- Context
- Khamenei addressed Iranian officials on the occasion of Prophet Muhammad's birthday and following the presidential elections held the previous Friday, June 2001.
- Main themes
- Prophet Muhammad's birth and legacy, Islamic governance and teachings, Iranian nation's faith and resilience, presidential elections and public participation, unity of officials and people, divine guidance in history, Islamic Revolution, oppression versus truth, scientific and moral progress
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,494
- Sentences
- 54
- Readability
- 46
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I congratulate all the esteemed attendees, the dear nation of Iran, and the Muslims of the world on this blessed and joyous occasion, which marks the birth of the revered Prophet of Islam, Prophet Muhammad ibn Abdullah, peace be upon him and his family, as well as the birth of Imam Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq, peace be upon him.
Certainly, the day when the dark world at the time of the Prophet's birth was illuminated by the divine light of this sacred being should be considered the beginning of a new history for humanity. As Amir al-Mu'minin, peace be upon him, stated in his remarks, on that day, due to the dominance of oppressive laws and tyrannies, the light of happiness had vanished from human societies; "and the world was darkened, manifesting vanity." The light of the Prophet's existence from the very beginning revealed the signs of the sovereignty of truth and the reasons for the presence of divine proof among the people. The wonders that occurred at the time of the birth of the Noble Prophet are, in fact, a warning to humanity and history. The fact that the palace of Khosrow was damaged at the time of this birth, or that fire temples were extinguished, has a symbolic meaning as well. The symbolic meaning of these truths and events is that with the emergence of this blessed child, a path will be laid before humanity, and humanity must be saved from the darkness of illusions and oppressive systems. Who chooses this path and walks it with strength, and who turns away from it and does not benefit from its goodness, depends on the will and desire of individuals. It is they who choose their own destiny and future; however, this path has been laid before humanity. Moreover, it is God's tradition that the general movement of humanity is directed towards these lofty goals. This is something that, inevitably and naturally, human society moves towards. Just as all historical events have shown; the scientific advancement of humanity and the intellectual progress of humans are all in line with the teachings of the Noble Prophet of Islam and towards the ultimate end of this path.
Today, more than ever, people feel the need for the enlightening teachings of the Prophet of Islam. Our nation is proud that, thank God, with its will, determination, steadfastness, and resistance, it has, firstly, consciously chosen this path; secondly, it has persevered and insisted on walking this path. It is a great honor for the Iranian nation to be the flagbearer of the prophetic call in all areas of life. Islam did not come merely to create a belief in the corners of people's hearts and minds; even if that belief has no effect on their actions and lives. Islam came to transform life and correct the path of humanity. Belief in Islam is the source of human action. The laws and regulations of Islam encompass all aspects of human life - social life, individual life, political life, and economic conduct - and Islam has a program and guidance for all of them. Today, thank God, the Iranian nation is proud to have placed all aspects of its life under the teachings of Islam. Of course, the reality of our lives is very far from what Islam demands of us; however, the direction of the Islamic system is towards bridging this gap, and thank God, due to the blessings of the revolution and the guidance of the great Imam and the diligent efforts of the Iranian nation, we have had this direction in recent years, and day by day, the Iranian nation has become more resolute on this path.
On the occasion of the magnificent scene of the presidential elections last Friday and the presence of the people and their conscious entry into the field of choice, I must sincerely thank the entire Iranian nation. Truly, our great nation, after enduring the turbulent years of the early revolution until today, has been able to elevate its awareness and vigilance in various areas of interest to a nation. We are very grateful to God Almighty for granting this success to our nation. Whatever the enemies of this nation and this country have sought over the years to keep the people away from participating in the public arenas of the country, they have not succeeded, and despite them, the people have had extensive and honorable participation in determining the fate of the country, which is commendable to every observer. We hope that God Almighty will bestow His special favors upon this great, insightful, vigilant, faithful, and noble nation.
As we have repeatedly stated, this nation has, to the best of its ability, worked to strengthen the Islamic system and the success of its officials. Officials must also enter the arenas of work with this perspective and with this sense of duty towards this nation. All those who have taken on responsibilities in this system must appreciate this nation and strive to fulfill the duties they owe to this faithful, brave, and aware nation with all their effort and capacity. We hope that, God willing, the esteemed President - who has been elected for a second term - will utilize all his abilities in this field with the same sense of care and concern for this nation and with a precise understanding of the material and spiritual needs of the people. All those who will be part of the new government must consider themselves responsible and servants to the people and regard them as their benefactors. Indeed, the people are the benefactors of the officials. It is this presence and will of the people that has empowered this system. The people have shown that they will consciously and vigilantly participate in various arenas.
