مورد توجّه قرار گیرد. بعضی از این کارها به عهده دولت و بعضی به عهده مردم است. انشاءاللَّه، امیدواریم که از امروز که روز اوّل بازدیدهای عمومی در نمایشگاه کتابِ امسال است، عدّه زیادی مردم بیایند، این کتابها را بخرند و از اینها استفاده کنند. باید مقداری از کلّ مراجعه به کتاب در طول سال را، در این چند روز انشاءاللَّه جبران کنیم.
در این چند ساعتی که در معیّت حضرت عالی بودیم، مشاهده کردیم شما تعداد زیادی کتاب میخرید. سال گذشته هم به همین شکل بود؟
نه. متأسّفانه نشد کتاب بخرم. کتابها را به من هدیه میدهند. من میخواهم کتاب بخرم یا پول کتابها را بدهم؛ اما غالباً تا من کتابی را انگشت میگذارم، ناشرین فوراً میگویند: « این مجّانی است.» و هر چه هم اصرار میکنم پول بدهم، قبول نمیکنند. لذا من بعضی از کتابها را میخواهم و واقعاً هم دوست دارم بخرم. منتها ناشرین - حالا بعضی از روی رغبت و بعضی هم ممکن است در رودربایستی گیر کنند - وقتی میگوییم این کتاب را بدهید، میگویند «آقا، قابلی ندارد.» و من نمیخواهم که چنین وضعی پیش بیاید، لذا به خرید کتاب اقدام نمیکنم. با این حال، ناشرین با محبّت و مهربان، بعضی کتابهایی را که فکر میکنند دوست دارم، به من هدیه میکنند.
1) اشاره به گفتار امام علی علیه السّلام در توصیه به صرفهجویی هنگام نگارش.
