Statements at the ceremony for the awarding of the Order of Victory to a number of commanders.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a military awards ceremony honoring commanders who participated in the liberation of Khorramshahr and key Iran-Iraq War operations in May 1990.
- Main themes
- Liberation of Khorramshahr, operations Fath al-Mubin and Beit al-Muqaddas, Islamic Revolution, military valor and sacrifice, national dignity and power, resistance against imperialism and domination, martyrs and veterans, turning point in revolutionary history, Iran-Iraq War, global order and anti-imperialism
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,695
- Sentences
- 47
- Readability
- 31
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
May this historic and unforgettable day always be honored for you, dear brothers and brave warriors of the battlefield; and also for the esteemed families of the martyrs of high rank, the veterans, and the dear captives of this blessed operation. There are many who deserve our respect on this occasion, and we should honor their existence and sincere efforts in these two great operations. You are part of the cherished forces that participated in the operations of Fath al-Mubin and Beit al-Muqaddas and in the liberation of our dear and wounded Khorramshahr. This memory is a great memory; it is a precious memory, and what you accomplished will never be erased from the history of this nation and from the memory of this nation. The story of the liberation of Khorramshahr is politically significant and serves as a turning point in our revolution that deserves comprehensive analysis. Fath al-Mubin was also very important; the operation of Tariq al-Quds and the other noble efforts of our warriors were all important and decisive; however, the operation of the liberation of Khorramshahr has a unique advantage in that it returned a part of our dear homeland to us. I do not forget that after the operation of Khorramshahr, a delegation from those delegations that came and went at that time, a group of presidents and prominent figures from several countries came to Iran and met with me here. Before the incident of the liberation of Khorramshahr, the same group, which perhaps included three presidents and several prime ministers and heads of state, had met with me, but these meetings were different. After the liberation of Khorramshahr, when they came, I saw the reflection of the greatness of the Iranian nation and the sparkle of your victory on their faces, in their expressions, and in their words. If one day our political documents from that time are published and the Iranian nation is informed about these discussions, interesting and astonishing things will be revealed; after the liberation of Khorramshahr, the world completely changed, history turned a page.
I say that when the Iranian nation’s revolution—the dear Islamic revolution—was victorious, many in the world tried not to take it seriously and did not believe it. A political system, a government, is real and serious when it relies on its own people and the strength of its nation, and this strength can show its effectiveness in moments of need. When the invading forces broke our borders and entered, and we saw thousands of square kilometers of our dear homeland under the feet of foreigners, our enemies rejoiced. The notion that the revolution and the massive popular organization standing against the global order of domination is not serious and profound took root in the minds of the enemies of this revolution, giving them hope, and we saw this hope in their words, their facial expressions, their statements, their correspondences, and their movements; however, when Fath al-Mubin occurred and within a few days a great victory was achieved in that vast battlefield by the forces of this nation, by the armed forces of this country, by the loyal and sincere supporters of the revolution—namely you—the foundations of the world’s imperialist thought were shaken; and when, in a period of approximately forty days, the operation of Beit al-Muqaddas began with its vastness, its greatness, and its decisive blow against the enemy, and finally Khorramshahr returned to the Islamic homeland and thousands of the invaders were captured, and the enemy front was shaken and crushed, in truth, this false notion that the enemies of Islam, the revolution, and Iran tried to spread was completely destroyed and eliminated. Thus, this was a turning point for the revolution.
