Statements after visiting the Ground Forces Command Headquarters of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Ground Forces Command Headquarters of the IRGC in October 1991, extolling the Islamic Revolution's spiritual mission and the Guards' role in defending it.
- Main themes
- Islamic Revolution, divine promise of Islamic supremacy, IRGC and revolutionary defense, triumph of Islam over materialism, Imam Khomeini's legacy, eight-year war (Iran-Iraq War), post-Cold War world order, faith and perseverance, Western imperialism and isolation of Islam, spiritual values versus material values
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,885
- Sentences
- 67
- Readability
- 51
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 30 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I express my boundless gratitude and thanks to the greatness of the Lord, who has granted a portion of the best children of the revolution the opportunity to carry out a significant duty in defense of the highest divine truth in contemporary times. The greatest blessing of God for us, the people, is that He created and placed us in a time when we can strive and work for the great Islamic ideals, and we can be hopeful, indeed certain, of success. There was a time when sincere believers wished they could defend the path of God but could not; the paths were closed to them, the atmosphere was filled with the dark clouds of tyranny and oppression, and the possibility of any intellectual, scientific, physical, or spiritual investment in the path of Islamic ideals was nonexistent; they lived with a heavy heart and departed this world with a heavy heart. Today, the paths are open to us, the children of this era; the atmosphere is clear, the future is hopeful, and the opportunity to defend the oppressed divine and Islamic values is available to us. This is a great divine blessing, and we must appreciate it and consider every moment of our lives in this era equivalent to years of wasted life for some heedless people throughout all times.
The Quran has explicitly promised that "He will make it prevail over all religions";
(2)
it has stated in various ways that this truth, this series of values in human history, will triumph over all quasi-values and anti-values; it has clearly stated that "the end is for the righteous";
(3)
the outcome belongs to the believers and the pious. How could Islam prevail over hollow and imposed thoughts and anti-values imposed on oppressed humanity while it is in a corner of isolation and seclusion? For many years, Islam existed, but not in the arena of the fundamental activities of the world. For a long period, Islam was in the hands of Muslim governments, known but unaware of true Islam, and Islam was isolated — during the lengthy reigns of Iran, the Ottoman Empire, and India, which were apparently Muslim but did not embody Islam in the true sense, and Islam was isolated — and then, from two or three centuries ago, with the rise of Western progress and Europe, material values in various forms dominated the world, and Islam and Muslims fell into complete estrangement and isolation; they even tried to consign the name of Islam to oblivion; they sought to separate Muslim countries from Islam with secular and non-Islamic thoughts, even to the point of removing the appearance of Islam. Saying "In the name of God" at the beginning of speeches was a disgrace; praying was a disgrace; living as a Muslim in the true sense was impossible; Islamic demonstrations were mostly ceremonial; there was no news of the spirituality of Islam, of the jihad of Islam, of the superiority of Islam over material rivals. Under those conditions, how could the promise of "He will make it prevail over all religions" be realized?
For God's promise, which is the victory of Islam over all disbelief and atheism, the victory of divine values over all materialistic narrow-mindedness, to be fulfilled, Islam had to assert itself in the arena of life. The Almighty God decreed that this task would be accomplished by one of His most deserving and superior servants; and it happened. That righteous servant, that rightful successor to the prophets and the saints of religion, that person who transcended materialism in his existence, in his life, and in his thoughts, that person who was absorbed in Islam and annihilated in God, received this success, this blessing, and this great grace from the Almighty God to be the vanguard of this path, the herald of this path, and the powerful hand of Islam and the Quran in this era of estrangement and isolation.
Islam came to the forefront and became prominent in the world. At first, they did not take it seriously, [but] after they recognized the danger it posed, they intensified their conspiracies, one of which was the eight-year war; however, the determination of this believing nation, these students trained in the school of religion, these beneficiaries of the warm breath of that righteous servant and the devoted servant of God, enabled you, the believing youth and the lovers of the path of God, to emerge from these experiences safely and to illuminate your revolution and your Islam. In these years of difficult trials, it became evident that Islam, which is meant to come to the forefront to overcome anti-divine and anti-human values, as it came more to the forefront, it asserted itself in the world, demonstrating its value, power, and depth of existence.
