Statements at the meeting with the members of the Poetry Congress of the Region.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of a regional Poetry Congress in October 1991, urging poets and artists to employ their craft in service of the Islamic Revolution.
- Main themes
- Role of art in revolution, poetry as political weapon, Islamic artistic tradition, revolutionary values in art, artists and moral character, the Quran as divine art, Persian cultural heritage, anti-revolutionary cultural influence, nurturing revolutionary artists
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,745
- Sentences
- 67
- Readability
- 62
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
If this revolutionary thought, which has been expressed in a thousand ways since 1962 in the statements of His Eminence Imam — whether in the form of speeches, lessons, philosophical thoughts, or jurisprudential opinions — is not presented in the form of art, it will be something alien to future generations. This is the nature of art.
This scene that we have in front of us now, where a group of us is sitting together — of different ages, at different academic levels, in different social situations, with different opinions and thoughts; this is another session — who will be able to describe this session to someone who is not here in such a way that they feel as if they are present in this session [in such a way that] they even see the truths better, more accurately, and in more detail than some of those who are here? Is such a thing at all possible or not? Yes, it is possible. By what means? Through the language of art. What does the language of art mean? It means through photographs, films, sculptures, poetry, novels; art means this. The reason you see colonial policies investing so much in art against the revolution, against all the values they oppose, is precisely because of the effectiveness of art. You go outside, start narrating: yes, we were at such and such a place, someone recited this kind of poetry, someone said this kind of thing, they were sitting like this; it is absolutely impossible for it to be reflected in the way it is; that person who is there [only] hears news, but through the language of art, this session can be reflected in such a way that, for example, if an artistic photographer takes pictures from good angles of this session or films it, then that person who looks at that photo, if they are knowledgeable and have taste and are observant, will see things that we cannot see right now [or perhaps are not aware of]. For example, there are several clothes of a certain color here, which colors are sitting next to each other; see, these are inferences that we who are sitting here are completely oblivious to, but that artistic gaze immediately senses and understands it.
Well, if this is the case, brothers, know that we have not taken this weapon in the way that we should. Of course, our country, our land, is the land of art; that is, the world of art is now collectively indebted to our land, indebted to the Persian language, indebted to Iranian artists from a thousand years ago to the present, but we have not taken this weapon into our hands. The reason is that there were some people, they were artists, they had essence, but they could not have that courage — because being an artist does not mean having the other good qualities; there are many artists whose art is very high but they are base people, they are despicable people, they are bad people, they are corrupt, they are treacherous! We have had many of this kind, and we still do; they are right in front of our eyes; we see many of our artists could not adapt themselves to the revolution; some could adapt. Of course, the revolution can only bring itself into the form of art when it has its own artists, when it nurtures artists: of course, a number of young people are doing this, and it is very good that you also pursue this work; wherever you are, in whatever form you are. Pay attention to the sharpness of this weapon; pay attention to the extensive exploitation of this weapon by the enemies of the revolution; pay attention to the fact that the concepts of the revolution can be well realized in various forms of art — all types of art forms — and pay attention that this is a value.
In the time of the Prophet Muhammad (peace be upon him), for example, a prominent poet like Hassan ibn Thabit was in the service of the Prophet, and then in the service of the Commander of the Faithful; they appreciated him and asked for work from him. The Commander of the Faithful himself is an extraordinary artist; the Prophet himself is an extraordinary artist; the Quran is a superhuman and divine artistic work. See, this means that all of Islam started with art; that is, if the Quran did not have this artistic language, perhaps one aspect of the work would be lacking. God Almighty does not create anything without wisdom and purpose. There was wisdom in this strong and effective art presenting divine concepts to humans so that its impact would last for a thousand years — now, for example, 1400 years have passed since the revelation of the Quran — [through the Quran]. Now, for moving a Muslim community, your best tool is the verses of the Quran. It is very strange! It has not become old, it will not become old. Well, considering these things, wherever you are, strive to refine this weapon and perfect it and take it into your hands.