I tell you and all the armed forces: know that the dignity of the nation and the victory of Islam and the affirmation of the internal and inherent power of this country is only possible with your readiness, with your increasing cohesion, and with your ever-growing effectiveness. We have no motivation to attack anyone, but the Islamic revolution and the great nation of Iran have shown that they do not reconcile with the order based on domination, discrimination, oppression, and the current disorder of the world’s powers. Our revolution has explicitly stated that it does not accept bullying from anyone. The Iranian nation has shouted that they do not recognize the oppressors and the corrupt powers of the world that want to bully our nation and the oppressed nations, and they will not submit to their power. On the day when the world was bipolar and these two poles joined hands and, using their military power, their financial power, and their propaganda power, even their human resources and their intelligence resources—satellites and so on—coordinated against the Iranian nation and against the direction of this great and Muslim nation, they failed; the Iranian nation did not retreat that day in the struggle of war and under various pressures. We did not yield in any global issue during the eight years of war to attract the attention and satisfaction of the United States and the Soviet Union. Everyone from all sides conveyed to us that the way to become kind and gentle with the United States and the Soviet Union is to retreat from your firm and resolute positions. The great leadership of the Iranian nation and this noble and brave nation did not take a single step back; today we are the first to not retreat; today we have thwarted the eight-year conspiracy of the enemy; today we have identified our inherent and internal forces; today we have planned for the construction of the country and the ever-increasing progress of the country; today we feel powerful relying on God and depending on the will of this great nation; how can great powers impose their will on the Iranian nation?
The Islamic revolution and the Iranian nation, despite the world’s oppressive powers, have become a living and instructive model for nations. The fact that you see in countries where for decades nations were trapped in the narrow cage of party illusions and ethnic oppression—especially Muslim nations and many other oppressed nations—feeling their identity, asserting their personality, voicing their demands, and claiming their rights is due to the perseverance of the Iranian nation. From the day we started until the day the nations of the world repeated our model and version, it took more than ten years. What is observed in the world is the model of the resistance of the Iranian nation. Of course, every country, every land, every geographical region has its own characteristics, but the true essence of all these movements that you see today in Europe, in Asia, in the Islamic countries of Africa, and in many parts of the world is that a nation gains self-confidence and finds the courage and audacity to speak; and this is the version of the Iranian nation. This is what the Iranian nation started and established, enduring all hardships for eleven years, but did not lose this true, spiritual, and divine essence. Today, thank God, we are more prepared, more energetic, and more powerful than ever.
I have a continuous and firm recommendation for you, brothers of the army and the Revolutionary Guard, and that is to strive to play your part, the part of the armed forces, in this great collection of the Iranian nation in the best possible way. Our nation is a brave nation; our armed forces are primarily brave; our nation is a steadfast nation, and our armed forces are primarily steadfast. The armed forces must have quality, be solid, have a strong organization, receive the highest level of training, and be increasingly prepared; regarding weapons and equipment, whatever the country’s capabilities allow and permit. What you should not wait for any other factor in is the strengthening of organization, permanent combat readiness, complete training, and maintaining military boundaries and complete military discipline. These are not things that need to be produced for us or brought from abroad or require extraordinary material investment; this relates to the strength of command and the will of command and the persistent effort and sincere and compassionate work of the officials; this must be ensured.
There is no difference between the Revolutionary Guard and the army; both are dear, both are responsible, both are necessary, both have their specific duties; of course, the scope of duties of each is different from that of the other. Your entire collection must be ready to demonstrate the power and capability of the Islamic Republic in a vigorous defense at any time and in any place: تُرهِبونَ بِه عَدُوَّ اللهِ وَعَدُوَّکُم. Your readiness is deterrent; it deters the enemy. On the day the enemy attacked, they felt unpreparedness in us; if that day our armed forces had been prepared, disciplined, and had a proper and accountable command at their head, which the enemy observed, it is highly likely that this attack would not have taken place. The enemy became greedy. [Now] our nation has done something that the United States cannot covet; our armed forces must also do something so that no enemy can covet our independence, strength, unity, and territorial integrity. The cooperation of the two organizations is extremely important. The support of the great popular force, namely the Basij, is very significant. Alongside the military forces, the police forces, with the same dignity and status and position of the revolutionary police, have their strong and permanent presence and must have it, and this collection of armed forces is the spearhead of the great power of this nation and serves as a defense and means of defense for the dignity and honor and personality of our Islamic country.
