Statements at the meeting with the members of the organizing committee for the first anniversary of the passing of Imam Khomeini (RA)
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the organizing committee for the first anniversary of Imam Khomeini's death in Tehran on May 22, 1990, praising their commemorative efforts.
- Main themes
- Commemoration of Imam Khomeini, grief and loss, Imam's legacy and personality, divine providence, revolutionary identity, Islamic faith, national mourning, preservation of Imam's teachings, emotional tributes, organizing anniversary ceremony
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,345
- Sentences
- 38
- Readability
- 50
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I sincerely thank all the dear brothers who participated in this great endeavor — which has an emotional aspect for us, a belief and faith aspect, a revolutionary aspect, and a national aspect; this anniversary and commemoration of the Imam is something extraordinary — and who worked hard and provided services, especially our dear brother Mr. Ansari, who bears the brunt of the efforts. May your actions, God willing, be pleasing to that pure and exalted soul and may they be acknowledged by the Imam of the Age (may our souls be sacrificed for him), God willing.
And whatever you do in this effort is truly not excessive. One does not know how to digest the anniversary of the Imam! Although a year has passed since the events, it truly remains an indigestible matter for me, and a reality that is unacceptable. The loss of the Imam is indeed an unspeakable sorrow; there is no consolation in the face of this grief. When a person's child becomes a martyr — although this kind of suffering cannot be compared to the suffering of the Imam — there is some consolation for a person; we truly have nothing that can serve as consolation for the loss of the Imam, to say at least we have this in the face of this incident. Of course, the glory and greatness of Islam in the events surrounding his passing was a significant achievement, but that achievement existed every day during his lifetime for Islam and Muslims. That man, while breathing, warmed the world, directed the world; truly, the Imam was something extraordinary; the existence of this person, the emergence of this human being with these dimensions, cannot be analyzed except by that divine grace; that is to say, this must be said; it was a historical moment, God Almighty had to manifest a hand from the unseen to create a turning point in history and in the movement of the great human caravan; that hand was manifested; if someone truly reflects on the dimensions of the Imam's personality and existence, there is really no justification other than this.
The anniversary should, from all possible dimensions — those that are impossible to show — be a display of the personality of the Imam and the greatness of the Imam; and apparently, it will be just so. Your efforts are a duty that you are fulfilling and must fulfill — whatever you do is truly insufficient — but my belief is that the anniversary is managed by God Almighty and will be managed by Him. The matters related to the Imam are in God's hands and cannot be calculated by human minds and such; I have understood this throughout his entire life and also in the events following his passing. Certainly, the great preparations you have made — which I see all the organs of the country are present; from Mr. Mirzadeh (2) and the presidency to all the various institutions of the country, you are here — are much less than what will be realized; that is to say, eight hundred thousand and seven hundred thousand and such, (3) are not at all the scales of the Imam. God will manage it Himself and God will help you, God willing, as you assist in managing this organization; may God reward you.
I reiterate this point that efforts should be made, God willing, for this ceremony to be a glimpse, (4) a spark, an image of the Imam; because truly, the Imam had many diverse dimensions; he was comprehensive in all aspects and directions.
In this past year, we have truly always had the Imam among us; I do not recall a single day in this past year when the Imam was not present in our society, and I hope it remains this way for hundreds of years in our country. And all of us should strive to ensure that now that the body of the Imam is not present — their bodies are hidden (5) — the identity of the Imam must remain in society, and the words of the Imam, the thoughts of the Imam, the path of the Imam, that heartfelt message of the Imam which he expressed in a hundred languages; he did not only express it with political cries; within it, there are political cries, there is mystical poetry, there is a smile, there is a frown, there is weeping for a small incident. A mother of a prisoner — I do not know if it was in Tabriz or elsewhere — told me that my child was a prisoner, today I received news that he has become a martyr, tell the Imam that I am not upset, I sacrifice my life for you. This woman had a very strange state; I saw she was parting the crowd; they were not letting her come, I said let her come, let’s see what she says; she came and said this. I was very moved by this statement. When I came to the Imam, I first forgot to mention it, then when I came out, I remembered; I told one of the gentlemen who was there, tell the Imam that one sentence remained. He came behind this door of the inner courtyard, and I went there; when I said it, the Imam’s face changed and he became emotional and began to weep in such a way that I regretted having said it! This is truly very strange. Here, his tears in response to the fact that now a prisoner has been killed — well, we have lost so many martyrs; is this a joke? — then in the incident of the 72, where 72 of the heroes of the revolution were sacrificed, they stood like a mountain; it was as if nothing had happened! You see, what is this, I do not understand! One cannot describe this personality, this identity.