Moreover, brothers who are into poetry and art should know that this valley is a very long one, a very broad valley. You should not think that now, suppose we have recited a hundred ghazals, poems, and pieces like these, for example, now we have become a fifth degree compared to the first degree of Saadi or Ferdowsi; no, whenever you want to evaluate yourselves, now without me wanting to provide or present a standard everywhere, just approximately and on average and without flattery, for example, suppose he is a hundred, you are, for example, eight or nine; think of it this way. You may be more, you may be nineteen compared to his hundred, but do not think of it this way so that you can get closer to that hundred; and it is possible. Now, these languages that you have and I hear and have heard before and some of the poems of the students of the poet in the seminary I have seen, I see that you can progress, move forward; provided that you do not stop.
Unfortunately, we are afflicted with a calamity in the aftermath of the revolution regarding literature and art; if we consider the various stages of art as ten steps, the first, second, third, and fourth steps are well and quickly traversed, but when they reach the fourth and fifth steps, suddenly you see they stop! We have many stops in the middle steps! That is, the revolutionary fervor only moved those first few steps! Has the revolutionary fervor ended? No, there are obstacles. What is the obstacle? Distrust; the assumption that a person no longer needs more than this! Do you understand? Now, one possibility is that some may think they cannot reach; no, thank God, the determination of our revolutionary youth is very high, but sometimes they are mistaken about themselves, thinking that now it is enough; [for example, they say] thank God, well, we recited poetry and were praised, and it was read on the radio!
In the world, not every poem is read on the radio, [but] in the Islamic Republic, because it is a people’s republic — all the institutions are people’s — even in this program "At the End of the Night," which now the gentleman (2) is here — I have heard less of it lately, perhaps it has been about a year since I have not heard it or have heard it less; I used to hear it more, of course, I would stay awake until that time; now I want to sleep earlier — I would listen and sometimes I would hear something very weak there; very weak, very low level! Those speakers of such good quality, it is a shame for them, as if, for example, they took a beautiful handwriting to write a bad poem! It is a shame, a shame for this handwriting! No, [of course] that was before you; it was like that before; that one year you did well, thank God. Sometimes it is like this that they read on the radio. So you also strive for the higher levels; do not be satisfied. If I praise, if someone else praises, this praise should not be taken to mean that this poem is without flaws; no, now it may be that, for example, in a literary gathering, a master poet reads a poem, a person may object, a medium poet may read a poem, a person may say well done; this well done refers to something else, that objection refers to something else. That is, you should pay attention that your poems must definitely be refined; besides being refined, you must completely solidify yourselves;
(3)
solidify to the extent that the poem becomes mature and you gain power. God willing, you will be successful.
We are happy to see the gentlemen and we would like them to speak more. However, the seminary students and students should also be careful not to neglect their studies and work and such things! That is, do not prioritize poetry at your ages; why, at certain ages it may become a person's main work, but at your ages it is not appropriate for it to be prioritized over other works. For now, engage with poetry alongside other works. I heard from the gentleman (4) that His Eminence Imam, when he composed poetry, would write something in the margin of the newspaper he was reading — suppose he had read the newspaper, suddenly something came to his mind — he would write something, and then he would throw it there. Then, of course, the discerning and insightful people saw it and collected it and presented it to him. The point is, it should not be imagined that now, for example, one should spend all their time on poetry; especially at your ages. God willing, you will be successful.
(1)
At the beginning of this meeting, a number of attendees recited poems.
(2)
Mr. Hadi Saidi Kiasari (writer and editor of the radio program "At the End of the Night")
(3)
To engage in work and pay attention, to draw and weave together
(4)
Hojjatoleslam wal Muslimin Seyyed Ahmad Khomeini, who is present at the meeting.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اگر این فکر انقلابى که با هزار زبان از سال ۱۳۴۱ در بیانات حضرت امام ــ چه به شکل خطابه، چه به شکل درس، چه به شکل افکار فلسفى، چه به شکل نظرات فقهى ــ ارائه شده، در قالب هنر عرضه نشود، براى نسلهاى آینده یک چیز بیگانه
اى خواهد بود. خصوصیّت هنر این است.
