Statements at the meeting with members of the Assembly of Muslim Writers
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Assembly of Muslim Writers in October 1991, guiding them on coordination, cultural strategy, and strengthening Islamic artistic influence in Iran.
- Main themes
- Muslim writers' assembly coordination, cultural and artistic policy-making, Islamic cultural defense strategy, literary and artistic work organization, influence in cultural institutions, film and media production oversight, identifying and attracting Muslim talent, decision-making and implementation challenges
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,250
- Sentences
- 196
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other196 sentences in 39 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
In my opinion, your assembly does not have an independent task apart from the activities that brothers and sisters are currently doing individually; except for coordinating, directing, and expanding these activities. Therefore, it may not be correct to say whether the assembly is the main work, or, for example, the administration of the Roshd magazine or the Sooreh magazine. Ultimately, this assembly is a collection of individuals engaged in various cultural activities; however, some time must be dedicated to this coordination, not to say that it is the main work. What does main work mean? Does it mean that we should put these activities in the background, gather together, and then take on new tasks? Naturally, that is not the intention. However, it is very good that this centrality is given enough importance so that anyone who does any artistic or literary work is like a stream flowing from this peak.
The very goals you mentioned—such as identifying and attracting Muslim forces—can be realized within this assembly. You may have classes in universities or high schools and find young people, or you may find individuals in cultural and artistic environments, or you may be able to identify or attract elements in the Center for the Intellectual Development of Children and Young Adults and bring them in and give them work. Decision-making and policy-making regarding these matters can be done within this assembly. Prioritizing artistic, literary, and cultural discussions can also take place within this assembly.
We must see where the enemy is attacking from. For good defense, good knowledge is necessary; although even for a good offensive, good knowledge is required. These are achieved through brainstorming, exchanging ideas, and collaborative work. Therefore, once a week when you gather, if some time is devoted to your weekly meeting—not just for, say, relieving fatigue; there should be preparation and planning—and if this assembly has an office or secretariat alongside it to organize the tasks, that would be good.
After all, you are artists, and naturally, you possess the psychological traits of artists—which is not a bad thing at all. Not that I want to insult you, God forbid; but ultimately, an artist is more concerned with the essence of the work than with the form. This form and shaping, which has a significant impact on the progress of work, must be taken on by someone alongside the group of artists; so that if, for instance, there is a secretariat-like entity and a program is provided stating that these issues will be discussed this week; or the discussions that take place within the assembly are taken seriously; based on pain, need, and what is happening outside, with an understanding of the cultural scene, that would be very good.
You mentioned that the absence of assembly members in decision-making centers hinders the implementation of the assembly's decisions; in any case, we must think of a way for the assembly's decisions to be implemented; whether they are present or not, this presence may not be very credible for your assembly and may not matter much. You must make decisions and have them acted upon; we should really look for ways to implement them.
Some matters are beyond the scope of some of these decisions. For example, you may decide that a film with these characteristics should not be made in the country. The foundations that make films are not under your control. Their lack of control does not mean that there is a place where the key is in someone else's hand; now, if we take the key and say that those who we say should come out, it is not like that. There, too, there is a human collection that has its own thoughts and tendencies; some of them are even insiders; if they were outsiders, we would say they are wrong, they should be reprimanded, and the key should be handed to someone else to work in that way.
Of course, in human-dependent collections, it cannot be acted upon in this manner. If, hypothetically, it could be done with its specific measures, it would be something else; but these are not like that. For example, the Farabi Foundation or those centers that are related to the Ministry of Culture and Islamic Guidance are a human collection with a thought about art and literature, and their belief is that this approach should be taken. If we want to change this approach, a long way must be traveled. We must write this much, say this much, work this much; the way is not through the application of force. Therefore, these collections must, in a sense, be considered out of reach. That is, even if, for example, the Farabi collection is under the control of one of you brothers, or you are present in that collection, it is not clear that with this good management, it can be improved; that place is different from some other centers.
Of course, some other centers are not like that. For example, in radio and television, if the person responsible for education is someone with a correct and strong vision, it has a decisive impact; just as I accepted the gentlemen's suggestions regarding the issue of education. Ms. Saqafi had written something in this regard and noted the gentlemen's opinions. One of the suggestions was that the education section should be entirely entrusted to one of you gentlemen. I accepted this and said it was a correct thought. However, I do not know how much progress has been made in this regard; whether there has been a discussion or not; this is no longer in my mind. The point is, some places are like this. Or, for example, the field of work in the Center for the Intellectual Development of Children and Young Adults is such that if an individual with the right direction is there, they can turn the whole train around from this side. That is, the reliance of some places on individual wills is less than in some other places. Therefore, measures must be taken.
I agree that you should think within this assembly about what should be done to implement these decisions. It may be that a decision can be implemented in such a way that another decision cannot be implemented that way. Therefore, we can even discuss specific cases. You reach a decision, then you say, for example, that a certain type of film should be allowed in, or not allowed, or, for example, that ten films should be made in this category; that is one decision. Your decision may be this; very well, now we want to make ten films. Suppose in all areas related to women—such as the dignity of women, the hijab of women, and other issues raised in society—ten films should be made; very well, now we want to implement this. Implementing this requires human resources, money, and tools; these tools exist in some centers, and orders must be given to them that, for example, a director with his actors comes and wants to use the facilities here. It may be that with pressure and a push, this issue can be resolved in a specific case. Therefore, sometimes specific decision-making can also be done. So, I also accept that general and specific measures must be taken for the implementation of the assembly's decisions.
To summarize: the general approach is that in some places, specific managements should be entrusted to individuals from your group. This is completely resolved and clear to me, and this must be done; we must find the places for it. In some places, orders must be given, and pressures must be applied to the institutions to implement this approval. In some places, money must be made available to you so that you can implement it yourselves. I think that all types can be secured; at least let us try to secure as much as possible.
Another point is that for establishment, a place is needed. Yes, this is one of the very first tasks. After all, a material being needs a space; it cannot be without a place. Now, you must either go to the Sooreh office, or the Roshd office, or gather somewhere else. Yes, there must be a suitable place, and you must settle there. It seems to me that this task is not one of the difficult ones for us. That is, there are centers, houses, buildings under the Foundation of the Oppressed that can provide one of them for you; this is something that Mr. Hejazi should kindly consider and, God willing, think about; a place that has a suitable number of rooms and meets your needs.
And as for the budget. I have no objection to the extent that any support I can provide that is appropriate for your dignity, I will fulfill my duty in this regard. I mean, I agree that the funds that are for public uses and can be spent here should be spent, and a specific budget should be determined. In my opinion, we should sit down and determine the timing; however, all of this is the groundwork; the main work looks to your will.
