Statements in the eighth session of the interpretation of Surah Al-Baqarah.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

16 October 1991 · Eighth session of the interpretation of Surah Al-Baqarah

Context
Khamenei addressed an Islamic study session on October 16, 1991, delivering the eighth lecture interpreting Surah Al-Baqarah, focusing on the concept of piety.
Main themes
Piety and its true meaning, Quranic guidance, spiritual vigilance, abstention in motion, characteristics of the righteous, misguidance and imperialism, word choice and translation, faith and prayer, unseen belief
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,822
90th percentile
Sentences
177
86th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
12.2
48th percentile
Syntax
3.36
87th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 76%59%
  • Economic 19%15%
  • Ceremonial 5%4%
  • Institutional 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 21%

177 sentences in 20 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

Regarding piety: since the word piety is a recurring term and the culture of piety is often repeated in society, I insist that you grasp the point of my words, and therefore pay proper attention to the intent! I said that piety can be understood in a way that you comprehend. However, word choice for translation is another matter.

Piety means abstaining while in motion, not abstaining while stationary. There is a time when you abstain while being still, meaning you sit in your house and do not interfere with anything, and you avoid driving to prevent crashing into a mountain or being thrown into a ravine. Abstaining from mountain climbing, not moving in thorny bushes so that the thorns do not catch your garment, this is one kind of abstention, and Islam does not recommend this to you. Rather, it says to confront events and realities while simultaneously being cautious. Like a driver who drives but also exercises caution, and this caution is what has been mentioned, being careful and mindful of oneself. Thus, the word abstention here is indeed a correct term, but since the term "abstainers" has been repeated a lot in the translation of the righteous and does not evoke the necessary sensitivity to the meaning in minds, I preferred to say "the cautious." Of course, I do not insist on saying "the cautious" since it has not become established. In the old days, I used to interpret piety as being careful and cautious, but later I thought that the phrases "the careful" and "the cautious" are unfamiliar and not idiomatic. The musicality of the word should not weigh heavily on the ear; it should sound beautiful to be popularized, and this is one of the secrets of word choice.

Therefore: you should understand the meaning of piety: that piety means abstaining while in motion and being careful while in motion, moving in the fields, but being cautious! From frictions, from taking the wrong paths, from causing harm to oneself or others, and from transgressing the limits that have been set for humans that lead to misguidance, because the road is very dangerous, long, and dark.

You observe the darkness of this world and see what material power has stirred up today? They shout and make decisions, and how many people are misled on these paths. So one must be cautious! How many people today in the world accept the truth of imperialist paths in their hearts? The very fact that they say Western public opinion said this way, this very effort they make to incite Western public opinion against a concept and a truth, what is it for? It is for this reason that they want to attract people's beliefs, which unfortunately they do attract many beliefs, and this is the very susceptibility to misguidance on the path of truth and the path of life that if they lose even a little of their awareness, they will be misled. Therefore, in this path, piety is necessary; if someone possesses this piety, then the Quran can guide them. However, if someone lacks this piety and continues to move blindly, recklessly, and heedlessly, can the Quran guide them? Absolutely not; no true word can guide such a person! Someone who does not listen with their heart to anything and believes in no truth, and is intoxicated and completely at the mercy of their own desires or the desires of others. The Quran will not guide them. Yes, the Quran is a call, but this call never reaches their ears sensitively. In the Quran, there is an expression that says: "Those are called from a distant place" (1), and this refers to such people; it says: they are called from afar. Sometimes you hear a melody from a distance; for example, someone with a beautiful voice is singing a very lovely tune with very delicate and subtle tones, but suppose you hear their voice from a kilometer away, but what are they saying? First, it is unclear because the words are not heard, only the sound is heard, and even this sound, which has subtleties within it, is not understood at all, like a line drawn on a wall that you see from afar as a line, but when you get closer, you see that this line, for example, has some intricacies that cannot be seen from afar. Therefore, the Quran says that these people are like those whose voices are called from afar; they hear nothing, so one must be vigilant to be guided. This is a brief summary of the previous session and "a guidance for the righteous."

