- Context
- Khamenei addressed students and faculty at Imam Hussein University in November 1995, delivering remarks on the occasion of a university ceremony celebrating institutional growth.
- Main themes
- Islamic Revolutionary Guard Corps university, spiritual and military education, human growth and faith, global arrogance against truth, imperialism and Zionism, Imam Hussein's ideals, Quranic guidance, revolutionary youth, Iran's alignment with truth, opposition to oppression
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,030
- Sentences
- 115
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 22 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I thank God for granting me the opportunity for this very good meeting with you dear ones — who are the best youth of this nation and country. The name, content, purpose, and everything about this university is attractive and beautiful for anyone who has the spirit and love of Hussain in their heart. Today's ceremony is also a profound, beautiful, and hopeful event. We hope that God keeps you always in the spirit of Hussain and grants you more guidance, illumination, and stability in your movement towards Hussain's goals, making you proud and honored. The presence of the blood-stained flag of Hussain before our eyes is an extraordinary manifestation. I state clearly that Imam Hussain University, peace be upon him, has, thank God, experienced desirable quantitative and qualitative growth — especially in recent years — since our last meeting, which was perhaps about eight years ago.
My dear ones! I believe that in all areas related to human beings, growth and the means of growth are matters desired by God. Anyone who does not utilize the tools of growth — which God has placed within them and in the world around them — and does not create the God-willed growth within themselves and in their environment is ungrateful for God's blessings. This is ungratefulness for blessings in personal matters and through an individual. In social matters, in issues related to nations, communities, and human gatherings, ungratefulness pertains to the rights of human beings, which is not forgiven by the Lord in any way. "Have you not seen those who exchanged the favor of God for disbelief and led their people to the house of destruction? Hell, they will enter it, and wretched is the resting place." (1) This is a Quranic warning about such individuals.
My dear ones! A human being, especially when they have cultivated a heart full of knowledge and faith like you, has great potential for growth. Human societies, composed of such individuals, can advance in a way that fills the dark world with light. This is a light that God grants, but through human hands. "God is the ally of those who believe; He brings them out of darkness into light." (2) This is the light of faith, the light of Islam, the light of love, and the light of compassion for humanity and humankind. It is the light of seeing and recognizing oppression and considering the oppressor as ugly. These are the things that today, thanks to Islam, exist in our country and in our system. You must utilize these more and more. You should take advantage of this atmosphere for your growth and greater pride.
You are young, faithful, and revolutionary. Thank God, you are educated by the Quran. The environment for progress is ready. Your eyes and hearts are bright. So, you must move forward. Therefore, as our dear brother, the commander of the university, reminded us, I emphasize the same principles and standards mentioned previously, namely being scientific, military, spiritual, and mystical, and always progressing.
I emphasize the military aspect of the university. There are many universities in the country, and they are increasing day by day; however, a military university, one that serves as a scientific support and organization to meet all the needs of a vast organization like the Islamic Revolutionary Guard Corps, must exist. It cannot be easily overlooked or disregarded.
Some think that if we focus on appearances or military attire or collective organization and such things, it will suffice; however, this is superficial thinking. Every appearance in this field and arena signifies a real and inner matter. External order brings about behavioral order and order in the battlefield and provides us with order in the grand global alignment. From here, let me state this main point: the main issue is the global front of arrogance against the word of truth. The alignment against Iran is not merely against Iran; it is not against a nation, a race, or a tribe from the perspective of that tribe; rather, it is an alignment against the truth. The water of some does not flow in the same channel as the truth. Those who want to plunder the world and those who want to shape the entire geography of the earth according to their imperialistic desires cannot coexist with the truth. Because the truth does not tolerate and cannot endure false movements. Look at the world today: a notorious terrorist whose background is clear and whose oppressive and unjust behavior, his actions against a nation, his efforts against humanity, and his oppressions are known to all those who gathered in occupied Palestine in recent days, shedding crocodile tears for the loss of a very oppressive collaborator loyal to the imperialistic ideals, is not hidden; he dies, and while all know him and know the path he was on, they mourn for him!