I want to express a grievance here; not against you, but against Muslim elements, of which I am also one. I have this complaint and criticism against myself; I have it most of all against the seminary. A few days ago, we had a meeting with the management council of the Qom seminary. I told those gentlemen that we are working a bit less. It may be that the absolute value of our work is even greater than the absolute value of our opponents' work—I do not deny this—but the relative value of our work is much less than the relative value of theirs; because we have such a great mission; but their mission is less than this. Their mission is that of someone who enters a building, lays stones, to break the windows! Is this comparable to our mission? It is not comparable at all. Now, if you want to counter these works, with this great mission that exists, in my opinion, you must strive very hard and write a lot.
The gentlemen came and complained that a commemoration is held for Khwajoi Kermani, and a sum is spent, but, for example, no commemoration is held for Sheikh Mufid. This is a valid point; that is, the personality of Sheikh Mufid is not comparable to that of Khwajoi Kermani. If we calculate Sheikh Mufid's worth as, for example, 100, Khwajoi Kermani would be 8.5; not because Sheikh Mufid is a religious figure and Khwajoi Kermani is a non-religious one; no, in and of itself, and in the same regard, Sheikh Mufid is more prominent. This objection is a valid one; but I told the gentlemen, in your opinion, to whom does this objection apply? Do you think that the Islamic Republic government has sat down to approve the commemoration of Khwajoi? No, a determined person in Kerman, because he is a fellow townsman of Khwajoi, thought it would be a good idea to hold a commemoration for Khwajoi; then he ran around, saw this and that, collected some money, made an effort, and this commemoration was established. You who are sitting in the Qom seminary and know Sheikh Mufid, which of you has run around, gone after this and that, but for Sheikh Mufid, no seminar was held, and now you are complaining? The gentlemen fell silent! Then I said there are a thousand people; you take Sheikh Mufid and move forward from there. There are great figures, scholars, with tremendous ranks, in terms of knowledge, literature, and their place in the great edifice of Islamic knowledge—like Khwaja Nasir, Ibn Idris, and others—but there is no determination! In my opinion, this lack of determination exists in many places.
Now they have started writing books, stories, and translations. The door to translation has opened, and they are translating regularly. Translation is an easy task. I think the other day I told Mr. Shari'atmadari that a certain individual translated a book called "The Children of Arbat," which is not against the Islamic Republic; it is against Stalin; but in describing Stalin, two kinds of statements can be made: one can say that "Stalin, using his clerical language and clerical spirit, spoke plainly and clearly to the people and embedded his words in their hearts"; to make an allusion to the Imam. One can say that "Stalin, using his two or three-year presence in the theological school of such and such, knew how to speak to the people"; to make it indifferent. Then this translator chooses the first type; that is, he brings up the clerical name! While clericalism, in the commonly understood sense that we have—where the Imam said I am a cleric—does not exist in the context of that old Russian Christian theology. The titles that existed were, for example, the monks' school, or priestly theology, or the high school affiliated with such and such Orthodox church.
This comparison with a reality in our society has a thousand words and a huge meaning in it, which this person does not dare to say; but very easily brings the simple language of the Imam—which was one of the Imam's characteristics, and everyone in the world said that the influence of this man was largely due to the fact that he spoke in the simple language of the people and with clerical language—in a short translated phrase, so that the book becomes against the Islamic Republic! While another translator without this motivation, or a wise person in the editing position, instead of focusing on trivial matters—which I have seen sometimes they are sensitive about things that are not worth attention—would say you wrote clerical here; write theological student; the same as it was.
They are now doing these things; unfortunately, I see a lot of this kind. This work has become common, and every so-called trouble-free person—meaning a person of little value who is not willing to accept any trouble—is now willing to do this work! They are neither afraid of the committee nor of the court that is specifically for these matters; they translate, and no one understands what the issue is.
In my opinion, you should translate in this field. Translate the good books that are coming out now. Honestly, good and interesting books are coming out, which have a great impact in terms of artistic aspects.
These days, a Russian novel called "Peter the Great"—which is in two or three volumes and written by Alexei Tolstoy—has been published. This novel is a very strong narrative about Peter. In my opinion, if a good translator translated this book, it could be a useful book even for the current literature of our society; but it is not approached that way.
Know that, by God, each of you sisters and brothers is truly as precious as a jewel for this revolution. You are artists, and thank God you possess God-given talent. I have read some of your books; I have seen some of your writings; I have seen some of your analyses of artistic and literary issues in the letters you wrote and in the matters you told me; it is very good, very precise, very valuable, and critical.
About six or seven years ago, in the Sooreh anthology, I saw a good critique by Mr. Hassan Hosseini about the Arab poet Nizar Qabbani. It was an afternoon when I wanted to sleep; as I was reading this critique, it completely took away my sleep! God knows I cried. I said, truly see what the revolution has done. A young person has entered the realm of critique and has spoken so beautifully and courageously. Thank God you have such powers and such capabilities. Your pen is good. Your mind is a strong one. Each of you has value for the revolution and is truly a jewel. This praise is small for you—you are more than that—but this is the reality. Each of you must take this work seriously and pursue it with an understanding of your own value. Your work must be artistic and literary work; this is the most fundamental task.
A few nights ago, a play was performed here—"Job the Prophet"—which was very, very good; it was the work of one of your friends—Mr. Salhashour. In these Persian films, although we have good actors and a few truly excellent actors who are very strong in their performances—these few who are famous—some of the screenplays are worthless! One truly wonders how this screenwriter has sat down and pieced together this nonsensical screenplay! This year during the Nowruz holidays, a series was shown that we unfortunately sat down to watch every night! I was constantly expecting this series to reach a point; until the last night it ended and did not reach anywhere, and we were left bewildered! Although a few very good actors played in it, and they performed well and had good atmospheres, it had a nonsensical and empty screenplay that was not good from beginning to end, was not realistic, was wrong, was a lie, and then ended meaninglessly and tastelessly!
The Japanese take the ordinary and personal life of a person and create a subject for a film that is true to reality. This is precisely the reason for the appeal of Japanese films. Of course, they have good actors, but the attraction lies in the fact that it is true to reality. This series "Years Far from Home" that was shown, which attracted everyone, even the Imam - Haj Ahmad Agha said that the Imam regularly watched this series - what is the reason? Because the life that the person in the film has, and the work that he is doing, is exactly in accordance with reality; that is, it is what has reality. This is the essence of being an artist; one must reflect reality and show it to people; even highlight the parts that people do not see, polish reality with all its intricacies, and present it before people's eyes. The series I mentioned was not like that; its Ramadan magic, its Ramadan iftar, its mourning session; in the end, it was meaningless, tasteless, and unrealistic! Is this really our society?! They understand nothing at all!