I hope that God Almighty grants you all success and that the pure spirit of our great Imam, who always had special attention to the armed forces, is pleased with you and that the attention of the Imam of the Age (may our souls be sacrificed for him) supports you all.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
ان
شاءالله
خاطره
ى این روز تاریخى و فراموش
نشدنى همواره بر شما برادران عزیز و دلاوران صحنه
ى نبرد گرامى باد؛ و همچنین بر خانواده
های معظّم شهیدان عالی
قدر و جانبازان و اسرای عزیز این عملیّات مبارک باشد. بسیارند کسانی که حق این بود که به مناسبت امروز ما به آنها اظهار ارادت کنیم و وجود و تلاش صمیمی
شان را در این دو عملیّات بزرگ گرامی بداریم. جمع شما بخشی از نیروهای عزیزی هستید که در عملیّات فتح
المبین و بیت
المقدّس و در آزادسازی خرّمشهر عزیز و مجروح شرکت داشتید. این خاطره، خاطره
ی بزرگی است؛ خاطره
ی ارجمندی است و آنچه شما انجام دادید، از تاریخ این ملّت و از حافظه
ی این ملّت هرگز زدوده نخواهد شد. ماجرای فتح خرّمشهر از لحاظ سیاسی و به عنوان یک نقطه
ی عطف انقلاب ما در خور تحلیل همه
جانبه
ای است. فتح
المبین هم خیلی مهم بود، عملیّات طریق
القدس و بقیّه
ی تلاشهای ارجمند رزمندگان ما همه مهم بودند و تعیین
کننده بودند؛ [امّا] عملیّات فتح خرمشهر از این جهت که بخشی از پیکر میهن عزیزمان را به ما برگرداند یک امتیازی دارد. من فراموش نمیکنم بعد از عملیّات خرّمشهر بود که یک هیئتی از این هیئتهایی که آن وقتها می
آمدند، میرفتند، مجموعه
ای از رؤسای جمهور و شخصیّت
های برجسته
ی چند کشور به ایران آمدند و در اینجا با من ملاقات داشتند. قبل از حادثه
ی فتح خرّمشهر هم همان عدّه که شاید بینشان سه رئیس
جمهور بود و چند نخست
وزیر و رئیس دولت و مانند اینها، با من ملاقات کرده بودند امّا این ملاقاتها با هم فرق میکرد. بعد از فتح خرّمشهر که اینها آمدند، من انعکاس عظمت ملّت ایران و برق پیروزی شما را در چهره
ی اینها و در وجنات اینها و در حرفهای اینها مشاهده کردم. اگر یک روزی اسناد سیاسی ما در زمان خود منتشر بشود و ملّت ایران در جریان این گفت
وگوها قرار بگیرند، چیزهای جالب و شگفت
انگیزی آشکار خواهد شد؛ بعد از فتح خرّمشهر دنیا بکلّی تغییر حالت داد، تاریخ ورق خورد.
من عرض میکنم وقتى انقلاب ملّت ایران ــ انقلاب اسلامى عزیز ــ پیروز شد، خیلى
ها در دنیا تلاش کردند آن را جدّى نگیرند و باور نکنند. یک دستگاه سیاسى، یک حکومت آن
وقتى حقیقى است و جدّى است که بر دوش مردم خود و به نیروى ملّت خود متّکى باشد و این نیرو بتواند در لحظه
ى نیاز، کارایى خودش را نشان بدهد. وقتى نیروهاى متجاوز، مرزهاى ما را شکستند و وارد شدند و ما هزاران کیلومتر مربّع از میهن عزیزمان را زیر پاى بیگانگان دیدیم، دشمنان ما شاد شدند. این نظریّه که انقلاب و تشکیلات مردمىِ عظیمى که در برابر نظم سلطه
ى جهانى ایستاده، جدّى نیست و عمیق نیست، در ذهن دشمنان این انقلاب نیرو گرفت، آنها را امیدوار کرد و این امید را ما در حرفهایشان، قیافه
گرفتن
هایشان، اظهاراتشان، مکاتباتشان، رفت و آمدهایشان میدیدیم؛ امّا وقتى فتح
المبین اتّفاق افتاد و در چند روز یک پیروزى بزرگ در آن صحنه
ى به آن عظمت به دست نیروهاى همین ملّت، به دست نیروهاى مسلّح همین کشور، به دست وفاداران صمیمى انقلاب ــ یعنى شماها ــ پدید آمد، ارکان تفکّر استکبارى دنیا متزلزل شد؛ و وقتى در فاصله
ی تقریباً چهل روز، عملیّات بیت
المقدّس با آن وسعت، با آن عظمت، با آن ضربه
ى قاطع بر دشمن آغاز شد و بالاخره خرّمشهر به میهن اسلامى برگشت و هزاران [نفر] از متجاوزین به اسارت گرفتار شدند و جبهه
ى دشمن متزلزل و در هم کوبیده شد، در حقیقت این پندار باطلى که دشمنان اسلام و انقلاب و ایران سعى میکردند آن را گسترش بدهند، بکلّى منهدم شد و از بین رفت. پس این براى انقلاب یک مقطع بود.