Today, after the end of the dual imperialist camps in the world and the apparent unification of material and imperialist powers, eyes are turned towards this hero of fourteen hundred years who has risen today, shedding the dust of time, coming to the forefront, announcing his responsibility to the world, and standing with all his might against all material powers; that is, the flag of Islam and its great standard-bearer, the great nation of Iran.
[Today] everyone is paying attention to you; both the plundering powers of the world and the oppressors of the world, as well as the oppressed of the world, and those who are waiting to see which side will gain the upper hand. The people of Palestine are looking to you today; the oppressed Muslim nations, the enlightened Muslims, are looking towards you; even those who do not know Islam, in their hearts, have a spark of hope from you; this is the launching pad that the Muslim nation of Iran and, following it, other nations must leap towards "He will make it prevail over all religions" and move forward. This is a great task; it requires the power of faith, the strength of will, reliance on God, spiritual readiness, and material preparedness.
Today, the burden of trust that rests on our shoulders as the Iranian nation is heavier than ever in history. Today, the eyes of the world are anxiously watching us, paying attention to us. And this responsibility has been placed upon us by the Almighty God. If we, God forbid, fall short in fulfilling this responsibility, the burden of responsibility will not remain on the ground, and the Almighty God will choose other more deserving and capable individuals than us to carry this burden of trust; however, our nation, with all these martyrs, with all this successful effort, with all this sincerity and purity in fulfilling its promise to God and to the saints of God, is the most deserving to carry this heavy burden.
Today, despite the apparent victories of America on the political stage of the world and in the arena of the unequal war against the defeated and humiliated regime of Iraq — [which] these imaginary victories have made America arrogant — and in the midst of this arrogance, there exists a severe fear and anxiety in the hearts of the leaders of imperialism; and that is only from the side of Islam. They do not want to admit this; they do not want to magnify Islam, the revolution, and the Islamic movement in their words, but despite their wishes, what is in their hearts becomes evident; it becomes clear that they are deeply afraid of the profound Islamic movement. The betrayal that is currently taking place against the sacred land of Palestine, in favor of the usurping regime of Israel, is, in fact, a movement and a strategy to counter the Islamic awakening in the region. They are hastily trying to solidify their foothold in the region to prevent the Islamic awakening of the nations. Will they succeed? They may superficially hold meetings regarding the issue of Palestine, but it is impossible for the enemies of the Islamic nation and the great Islamic community to impose this grand conspiracy against the will of the Muslim nations; the issue of Palestine will not be resolved in this manner. The struggle and jihad will remain, with even greater fervor.
And you should know that the conspiracies directed towards the Iranian nation and the Islamic Republic have been ongoing since the early years of the revolution and will continue. They fear the revolution, they fear you, and this necessitates that we be prepared.
The Islamic Revolutionary Guard Corps has demonstrated a very significant test in defending the revolution and the Quran, which is a source of pride for you. The ground forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps have created the most beautiful scenes in the bloody battlefields and have compiled the brightest pages in their record. You dear and believing youth, you commanders, you who have spent the best years of your youth in the most difficult experience of sacred and bloody defense, must increase your readiness day by day. Do not think that because there is apparently no war, there are no enemy conspiracies! A moment of negligence is not permissible. Strengthen the spiritual foundation of the Guard; do not forget faith, piety, attention to God, tears of longing and love in the worship, prayer, remembrance, supplication, and seeking forgiveness; this is our life; this is the life of our hearts; this is the source of our true victories.