What the enemies and adversaries of this nation seek is to strip the people of this motivation and faith. Everyone must act against that. The enemy's effort is to dishearten the people from the Islamic system; however, the efforts of the officials of the Islamic system must be to encourage and instill hope in the people through their actions - not just their words. The enemy's effort is to weaken the foundations of faith, belief, and religious action among the people; however, officials must, on the contrary, consider themselves obligated and committed to strengthening the foundations of religious faith in people's hearts. In our country, with this large population of youth, one of the fundamental priorities is this: all officials - primarily government officials and others - must strive to illuminate the pure hearts of these youths with the light of Islam; to strengthen the foundations of faith in their hearts and not allow, due to bad behavior, misjudgment, poor advertising, misunderstanding of truths, misrepresentation of clear realities, and giving space to destructive thoughts, the hearts of these youths to deviate from the path of truth. This is a great responsibility on our shoulders.
Deepening the faith of the people and guiding the hearts and spirits of individuals in a society is the primary duty of the officials. "Indeed, We have sent you as a witness, a bearer of good tidings, and a warner, and a caller to God by His permission and a lamp spreading light"; this is the duty of the Prophet; the same Prophet whose birthday is today. We want to follow that same path. "He it is who has sent among the unlettered a messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom"; purification and teaching are among the main duties of the Prophet. In Islamic societies, officials must follow that same path; they must educate and nurture; they must strengthen and solidify religious faith in people's minds. This is part of our duties; this is our gratitude to this nation; this is our thanksgiving to God Almighty for granting us these great blessings - this popular presence. These hearts are in God's hands. The attention, acceptance, presence, determination, and enthusiasm of the people are great divine blessings that have been bestowed upon us. We must express our gratitude for these. The gratitude for this blessing is this: in the path of reforming the affairs of life and strengthening the religious faith of the people, we must exert all our efforts.
I hope that God Almighty grants all officials - especially the esteemed President and other first-tier officials of the country - the success to fulfill, God willing, the heavy responsibilities and great tasks that lie upon them in the best possible manner. We ask God Almighty to guide us all and grant us success and assistance, and may the attention of the Master of the Age, may our souls be sacrificed for him, and the answered prayers of that great figure be upon us.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
این عید سعید و مبارک را - که میلاد مسعود پیغمبر معظّم اسلام، حضرت محمّدبنعبداللَّه صلّیاللَّهعلیهوآلهوسلّم و همچنین ولادت امام جعفربنمحمّد الصّادق علیهالصّلاةوالسّلام است - به همه حضّار محترم، ملت عزیز ایران و مسلمانان جهان تبریک عرض میکنم.
یقیناً آن روزی که دنیای ظلمانىِ زمان ولادت پیغمبر، با نور الهىِ این وجود مقدّس منوّر شد، باید مبدأ تاریخ جدیدی برای بشریت محسوب شود. همانطوری که امیرالمؤمنین علیهالصّلاةوالسّلام در بیاناتشان فرمودند، در آن روز بر اثر حاکمیت قوانین و سلطههای ظالمانه، نور سعادت از میان جوامع بشری رخت بربسته بود؛ «والدّنیا کاسفة النّور، ظاهرة الغرور».(۱) نور وجود پیغمبر از همان آغاز، نشانههای حاکمیت حق و دلایل حضور برهان الهی را در میان مردم آشکار کرد. عجایبی که در هنگام ولادت پیغمبر اکرم رخ داده است، در حقیقت هشداری به بشریت و تاریخ محسوب میشود. اینکه کاخ کسری در هنگام این ولادت آسیب ببیند، یا آتشکدههایی خاموش شود، (۲) یک معنای نمادین هم دارد. معنای نمادین این حقایق و حوادث این است که با ظهور این مولود مبارک، راهی در مقابل پای بشر گذاشته خواهد شد و بشریّت باید از ظلماتِ اوهام و نظامهای ظالمانه نجات پیدا کند. اینکه چه کسانی این راه را انتخاب کنند و با قدرت بپیمایند و چه کسانی از آن اعراض کنند و به خیرات آن نرسند، به اراده و خواست انسانها بستگی دارد. خود آنها هستند که سرنوشت و آینده خودشان را به دست خود انتخاب میکنند؛ لیکن این راه در مقابل انسانها گذاشته شده است. علاوه بر این، سنّت الهی هم بر این است که حرکت عمومی بشر، به سمت همین هدفهای والا ترتیب داده شود. این چیزی است که بهطور قهری و طبیعی، جامعه بشریّت به سمت آن حرکت میکند. همچنان که همه حوادث تاریخ هم این را نشان داده است؛ تعالی علمی بشری و پیشرفت معرفتی انسان، همه در جهت تعالیم نبىّ اکرم اسلام و به سوی نهایتِ این راه است.