من به شما و همه
ى نیروهاى مسلّح عرض میکنم: بدانید که سربلندى ملّت و پیروزى اسلام و اثبات قدرت درونى و ذاتى این کشور جز با آمادگى شما، با انسجام هر چه بیشتر شما، با کارایى روزافزون شما امکان
پذیر نیست. ما انگیزه
ى تهاجم به کسى نداریم امّا انقلاب اسلامى و ملّت عظیم
الشّأن ایران نشان دادند که با نظم [مبتنى بر] سلطه و تبعیض و ستم و ناهنجارى کنونىِ وضع سلطه
هاى عالم سرِ سازگارى ندارند. انقلاب ما بصراحت گفته که زورگویى را از هیچ
کس قبول نمیکند. ملّت ایران فریاد کشیدند که ستمگران و دستگاه
هاى فاسد قدرت جهانى را که میخواهند زورگویى کنند به ملّت ما و به ملّتهاى مظلوم، به رسمیّت نمی
شناسند و زیر بار قدرت آنها نمیروند. آن روزى که دنیا دو قطب بود و این دو قطب دست به
دست هم دادند و با استفاده از نیروى سلاحشان، نیروى پولشان و نیروى تبلیغاتشان، حتّى نیروهاى انسانى
شان و نیروهاى اطّلاعاتى
شان ــ ماهواره
ها و غیره ــ همه بر ضدّ ملّت ایران و علیه جهت
گیرى این ملّت بزرگ و مسلمان هماهنگ شدند و این هماهنگى را در جبهه
ى جنگ عراق علیه ایران متمرکز کردند، ناکام ماندند؛ ملّت ایران آن روز در کشمکش جنگ و در زیر فشارهاى گوناگون عقب
نشینى نکرد. ما در هیچ مسئله
اى از مسائل جهانى در طول هشت سال جنگ به
خاطر جلب نظر و رضاى آمریکا و شوروى کوتاه نیامدیم. همه هم از اطراف به ما تفهیم میکردند که راه مهربان شدن و ملایم شدن آمریکا و شوروى با شما این است که از مواضع با
صلابت و سرسخت خودتان کوتاه بیایید و عقب
نشینى کنید. رهبرىِ عظیم
الشّأن ملّت ایران و این ملّت بزرگوار و شجاع یک قدم عقب
نشینى نکرد؛ امروز ما اولىٰ هستیم به عقب
نشینى نکردن؛ امروز ما توطئه
ى هشت
ساله
ى دشمن را خنثى کرده
ایم؛ امروز ما نیروهاى ذاتى و درونى کشور خودمان را شناسایى کرده
ایم؛ امروز ما براى سازندگى کشور و پیشرفت روزافزون کشور برنامه
ریزى کرده
ایم؛ امروز ما به اتّکاء خدا و با تکیه به اراده
ى این ملّت بزرگ احساس قدرت میکنیم؛ چطور ممکن است قدرتهاى بزرگ بتوانند حرف خودشان را نسبت به ملّت ایران به کرسى بنشانند؟
انقلاب اسلامى و ملّت ایران على
رغم قدرتهاى جهان
خوار، براى ملّتها الگویى زنده و آموزنده شدند. اینکه شما مى