"Those who believe in the unseen, establish prayer, and spend from what We have provided them" (2): For this reason, six characteristics have been mentioned for the righteous, and these six characteristics in a person are, in fact, the elements that constitute piety, and that correct and tangible piety is secured in a person with these six characteristics. Of course, it should not be forgotten that I said in the previous session: this piety helps a person at all stages, meaning when you have a measure of piety, you understand something from the Quran and are guided, and the more this piety increases, the more you understand from the Quran. Even a person who is at the highest level of piety, if their piety increases further, they may understand newer and more refined things from the Quran, and this is not only related to the beginning that we say if you want to understand something from the Quran, you must become pious, and after you have acquired that awareness and precision, you can delve into the Quran. No, at all stages, the more this piety increases, the more understanding a person gains. Now, these six characteristics are preliminary for establishing an acceptable level of piety in a person, or we can say a necessary minimum of piety is established in a person. The first characteristic is that "those who believe in the unseen."

That is, those who bring faith in the unseen, which in translation we said those who believe in the unseen. Faith in the unseen is mentioned in several places in the Quran, such as in one place, "And they fear the Most Merciful in the unseen" (3), and similar verses have come, and the unseen means that which is hidden from human senses, and the entire existence is divided into the unseen and the witnessed, and the witnessed means that observable world we have, of course, not only what is visible to the eye but also what is perceived by the senses, that which you can touch and is in front of you, that which comes under your surgical knife, for example, that which appears on your telescope, that which comes under your magnifying glass and microscope: what you see, what you hear, what you feel, this is the witnessed, and beyond this witnessed, existence continues; existence is not limited to what you and I can see and can perceive. Rather, existence continues in areas and realms that human perception is unable to grasp, meaning the unseen world, and this is the boundary between divine worldviews and material worldviews.

The material worldview says: what I see exists and is real. But what I do not see does not exist. Of course, it is possible that something we do not see today we may see tomorrow; it also exists. This materialistic perspective is narrow-minded, selfish, and leads to limitation. What reason do you have to say that what you do not see does not exist? When you assert that something exists or does not exist, you must have reached that conclusion with your own perspective! When you say it exists, you must prove that it exists! And when you say it does not exist, how do you prove that it does not exist? The materialist has no evidence for the non-existence of the unseen world. They say, "I do not see the unseen world and I have no knowledge of it"; then, while claiming they have no knowledge, they assert categorically that it does not exist! Here, the first question that should be asked of them is: when you say you have no knowledge of it, how can you say it does not exist? Therefore, in the Quran, regarding materialists, atheists, and those who deny the world beyond matter, these expressions are used: "They only conjecture" (4): they speak with conjecture. "And they only guess" (5): they speak among themselves.

The boundary of divine religions and divine worldviews is right here, that beyond what a person sees and feels, there exists something else and another world. Now, what proves that world to a person? Rational proof, and this is the main point. Reason proves the existence of God, reason proves the message of God and the teachings of God, meaning revelation is proven to us. Reason proves the existence of the Day of Judgment and many of the things that belong to the unseen world, which of course some are proven by reason and some are proven by those things that have been established through rational proof. That is, when you have proven that God exists, you have established monotheism, and when you have established the origin, you have then established prophethood. After that, the prophet, who has been proven by rational argument, comes and informs you about the unseen world, such as angels, paradise, and hell, and we accept some of these, like paradise, hell, and resurrection, as we have indicated, we have rational proof for them, and many things do not have rational proof. However, the one who speaks the truth, meaning the one who receives inspiration from divine revelation, who is a prophet, says, and when he says, we trust and believe him, and we know that he speaks the truth, because the prophet himself has been established by rational proof. Thus, the first condition of piety is to believe in the unseen and accept the unseen and to free existence from limitation, meaning not to confine the universe to these human perceptions and the incomplete understanding of humans. Of course, this faith in the unseen that we mentioned is the boundary between divine worldviews and material ones, which also creates many effects in both the perception and actions of humans. That is, a person who does not believe in the unseen lives and thinks in one way, and a person who believes in the unseen lives and thinks in another way, and this faith does not abandon a person. When a person believes in the unseen, there is a noticeable difference in their type of perception, their type of action, and their type of effort and struggle compared to that material person who does not have faith, which I have pointed out some of these characteristics. Faith in the unseen gives a person purpose, and therefore when you do not have faith in the unseen, you cannot accept a real goal.