Discipline, which is the main condition for the capability of any military organization — which, thank God, I have observed very interesting signs of today — should be given even more importance. Military training, exercises, various military drills, and the advancement of your military knowledge, and training at all levels and in all ranks, and the strengthening of organization, keep these in mind one by one. Manage the Guard in this way, strengthen it in this way. Strive to ensure that this blessed organization of the Islamic Revolutionary Guard Corps, which was born revolutionary, remains revolutionary and moves towards the goals of the revolution.
May the sacred spirit of the Imam of the Ummah be pleased with you, and may the pure prayers of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him) encompass you. Maintain the unity of the armed forces. Move with the army and the police in utmost sincerity and brotherhood. Each has their own work, job, responsibility, and path towards their own perfection; all must tread this path. Move forward with the hope of God and be assured that the Almighty God will assist you; "Indeed, God will surely support those who support Him; indeed, God is Powerful and Exalted."
(5)
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1)
At the beginning of this ceremony, Major General Mohsen Rezaei (Commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps) and Brigadier General Mohammad Ali Jafari (Deputy Commander of the Ground Forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps) presented reports.
(2)
Among them, Surah At-Tawbah, part of verse 33; "...to make it prevail over all religions. ..."
(3)
Among them, Surah Al-A'raf, part of verse 128.
(4)
Being a Muslim.
(5)
Surah Al-Hajj, part of verse 40; "...Indeed, God will support whoever supports Him; indeed, God is Strong and Exalted."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
شکر و سپاس بى
حدّوحصر به درگاه عظمت پروردگار که به بخشى از بهترین فرزندان انقلاب توفیق داد تا بتوانند وظیفه
ى خطیرى را در دفاع از والاترین حقیقت الهى در زمان معاصر انجام بدهند. بزرگ
ترین نعمت خدا درباره
ى ما مردم این است که ما را در زمانى آفرید و قرار داد که میتوانیم در راه آرمانهاى بزرگ اسلامى جهاد کنیم و تلاش کنیم و امیدوار بلکه مطمئن به موفّقیّت باشیم. روزى بود که مؤمنان صادقى آرزو میکردند بتوانند در راه خدا دفاع کنند و نمیتوانستند؛ راه
ها به روى آنها بسته، فضا با ابرهاى ظلمانى سلطنت و حکومت طواغیت پُرشده، امکان هرگونه سرمایه
گذارى فکرى و علمى و جسمى و روحى در راه آرمانهاى اسلامى ناموجود؛ در خون دل زندگى میکردند و با خون دل از دنیا میرفتند. امروز راه
ها به روى ما فرزندان این دوران باز است، فضا گشوده است، آینده امیدبخش است، امکان براى دفاع از ارزشهاى مظلوم الهى و اسلامى در دسترس ما است. این نعمت بزرگ الهى است، باید آن را قدر بدانیم و هر لحظه از عمرِ در این دوران را معادل سالها عمرِ به بطالت گذشته
ى بخشى از انسانهاى غافل در همه
ى زمانها به حساب بیاوریم.