بینید در کشورهایى که ده
ها سال ملّتها در قفس تنگ توهّمات حزبى و ستمِ قومى گرفتار بودند ــ مخصوصاً ملّتهاى مسلمان و همچنین ملّتهاى مظلوم بسیارى از کشورهاى دیگر ــ احساس هویّت میکنند، احساس شخصیّت میکنند، حرفشان را میزنند، حقّشان را مطالبه میکنند، به برکت استقامت ملّت ایران است. از روزى که ما شروع کردیم تا روزى که ملّتهاى دنیا الگو و نسخه
ى ما را تکرار کردند، ده سال و بیشتر طول کشیده است. آنچه در دنیا مشاهده میشود، الگوى مقاومت ملّت ایران است. البتّه هر کشورى، هر سرزمینى، هر منطقه
ى جغرافیایى خصوصیّاتى دارد امّا جوهر واقعىِ همه
ى این حرکتهایى که امروز شما در اروپا و در آسیا و در کشورهاى اسلامىِ آفریقا و در بسیارى از نقاط جهان مى
بینید، عبارت است از اینکه یک ملّت به خود اعتماد پیدا کند و جرئت و گستاخىِ حرف زدن را پیدا کند؛ و این همان نسخه
ى ملّت ایران است. این، آن چیزى است که ملّت ایران آن را شروع کرد و به کرسى نشاند و یازده سال همه
ى سختى
ها را تحمّل کرد امّا این جوهر حقیقى و معنوى و الهى را از دست نداد. امروز ما بحمدالله
از همیشه آماده
تر، بانشاط
تر و قدرتمندتریم.
من به شما برادران ارتش و سپاه یک توصیه به
صورت مستمر و مؤکّد دارم و آن، این است که سعى کنید سهم خودتان را، سهم نیروهاى مسلّح را در این مجموعه
ى عظیم ملّت ایران به
بهترین
وجهى ایفا کنید. ملّت ما، ملّت شجاعى است، نیروهاى مسلّح ما به شجاعت اولىٰ هستند؛ ملّت ما، ملّت بااستقامتى است و نیروهاى مسلّح ما به استقامت اولىٰ هستند. نیروهاى مسلّح باید با کیفیّت، استوار، سازمان
دهىِ مستحکم، آموزش در حدّ اعلیٰ و آمادگى روزافزون داشته باشند؛ در مورد سلاح و تجهیزات هم هر چه امکانات کشور ایجاب بکند و اجازه بدهد. آن چیزى که در آن، منتظر هیچ عامل دیگرى شما میتوانید نمانید، استحکام سازمان
دهى، آمادگى رزمى دائمى، آموزش کامل، حفظ حدود و ضوابط نظامى و انضباط کامل نظامى است. اینها چیزهایى نیست که براى ما بخواهند تولید کنند یا بخواهند از خارج بیاورند یا محتاج به سرمایه
گذارى مادّى فوق
العاده
اى باشد؛ این مربوط به قوّت فرماندهى و اراده
ى فرماندهى و تلاش پیگیر و کار مخلصانه و دلسوزانه
ى مسئولان است؛ این را باید تأمین کنید.