You might say that many material people have goals too. I say: this goal must be calculated in those places where emotions, habits, and needs have not dominated. Therefore, where there are no emotions, habits, or needs, there the efforts of a material person come to a halt. Of course, some are compelled to strive according to their needs; a material person must strive to meet their needs. Some have certain emotions, for example: nationalistic feelings. These nationalistic feelings compel them to a great deal of movement and effort to the extent that they may even lose their lives, but these are feelings; they are not logical or rational.

If you ask a material person who sacrifices themselves for their homeland, at the moment when they are engulfed in the heat of emotions, if someone pulls them aside and says: "Sir, why are you sacrificing yourself? What will happen if you die? Do you want to die so that the homeland may live? When you are not there, whether this homeland exists or not, what benefit is there?" Why and for what reason would you die so that another may live? Of course, the materialist does not admit this, but if you ask a materialist, they will talk about lofty goals, conscience, and such things, but this admission can be observed in the corners of the speeches of their wise men. I have read a book by Roger Martin du Gard, a French author who wrote a novel called "The Thibaults." It has also been translated into Persian, and since I have been familiar with these artistic writings for a long time, I sometimes see these things and find important points in them. This person is apparently a humanist from the 19th century and early 20th century. These humanists believed that love for humanity and human compassion and human conscience could fill the void of religious thought and faith and religious attraction. They wrote many books before the rise of Marxism, and this Roger Martin is among them, who explains the issue very well in his book. Of course, not that he wants to say this, but through the voice of the hero of his story, who, during an incurable illness, thinks to himself about the benefit of his efforts and writes down his notes, the truths that humanistic thought provides to a person and that inevitable feeling of this humanistic thought is completely clarified, and there it becomes clear. He says the benefit of living is simply to enjoy! Truly, according to the materialistic worldview, there is nothing else.

Based on the materialistic worldview, you have a distance from one point to another: birth and death, or let’s say: childhood and death, because childhood is nothing, but from the end of childhood to death, there is a distance, and this distance passes like lightning, so the more you enjoy in this distance, the more pleasure you have, and the product of a person's life is nothing but this! Can this perspective plan for building the world, for constructing human life, for lofty goals, target them, and move towards them with struggle and endure hardships along this difficult path? Is such a thing possible? No. That I rush and speed to reach the other side of the wall, which is a dead end, my forehead hits the wall, why should I hurry here? Why should I strive? This is different from the perspective of someone who believes that beyond this boundary: that the spheres and worlds belong to that other world; this makes a huge difference.

Here, the very act of giving purpose to life is one of the results of this perspective, and being a striver in life is another result. That is, a person who believes in a divine perspective, when emotions have not dominated them, and when they have no needs, and when they are not enslaved by any habits, at that moment, they still strive. That is, if, for example, a responsibility has been entrusted to you in the Islamic Republic, whether it is a small or large responsibility, and no one is watching you, and you are not enslaved by emotions, do you think to yourself whether to work on this matter for another half an hour or not? This is where the divine perspective shows itself. If you have a divine perspective, meaning you believe in the unseen and believe in God and believe in the angels who are watching over you and believe in a place where, with complete insight, they will question you about your work, whether small or large, and reward you for it, if you believe in this, you will say: whether they see or do not see, whether they know or do not know, you, in the midst of fatigue and in the midst of loneliness and in the midst of others' ignorance of you, simply because you know that God is watching and observing, you continue your work. That is, you have motivation to work because God exists and because He sees. On the day of Ashura, when Imam Hussein (peace be upon him) was in utter isolation, not isolation in that desert, but isolation in the world of that day when none of those whose heads were worth their bodies accepted Imam Hussein's (peace be upon him) work and did not accept it, either due to a wrong logic or due to comfort-seeking and laziness, that if we were to look with material eyes, this blood would have been wasted, in such a scene, an event occurs, and that is the killing of Ali Asghar. And the fact that absolutely no emotions compel a person to do this act; yes, emotions compel a person to go and be killed romantically in the battlefield, but what emotions compel a person to take a six-month-old child to the battlefield?! When he was killed, Imam Hussein (peace be upon him) said: what comforts me is: "Indeed, this is in the sight of God" (6). This is that God sees this, and this is a consolation for every person who believes in the unseen and the beyond, and this perspective gives a person effort, and another characteristic that exists is that this perspective gives meaning to every phenomenon and compels a person to think about that phenomenon. When you believe in the unseen world and consider the divine will to be governing this creation, and you believe that this creation has an order, then every natural movement and historical and human movement anywhere in the world has a meaning for you, because the necessity of order is this, and because it has meaning, you seek to recognize it, and this increases human knowledge. Therefore: the spiritual and divine perspective and the perspective of faith in the unseen invite a person to know the world more, to know the environment more, to know history more, and to know every phenomenon more, and in summary, faith in the unseen is the main boundary and the first condition of piety. But the second condition: "Those who believe in the unseen" is a prerequisite for the rewards of prayer for the righteous.