این منظره
اى که الان اینجا در مقابل ما هست که یک جمعى نشسته
ایم دُور هم ــ در سنین مختلف، در سطوح علمى مختلف، در اوضاع اجتماعى مختلف، با نظرات و افکار مختلف؛ یک جلسه
اى است دیگر ــ این جلسه را چه کسى خواهد توانست براى کسى که در این جلسه نیست، آن
چنان توصیف کند که گویى او در این جلسه است [به طورى که] حتّى از بعضى کسانى که در این جلسه هم هستند، بهتر و دقیق
تر و ریزتر حقایق را ببیند در حالى که اینجا هم نبوده؟ آیا چنین چیزى اصلاً ممکن است یا نه؟ بله، ممکن است. به چه وسیله؟ به زبان هنر. زبان هنر یعنى چه؟ یعنى با عکس، با فیلم، با مجسّمه، با شعر، با رمان؛ هنر یعنى این. علّت اینکه شما مى
بینید سیاستهاى استعمارى این
قدر روى هنر سرمایه
گذارى میکنند علیه انقلاب، علیه همه
ى ارزشهایى که آنها با آن بدند، همین کارایىِ هنر است. شما بروید بیرون، شروع کنید نقل کردن: بله، فلان
جا بودیم، کسى این
جور شعرى خواند، کسى این
جور گفت، این
جور نشسته بودند، اصلاً ممکن نیست انعکاس پیدا کند آن
جورى که هست؛ آن کسى که آنجا است [فقط] خبرى مى
شنود، امّا با زبان هنر میتوان همین جلسه را منعکس کرد به طورى که مثلاً فرض بفرمایید اگر یک عکّاس هنرمندى از زوایاى خوبى از این جلسه عکس بردارد یا فیلم بردارد، بعد آن کسى که آن عکس را نگاه میکند، اگر صاحب
نظر و صاحب
ذوق و ریزبین باشد، چیزهایى را خواهد دید که ماها نمیتوانیم الان [ببینیم] یا شاید متوجّه نباشیم. مثلاً اینجا چند تا لباس فلان رنگ وجود دارد، کدام رنگها پهلوى هم نشسته
اند؛ ببینید، اینها استنتاجهایى است که ما که نشسته
ایم، اصلاً غافلیم از آنها، امّا آن نگاه هنرمند آن را فوراً حس میکند و میفهمد.
خب اگر این
جور است، برادرها بدانید که پس ما این سلاح را آن
چنان
که باید، درست به دست نگرفته
ایم. البتّه کشور ما، سرزمین ما، سرزمین هنر است؛ یعنى هنر جهانى الان در مجموع مدیون سرزمین ما است، مدیون زبان فارسى است، مدیون هنرمندان ایرانى است از هزار سال پیش به این طرف، لکن ما این سلاح را در اختیار نگرفته
ایم. علّت هم این است که یک عدّه
اى بودند، هنرمند هم بودند، صاحب جوهر هم بودند، نتوانستند آن شجاعت را [داشته باشند] ــ چون هنرمندى به معناى بقیّه
ى خصال خوب که نیست؛ اى بسا هنرمندى که هنرش خیلى بالا است امّا آدم پستى است، آدم حقیرى است، آدم بدى است، آدم فاسقى است، فاسدى است، خیانت
کارى است! فراوان از این قبیل داشته
ایم، الان هم داریم؛ جلوی چشممانند؛ فراوان مى
بینیم ــ همه
ى هنرمندهاى ما نتوانستند خودشان را با انقلاب تطبیق بدهند؛ بعضى توانستند تطبیق بدهند. البتّه انقلاب آن وقتى میتواند خودش را در قالب هنر بیاورد که هنرمند خودى داشته باشد، خودش هنرمند را پرورش بدهد: البتّه یک عدّه جوانها دارند این کارها را میکنند، خیلى هم خوب است که شما هم دنبال این کار را بگیرید؛ هر کدام هر جا هستید، به هر شکلى هستید. توجّه کنید به بُرّایىِ این سلاح؛ توجّه کنید به بهره
ورى فراوان دشمن انقلاب از این سلاح؛ توجّه کنید به اینکه مفاهیم انقلاب خوب میتوانند در قالب هنرهاى گوناگون ــ همه
ى انواع قالبهاى هنر ــ واقع بشوند و توجّه کنید که این یک ارزش است.