فرقى بین سپاه و ارتش نیست؛ سپاه و ارتش هر دو عزیزند، هر دو مسئولند، هر دو لازمند، هر دو داراى وظایف مشخّص خودشان هستند؛ البتّه حدود وظایف هر یک، با حدود وظایف آن دیگرى متفاوت است. مجموعه
ى شما باید آمادگى داشته باشید براى اثبات قدرت و توان جمهورى اسلامى بر دفاع جانانه در هر زمان و در هر کجا: تُرهِبونَ بِه
ِ
عَدُوَّ اللهِ وَعَدُوَّکُم
؛
(۴)
آمادگى شما بازدارنده است، بازدارنده
ى دشمن است. آن روزى که دشمن حمله کرد، در ما احساس ناآمادگى کرد؛ آن روز هم اگر نیروهاى مسلّح
ما آماده بودند، منضبط بودند، فرماندهى درست و حسابى
اى در رأسشان بود، که دشمن ملاحظه میکرد، به احتمال زیاد این حمله انجام نمیگرفت. دشمن به طمع افتاد. [الان] ملّت ما کارى کرده که آمریکا نمیتواند در او طمع کند؛ نیروهاى مسلّح ما [هم] باید کارى کنند که هیچ دشمنى نتواند در استقلال و استحکام و یکپارچگى و تمامیّت ارضى ما طمع کند. همکارى دو سازمان، فوق
العاده مهم است. پشتیبانى نیروى عظیم مردمى، یعنى نیروى بسیج بسیار حائز اهمّیّت است. در کنار نیروهاى نظامى، نیروهاى انتظامى با همان شأن و حیثیّت و مکانت نیروى انتظامى انقلاب، حضور قوى و دائمى خودشان را دارند و باید داشته باشند و این مجموعه
ى نیروهاى مسلّح، نوک پیکانِ قدرتِ عظیمِ این ملّت است و موجب دفاع و وسیله
ى دفاع از کیان و شرف و شخصیّت کشور اسلامى ما است.
امیدوارم خداى متعال به همه
ى شما توفیق بدهد و روح مطهّر امام بزرگوارمان که همواره توجّه خاصّى به نیروهاى مسلّح داشتند، از شما راضى باشد و توجّهات ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) پشتیبان همه
ى شما باشد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در این مراسم ــ که در سالروز آزادی خرّمشهر برگزار شد ــ به ۷۶ نفر از فرماندهان و رزمندگان سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و ارتش جمهوری اسلامی و بازماندگان شهدا، نشان درجه
ی یک و درجه
ی دو فتح اعطا شد. در ابتدای این دیدار، آقای دکتر سیّدحسن فیروزآبادی (رئیس ستاد کلّ نیروهای مسلّح) گزارشی ارائه کرد.
(۲
این عملیّات در سحرگاه دوّم فروردین ۱۳۶۱ در منطقه
ى غرب شوش و دزفول و غرب رودخانه
ى کرخه با رمز «یا زهرا (سلام الله
علیها)» آغاز شد و منجر به آزادسازى ۲۵۰۰ کیلومتر مربّع، شامل جادّه
ى دهلران، دشت عبّاس، عین خوش، مناطق شمال غربى خوزستان، ارتفاعات ۳۵۰، ۲۰۲ و کمرسرخ، خارج شدن شهرهاى دزفول، اندیمشک، شوش، پایگاه چهارم هوایى، جادّه
ى سراسرى اندیمشک ـ اهواز و صدها روستا از زیر آتش دشمن، دستیابى به چاه
هاى نفت ابوغریب در ارتفاعات تینه، و آزادسازی و تأمین امنیّت پنج پاسگاه مرزى شد. در این عملیّات ۱۷ هزار نفر از نیروهاى دشمن به اسارت رزمندگان اسلام درآمدند و بیش از ۲۵ هزار نفر کشته و زخمی شدند.
(۳
این عملیّات در سحرگاه دهم اردیبهشت ۱۳۶۱ در منطقه
ى غرب کارون، جنوب غربى اهواز و شمال خرّمشهر با رمز «یا علىّ
بن
ابى
طالب (علیه
السّلام)» آغاز شد و منجر به آزادسازى ۵۴۰۰ کیلومتر مربّع شامل خرّمشهر، هویزه، پادگان حمید، جادّه
ى تدارکاتى اهواز ــ خرّمشهر، کرخه نور، جادّه
ى سوسنگرد ــ هویزه، و خارج شدن بخش وسیعى از جنوب کشور از زیر آتش دشمن و آزادسازی و تأمین امنیّت هشت پاسگاه مرزى گردید. در این عملیّات ۱۹ هزار نفر از نیروهاى دشمن به اسارت رزمندگان اسلام درآمدند.
(۴
سوره
ى انفال، بخشى از آیه
ى ۶۰؛ «... [تا با این تدارکات]، دشمن خدا و دشمن خودتان را بترسانید ...»