Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting after participating in the eighth presidential election.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei was interviewed by state broadcasting on June 8, 2001, on Election Day for Iran's eighth presidential election, urging high voter turnout and unity.
- Main themes
- Presidential election participation, Islamic Republic legitimacy, voter turnout, social justice, electoral integrity, national unity, foreign interference, executive governance, Alavi Behavior, post-election cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 470
- Sentences
- 17
- Readability
- 45
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 4 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Today, God willing, is a blessed day for the Iranian nation and our dear country. By divine grace, the people will gather at the polling stations, and as they have always been able to grant dignity and security to the country in the face of enmity through their presence, this time, God willing, it will be the same. Every ballot cast today is, in fact, a vote for the Islamic Republic and the Constitution, and this is of great value and importance for the country. Therefore, you see that foreign horns are making every effort to perhaps diminish the turnout in the elections; however, they will not succeed, because our nation has, over the past several years and in multiple elections, always been able to break the record of participation at the polling stations, and its presence at the polls and the demonstration of democracy in this country has been greater than that of almost all Western and secular countries, and this time, by God's grace, it will be the same.
Of course, I once again advise the people not to underestimate this matter. The issue is that today, God willing, the executive manager of the country will be elected. In the Islamic Republic, the presidency holds significant importance. The executive arm of the system is the government and the president. The people have shown that they have done everything possible for the system; the system must also do everything it can for the people. We hope that the new government that will come to power will be able to familiarize the people and the country more with the flavor of social justice; because this year has been named the year of "Alavi Behavior," and we hope that by the end of the year, we will not be too ashamed of our people.
I also have a recommendation for the officials and those involved, which is that both the executive committees and the supervisory committees must exercise utmost diligence to protect the votes of the people, and these votes must be counted and announced with complete integrity; as, thank God, it has been so.
Today is the day of voting and the end of the competitions. I want to advise our dear nation—especially those involved in political matters—that once we pass today, we should set aside issues of competition, winners and losers, lines and divisions, and the like. Today, whoever is elected president by the votes of the people is the president of all. Everyone must cooperate with him and respect him; he must also uphold the rights of all equally. Everyone must join hands and assist the government so that, God willing, it can resolve the knots in people's lives and advance the country further towards lofty goals.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. امروز انشاءاللَّه برای ملت ایران و کشور عزیزمان روز مبارکی است. به توفیق الهی، مردم در پای صندوقهای رأی حاضر خواهند شد و مثل همیشه که با حضور خودشان توانستهاند در مقابل دشمنیها، به کشور آبرو و مصونیت ببخشند، این بار هم انشاءاللَّه همینطور خواهد شد. امروز هر برگه رأیی که به صندوقها انداخته میشود، در حقیقت رأی به نظام جمهوری اسلامی و قانون اساسی است و این برای کشور بسیار باارزش و بااهمیت است. لذا شما میبینید که بوقهای بیگانه، همه سعی خودشان را میکنند تا شاید بتوانند انتخابات را کمرونق کنند؛ اما نخواهند توانست؛ چون ملت ما در طول چندین سال گذشته و در انتخابهای متعدّد، همواره توانسته است در دنیا رکورد حضور در پای صندوقهای رأی را بشکند و حضورش در پای صندوقها و نشان دادن مردمسالاری در این کشور، تقریباً از همه کشورهای غربی و کشورهای لائیک بیشتر بوده و این دفعه هم به فضل الهی همینطور خواهد شد.
البته من مجدّداً به مردم توصیه میکنم که این کار را کوچک نشمرند. مسأله این است که امروز انشاءاللَّه مدیر اجرایی کشور انتخاب خواهد شد. در نظام جمهوری اسلامی، ریاست جمهوری شأن مهمّی است. بازوی اجرایی نظام، دولت و رئیس جمهور است. مردم نشان دادهاند که هر کاری ممکن بوده و میتوانستهاند، برای نظام کردهاند؛ نظام هم باید هر کاری میتواند، برای مردم بکند. امیدواریم که انشاءاللَّه دولت جدیدی که روی کار خواهد آمد، بتواند مردم و کشور را با طعم عدالت اجتماعی، بیشتر آشنا کند؛ چون امسال، سال «رفتار علوی» نام گرفته و امیدواریم در آخر سال از مردممان، خیلی شرمنده نباشیم.
توصیهای هم به مسؤولان و دستاندرکاران میکنم و آن این است که هم هیأتهای اجرایی و هم هیأتهای نظارت باید کمال دقّت خودشان را به کار ببرند تا از آراء مردم صیانت شود و این آراء با امانت کامل شمارش و قرائت گردد؛ کمااینکه بحمداللَّه همینطور هم بوده است.
امروز، روز رأیگیری و پایان رقابتهاست. من میخواهم به ملت عزیزمان - بخصوص به دستاندرکاران مسائل سیاسی - توصیه کنم که وقتی از امروز عبور کردیم، مسائل رقابت و بَرنده و بازنده و خطّ و خطوط و امثال اینها را کنار بگذارند. امروز هر کس که بر اثر آراء مردم به ریاست جمهوری انتخاب شد، رئیس جمهورِ همه است. همه باید با او همکاری و احترام او را حفظ کنند؛ او هم باید حقوق همه را به طور یکسان رعایت کند. همه باید دست به دست هم دهند و به دولت کمک کنند تا انشاءاللَّه بتواند گرههای زندگی مردم را باز کند و کشور را هرچه بیشتر به سمت هدفهای والا پیش ببرد.