"And they establish prayer": and they uphold the prayer. I have said this many times that establishing prayer is different from merely performing prayer, and unfortunately, in some translations, it is seen that they write 'and they perform prayer,' while performing prayer in Arabic is 'yصلون' and 'يُقِيمُونَ الصَّلَاة' means they uphold the prayer. Therefore, upholding prayer is something more than merely performing prayer, which of course also includes performing it. This means that if you want to be among those who uphold prayer, you cannot neglect performing it. Upholding prayer means creating this obligation and this delicate truth in the environment and in society, making the environment a place of prayer, inviting others to prayer, performing prayer with attention, and realizing the concepts of prayer in life, which the main concept of prayer is: the humility of man before the Lord and the action of man in obedience to the command of the Lord. This is the main element of prayer, around which other things also exist. Thus, the second condition of the righteous is the establishment of prayer 'يُقِيمُونَ الصَّلَاة,' and what we previously mentioned: 'الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ,' was one of the components of piety in the realm of insight, and this second one, the establishment of prayer, is one of the components of piety in the realm of self-building, and self-building is very important.

As a friend to you young people and truly concerned about your fate, I advise you not to let yourselves go and always strive to build yourselves, meaning to strengthen the positive traits that exist in you, and if there are negative traits in you, list them either in your mind or on paper. The art of a person is to be able to identify their own negative traits, because often the intense love that a person has for themselves blinds them to recognizing their own faults, and they interpret every fault of theirs as a virtue. Therefore, with precision, scrutiny, and ruthlessness towards yourselves, identify your faults, whether they are moral faults, behavioral faults, or practical faults in your life or in your behavior with others, or in your character traits, for example: envy, malice, hardness of heart, and many states like stinginess, cowardice, and laziness, which are considered faults in ethical literature. There are also faults in studying; for instance, some people get distracted while studying, some take a stance of refusal while studying, and whatever lesson the teacher presents, their first judgment is to reject it, while some, on the contrary, their first judgment is absolute submission to it, and both are bad. Likewise, bad temper and similar issues: address them one by one.

One of the things that greatly helps a person in self-building is prayer. Of course, prayer must be performed with attention; if you recite these words without meaning, they merely create sound waves in the air. While reciting the sound waves of prayer, we should give our hearts to these words and these truths and become familiar with them. Therefore, we must contemplate them and pronounce them with attention to their meaning, so that if prayer is like this, it greatly advances and develops a person and visibly reforms them. This is also one of the degrees of establishing prayer. So, strive to create an environment where prayer exists and where prayer is not neglected. Of course, today in the Islamic Republic, the establishment of prayer is incomparable to before the revolution. Before the revolution, praying was considered a flaw, and in the same University of Tehran mosque, only a very limited number of people went to pray, to the extent that I once had a task and went there looking for someone, and the mosque was empty, and no one went to the mosque except for a few individuals out of several thousand students.

In the environment of prayer, especially in some places, if someone wanted to pray, everyone would watch, and it was a source of surprise. At that time, if they wanted to praise a young man, they would say this young man is very good and prays, meaning he is very good. Being a prayer-goer was considered a kind of sanctimoniousness. Even that same person, if they had a task, a meeting, a lesson, or a sweet appointment, would easily abandon prayer, but today it is not like that. Today, our youth in universities and outside of universities are seeking prayer, are interested in prayer, and are committed to prayer, but this is not enough. Therefore, in your environment, you must do something to promote prayer, to work towards establishing prayer, and this is the second characteristic.