In short, [the anniversary ceremony] must show all these aspects; that heartfelt message of the Imam, that which has been expressed in a hundred languages; it has not been expressed in one language. It is wrong for anyone to think that they can see the identity of the Imam, the words of the Imam, and the principles of the Imam through a political lens; no, it is much deeper than that; or another person might cling to the mystical poetry of the Imam, thinking they can find the Imam there; no, the entirety of these is the Imam. And each of us, if we want in any work, in any writing, in any speech, including in this ceremony and in the future of the system, to strive — because each of us is a drop in this collection, a part of that whole; like a complex geometric shape formed by thousands of lines; parallel to each other, perpendicular to each other, inclined to each other, each of us is one of these lines; we must be able to complete the whole; I am one line, you are one line, he is one line, our totality must be able to preserve that geometric shape completely; this is the main point — in all these aspects, the [aspect] of the perfection and completeness of the Imam and his collective state must be taken into consideration.
God willing, may you be successful and rewarded, and may the blessed spirit of the Imam, God willing, be pleased with you.
And peace be upon you and God's mercy.
(1) At the beginning of this meeting, Mr. Mohammad Ali Ansari (the head of the organizing committee for the anniversary of the passing of Imam Khomeini) presented a report.
(2) Mr. Hamid Mirzadeh (the executive deputy of the President)
(3) Mr. Mohammad Ali Ansari, in his report, referred to the readiness of the organizing committee to accommodate and host seven hundred thousand visitors from the provinces.
(4) A flash
(5) Nahj al-Balagha, Wisdom 143; "Their bodies are hidden in the earth."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً از همه
ى برادران عزیزى که در این کار بزرگ ــ که هم جنبه
ى عاطفى دارد براى ما، هم جنبه
ى اعتقادى و ایمانى دارد، هم جنبه
ى انقلابى دارد، هم جنبه
ى ملّى دارد؛ یک چیز عجیبى است این سالگرد و یادبود امام ــ شرکت داشتند و زحمت کشیدند و خدماتى را عرضه
کردند، مخصوصاً برادر عزیزمان جناب آقاى انصارى که عمده
ى زحمات بر دوش ایشان است، صمیمانه تشکّر میکنم. این حرکات شما ان
شاءالله
که مورد رضاى آن روح مطهّر و مجرّد قرار بگیرد و مورد توجّه ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) ان
شاءالله
باشد.
و هر چه آقایان در این کار زحمت بکشید، حقّاً و انصافاً زیادى نیست. آدم نمیداند چه جورى هضم کند سالگرد امام را! با اینکه یک سال میگذرد از قضایا، واقعاً براى من همچنان یک چیز غیر قابل هضم، و یک واقعیّت غیر قابل قبول به حساب مى
آید. و حقّاً فقدان امام یک غم بى
تسلّایى است؛ هیچ تسلّایى در مقابل این غم نیست. وقتى فرزند انسان شهید بشود ــ علاوه بر اینکه این
طور مصائب قابل مقایسه نیست با مصیبت امام ــ خب یک تسلّایى انسان دارد؛ ما حقیقتاً در مقابل از دست دادن امام، هیچ چیزى که یک تسلّایى باشد براى انسان و بگوییم حالا این را لااقل در مقابل این حادثه داریم، نداریم. البتّه شوکت و عظمت اسلام در قضایاى رحلت ایشان، یک
چیز بزرگى بود، دستاوردى بود امّا آن دستاورد در زمان حیات ایشان هر روز براى اسلام و مسلمین واقعاً وجود داشت. آن مرد که نَفَس میکشید، دنیایى را گرم میکرد، دنیایى را جهت میداد؛ واقعاً امام یک چیز عجیبى بود؛ اصلاً وجود این آدم، پیدایش این انسان با این ابعاد، هیچ قابل تحلیل نیست جز با همان تفضّل الهى؛ یعنى واقعاً باید این را گفت؛ یک مقطع تاریخى بود، خداى متعال براى اینکه یک چرخشى در تاریخ و در حرکت قافله
ى عظیم بشرى به وجود بیاورد، یک دستى باید از غیب ظاهر میشد که این دست را ظاهر کرد؛ یعنى اگر کسى درست دقّت کند در ابعاد شخصیّت امام و وجود امام و مانند اینها، حقیقتاً جز این هیچ توجیهى ندارد.