I do not concern myself with the nations influenced by Zionist media propaganda. They may make mistakes. Public opinion is shaped by public media; however, among the leaders of global policies, there is no one who does not know that "Fathi Shiqaqi" was a martyr on the path of a human value. Today, who does not admire and praise a soldier who fights to reclaim his home from the occupiers? Why are the commanders of wars and the devoted soldiers disabled by liberation wars respected everywhere in the world? Why is the grave of the unknown soldier honored as a symbolic act all over the world? What has this soldier done? This soldier or that commander or that war-disabled person in Africa, in Europe, wherever you look in the world, has done the same thing that the oppressed Palestinians are doing today; their devoted commanders are doing and their lonely martyrs are accomplishing. Anyone who adheres to human values deeply admires these; however, in the martyrdom of martyr Fathi Shiqaqi, no eye among the imperialistic eyes shed a tear. Not a drop of tear fell from the eyes fixated on their animalistic desires. Yet they weep for his killer and for a notorious terrorist!
Woe to the nations whose leaders are such people! The heart of a person aches for a nation like the American nation that has such despicable, weak leaders devoid of human values. Now, I do not wish to mention or name "Shah Hussein" and his ilk, whose servility has been evident to all over the long years.
This is the scene of the world. These are the hands that shape global movements towards specific goals. This is the trace of the blood-stained, disgraceful hand of Zionism on the stage of world politics, whose manifestation is America.
Of course, know that this will not remain the same. If a revolution is imagined and conceived in the future in the United States of America, the beginning of this revolution will be that the people of America will rise and tear apart the American Zionists — who today dominate the entirety of that country. "Indeed, your Lord is in observation." (3) It will not remain this way; however, for now, this is the case. Because they see that in this corner of the world, the radiance of truth illuminates the space, they are forced to act with falsehood, to shoot, and to attack.
Today, by the grace of the Lord, the Islamic Republic stands bravely and without an ounce of fear or doubt in this path and for this goal to expose falsehood. Of course, we do not wish to invite the world and the various forces of the world to a military confrontation. The discussion that "we will defend and strike back at every aggressor" is another matter that is reserved for its place. The Iranian nation and the Islamic Republic do not engage in military aggression at all; however, it will expose and clarify the truth and will stand firm on the truth and will not yield to falsehood. "I do not worship what you worship. And you are not worshippers of what I worship." (4) As long as you are here, as long as you have these foundations, and as long as you move from that origin, you will not accept our words. It is impossible for the front of falsehood to accept the word of truth. "Nor am I a worshipper of what you worship." (5) I will not lean towards you either. This is the word of the Islamic Republic.
Some think that the blessed Surah "Say, O disbelievers" is a surah of peace, while it is a surah of war and alignment and separation of paths. Today, whether you like it or not, the world knows that there are two factions. Today, there are many among the leaders and rulers and people of the world who admire you and the Iranian nation for its resistance, for its readiness, for not yielding, and for not being afraid. Although some express it verbally and some do not. You must be organized in the face of such a coordinated movement. The Islamic Republic must be a manifestation of order. However, order in the life of a country and a great nation of sixty million is one thing, and in the realm of a military organization, it is another. Today, the army and the IRGC are two military organizations that serve side by side under a unified command, under the sacred name of "Armed Forces of the Islamic Republic of Iran." The soldiers of both military organizations are soldiers of God, soldiers of the Quran, soldiers of truth, and soldiers of the highest human values that no one can deny. Each has specific responsibilities. The IRGC has the great privilege of being born from the revolution.