امروز هم بیش از همیشه، انسانها به تعالیم روشنگر پیغمبر اسلام احساس نیاز میکنند. ملت ما مفتخر است که بحمداللَّه با اراده و تصمیم و ایستادگی و مقاومت خود، اوّلاً این راه را آگاهانه انتخاب کرد؛ ثانیاً بر پیمودن این راه استقامت ورزید و پافشاری کرد. برای ملت ایران افتخار بزرگی است که پرچمدار دعوت نبوی در همه عرصههای حیات باشد. اسلام فقط برای این نیامد که اعتقادی را در زوایای قلب و ذهن انسانها بهوجود آورد؛ ولو آن اعتقاد، در عمل و زندگی آنها هیچگونه اثری نگذارد. اسلام آمد تا زندگی را متحوّل کند و راه بشر را تصحیح نماید. اعتقاد به اسلام، سرچشمه عمل بشر است. احکام و قوانین اسلام، فراگیرِ همه عرصههای زندگی انسانهاست - زندگی اجتماعی، زندگی فردی، زندگی سیاسی و مشی اقتصادی - و اسلام برای همه آنها برنامه و راهنمایی دارد. امروز بحمداللَّه ملت ایران مفتخر است که همه عرصههای زندگی خود را تحت تعلیم اسلام گذاشته است. البته واقعیّت زندگی ما، با آن چیزی که اسلام از ما میخواهد، فاصله بسیار زیادی دارد؛ لیکن جهتگیری نظام اسلامی به سمت پُر کردن این فاصله است و بحمداللَّه به فضل انقلاب و با راهنمایی امام بزرگوار و با همّت مجاهدانه ملت ایران، در این سالها این جهتگیری را داشتهایم و روزبهروز ملت ایران در این راه راسختر شده است.
به مناسبت صحنه پُرشکوه انتخابات ریاست جمهوری در روز جمعه گذشته و حضور مردم و ورود آگاهانه آنها در میدان انتخاب، لازم است صمیمانه از همه ملت ایران تشکّر کنم. حقّاً ملت عظیمالشّأن ما بعد از گذشت سالهای متلاطمِ ابتدای انقلاب تا امروز، توانسته است آگاهی و هوشیاری خود را در زمینههای مختلفِ مورد علاقه یک ملت ارتقاء بخشد. خدای متعال را بسیار سپاسگزاریم که این توفیق را به ملت ما داده است. هرچه در طول سالهای متمادی، بدخواهانِ این ملت و این کشور خواستهاند که مردم را از حضور در صحنههای عمومی کشور دور کنند، موفّق نشدهاند و علیرغم آنها، مردم شرکت گسترده و افتخارآفرینی در تعیین سرنوشت کشور داشتهاند و این موجب تحسین هر بینندهای است. امیدواریم که خدای متعال این ملت بزرگ و فهیم و هوشیار و مؤمن و نجیب را مشمول تفضّلات ویژه خود قرار دهد.
همانگونه که بارها عرض کردهایم، این ملت در حدّ توان خود، برای تحکیم نظام اسلامی و موفّقیت مسؤولان تلاش کرده است. مسؤولان هم باید متقابلاً نسبت به این ملت، با همین دید و با همین احساس دِین وارد صحنههای کار شوند. همه کسانی که مسؤولیتی در این نظام بر عهده گرفتهاند، باید قدر این ملت را بدانند و تلاش کنند وظایفی را که در قبال این ملت مؤمن و شجاع و آگاه بر دوش آنهاست، با همه کوشش و وسعِ خود به انجام رسانند. ما امیدواریم که انشاءاللَّه رئیس جمهور محترم - که برای نوبت دوم انتخاب شدهاند - با همین احساس و دلسوزی در قبال این ملت و با شناسایی دقیق نیازهای مادّی و معنوی مردم، در این میدان از همه توان خود استفاده کنند. همه کسانی که در دولت جدید حضور پیدا خواهند کرد، باید خود را در مقابل مردم، مسؤول و خدمتگزار بدانند و آنها را ولینعمت خود محسوب کنند. همینطور هم هست؛ مردم ولینعمت مسؤولان هستند. این حضور و اراده مردم است که این نظام را اقتدار بخشیده است. مردم نشان دادهاند که آگاهانه و هوشیارانه در صحنههای گوناگون حضور خواهند داشت.