"And from what We have provided them, they spend": and from what We have provided them, they give. Now, is this spending the same zakat that is mentioned in jurisprudential books, which pertains to nine things, and outside of those nine things, it is not zakat? No, that is not it. Of course, there may be other jurisprudential opinions regarding zakat that we are aware of. And we recognize that the scope of zakat has been taken much wider than what exists in these nine things, and it may exist, but in any case, that is not the spending we are talking about; it is beyond that.

Spending means expending from wealth, and it is obvious that what is meant by this expenditure is not the spending that a person does for themselves, because every person spends for themselves, and the unpious spend most of it on their food, enjoyment, and lust. So that is not the intention; rather, the intention is spending in the way of God. That is, spending for noble goals and divine ideals is very important! And this spending has two benefits: one benefit is a clear and universal benefit that reaches the spender. The second benefit is a potential benefit, not so universal, that reaches the recipient of the spending. Exactly the opposite of what is commonly imagined. Everyone thinks that when we spend and give, the benefit goes to the recipient, meaning to the one we give money to, while that is not the case; before the benefit reaches them, the first benefit has already reached us who are spending. I once said in the past regarding the discussion of spending and zakat: you who put your hand in your pocket and took out this money to give to the recipient, you benefited, and that is the reality. Why? Because the essence of the matter is detaching from what you consider to be yours, and this is a great act, as the noble verse of the Quran states: "And whoever is protected from the stinginess of his soul, it is they who will be the successful" (7). The one who is protected from their stinginess is the one who is successful, and the problem of today's world is precisely this. The great problem of the past world in history has been the same. The great problem of the world is the wealthy, and the wealthy often acquire their wealth through power, and many times they seek power for the sake of wealth. Today, when someone gains power in the world and takes control of a country's affairs, the first thing they do is set their lifestyle to that of a president: living, eating, indulging in various pleasures that are desirable for humans and indulging in lust, because they have gained power! Can one tell a president not to indulge like this, not to eat like this, not to waste like this? They will say, "Then why did I reach this point?" And truly, if you ask them, they will give this answer! Where you see a president in a country who is not extravagant is an exception; of course, we have had such cases, not to say we haven't, but they are very exceptional, even among the very good ones. In the past few years, I have encountered some presidents who were among the thinkers and ideologues, meaning it was not just a military person who came to power for indulgence; they had ideas, but even there, I saw that they were as careful about their enjoyment as an animal, as it is narrated: "They are like cattle" (8). Many of these people's aspirations were just their pleasures. A life without enjoyment has no meaning for them, just as you see today what the accumulated wealth in the world is doing? And today, what fire have the great wealthy of the world set to the world? How many people have they kept deprived? And this is due to "the stinginess of the soul," to grasp more and spend less!! Therefore, this great act and great training for a person is to let go of what they have grasped from their own pocket. So, the first benefit that is attached to spending is the benefit that reaches the spender, and the second benefit is the one that reaches the recipient of the spending. However, this second benefit is uncertain and does not always occur. Sometimes you spend, but it is not in the right place. You spend, but other conditions for that person or that group to be happy do not exist; that is, the money has reached them, but they have not been able to use it. Other conditions were not present, so when you spend, you cannot be certain that you have definitely reached that second benefit of filling the void. Of course, this doubt should not prevent a person from spending; rather, they should spend even if it is uncertain whether it will yield results on the other side or not. But what is never uncertain is that benefit that reaches the spender. Thus, the desired piety in the Quran means that the minimum requirement for being pious is this: "And from what We have provided them, they spend." This spending is very good! At whatever level you are, get into the habit of spending; of course, spending is not just monetary spending; spending knowledge is also spending. The moment you are free and can help with illiteracy and ignorance, spend your knowledge, and this spending also, incidentally, first benefits you. That is, before someone else benefits from your knowledge, when you repeat that knowledge, its benefit reaches you. Or spend your social standing, your reputation! There may be a place where your reputation could benefit a Muslim or a group of Muslims; spend that, and various forms of spending, until we reach the other signs of the righteous.

And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.