قرآن صریحاً وعده کرده است که «لِیُظهِرَه عَلَی الدّینِ کُلِّه»؛
(۲)
با زبانهاى مختلف گفته است که این حقیقت، این سلسله
ى ارزشها در تاریخ بشریّت بر همه
ى شبه
ارزش
ها و ضدّارزش
ها فائق خواهد آمد؛ صریحاً گفته است که «وَ العاقِبَةُ لِلمُتَّقین»؛
(۳)
فرجام کار متعلّق به مؤمنان و به پرهیزکاران است. چگونه ممکن است که اسلام بر تفکّرات پوشالى و تحمیلى و ارزشهاى ضدّارزش و تحمیل
شده
ى بر بشریّت مظلوم فائق بیاید، در حالى که در کنج عزلت و انزوا است؟ سالها اسلام بود، امّا نه در صحنه
ى فعّالیّتهاى اساسى عالم. یک دوران طولانى، اسلام در دستگاه حکومتهاى مسلمانْ
نام و بى
خبر از اسلام منزوى بود ــ در طول سلطنت
هاى مفصّل ایران و عثمانى و هند که ظاهراً مسلمان بودند امّا اسلامى به معناى حقیقى کلمه در دستگاهشان نبود و اسلام منزوى بود ــ بعد هم که از دو سه قرن پیش به این طرف، دوران پیشرفت غرب و اروپا پیش آمد و ارزشهاى مادّى به شکلهاى مختلف بر دنیا حاکم شد، اسلام و مسلمانى کاملاً در غربت و انزوا افتاد؛ حتّى سعى میکردند تا نام اسلام را هم به دست فراموشى بسپرند؛ کشورهاى مسلمان را هم سعى میکردند با تفکّرات لائیکى و غیر اسلامى، حتّى از صورت اسلام جدا کنند. بسم
الله
گفتن در اوّل حرف
زدن
ها ننگ بود؛ نماز خواندن ننگ بود؛ مسلمان زیستن به معناى واقعى محال بود؛ تظاهرات اسلامى بیشتر تشریفاتى بود؛ از معنویّت اسلام، از جهاد اسلام، از ارجحیّت اسلام در مقابل رقیبهاى مادّى خبرى نبود. در آن شرایط چگونه میتوانست وعده
ى «لِیُظهِرَه عَلَی الدّینِ کُلِّه» عملى بشود؟
براى اینکه وعده
ى خدا یعنى پیروزى اسلام بر همه
ى کفر و الحاد، پیروزى ارزشهاى الهى بر همه
ى مادّى
گرى
هاى کوته
نظرانه به تحقّق بپیوندد، باید اسلام در عرصه
ى زندگى، خودش را مطرح میکرد. خداى متعال چنین مقدّر کرد که این کار به دست یکى از شایسته
ترین و برترین بندگانش عملى شود؛ و شد. آن عبد صالح، آن جانشین به
حقّ پیغمبران و اولیاى دین، آن انسان وارسته
ى از مادّیّت در وجود خود و در زندگى خود و در اندیشه
ى خود، آن انسان هضم
شده
ى در اسلام و فانى در الله
، این توفیق را، این نعمت را و این لطف بزرگ را از خداى متعال دریافت کرد که پیش
قراول این راه، مبشّر این راه و دست تواناى اسلام و قرآن در این دوران غربت و انزوا باشد.
اسلام به وسط صحنه آمد و در دنیا مطرح شد. اوّل او را جدّى نگرفتند، [امّا] پس از آنکه خطر او را درک کردند، توطئه
ها را با شدّتِ هر چه
تمام
تر آغاز کردند که یکى از آن توطئه
ها جنگ هشت
ساله بود؛ امّا همّت این ملّت مؤمن، این شاگردان آموزش
یافته
ى در مکتب دین، این استفاده
کنندگان از نفَس گرم آن عبد صالح و بنده
ى فانى خدا و فانى فى
الله [به کار آمد] و شما جوانان مؤمن و شما عاشقان راه خدا توانستید از این تجربه
ها به سلامت بیرون بیایید و انقلابتان را و اسلامتان را درخشان
تر کنید. کارى شد در این سالهاى دشوار امتحان که اسلام که بنا است براى غلبه
ى بر ارزشهاى ضدّ الهى و ضدّ انسانیّت به وسط صحنه بیاید، هر چه
بیشتر به وسط صحنه آمد، خود را در دنیا مطرح کرد، ارزش و قدرت و عمق وجود خود را نشان داد.
امروز بعد از پایان اردوبندى
هاى استکبارىِ دوگانه در عالم و بظاهر یک
سو و یک
جهت شدنِ قدرتهاى مادّى و استکبارى، چشمها به سوى این قهرمان هزار
و
چهارصد
ساله است که امروز برخاسته، گرد و غبار زمانه را از خود فرو ریخته، به وسط صحنه آمده، مسئولیّت خود را به دنیا اعلام کرده و با قدرت هر چه
تمام
تر در مقابل همه
ى قدرتهاى مادّى ایستاده؛ یعنى پرچم اسلام و پرچم
دار بزرگ آن، ملّت عظیم
الشّأن ایران.