In such an atmosphere, I truly saw the play "Job, the Prophet" as a correct, solid, and flawless interpretation of such an important work. If one wants to depict the life of a prophet, it is not an easy task; at that time, Mr. Solhshoor played this role so beautifully. At the beginning of this play, the cherubs of the highest clergy are praising that exemplary celestial and, so to speak, ideal form of Job. When one looked, one would think that Job the Prophet himself was standing there. After the play, I said: I, who am a cleric and have studied the lives of the prophets so much, after this play, your knowledge and my reverence for Job increased! And this is the property of art that makes mental knowledge tangible for people. You all have such rich and abundant arts at your disposal; you must work, you must work a lot, you must write, you must write stories, you must write plays, you must perform. This is the work that exists now.
The use of the old ones has also been a topic of discussion among you. According to the letters that Ms. Saqafi sent me - for which I truly thank her; she was very kind and made an effort and became the cause of my connection with you to this extent, and the fulfillment of that spiritual need of mine - I saw that this is one of the discussions. In this regard, there are two opinions:
One opinion is - which unfortunately is currently being acted upon - that we should open the field so that these outsiders can come in and we are no longer captive to these newcomers. Their reasoning is that the old individual knows literature, is a poet, is an artist, is a writer, the literary field belongs to him, let him come; why shouldn't he come? This idea is certainly and undoubtedly a wrong idea; it is wrong from several angles. In my opinion, if we want to argue against the wrongness of this idea, we can argue from three or four angles.
The second opinion is that no, we should reject them; because if we do not reach these young shoots and saplings, they will wither; they must be nurtured. This is a correct statement; however, I say that we must use the literature and art of the old ones with regard to a principle; and that is to give authenticity to this revolutionary generation of our own literature and art. If we see friction occurring somewhere, we should eliminate it, and keep this. We should invest and spend money to the extent that this new revolutionary can act like the revolutionary manager of a factory. You place a revolutionary engineer at the head of a factory, where probably a hundred workers from the old ones are also working in this factory or in this company. These may be efficient people, but he is the manager. This is good; that is, the user and the source and the origin of power and opinion should be a revolutionary element, and the type of work done with those outsiders should be such that this revolutionary essence does not wither and does not exit the field.
Completely rejecting those old ones is not beneficial; because if we reject them, two major problems arise:
First, they have assets that belong to us, and we will be deprived of those assets. For example, consider this actor who is acting in this film; it is true that he acted in ten films during the Shah's time, but ultimately this actor belongs to us; if he comes and plays a good role, there is no problem; except for those who are very corrupt. I do not want to say that they should all be included; but just as it does not include exceptional cases, what is the harm in using these individuals? For example, why shouldn't we use Moshayekhi? Moshayekhi is a very good actor; he acts very well and is very skilled at his work. There are a few others among these old ones who act well; let them come.
The second problem is that ultimately some people will go and use them. This grand scene of the Islamic Republic and the Islamic Revolution is not just you. There will be people who will go and give value to them, prefer them, create division, and hide them under the umbrella of factional disputes; the situation will get worse. At that time, these will be the people who should be invited to a certain university, and a bunch of our Hezbollah kids from the Islamic Association, for example, will applaud for them! As has sometimes happened; of course not in the case of Moshayekhi, but in the case of some others. Somewhere, out of spite for the opposing group, they brought a nonsensical actor and irrelevant artist and, for example, applauded for him! No, this is the second problem. Ultimately, that artist will reveal himself.
The caged bird does not have the power to hide
When it raises its head from the window
He will ultimately show himself, and you will be deprived. Therefore, the policy should be to attract these people; but not to hand over authority to them.
Good actors and artists must be employed. In these television films, I see the problem more with these film producers - many of whom are affiliated with the radio and television themselves and do not feel responsible; even the directors have less responsibility.
Translation is also very important and good. I do not know who among you is proficient in English or French. If you gentlemen have this proficiency, good translations can be provided.
Around the year 1989, a French novel titled "The Thibaults" was published, written by the famous French author - Roger Martin du Gard. This four-volume novel, which is over two thousand pages, was printed twice in a short period - I have the second edition - it must have had an attraction for it to be printed a second time. We must work hard for a book of, for example, one hundred and twenty pages to find a customer! This four-volume book, of course, has the same 19th-century and early 20th-century humanistic tendencies; with very decisive, absolute, and prejudiced anti-religious judgments and, of course, anti-war. Its main tendency is against World War I. Who translated this book? This Mr. Abolhassan Najafi, who is present in the literary organization related to the revolution and that ministry. Of course, he translated it very beautifully and well; but the content is like that. They are translating such things; better things can be found.
What happened was exactly what we did not want to happen. We wanted you to speak; but it turned out the opposite. If sometimes you hold a session like this, so that we can visit you, we have no objections and we agree; provided that, God willing, we can benefit from your materials.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به نظر من، مجمع(1) شما غیر از همین کارهایی که الان برادران و خواهران به طور تکی انجام میدهند، کار مستقلی ندارد؛ مگر هماهنگ کردن و جهت دادن و هرچه وسعت دادن به این کارها. بنابراین، شاید این درست نباشد که ما بگوییم آیا مجمع کار اصلی است، یا مثلاً ادارهی مجلهی رشد، یا مجلهی سوره. بالاخره این مجمع، مجموعهیی است از کسانی که کارهای متفرق فرهنگی دارند؛ منتها باید یک مقدار برای این هماهنگی، وقت گذاشته بشود؛ نه اینکه بگوییم کار اصلی است. کار اصلی یعنی چه؟ یعنی این کارها را مثلاً در سایه قرار بدهیم، دور هم جمع بشویم، تا باز از نو کارهایی را به عهده بگیریم؟ طبعاً اینکه مورد نظر نیست. اما اینکه بالاخره به این مرکزیت به حدی اهمیت داده بشود که هر کسی هر کار هنری و ادبی میکند، مثل ریزش و جریانی از این قله باشد، خیلی خوب است.
همین اهدافی که شما(2) ذکر کردید - مثلاً شناسایی و جذب نیروهای مسلمان - میتواند در همین مجمع محقق شود. ممکن است شماها در دانشگاهها یا در دبیرستانها درسی داشته باشید و جوانانی را پیدا کنید، یا در محیطهای فرهنگی و هنری کسانی را پیدا کنید، یا بتوانید در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان عناصری را پیدا یا جذب کنید و بیاورید و به آنها کار بدهید. تصمیمگیری و سیاستگذاری دربارهی اینها، میتواند در همین مجمع انجام بگیرد. اولویتبندی مباحث هنری و ادبی و فرهنگی هم میتواند در همین مجمع صورت گیرد.