"A mosque founded on piety from the first day is more worthy that you stand in it." (6) The pure and radiant faces and hearts in this university are the beginning of the birth of a force in the future organization of the IRGC. In the early days of the revolution, during the war and before the necessary preparations, there was no opportunity for such things. Not that those things were bad at that time; rather, there was no space and possibility. But today, there is space and possibility. Therefore, this university must be a manifestation of faith and piety and order, a manifestation of honesty and purity and sincerity, and a manifestation of enlightenment and enlightenment. This university must provide an example to the outside. The youth of this university, when they go out, must be the model of a faithful and revolutionary youth and show the utmost and maximum to the rest of the young generation of the country. This is what we expect from here. Thank God, today the path is the same. You must follow it and strive in this path. My emphasis on militarization, like my emphasis on science, piety, and spirituality, is based on a philosophy. We have no superficiality and meaningless and soulless appearances in the revolution and in Islam. Every appearance has a meaning, and every word has a content. If we expect something, it is because we nurture its philosophical root with full belief in our hearts. The same applies to Imam Hussain University — which, thank God, has a name, origin, and other characteristics, and today its flag is Hussaini. Be Hussaini and remain Hussaini. Cultivate and grow yourselves in the Hussaini field and know that the path to the happiness of this world and the hereafter is the same, and the Almighty God will assist you.
I am also very happy and pleased today to see this very good and beautiful scene and the appearances indicating interesting meanings. God willing, in the continuation of the visit, we will see more and better things. Of course, I was previously aware of the issues of this university; however, what we have heard and read, we have seen today and will see.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1) Ibrahim: 28-29
(2) Al-Baqarah: 257
(3) Al-Fajr: 14
(4) Al-Kafirun: 2-3
(5) Al-Kafirun: 4
(6) At-Tawbah: 108
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خدا را سپاسگزارم که توفیق این دیدار بسیار خوب با شما عزیزان را - که بهترین جوانان این ملت و کشور در میانِ شما هستند - به بنده ارزانی داشت. نام، محتوا، هدف و همه چیزِ این دانشگاه، برای کسی که در دل شور و عشق حسینی داشته باشد، جذّاب و زیباست. مراسم امروز هم، مراسمی پرمغز، زیبا و امیدآفرین است. امیدواریم که خداوند شما را همواره حسینی بدارد و در راه اهداف حسینی، به هدایتها و نورانیّت بیشتر و ثبات در حرکت، مفتخر و سرافراز فرماید. حضور پرچم خونین حسینی در مقابل چشم ما، یک جلوه فوقالعاده است. من صریحاً عرض میکنم که دانشگاه امام حسین، علیه السلام بحمداللَّه از زمان دیدار قبلی ما - که شاید حدود هشت سال پیش بود - تا امروز، رشدِ کمّی و کیفی مطلوبی - بخصوص در سالهای اخیر - داشته است.
عزیزان من! بنده معتقدم که در همه زمینههای مربوط به انسانها، رشد و وسایل رشد، یک امر خدا خواسته است. کسی که ابزار رشد را - که خدا در وجود او و در جهان پیرامون او گذاشته - به کار نمیگیرد و رشد خدا خواسته را در خود و در محیط پیرامون خود بهوجود نمیآورد، کفران نعمت کرده است. این، کفران نعمت در مسائل شخصی و بهوسیله یک شخص است. در مسائل اجتماعی، در مسائل مربوط به ملتها، اجتماعات و مجامع انسانی، کفران نعمت مربوط به حقوق انسانهاست که از سوی پروردگار، به هیچ وجه آمرزیده نیست. «المتر الی الذین بدّلوا نعمةاللَّه کفراً و احلّوا قومهم دارالبوار. جهنّم یصلونها و بئسالقرار. (۱)» این، انذار قرآنی درباره اینگونه اشخاص است.
عزیزان من! انسان، بخصوص وقتی مانند شما دل به معرفت و ایمان آباد کرده باشد، امکان رشد زیادی دارد. جوامع بشری که متشکّل از این انسانها هستند، میتوانند آن چنان پیش بروند که دنیای ظلمانی را پر از نور کنند. این، نوری است که خدا میبخشد، اما به دست انسان. «اللَّه ولی الذین امنوا یخرجهم من الظلمات الی النّور. (۲)» این، نوری است که شما نشانه آن را میبینید و حضور آن را احساس میکنید. این، نور ایمان، نور اسلام، نور محبّت و نور دلسوزی برای انسان و انسانیّت است. نورِ دیدن و شناختن ظلم و زشت شمردنِ ظالم است. اینها چیزهایی است که امروز به برکت اسلام، در کشور و در نظام ما هست. شما باید هرچه بیشتر، از اینها استفاده کنید. شما باید از این فضا، برای بالندگی و سرافرازىِ هر چه بیشتر بهره ببرید.
