A selection of statements from the meeting between the President of Iraq and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iraqi President Jalal Talabani and his delegation in Tehran on February 28, 2009, discussing bilateral relations and regional security.
- Main themes
- Iran-Iraq bilateral relations, foreign military presence in Iraq, expulsion of Mojahedin (MEK) from Iraq, regional stability and security, shared cultural and religious ties, Iraqi sovereignty and independence, Iranian prisoners in Iraq, opposition to Western interference, Iraqi provincial elections, Ba'athist threat
- Duration
- ~4 min
- Words
- 466
- Sentences
- 20
- Readability
- 34
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 13 paragraphs
The two nations of Iran and Iraq have deep-rooted and very profound connections, as well as cultural, historical, and religious commonalities. The existence of such ample and favorable grounds between the two countries necessitates the natural and increasing expansion of relations in various fields and the implementation of agreements.
The Islamic Republic of Iran is a steadfast friend of Iraq. Iraq's fate has always been important to us, and Iran has done everything in its power to establish the Iraqi government and ensure stability and security in this country, and it will continue to do so in the future.
Given Iraq's natural wealth and resources, this country does not need material and financial assistance; however, the Islamic Republic of Iran can share its experiences and advancements in various fields with its Iraqi brothers.
Of course, the close relations between Iran and Iraq and the expansion of these relations have serious adversaries, and we must be cautious of certain temptations and insinuations.
The presence of American and British military personnel and their security experts in Iraq is detrimental to this country. The occupying forces must leave Iraq as soon as possible, because every day that their departure is delayed is to the detriment of the Iraqi people.
The occupiers are laying the groundwork for a long-term and permanent presence in Iraq, which is a great danger, and Iraqi officials must be aware of this threat.
The progress and well-being of Iraq are in opposition to the demands of foreigners, as they are not pleased with the closeness between Iran and Iraq.
It is expected that you and Mr. Maliki, the Prime Minister of Iraq, will seriously pursue the implementation of bilateral agreements and understandings.
Based on the bilateral agreement regarding the expulsion of the Mojahedin from Iraq, this decision must be implemented, and we are awaiting its realization.
The Mojahedin are a source of evil and corruption. The European Union's decision to remove them from the list of terrorist groups has shown that being a terrorist or not, from the Western perspective, is a contractual issue and has no relation to reality.
Despite this decision, the Europeans, on the other hand, are not willing to accept the Mojahedin in their countries.
The issue of Iranian prisoners in Iraq is also another matter between the two countries. Many of these individuals have committed no crime, and despite the Iraqi government's decision to release some of them, these prisoners have still not been freed, which must be resolved as soon as possible.
The successful holding of the recent provincial council elections in Iraq is a cause for joy. Additionally, vigilance regarding the Ba'athists and their movements is necessary. We hope that the Iraqi people, with unity and integrity, will find their true independence and shine in the Islamic world.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
دو ملّت ایران و عراق دارای ارتباطات دیرینه و بسیار عمیق و مشترکات فرهنگی، تاریخی و دینی هستند. لازمهی چنین زمینههای مناسب و فراوان میان دو کشور، گسترش طبیعی و روزافزون روابط در عرصههای مختلف و عملی شدن توافقها است.
جمهوری اسلامی ایران دوست همیشگی عراق است. سرنوشت عراق همواره برای ما مهم بوده و ایران هرچه در توان داشته برای استقرار دولت عراق و ثبات و امنیّت در این کشور تلاش کرده است و در آینده نیز همینگونه خواهد بود.
با توجّه به ثروتهای طبیعی و ذخایر عراق، این کشور نیازمند کمکهای مادّی و مالی نیست؛ امّا جمهوری اسلامی ایران میتواند تجربیّات و پیشرفتهای خود در زمینههای مختلف را در اختیار برادران عراقی قرار دهد.
البتّه روابط نزدیک ایران و عراق و گسترش این روابط، دشمنان جدّی دارد که باید مراقب برخی وسوسهها و القائات بود.
حضور نظامیان آمریکایی و انگلیسی و کارشناسان و نیروهای امنیّتی آنها در عراق به ضرر این کشور است. نظامیان اشغالگر باید هرچه زودتر از عراق خارج شوند، زیرا هر یک روزی که خروج آنها به تأخیر بیفتد به ضرر ملّت عراق خواهد بود.
اشغالگران در حال زمینهسازی مقدّمات حضور طولانی و ماندگار در عراق هستند که این خطر بزرگی است و مسئولان عراقی باید متوجّه این خطر باشند.
پیشرفت و صلاح عراق در مخالفت با خواستهای بیگانگان است، زیرا آنها از نزدیکی ایران و عراق خشنود نیستند.
انتظار این است که جنابعالی و جناب آقای مالکی، نخستوزیر عراق، عملی شدن توافقها و تفاهمهای دوجانبه را به صورت جدّی پیگیری نمایید.
بر اساس توافق دوجانبه در خصوص اخراج منافقین از عراق، این تصمیم باید عملی شود و ما منتظر تحقّق آن هستیم.
منافقین مایهی شر و فساد هستند. تصمیم اتّحادیّهی اروپا برای خارج کردن آنها از لیست گروههای تروریستی نشان داد که تروریست بودن یا نبودن از دیدگاه غرب، یک مسئلهی قراردادی است و هیچ ارتباطی با واقعیّات ندارد.
اروپاییها با وجود این تصمیم، از طرف دیگر، حاضر به پذیرفتن منافقین در کشورهای خود نیز نیستند.
مسئلهی زندانیان ایرانی در عراق نیز از دیگر مسائل میان دو کشور است. بسیاری از این افراد جرمی هم مرتکب نشدهاند و با وجود تصمیم دولت عراق برای آزادی برخی از آنها، امّا هنوز این زندانیان آزاد نشدهاند که این مسئله نیز باید هرچه زودتر حل شود.
برگزاری موفّقیّتآمیز انتخابات اخیر شوراهای استانی در عراق موجب خرسندی است. همچنین، هوشیاری در قبال بعثیها و تحرّکات آنها لازم است. امیدواریم ملّت عراق با وحدت و یکپارچگی، استقلال حقیقی خود را بیابد و در دنیای اسلام بدرخشد.