باید دید دشمن از کجا دارد حمله میکند. برای یک دفاع خوب، یک معرفت خوب لازم است؛ اگرچه حتّی برای یک هجوم خوب هم یک معرفت خوب لازم است. اینها با همفکری و با تبادل نظر و با کار مشترک تأمین میشود. بنابراین، هفتهیی یک بار که شما دور هم جمع میشوید، اگر فراغتی به این جلسهی هفتگی شما بذل شود - فقط برای مثلاً رفع خستگی نباشد؛ یک آمادگی باشد و برنامهریزی بشود - و همین مجمع شما کنار خودش دفتر یا دبیرخانهیی داشته باشد که کارها را ردیف کند، خوب است.
بالاخره شما هم هنرمندید و قاعدتاً همان خصوصیات روانی هنرمندان را - که هیچ چیز بدی هم نیست - دارید. نه اینکه خدای نکرده بخواهم اهانتی بکنم؛ اما بالاخره هنرمند بیشتر به لُب کار دارد، تا به شکل. این شکل و این صورتسازی را که در پیشرفت کار هم تأثیر زیادی دارد، یکی باید در کنار مجموعهی هنرمندان بهعهده بگیرد؛ که اگر فرضاً دبیرخانهمانندی وجود داشته باشد و برنامهیی داده بشود که در این هفته این مسائل میخواهد مطرح بشود؛ یا بحثهایی که در داخل مجمع میشود، جدی گرفته بشود؛ از روی درد، از روی نیاز، از روی آنچه که بیرون اتفاق میافتد، با معرفتِ به صحنهی فرهنگ، این خیلی خوب است.
فرمودید(3) که عدم حضور اعضای مجمع در مراکز تصمیمگیری، مانع اجرای تصمیمات مجمع است؛ به هر حال ما باید فکری بکنیم که تصمیمات مجمع اجرا بشود؛ حالا حضور داشته باشند یا نداشته باشند، این حضور شاید خیلی هم برای مجمعتان اعتباری نباشد و اهمیتی هم نداشته باشد. شما باید تصمیماتی را اتخاذ کنید و آنها عمل بشود؛ واقعاً بگردیم ببینیم چه راهی برای عمل شدنش وجود دارد.
بعضی از چیزها از حیطهی بعضی از این تصمیمگیریها خارج است. مثلاً ممکن است شما تصمیمگیری کنید که در کشور فیلمی با این خصوصیات ساخته نشود. بنیادهایی که فیلم میسازند، در اختیار شما نیستند. در اختیار نبودنشان هم به این معنا نیست که جایی وجود دارد که کلیدش در دست یکی دیگر است؛ حالا کلیدش را بگیریم و بگوییم همانهایی که ما میگوییم، در بیاید. قضیه اینطوری نیست. آنجا هم یک مجموعهی انسانی هستند که تفکر و گرایشی دارند؛ بعضیشان هم عناصر خودی هستند؛ اگر غریبه بودند، میگفتیم غلط کردند، باید توی سرشان زد و کلیدش را به دست فلانی داد، تا اینطور کار کند.
البته در مجموعههای متکی به ارادهی انسانها، هیچ جایش نمیشود اینطوری عمل کرد. اگر فرضاً با تدابیر خاص خودش میشد، چیز دیگری بود؛ اما اینها اینطور نیستند. مثلاً بنیاد فارابی یا آن مراکزی که بههرحال مربوط به وزارت ارشاد است، یک مجموعهی انسانی با تفکری در باب هنر و ادبیات است و اعتقادش این است که باید این مشی را کرد. ما اگر بخواهیم این مشی را بگردانیم، راهی طولانی باید طی بکنیم. باید اینقدر بنویسیم، اینقدر بگوییم، اینقدر کار کنیم؛ راهش اعمال زور نیست. بنابراین، این مجموعهها را به یک معنا باید از دسترس دور دانست. یعنی گیرم که حالا مثلاً مجموعهی فارابی هم در اختیار یکی از شما برادران باشد، یا شما در آن مجموعه حضور داشته باشید، معلوم نیست که با این مدیریت خوب، بشود آنجا را خوب کرد؛ آنجا با بعضی از مراکز دیگر فرق میکند.
البته بعضی از مراکز دیگر اینطوری نیست. مثلاً در رادیو و تلویزیون اگر مسؤول معارف یک آدم دارای بینش صحیح و قوی باشد، تأثیر قاطع میگذارد؛ کمااینکه من پیشنهاد آقایان را در مورد مسألهی معارف هم قبول کردم. خانم ثقفی(4) در این زمینه چیزی مرقوم کرده بودند و نظرات آقایان را نوشته بودند. یکی از پیشنهادها این بود که بخش معارف کلاً در اختیار یکی از شما آقایان گذاشته بشود. من این را قبول کردم و گفتم فکر درستی است. البته نمیدانم حالا چهقدر اصلاً در این زمینه پیش رفتید؛ آیا بحثی شده یا نه؛ این الان دیگر در ذهنم نیست. غرض، بعضی از جاها اینطور است. یا مثلاً میدان کار در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان اصلاً به گونهیی است که اگر فردی در آنجا باشد که دارای جهت درستی است، میتواند همهی آن قطار را از این طرف برگرداند. یعنی تکیهی بعضی از جاها به ارادههای فردی، کمتر است تا بعضی جاهای دیگر. بنابراین، باید تدابیری اندیشید.
من موافقم که شما در خود این مجموعه که نشستهاید، روی این مسأله فکر کنید که برای اجرای این تصمیمات چه کار باید کرد. ای بسا تصمیمی را طوری بشود اجرا کرد، که تصمیم دیگر را آنگونه نشود. بنابراین، میشود حتّی موردی بحث کنیم. شما به تصمیمی میرسید، بعد میگویید فرضاً فلان طور فیلمی وارد بشود، یا وارد نشود، یا مثلاً ده فیلم در این مقوله ساخته بشود؛ این یک تصمیم است. ممکن است تصمیم شما این باشد؛ خیلی خوب، حالا میخواهیم ده حلقه فیلم بسازیم. فرض بفرمایید در همهی زمینههای مربوط به زن - مثلاً از کرامت زن، از حجاب زن و ... - و سایر مسائلی که در جامعه مطرح است، باید ده حلقه فیلم ساخت؛ خیلی خوب، حالا میخواهیم این را اجرا کنیم. اجرای این، نیروی انسانی میخواهد، پول میخواهد، ابزار میخواهد؛ این ابزار در بعضی از مراکز هست، باید به اینها دستور داده بشود که مثلاً کارگردانی با هنرپیشههای خودش میآید و میخواهد از امکانات اینجا استفاده کند. ممکن است با فشار و با هُل ما این قضیه به صورت موردی حل بشود. بنابراین، گاهی هم میشود موردی تصمیمگیری کرد. پس، این را هم من قبول میکنم که بایستی برای اجرای تصمیمات مجمع، تدابیر عمومی و موردی اندیشید.