شما جوان، مؤمن و انقلابی هستید. بحمداللَّه، تربیت شده قرآنید. محیط پیشرفت آماده است. چشم و دل شما روشن است. پس، باید پیش بروید. لذا، همانطور که برادر عزیزمان، سردار فرمانده دانشگاه، یادآوری کردند، من بر همان اصول و موازین گفته شده قبلی، یعنی علمی بودن، نظامی بودن، معنوی و عرفانی بودن، و دائم در حال پیشرفت بودن، تأکید میورزم.
من روىِ نکته نظامیگرىِ دانشگاه، تکیه میکنم. دانشگاه در کشور زیاد است و روزبهروز هم بیشتر میشود؛ اما دانشگاه نظامی، دانشگاهی که به عنوان پشتیبانی علمی و سازماندهی و برای برآوردن همه نیازهای سازمان عظیمی مثل «سپاه پاسداران انقلاب اسلامی» باشد، باید وجود داشته باشد. به آسانی نمیتوان از این گذشت و صرف نظر کرد.
بعضی خیال میکنند که اگر ما روی ظواهر یا لباس نظامی یا نظام جمع و این قبیل چیزها تکیه کنیم، کفایت میکند؛ اما این، سطحینگری است. هر ظاهری در این عرصه و میدان، حکایت از یک امر واقعی و باطنی میکند. نظم ظاهری، نظم رفتاری و نظمِ در میدان جنگ را به ارمغان میآورد و نظم در جبههبندی عظیم جهانی را به ما میدهد. از همینجا، این نکته اصلی را عرض کنم که، مسأله اصلی، جبههبندىِ سراسرىِ استکبار جهانی در مقابلِ کلمه حقّ است. جبههبندی در مقابل ایران من حیث ایران نیست؛ در مقابلِ یک ملت، یک نژاد، یک قوم، از جهت آن قوم نیست؛ بلکه جبههبندی در مقابلِ حقّ است. آب عدّهای، با حق به یک جوی نمیرود. کسانی که میخواهند دنیا را بچاپند و کسانی که میخواهند همه جغرافیای زمین را بر اساس تمایلات استکباری خود شکل دهند، نمیتوانند با حق کنار آیند. به خاطر اینکه حق، حرکت باطل را بر نمیتابد و تحمّل نمیکند. شما امروز در سطح دنیا نگاه کنید: یک تروریستِ نام و نشاندار که سوابق او روشن است و رفتار غاصبانه و ظالمانه او، حرکت او علیه یک ملت، تلاش او بر ضدّ انسانیت و سرکوبگریهای او بر هیچکس از این کسانی که در فلسطین اشغالی در این چند روز جمع شدند، اشک تمساح ریختند و برای از دست دادن یک همکارِ بسیار ستمگر و وفادار به آرمانهای استکبار عزا گرفتند، پوشیده نیست، میمیرد و در حالیکه همه اینها او را میشناسند و میدانند که در چه راهی حرکت میکرده، برایش عزاداری میکنند!