زمان نبىّ
اکرم (صلّى
الله
علیه و آله و سلّم) مثلاً شاعر برجسته
اى مثل حسّان
بن
ثابت در خدمت پیغمبر بود، بعد در خدمت امیرالمؤمنین بود؛ قدر او را میدانستند، کار از او میخواستند. خود امیرالمؤمنین یک هنرمند فوق
العاده است؛ خود پیغمبر یک هنرمند فوق معمولى است؛ قرآن یک اثر هنرىِ فوق بشرى و الهى است. ببینید، یعنى تمام اسلام از اوّل با هنر شروع شده؛ یعنى اگر چنانچه قرآن این زبان هنرى را نداشت، شاید یک گوشه
از کار میلنگید. خداى متعال هیچ چیزى را بى
مصلحت و بى
حکمت که نمى
آورد. حکمتى بود در اینکه این
جور این هنر قوى و کارآمد، مفاهیم الهى را به انسانها ارائه کند تا خیزش او تا هزار سال بعد ــ الان مثلاً ۱۴۰۰ سال گذشته از نزول قرآن ــ [به وسیله
ی قرآن باشد.] الان شما براى حرکت دادن یک جامعه
ى مسلمان بهترین ابزارتان آیات قرآن است. خیلى چیز عجیبى است! کهنه نشده، کهنه نمیشود. خب، با توجّه به اینها، هر جا هستید، براى صیقل زدن به این سلاح و کامل کردن آن و در دست گرفتن آن تلاش کنید.
ضمناً برادرهایى که اهل شعر و هنر هستند بدانند، این وادى، وادى خیلى طولانى
اى است، خیلى وادى پُردامنه
اى است. نباید شما خیال کنید که حالا فرض کنید صد غزل و قصیده و قطعه و مانند اینها گفتیم، مثلاً حالا ما شدیم درجه
ى پنجمى که درجه
ى یک آن سعدى است یا فردوسى است؛ نه، شما خودتان را هر وقت خواستید محاسبه کنید، حالا بدون اینکه من یک عیار همه
جایى
اى بخواهم در اختیار بگذارم یا ارائه کنم، همین
طور تقریبى و میانگین و با حذف تعارفات، مثلاً فرض کنید او صد است، شما مثلاً هشت هستید، نُه هستید؛ این
جورى فرض کنید. ممکن است بیشتر باشید، ممکن است نوزده باشید در مقابل صد او، امّا شما این
جورى فرض نکنید تا بتوانید خودتان را به آن صد نزدیک کنید؛ و میشود. الان این زبانهایى که شماها دارید و من مى
شنوم و قبلاً شنیده
ام و بعضى از اشعار بچّه
هاى گوینده
ى شاعر حوزه را دیدم، میبینم میشود که شما ترقّى کنید، حرکت کنید؛ به شرطى که متوقّف نشوید.
ما متأسّفانه دچار یک بلیّه
اى هستیم در بعد از انقلاب در باب ادبیّات و هنر؛ این مراحل چندین
گانه
ى هنر را اگر مثلاً ده پلّه فرض کنیم، پلّه
ى اوّل و دوّم و سوّم و چهارم را خوب، سریع میپیمایند، به آن پلّه
هاى چهارم، پنجم که رسیدند، ناگهان مى
بینید ایستادند! ما توقّف
کرده
ى در پلّه
هاى وسط خیلى داریم! یعنى آن شور و جوش انقلابى فقط همان چند پلّه
ى اوّل را حرکت داد! آیا شور انقلابى تمام شد؟ نه، مانع وجود دارد. مانع چیست؟ بدگمانى؛ تصوّر اینکه انسان دیگر احتیاج ندارد به بیشتر از این! توجّه میکنید؟ حالا یک احتمال هم این است که کسانى خیال کنند نمیتوانند برسند؛ نه، الحمدلله
همّت بچّه
هاى انقلابى ما خیلى بالا است، امّا درباره
ى خود گاهى در اشتباه هستند، خیال میکنند که حالا دیگر بس است؛ [مثلاً میگویند] الحمدلله
، خب شعر خواندیم و تحسین هم که شد و در رادیو هم که خوانده شد!