خلاصهگیری میکنیم: عمومیش به این صورت است که در جاهایی باید مدیریتهای خاصی را به افرادی از جمع شماها داد. این کاملاً برای من حل شده و روشن است و باید این کار بشود؛ جاهایش را باید پیدا کنیم. در جاهایی هم بایستی سفارشهایی کرد و به دستگاههایی فشارهایی وارد آورد که این تصویب را اجرا کنند. در جاهایی هم باید پول در اختیار شماها گذاشت، تا شما خودتان بتوانید اجرا کنید. من فکر میکنم که همهی انواعش قابل تأمین باشد؛ لااقل تلاش کنیم که هر مقدارش شد، تأمین بشود.
نکتهی دیگر این است که برای استقرار، نیاز به مکانی هست. بله، اینکه دیگر اوّلیترین کارهاست. بالاخره یک موجود مادّی احتیاج به حیّز دارد؛ بدون مکان که نمیشود. حالا یا باید مثلاً به ادارهی «سوره» بروید، یا به ادارهی «رشد»، یا فلانجا دور هم جمع شوید. بله، باید جای مناسبی باشد و شما در آن مستقر شوید. به نظرم میآید که این کار هم برای ما از کارهای دشوار نیست. یعنی مراکزی، خانههایی، بناهایی در اختیار بنیاد مستضعفان هست که میتوانند یکی از آنها را در اختیار شما بگذارند؛ این را دیگر آقای حجازی باید لطف کنند و انشاءاللَّه در فکرش باشند؛ جایی باشد که به تعداد مناسبی اتاق داشته باشد و نیاز شما را برطرف کند.
و اما مسألهی بودجه. من در حدودی حرفی ندارم که هر مقداری که پشتیبانی از من برمیآید و مناسب با شؤون شماهاست، در این مورد ادای وظیفه بکنم. یعنی موافقم که از همین پولهایی که برای مصارف عمومی است و میشود در اینجاها مصرف بشود، مصرف بشود و بودجهیی معین گردد. به نظر من باید بنشینیم و زمانش را تعیین کنیم؛ منتها همهی اینها مقدمات کار است؛ اصل کار به ارادهی شما نگاه میکند.
من در اینجا گلهیی بکنم؛ نه از شماها، بلکه از عناصر مسلمان، که خود من هم جزو یکی از همینها هستم. این اعتراض و این انتقاد را از خودم هم دارم؛ از حوزهی علمیه بیش از همه دارم. ما چند روز قبل از این، با شورای مدیریت حوزهی علمیهی قم جلسه داشتیم. به همان آقایان هم عرض کردم که ماها قدری کم کار میکنیم. ممکن است قدر مطلق کار ما، از قدر مطلق کار مخالفان ما بیشتر هم باشد - من این را رد نمیکنم - اما قدر نسبی کار ما، از قدر نسبی کار آنها خیلی کمتر است؛ زیرا که ما چنین رسالت عظیمی بهعهده داریم؛ اما آنها رسالتشان کمتر از این است. رسالت آنها، رسالت کسی است که وارد ساختمانی میشود، سنگ میزند، تا شیشهها را بشکند! آیا این با رسالت ما قابل مقایسه است؟ اصلاً قابل مقایسه نیست. حالا شما اگر بخواهید با این کارها مقابله بکنید، با این رسالت عظیمی که هست، به نظر من خیلی باید تلاش بکنید و خیلی باید مطلب بنویسید.
آقایان آمده بودند شکایت میکردند که برای خواجوی کرمانی(5) سالگرد گرفته میشود و مبلغی هزینه میگردد، اما مثلاً برای شیخ مفید(6) سالگرد گرفته نمیشود. این حرف درستی هم هست؛ یعنی شخصیت شیخ مفید، با شخصیت خواجوی کرمانی قابل مقایسه نیست. اگر شیخ مفید را محاسبهاش کنیم و اندازهاش مثلاً 100 باشد، خواجوی کرمانی 5/8 است؛ نه از جهت اینکه شیخ مفید یک فرد دینی است و خواجوی کرمانی یک نفر غیر دینی؛ نه، اصلاً فینفسه و در همان شأن خودش، شیخ مفید برجستهتر است. این اشکال، اشکال درستی است؛ اما به آقایان گفتم که به نظر شما این اشکال بر چه کسی وارد است؟ شما خیال میکنید که دولت جمهوری اسلامی نشسته سالگرد خواجو را تصویب کرده است؟ نه، آدم باهمتی در کرمان، چون همشهری خواجو بوده، به نظرش رسیده که چهطور است یک سالگرد برای خواجو بگیریم؛ بعد دوندگی کرده، این را دیده، آن را دیده، پولی جمع کرده، زحمتی کشیده، و این مراسم سالگرد درست شده است. شما که در حوزهی قم نشستهاید و شیخ مفید را میشناسید، کدامتان دویدهاید، سراغ این و سراغ آن رفتهاید، ولی برای شیخ مفید سمینار گرفته نشد، که حالا اعتراض میکنید؟ آقایان ساکت شدند! بعد من گفتم هزار نفر هستند؛ شما از شیخ مفید بگیرید و همینطور جلو بیایید. بزرگان، علما، با رتبههای عظیم، از لحاظ علمی، از لحاظ ادبی، از لحاظ جایگاهشان در بنای عظیم معارف اسلامی - مثل خواجه نصیر(7)، ابنادریس و دیگران - هستند، اما همت نیست! به نظر من، این بیهمتی در خیلی جاها هست.