من به ملتهایی که تحت تأثیر تبلیغات رسانههای صهیونیستی هستند، کاری ندارم. آنها ممکن است اشتباه کنند. افکار عمومی را رسانههای عمومی تغییر میدهند؛ اما در بین سردمداران سیاستهای جهانی، کسی نیست که نداند «فتحی شقاقی» شهید راه یک ارزش انسانی بود. امروز کیست که سربازی را که برای برگرداندن خانه خود از دست اشغالگران میجنگد، تحسین و ستایش نکند؟ چرا سرداران جنگها و سربازان فداکارِ معلولِ جنگهای آزادیبخش، در همه جای دنیا مورد احترامند؟ چرا مقبره سرباز گمنام بهعنوان یک حرکت نمادین در همه جای دنیا مورد احترام است؟ این سرباز مگر چه کار کرده است؟ این سرباز یا آن سردار و یا آن معلول جنگی در آفریقا، در اروپا، در هر جای دنیا که شما نگاه کنید، همان کاری را کرده است که امروز فلسطینیهای مظلوم میکنند؛ سرداران فداکارشان میکنند و شهدای غریبشان انجام میدهند. هر کس که به ارزشهای انسانی پایبند باشد، اینها را از اعماق جانْ تحسین میکند؛ اما در شهادت شهید فتحیشقاقی، هیچ چشمی از چشمهای استکباری نگریست. یک قطره اشک از چشمهای دوخته به مطامع حیوانیشان، فرو نریخت. آن وقت برای قاتل او و برای یک تروریستِ سابقهدار، اشک می ریزند!
وای بر ملتهایی که رهبرانشان چنین کسانی هستند! دلِ انسان بر حال ملتی مثل ملت امریکا که از چنین رهبران حقیر و ضعیف و فاقد ارزشهای انسانی برخوردار است، میسوزد. حالا از «شاه حسین» و امثال او که نوکرصفتیشانْ در طول سالهای طولانی، مشهودِ همه است، نمیخواهم یادی بکنم و اسمی بیاورم.
این، صحنه دنیاست. اینها آن دستهایی هستند که حرکتهای جهانی را به سمت هدفهای مشخّصی شکل میدهند. این است ردِّ پنجه خونینِ ننگینِ صهیونیسم بر صحنه سیاست دنیا که مظهرش هم امریکاست.
البته بدانید که اینگونه نخواهد ماند. اگر در آینده انقلابی در کشور ایالات متّحده امریکا فرض و تصوّر شود، شروع این انقلاب اینگونه خواهد بود که مردم امریکا میریزند و صهیونیستهای امریکا را - که امروز بر سراسر وجود آن کشور مسلّطند - تکّه تکّه میکنند. «وانّ ربّک لبالمرصاد. (۳)» اینگونه نمیماند؛ اما فعلاً همین است. چون میبینند که در این گوشه دنیا، تلألؤ حقْ فضا را روشن میکند، مجبورند که حرکت باطل کنند، تیراندازی کنند و حمله کنند.
امروز، به فضل پروردگار، جمهوری اسلامی با شجاعت و بدون سرِ سوزن ترس و تردیدی، در این راه و برای این هدف ایستاده است تا باطل را افشا کند. البته ما نمیخواهیم دنیا و نیروهای گوناگون دنیا را به مبارزه رویاروىِ نظامی دعوت کنیم. این بحث که «ما دفاع خواهیم کرد و بر دهن هر متجاوزی خواهیم زد»، بحث دیگری است که در جای خود محفوظ است. ملت ایران و نظام جمهوری اسلامی، بههیچوجه مبارزهجویىِ نظامی نمیکند؛ اما حقیقت را افشا و روشن خواهد کرد و بر حقیقت پای خواهد فشرد و در مقابل باطل، کوتاه نخواهد آمد. «لا اعبد ما تعبدون. و لا انتم عابدون ما اعبد. (۴)» تا شما هستید، تا این مبانی را دارید و تا از آن خاستگاه حرکت میکنید، حرف ما را قبول نخواهید کرد. ممکن نیست که جبهه باطل، حرف حق را قبول کند. «ولا انا عابد ما اعبدتم. (۵)» من هم به طرف شما گرایش پیدا نمیکنم. این، حرف جمهوری اسلامی است.