آنچه که بدخواهان و دشمنان این ملت در پی آن هستند، سلب این انگیزه و ایمان از مردم است. همه باید در مقابل آن اقدام کنند. تلاش دشمن این است که مردم را از نظام اسلامی دلسرد کند؛ اما تلاش مسؤولان نظام اسلامی باید این باشد که با عمل خود - نه فقط با زبان خود - مردم را نسبت به خویش دلگرم و امیدوار کنند. تلاش دشمن این است که پایههای ایمان و عقیده و عمل دینی را در مردم سست کند؛ اما مسؤولان باید بعکس، خود را موظّف و متعهّد بدانند که پایههای ایمان دینی را در دلها محکم کنند. در کشور ما با این جمعیت عظیم جوانان، یکی از اولویّتهای اساسی این است: همه مسؤولان - در درجه اوّل، مسؤولان دولتی و همچنین دیگران - باید همّتشان بر این باشد که دلهای پاک این جوانان را با نور اسلام منوّر کنند؛ پایههای ایمان را در دل آنها مستحکم نمایند و نگذارند بر اثر سوء رفتار، سوء تشخیص، سوء تبلیغ، بد فهمیدن حقایق، بد ادا کردن حقیقتهای روشن و میدان دادن به افکار مخرّب، دلهای این جوانان از جاده حقیقت منحرف شود. این مسؤولیت بزرگی بر دوش ماست.
عمق بخشیدن به ایمان مردم و هدایت قلبی و معنوی انسانها در یک جامعه، اولین وظیفه مسؤولان امر است. «انّا ارسلناک شاهدا و مبشّرا و نذیرا و داعیا الی اللَّه بأذنه و سراجا منیرا»؛ (۳) این وظیفه پیغمبر است؛ همین پیغمبری که امروز روز ولادت اوست. ما میخواهیم همان راه را برویم. «هو الّذی بعث فی الأمیّین رسولا منهم یتلو علیهم ایاته و یزکّیهم و یعلّمهم الکتاب و الحکمة»؛ (۴) تزکیه و تعلیم، جزو وظایف اصلی پیغمبر است. در جوامع اسلامی، مسؤولان باید همان راه را بروند؛ باید تعلیم دهند و تربیت کنند؛ باید ایمان دینی را در ذهنها تقویت و راسخ کنند. این جزو وظایف ماست؛ این سپاسگزاری ما در مقابل این ملت است؛ این شکرانه ما در مقابل خدای متعال است که این نعمتهای بزرگ - این حضور مردمی - را به ما داده است. این دلها دست خداست. توجّه و اقبال و حضور و عزم و اراده و شوق مردم، نعمتهای بزرگ الهی است که ارزانی ما کرده است. باید اینها را شکر بگوییم. شکرانه این نعمت به این است: در راه اصلاح امور زندگی و تقویت ایمان دینی مردم باید همه تلاش خودمان را بکنیم.
بنده امیدوارم که خدای متعال به همه مسؤولان - بخصوص به آقای رئیس جمهور محترم و دیگر مسؤولان تراز اوّلِ کشور - این توفیق را بدهد تا بتوانند انشاءاللَّه وظایف سنگین و کارهای بزرگ و تکالیفی را که بر دوش آنهاست، به بهترین وجه به انجام رسانند. از خداوند متعال میخواهیم همه ما را هدایت کند و به ما توفیق دهد و کمک کند و انشاءاللَّه توجّهات حضرت ولىّعصر ارواحنافداه و دعای مستجاب آن بزرگوار شامل حال ما بشود.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) نهجالبلاغه، خطبه ۸۸
۲) کمالالدین، ۱۹۲
۳) احزاب: ۴۵
۴) جمعه: ۲