الان اینها شروع به کتابنویسی و قصهنویسی و ترجمه کردهاند. الان باب ترجمه باز شده و دارند مرتب ترجمه میکنند. ترجمه کار آسانی است. گمانم آن روز من به آقای شریعتمداری(8) عرض میکردم که بندهی خدایی کتابی به نام «بچههای آربات»(9) ترجمه کرده، که این کتاب علیه نظام جمهوری اسلامی نیست؛ علیه استالین(10) است؛ اما در توصیف استالین میشود دو گونه حرف زد: میشود گفت که «استالین با استفاده از زبان طلبگی و با روح آخوندی خودش، با مردم صاف و صریح حرف میزد و حرف خود را در دل مردم جا میکرد»؛ تا به امام تعریض داشته باشد. میشود گفت که «استالین با استفاده از سابقهی حضور دو، سهسالهاش در مدرسهی الهیات فلانجا، بلد بود با مردم چگونه حرف بزند»؛ تا بشود بیتفاوت. آن وقت این آقای مترجم، نوع اول را انتخاب میکند؛ یعنی اسم طلبگی را میآورد! در حالی که اصلاً طلبگی به معنای مصطلح رایج ما - که امام میگفت من یک طلبه هستم - در عرف آن الهیات مسیحی روسیهی قدیم اصلاً وجود ندارد. عناوینی که وجود داشته، مثلاً مدرسهی راهبها، یا الهیات کشیشی، یا دبیرستان وابستهی به فلان کلیسای ارتدکس بوده است.
این تطبیق دادن با یک واقعیت در جامعهی ما، هزار تا حرف و یک بار عظیم معنا در آن هست، که این آدم جرأت نمیکند آن را بگوید؛ اما خیلی راحت زبان سادهی امام را - که این از خصوصیات امام بود و در دنیا همه میگفتند که قدرت نفوذ این مرد، مقدار زیادی ناشی از این است که با زبان سادهی مردم و با زبان طلبگی حرف میزند - در یک عبارت کوتاه ترجمه شده بیاورد، تا کتاب علیه نظام جمهوری اسلامی بشود! در حالی که یک مترجم دیگر بدون این انگیزه، یا یک آدم عاقل در مقام ادیت، به جای اینکه به چیزهای بیاهمیت تکیه بکند - که من دیدهام گاهی روی چه چیزهایی حساسیت بخرج میدهند، که اصلاً ارزش توجه ندارد - میگفت شما اینجایش را طلبگی نوشتهای؛ بنویس دانشجوی الهیات؛ همان که بوده است.
اینها الان دارند این کارها را میکنند؛ مفصل هم دارند میکنند. من از این قبیل، متأسفانه زیاد میبینم. الان این کار باب شده است و هر آدم به اصطلاح دردسرناپذیری - یعنی آدم بیشخصیت کمارزشی، که هیچ دردسری هم حاضر نیست بپذیرد - این کار را دیگر حاضر است بکند! نه از کمیته میترسد، و نه از دادسرایی که مخصوص همین چیزهاست؛ ترجمهیی میکند و هیچکس هم نمیفهمد که قضیه چیست.
به نظر من، شما در این میدان ترجمه کنید. همین کتابهای خوبی که الان درمیآید، ترجمه کنید. انصافاً کتابهای خوب و جالبی درمیآید، که از لحاظ جنبهی هنری، قدرت تأثیرگذاری زیادی دارد.
این روزها یک رمان روسی به نام «پطر بزرگ» - که دو، سه جلد است و نویسندهی آن، آلکسی تولستوی(11) است - منتشر شده است. این رمان، رمانی بسیار قوی در شرح حال پطر(12) است. به نظر من، اگر یک مترجمِ خوب این کتاب را ترجمه میکرد، میتوانست کتاب مفیدی حتّی برای ادبیات کنونی جامعهی ما باشد؛ اما آنطوری برخورد نمیشود.
این را بدانید که بینیوبیناللَّه الان هر کدام از شما خواهران و برادران، وجودتان برای این انقلاب، حقیقتاً مثل یک جواهر قیمت دارد. شماها هنرمندید و بحمداللَّه از استعداد خداداد برخوردارید. من بعضی از کتابهای شماها را خواندهام؛ بعضی از نوشتههایتان را دیدهام؛ بعضی از تحلیلهای شما از مسائل هنری و ادبیات زمانه را، در نامههایی که مینوشتید و در مطالبی که به من میگفتید، دیدهام؛ خیلی خوب است، خیلی دقیق است، خیلی باارزش و نقادانه است.
حدود شش، هفت سال پیش از این، در جُنگ سوره(13)، نقد خوبی از آقای حسن حسینی دیدم که دربارهی شاعر عرب، نزار قبانی(14) نوشته شده بود. بعدازظهری بود که میخواستم بخوابم؛ این نقد را که مطالعه میکردم، اصلاً خواب را از سر من برد! خدا میداند که من گریه کردم. گفتم واقعاً ببین انقلاب چه کرده است. جوانی آمده، در عالم نقد وارد شده و اینقدر خوب و قشنگ و شجاعانه حرف زده است. شماها بحمداللَّه چنین قدرتهایی دارید و چنین امکاناتی در شما هست. قلم شما خوب است. ذهن شما، ذهن قویفن است. هر کدام شما برای انقلاب ارزشی دارید و واقعاً یک جواهرید. این تعریف برای شماها کوچک است - شماها بیش از آن هستید - اما واقعیت این است. هر کدام باید با معرفت به ارزش خودتان، این کار را جدی بگیرید و دنبال کنید. اصلاً کارتان، کار هنری و کار ادبی بشود؛ این اساسیترین کار است.
چند شب پیش از این، نمایشنامهیی را در اینجا نمایش دادند - «ایوب پیامبر»(15) - که خیلی خیلی خوب بود؛ کار یکی از همین آقایان رفقای شما - آقای سلحشور - بود. در این فیلمهای فارسی، با اینکه هنرپیشههای خوبی داریم و چند نفر هنرپیشهی واقعاً خیلی خوب داریم که از لحاظ بازی خیلی قویند - این چند نفری که معروف هستند - اما بعضی از فیلمنامهها بیارزشند! واقعاً آدم تعجب میکند که این فیلمنامهنویس، چهطور نشسته این فیلمنامهی به این چرندی را سر هم کرده است! امسال در ایام نوروز سریالی(16) را نشان میدادند که ما هم هر شب متأسفانه نشستیم تماشا کردیم! دایماً انتظار داشتم که این سریال به جایی برسد؛ تا اینکه شب آخر تمام شد و به جایی هم نرسید و ما بورِ بور شدیم! با اینکه چند نفر هنرپیشهی خیلی خوب در آن بازی میکردند، انصافاً هم خوب بازی میکردند و فضاسازیهای خوبی هم داشت، اما یک فیلمنامهی چرندِ چرند و خالىِ خالی داشت، که اصلاً اول تا آخرش یک ذره خوب نبود، مطابق با واقع نبود، غلط بود، دروغ بود، و بعد هم بیمعنی و بیمزه تمام شد!