بعضی خیال میکنند که سوره مبارکه «قل یاایّها الکافرون» سوره صلح است، در حالیکه سوره جنگ و صفبندی و جدا شدن راههاست. امروز، چه بخواهید و چه نخواهید، دنیا میداند که دو جناح وجود دارد. امروز بسیارند کسانی از سران و زمامداران و مردم دنیا که شما و ملت جمهوری اسلامی را بهخاطر مقاومتش، به خاطر آمادگیاش، به خاطر کوتاه نیامدن و نترسیدنش، تحسین میکنند. هر چند بعضی به زبان میآورند و بعضی به زبان نمیآورند. شما در مقابل چنین حرکتِ سازماندهی شدهای، باید منظّم باشید. نظام جمهوری اسلامی، باید مظهر انتظام باشد. منتها نظم در عرصه زندگی یک کشور و یک ملت بزرگِ شصت میلیونی چیزی است و در عرصه یک سازمان نظامی، چیز دیگری است. امروز ارتش و سپاه، دو سازمان نظامی هستند که دوشادوش هم با فرماندهی واحد، در زیر نام مقدّس «نیروهای مسلّح جمهوری اسلامی ایران» خدمت میکنند. سربازان هردو سازمان نظامی، سربازانِ خدا، سربازانِ قرآن، سربازانِ حقیقت و سربازان برترین ارزشهای انسانیای هستند که هیچکس نمیتواند آنها را انکار کند. هرکدام هم مسؤولیت مشخّصی دارند. سپاه پاسداران، این امتیاز بزرگ را دارد که مولود انقلاب است.
«لَمسجدٌ أسّس علی التّقوی من اوّل یومٍ احقُّ ان تقوم فیه فیه رجال یحبّون ان یتطهّروا. (۶)» چهرهها و دلهای پاک و نورانی در این دانشگاه، سرآغازِ تولّد یک سپاه در سازمان آینده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی است. در دوران اوّلِ انقلاب، در دوران جنگ و قبل از آمادگیهای لازم، فرصت اینچیزها نبود. نه این که آن روز این چیزها بد بود؛ بلکه مجال و امکان نبود. اما امروز، مجال و امکان هست. لذا، این دانشگاه باید مظهر ایمان و تقوا و نظم، مظهر راستی و پاکی و صداقت، و مظهر روشن بینی و روشنفکری باشد. این دانشگاه باید به بیرون الگو بدهد. جوانان این دانشگاه، وقتی به بیرون میروند، باید الگوی یک جوانِ مؤمن و انقلابی باشند و حدّ اعلا و حدّاکثر را به بقیه نسل جوان کشور، نشان دهند. این، چیزی است که ما از این جا توقّع داریم. بحمداللَّه، امروز راه نیز همین راه است. باید آنرا دنبال کنید و در این راه، تلاش نمایید. تکیه من روی نظامیگری، مثل تکیه روی علم و تقوا و معنویّت، بر فلسفهای مبتنی است. ما در انقلاب و در اسلام، ظاهرسازی و صورتِ بیمعنا و بیروح اصلاً نداریم. هرصورتی، معنایی، و هر لفظی، مضمونی دارد. اگر چیزی را توقّع داریم، بهخاطر این است که ریشه فلسفی آن را با اعتقاد تمام، در دل میپرورانیم. در مورد دانشگاه امام حسین هم - که بحمداللَّه نام و خاستگاه و خصوصیّات دیگر، و امروز پرچمش، حسینی است - چنین است. حسینی باشید و حسینی بمانید. خودتان را در میدان حسینی پرورش و رشد دهید و بدانید که طریق سعادت دنیا و آخرت همین است و خدای متعال، به شما کمک خواهد کرد.
من هم امروز خیلی خوشوقت و خوشحال شدم که این صحنه بسیار خوب و زیبا و ظواهرِ حاکی از معانىِ جالب را دیدم. انشاءاللَّه در ادامه بازدید هم، چیزهای بیشتر و بهتری خواهیم دید. البته من قبلاً از مسائل این دانشگاهْ مطّلع بودم؛ منتها آنچه شنیدهایم و خواندهایم، امروز به چشم دیدیم و خواهیم دید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.
۱) ابراهیم :۲۹-۲۸
۲) بقره :۲۵۷
۳) فجر:۱۴
۴) کافرون:۳-۲
۵) کافرون:۴
۶) توبه: ۱۰۸