[امروز] همه متوجّه شما هستند؛ هم قدرتهاى چپاولگر عالم و جهان
خواران، هم مظلومان عالم، هم آن کسانى که در صحنه منتظرند تا ببینند کفّه به سود کدام طرف سنگین
تر خواهد شد. ملّت فلسطین امروز چشمشان به شما است؛ ملّتهاى مظلوم مسلمان، روشنفکران مسلمان، نگاهشان به سوى شما است؛ حتّى آنها که مسلمانى
(۴)
را هم نشناخته
اند، در دلشان فروغ امیدى از سوى شما است؛ این همان سکّوى پرشى است که باید ملّت مسلمان ایران و به دنبال او، دیگر ملّتها به سوى «لِیُظهِرَه عَلَی الدّینِ کُلِّه» پَرش کنند و حرکت کنند. این کار بزرگى است؛ این کار، قدرت ایمان، قوّت اراده، توکّل به خدا، آمادگى معنوى و آمادگى مادّى میخواهد.
امروز بار امانتى که بر دوش ما ملّت ایران است، از همیشه
ى تاریخ سنگین
تر است. امروز چشم جهانى نگران ما است، متوجّه به ما است. و این مسئولیّت را خداى متعال در مقابل ما قرار داده است. اگر ما در انجام این مسئولیّت خداى نکرده کوتاهى کنیم، بار مسئولیّت خدا بر زمین نخواهد ماند و خداى متعال کسان شایسته
ى دیگرى را که از ما بهتر و شایسته
تر باشند، به برداشتن این بار امانت بر خواهد گزید؛ امّا ملّت ما با این
همه شهید، با این
همه تلاش موفّق، با این
همه صدق و صفا در وفا به وعده
ى خود با خدا و با اولیاى خدا، شایسته
ترین است براى برداشتن این بار سنگین.
امروز على
رغم پیروزى
هاى ظاهرى آمریکا در صحنه
ى سیاسى عالم و در صحنه
ى جنگ نابرابر با رژیم شکست
خورده و ذلیل عراق ــ [که این] پیروزى
هاى خیالى، آمریکا را مغرور کرده است ــ و در عین این غرور، واهمه و دغدغه
ى شدیدى در دل سردمداران استکبار وجود دارد؛ آن هم فقط از ناحیه
ى اسلام. نمیخواهند به این اعتراف کنند؛ نمیخواهند اسلام و انقلاب و حرکت و خیزش اسلامى را در حرفهایشان بزرگ کنند، امّا على
رغم میلشان آنچه در دل آنها است آشکار میشود؛ معلوم میشود از حرکت عمیق اسلامى بشدّت بیمناکند. خیانتى که امروز نسبت به سرزمین مقدّس فلسطین و به سود رژیم غاصب اسرائیل انجام میگیرد، در حقیقت یک حرکتى و تدبیرى براى مقابله
ى با خیزش اسلامى در منطقه است. با این عجله میخواهند جاپا را قرص کنند در منطقه، تا بتوانند از خیزش اسلامى ملّتها جلوگیرى کنند. آیا خواهند توانست؟ ممکن است بظاهر درباره
ى مسئله
ى فلسطین نشست
وبرخاستى بکنند امّا امکان ندارد که دشمنان ملّت اسلام و امّت بزرگ اسلامى بتوانند على
رغم خواستِ ملّتهاى مسلمان، این توطئه
ى بزرگ را به کرسى بنشانند؛ مسئله
ى فلسطین این
جورى حل نخواهد شد. مبارزه و جهاد باقى خواهد ماند و با شورِ هر چه
بیشتر.