ژاپنیها برمیدارند از زندگی معمولی و شخصی یک نفر، یک موضوع برای فیلم درست میکنند، که مطابق با واقع است. اصلاً علت جاذبهی فیلمهای ژاپنی هم این است. البته هنرپیشههای خوبی دارند، اما علت جاذبه این است که درست مطابق با واقع است. این سریال «سالهای دور از خانه»یی که نشان میدادند، که همه را جذب کرد، حتّی امام را - حاج احمد آقا میگفت که امام مرتب این سریال را نگاه میکردند - علتش چیست؟ چون زندگییی که آن شخص در فیلم دارد، و آن کاری که او دارد میکند، درست مطابق با واقع است؛ یعنی همانی است که واقعیت دارد. اصلاً هنرمند این است؛ باید واقعیت را عکسبرگردان کند و به آدم نشان بدهد؛ حتّی آن مقداری که آدم نمیبیند، برجسته کند، واقعیت را با همهی ریزهکاریهایش جلا بدهد و جلوی چشم آدم بگذارد. آن سریالی که اشاره کردم، اینطور نبود؛ آن سحرِ ماه رمضانش، آن افطارِ ماه رمضانش، آن مجلس روضهاش؛ آخر هم بیمعنی و بیمزه و بیواقعیت! واقعاً جامعهی ما این است؟! اصلاً هیچ چیز سرشان نمیشود!
در چنین فضایی، من نمایشنامهی «ایوب پیامبر» را واقعاً یک برداشتِ صحیحِ متینِ بیاشکالی از یک کار به آن مهمی دیدم. آدم اگر بخواهد زندگی یک پیامبر را نشان بدهد، کار آسانی نیست؛ آن وقت این آقای سلحشور اینقدر قشنگ این نقش را بازی کرده بود. اولِ این نمایش اینطور است که کروبیانِ ملأ اعلی دارند مدح آن مثال ملکوتی و به اصطلاح قالب مثالی ایوب را میکنند. آدم وقتی نگاه میکرد، خیال میکرد که واقعاً خود ایوب پیامبر آنجا ایستاده است. بعد از نمایش گفتم: من که آخوندم و این همه در زندگی پیامبران مطالعه کردهام، بعد از این نمایش تو، معرفت و ارادتم به حضرت ایوب بیشتر شد! و این خاصیت هنر است که دانستههای ذهنی را به صورت ملموس در اختیار آدم میگذارد. شماها چنین هنرهای بحمداللَّه غزیر و پُرمایه در اختیارتان هست؛ باید کار کنید، باید زیاد کار کنید، باید بنویسید، باید قصه بنویسید، باید نمایشنامه بنویسید، باید اجرا کنید. این، آن کاری است که الان وجود دارد.
استفاده از قدیمیها هم مسألهی مورد بحث بین شماها بوده است. طبق همان نامههایی که خانم ثقفی برای من فرستادند - که من واقعاً از ایشان تشکر هم میکنم؛ خیلی لطف کردند و زحمت کشیدند و بانی ارتباط من با شماها در این حد، و برآورده شدن آن نیاز معنوی من شدند - دیدم که این یکی از بحثهاست. در این خصوص، دو نظر وجود دارد:
یک نظر این است - که الان متأسفانه این نظر دارد عمل میشود - که ما میدان را باز کنیم، تا این غریبهها به داخل بیایند و ما دیگر اسیر و دچار این تازهکارهای تازهرسیده نباشیم. استدلالشان این است که آن فرد قدیمی ادبیات بلد است، شاعر است، هنرمند است، نویسنده است، میدان ادبیات متعلق به اوست، بگذار بیاید؛ چرا نیاید؟ این ایده، قطعاً و بلاشک ایدهی غلطی است؛ از چند جهت هم غلط است. به نظر من، اگر بخواهیم برای غلط بودن این ایده استدلال کنیم، از سه، چهار جهت میتوانیم استدلال کنیم.
نظر دوم این است که نه، ما اینها را ردشان کنیم؛ برای خاطر اینکه اگر به این جوانهها و نهالهایمان نرسیم، خشک میشوند؛ اینها باید پرورش پیدا کنند. این حرف درستی است؛ منتها من میگویم که ما با توجه به یک اصل، باید از ادبیات و از هنر قدیمیها استفاده کنیم؛ و آن عبارت است از اصالت دادن به این نسل انقلابىِ خودی ادبیات و هنر. اگر در جایی دیدیم اصطکاک پیدا شد، آن را حذف کنیم، این را نگهداریم. سرمایهگذاری و خرج پول را در آن حدی بکنیم که این جوان تازهرس بتواند مثل مدیر انقلابی یک کارخانه عمل کند. شما یک مهندس انقلابی را در رأس یک کارخانه میگذارید، که احتمالاً صد نفر کارگزار از قدیمیها هم در این کارخانه یا در این شرکت کار میکنند. ممکن است اینها آدمهای کارآمدی هم باشند، اما مدیر اوست. اینطوری خوب است؛ یعنی استفاده کننده و منشأ و منبع قدرت و صاحب نظر و رأی، یک عنصر انقلابی باشد، و نوع کاری که با آن غریبهها میشود، طوری باشد که این خودىِ انقلاب پژمرده نشود و از میدان خارج نگردد.
رد کردن مطلق آن قدیمیها، هیچ مصلحت نیست؛ برای خاطر اینکه اگر رد کردیم، دو اشکال بزرگ به وجود میآید:
اولاً آنها سرمایههایی دارند که متعلق به ماست و ما از آن سرمایهها محروم میمانیم. مثلاً فرض کنید همین هنرپیشهیی که دارد در این فیلم بازی میکند، درست است که در ده فیلم زمان طاغوت هم بازی کرده، اما بالاخره این هنرپیشه متعلق به ماست؛ چنانچه بیاید در یک نقش ِ خوب بازی کند، اشکالی ندارد؛ مگر کسانی که خیلی فاسد باشند. من نمیخواهم کلی بگویم که آنها را هم شامل بشود؛ اما همینطوری که شامل موارد استثنایی نمیشود، چه عیبی دارد که از همین افراد استفاده شود؟ مثلاً چرا از مشایخی استفاده نشود؟ مشایخی، یک هنرپیشهی خیلی خوب است؛ خیلی خوب بازی میکند و بر کار خودش خیلی مسلط است. چند نفر دیگر هم از همین قدیمیها هستند که خوب بازی میکنند؛ اینها بیایند.