در دنیا هر شعرى را در رادیو نمیخوانند، [امّا] ما در جمهورى اسلامى چون مردمى است ــ همه
ى دستگاه
ها مردمى است ــ حتّى در همین برنامه
ى «در انتهاى شب» که حالا آقا
(۲)
اینجا هستند ــ من این اواخر کمتر، شاید مثلاً یک سال بشود که نشنفته
ام یا کمتر شنفته
ام؛ سابقها بیشتر مى
شنفتم، قهراً بیدار میماندم تا آن وقت؛ حالاها میخواهم زودتر بخوابم ــ گوش میکردم، میدیدم گاهى یک چیز خیلى سستى آنجا است؛ خیلى سست، خیلى سطح پایین! آن گوینده
هاى به آن خوبى، آدم حیفش مى
آمد، مثل اینکه مثلاً با یک خطّ خوشى بردارد یک شعر مثلاً بدى را بنویسد! آدم حیفش مى
آید، حیف این خط! نه، [البتّه] آن مال قبل از شما است؛ قبلش این
جور بود؛ آن یک سال شما که خوب است الحمدلله. گاهى این
جور است که در رادیو میخوانند. پس شما همّت بگمارید به آن بالابالاها؛ هیچ قانع نشوید. اگر بنده تحسین کنم، دیگرى تحسین کند، این تحسین را به معناى این نباید فرض کرد که این شعر بى
عیب است؛ نه، الان ممکن است که فرض بفرمایید در یک مجمع ادبى، شاعر استادى هم شعرى را بخواند، انسان اعتراض کند، یک شاعر متوسّطى هم شعرى بخواند، انسان بگوید احسنت؛ این احسنت ناظر به چیز دیگر است، آن اشکال ناظر به یک چیز دیگر. یعنى شماها توجّه کنید شعرهاى شما باید حتماً صیقل بخورد؛ غیر از صیقل خوردن، اصلاً باید کاملاً شما بتنید؛
(۳)
این
قدر بتنید که شعر پخته بشود و قدرت پیدا کنید. ان
شاءالله
که موفّق باشید.
خوشحالیم از زیارت آقایان و دوست داریم که بیشتر بگویند. منتها طلبه و دانشجو و اینها ضمناً مواظب باشند از درس و کار و مانند اینهایشان هم نمانند! یعنى شعر را مقدّم نکنید در سنین شماها؛ چرا، در یک سنینى ممکن است بشود کار اصلى انسان، امّا در سنین شماها مناسب نیست که مقدّم بشود بر کارهاى دیگر. شعر را حالا همین
طور در کنار کارهاى دیگر [مشغول باشید]. من از آقا
(۴)
شنیدم که حضرت امام که شعر میفرمودند، در حاشیه
ى همین روزنامه که مثلاً میخواندند ــ فرضاً روزنامه خوانده بودند، ناگهان یک چیزى به ذهن [ایشان می
آمد] ــ یک چیزى مینوشتند، بعد هم آن را مى
انداختند آنجا. بعد خب انسانهاى نکته
سنجِ چیزفهمى آنها را دیدند و جمع کردند و به نظر خود ایشان رساندند. غرض، این
جور تصوّر نشود که حالا مثلاً همه
ى وقت را انسان صرف کند براى شعر؛ بخصوص در سنین آقایان. ان
شاءالله موفّق باشید.
(۱
در ابتدای این دیدار، تعدادى از حاضران در جلسه اشعارى را قرائت کردند.
(۲
آقای هادی سعیدی
کیاسری (نویسنده و سردبیر برنامه
ی رادیویی «در انتهای شب»)
(۳
به کاری پرداختن و توجّه کردن، کشیدن و در هم بافتن
(۴
حجّت
الاسلام والمسلمین سیّداحمد خمینی که در جلسه حضور دارند.