و شما بدانید توطئه
ها به سمت ملّت ایران و به سمت جمهورى اسلامى، از سالهاى اوّل انقلاب تا امروز متوجّه بوده است و متوجّه خواهد ماند. آنها از انقلاب میترسند، از شما میترسند و این ایجاب میکند که ما آماده باشیم.
سپاه پاسداران انقلاب اسلامى آزمایش بسیار بزرگى را در دفاع از انقلاب و از قرآن نشان داده است که مایه
ى روسفیدى شما است. نیروى زمینى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى در عرصه
هاى نبرد خونین، زیباترین صحنه
ها را آفریده است و درخشان
ترین برگها را در پرونده
ى خود چیده است. شما جوانان عزیز و مؤمن، شما سرداران، شما فرماندهان، شما کسانى که بهترین سالهاى جوانى
تان را در دشوارترین تجربه
ى دفاع مقدّس و خونین به سر بردید، باید آمادگى
تان را روزبه
روز بیشتر کنید. نبادا خیال کنید چون بظاهر جنگى نیست، پس توطئه
ى دشمن هم نیست! یک لحظه غفلت جایز نیست. بنیه
ى معنوى سپاه را تقویت کنید؛ ایمان را، تقوا را، توجّه به خدا را، گریه
ى شوق و محبّت در محراب عبادت را، دعا و ذکر و نیایش و استغفار را از یاد نبرید؛ این حیات ما است؛ این حیات دلهاى ما است؛ این مایه
ى پیروزى
هاى حقیقی ما است.
نظم و انضباط را که شرط اصلى براى توانایى هر سازمان نظامى است ــ که امروز بحمدالله
نشانه
هاى بسیار جالبى از آن را من مشاهده کردم و در مقابل چشم میبینم ــ هر چه
بیشتر اهمّیّت بدهید. آموزش نظامى را، تمرینها را، تمرینهاى نظامى و مانورهاى گوناگون را، و برترى و پیشرفت دانش نظامى خود را، و آموزش در همه
ى سطوح و در همه
ى رده
ها را، و استحکام سازماندهى را، اینها را یک
یک در نظر داشته باشید. سپاه را این
جور اداره کنید، این
جور تقویت کنید. سعى کنید همچنان
که این سازمان مبارک سپاه پاسداران انقلاب اسلامى، «انقلابى» متولّد شده است، همواره انقلابى بماند و در جهت هدفهاى انقلاب حرکت کند.
روح مقدّس امام امّت از شما شاد باد و ادعیه
ى زاکیه
ى ولىّ
الله
الاعظم (ارواحنا فداه) شامل حال شما باد. وحدت نیروهاى مسلّح را حفظ کنید. با ارتش و با نیروى انتظامى در نهایتِ صفا و برادرى حرکت کنید. هر کدام کارى و شغلى و مسئولیّتى و راهى به سوى تکامل خود دارند؛ همه باید این راه را بپیمایند. به امید خدا پیش بروید و مطمئن باشید که خداى متعال شما را کمک خواهد کرد؛ وَ لَیَنصُرَنَّ
اللهُ مَن یَنصُرُه اِنَّ اللهَ لَقَوِیٌّ عَزیز.
(۵)
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این مراسم، سرلشکر محسن رضایی (فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی) و سرتیپ محمّدعلی جعفری (جانشین فرمانده نیروی زمینی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی) گزارشهایی ارائه کردند.
(۲
از جمله، سوره
ى توبه، بخشى از آیه
ى ۳۳؛ «...تا آن را بر هرچه دین است، پیروز گرداند. ...»
(۳
از جمله، سوره
ى اعراف، بخشى از آیه
ى ۱۲۸
(۴
مسلمان بودن
(۵
سوره
ى حج، بخشى از آیه
ى ۴۰؛ «... قطعاً خدا به کسى که [دین] او را یارى میکند، یارى میدهد، چرا که خدا سخت نیرومندِ شکست
ناپذیر است.»