اشکال دوم این است که بالاخره عدهیی میروند از اینها استفاده میکنند. این صحنهی عظیم جمهوری اسلامی و انقلاب اسلامی است؛ فقط هم شما نیستید. کسانی پیدا میشوند، میروند به اینها ارزش میدهند، اینها را ترجیح میدهند، دودستگی به وجود میآورند، زیر چتر اختلافات خطی قایمشان میکنند؛ اصلاً وضعیت بدتر میشود. آن وقت اینها کسانی میشوند که باید به فلان دانشگاه دعوتشان هم بکنند و یک مشت از همین بچههای حزباللهی انجمن اسلامی ما مثلاً برایشان کف هم بزنند! کمااینکه گاهی اوقات چنین چیزهایی هم اتفاق افتاده است؛ البته نه در مورد مشایخی، بلکه در مورد بعضیهای دیگر. در جایی، از لج گروه مقابل، هنرپیشهی چرند و هنرمند بیربطی را آوردند و برایش مثلاً کف هم زدند! نه، این هم اشکال دوم است. بالاخره آن هنرمند، خودش را ظاهر خواهد کرد.
پریرو تاب مستوری ندارد
چو در بندی سر از روزن برآرد
او بالاخره خودش را نشان خواهد داد و شما محروم میمانید. بنابراین، باید سیاست، جذب اینها باشد؛ منتها نه سپردن اختیار به آنها.
باید هنرپیشهها و هنرمندان خوب را به کار گرفت. در این فیلمهای تلویزیونی، من اشکال را بیشتر در این تهیهکنندههای فیلم - که خیلیهایشان هم وابسته به خود رادیو و تلویزیون هستند و مسؤولیت احساس نمیکنند - میدانم؛ حتّی کارگردانها کمتر مسؤولیت دارند.
ترجمه هم خیلی مهم و خوب است. نمیدانم در بین شماها چه کسانی مثلاً بر زبان انگلیسی یا فرانسوی تسلط دارند. اگر آقایان این تسلط را داشته باشند، میشود ترجمههای خوبی ارائه کرد.
حدود سال 69 یک رمان فرانسوی به نام «خانوادهی تیبو» منتشر شد، که نویسندهی معروف فرانسوی - رژه مارتن دوگار(17)- آن را نوشته است. این رمان چهار جلدی که بیش از دو هزار صفحه است، در ظرف مدت کوتاهی دو بار چاپ شد - که من چاپ دومش را دارم - لابد جاذبه داشته است که برای بار دوم چاپ میشود. ما باید برای کتاب مثلاً صدوبیست صفحهیی کلی تلاش بکنیم، تا یک مشتری پیدا بشود! این چهار جلد کتاب، البته با همان گرایشهای اومانیستی قرن نوزدهمی و اوایل قرن بیستمی است؛ با یک قضاوتهای خیلی قاطع و مطلق و تعصبآمیز ضد مذهبی و البته ضد جنگ. گرایش عمدهاش، ضد جنگ بینالملل اول است. چه کسی این کتاب را ترجمه کرده است؟ همین آقای ابوالحسن نجفی که در تشکیلات ادبیات مربوط به انقلاب و فلان وزارت حضور دارد. البته خیلی هم قشنگ و خوب ترجمه کرده؛ اما محتوا آنطوری است. چنین چیزهایی را دارند ترجمه میکنند؛ میشود گشت چیزهای خوبتری پیدا کرد.
عملاً همان شد که نمیخواستیم بشود. ما میخواستیم شماها بگویید؛ اما بعکس شد. اگر گاهی یک بار هم همینطور جلسهیی تشکیل بدهید، تا ما شماها را زیارت کنیم، حرفی نداریم و موافقیم؛ به شرطی که انشاءاللَّه از مطالب شماها استفاده کنیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) از آنجا که این بیانات در جمع محدودی ایراد شده و بعضی از قسمتهای آن طبقهبندی شده است، لذا در حال حاضر این بخشها حذف میشود و در زمان مناسب، اقدام به درج آن خواهد شد.
2) آقای حسین شریعتمداری
3) آقای حسین شریعتمداری
4) مسؤول بنیاد فرهنگی فاطمةالزهرا(س)
5) 753 - 689 ق )
6) 413 - 336 ق )
7) 762 - 597 ق )
8) نمایندهی ولىّفقیه و سرپرست مؤسسهی کیهان (در زمان انتشار این مجلد)
9) نوشتهی: آناتولی ریباکف
10) 1953 - 1879 م )
11) 1945 - 1882 م )
12) 1725 - 1672 م )
13) سوره، جنگ هشتم، چاپ اول، بهمن 1363 ، ص 37
14) نزار قبانی در 21 مارس 1923 میلادی در دمشق و در خانوادهیی متوسط - که دستی در ادبیات و هنر داشتند - به دنیا آمد. بعد از آنکه تحصیلات خود را در رشتهی حقوق به پایان برد، به خدمت وزارت خارجهی دولت تازهاستقلالیافتهی سوریه در آمد و در شهرهای قاهره، لندن، پکن و مادرید به فعالیت دیپلماتیک مشغول شد و ضمن کار و تلاش در زمینهی سیاسی، تقریباً هر سال یک مجموعهی شعر منتشر میکرد. او سبک ویژهی خود را بنیان گذاشت و از صاحبان سبک در شعر عرب بهشمار میرود. قبانی در سال 1966 خدمت دولتی را ترک گفت و یک مؤسسهی انتشاراتی در بیروت راه انداخت و به عنوان سردبیر و روزنامهنگار مشغول کار شد. در سال 1967 با شکست اعراب از اسرائیل، لحن اشعار او تغییر کرد و لحن تلخ و گزنده و سیاسی، جایگزین اشعار انقلابی و اجتماعی و ادبیش شد. پس از مرگ همسرش به سوئیس رفت و مدتی در فرانسه ماند و از آن پس تا آخر عمرش - 30 آوریل 1998 - در لندن اقامت گزید. قبانی را در ایران با «خشم خوشهها» ، «نوشتههای فدایی بر دیوارهای اسرائیل» ، «داستان من و شعر» ، «جمهوری در اتوبوس» و چندین شعر دیگر که به صورت پراکنده در مطبوعات به چاپ رسیده، میشناسند.
15) نویسنده و کارگردان: فرجاللَّه سلحشور. مشاور کارگردان: سعید کشن فلاح. طراح صحنه: امیر رضازاده. بازیگران: فرجاللَّه سلحشور، احمد امینی، محمّد قائمی، اسرافیل علمداری، علیاصغر شریفزاده، محمّدرضا تیموریان، زهره زارعی، هما اسدی و ... .
16) سریال میهمان
17) 1958 - 1881 م )