سالگرد بایستى از ابعاد ممکن ــ آنهایى که ممکن نیست که هیچ ــ نمایشگرى باشد از شخصیّت امام و عظمت امام؛ و ظاهراً همین
جور هم خواهد بود. تلاش شما یک انجام وظیفه
اى است که میکنید و باید هم بکنید ــ هر چه هم بکنید واقعاً کم است ــ امّا اعتقاد من این است که سالگرد را خود خداى متعال اداره میکند و اداره خواهد کرد. این کارهاى مربوط به امام دست خود خدا است و با ذهن بشر و مانند اینها نمیشود اصلاً آنها را محاسبه کرد؛ بنده که در تمام دوران زندگى ایشان و بعد هم این حوادث بعد از فوت ایشان این
جور فهمیدم. قطعاً این تدارکات عظیمى که شما فراهم کرده
اید ــ که من میبینم همه
ى ارگان
هاى کشور هستند؛ از آقاى میرزاده
(۲)
و ریاست جمهورى گرفته تا همه
ى دستگاه
هاى گوناگون کشور، اینجا حضور دارید ــ خیلى کمتر از آن چیزى است که تحقّق خواهد یافت؛ یعنى هشتصد هزار و هفتصد هزار و مانند اینها،
(۳)
اصلاً مقیاسهاى امام نیست. خود خدا اداره خواهد کرد و به شما هم خدا کمک خواهد کرد ان
شاءالله
که شما کمک میکنید در اداره
ى این تشکیلات؛ ان
شاءالله
خداوند به شما اجر بدهد.
من این نکته را یک بار دیگر عرض میکنم که باید کوشش بشود ان
شاءالله
جامع
الاطرافىِ این مراسم، یک لمحه
اى،
(۴)
یک برقى، تصویرى از امام باشد؛ چون واقعاً امام خیلى ابعاد گوناگونى داشت؛ جامع
الاطراف و جامع
الجهات بود.
در این یک سال هم واقعاً ما امام را همیشه در بین خودمان داشتیم؛ من یک روز را سراغ ندارم در طول این یک سال که امام در جامعه
ى ما حاضر نبوده باشد و من امیدوارم صدها سال در کشور ما همین
جور باشد. و همه
ى ما باید سعى
مان این باشد که حالا که جسم امام نیست ــ اَعیانُهُم مَفقودَة ــ
(۵)
امّا هویّت امام باید بماند در جامعه، و آن حرف امام، فکر امام، راه امام، آن حرف دل امام که با صد زبان آن حرف دل را گفته؛ فقط با فریاد سیاسى آن را نگفته؛ در آن، فریاد سیاسى هست، در آن شعر عرفانى هست، در آن لبخند هست، در آن اخم هست، در آن گریه
ى براى یک حادثه
ى کوچک [هست]. یک مادر اسیرى ــ نمیدانم در تبریز بود، یا جای دیگر بود ــ به بنده گفت که بچّه
ى من اسیر بود، امروز خبر آمد که شهید شده، شما به امام بگو که فداى سرتان، من ناراحت نیستم. خیلى وضع عجیبى داشت این زن؛ دیدم جمعیّت را دارد میشکافد؛ نمیگذاشتند بیاید، من گفتم بگذارید بیاید ببینیم چه میگوید؛ آمد این حرف را زد. من خیلى از این حرف تحت تأثیر قرار گرفتم. وقتى که آمدم خدمت امام، اوّل هم یادم رفت بگویم، بعد که آمدم بیرون، یادم آمد؛ به یکى از آقایانى که آنجا بود، گفتم به امام عرض بکنید یک جمله
اى ماند. ایشان آمدند پشت این درِ حیاط اندرونى، من هم رفتم آنجا؛ وقتى گفتم، امام آن
چنان چهره
اى پیدا کرد و رقّت پیدا کرد و یک جورى گریه
اش گرفت که من پشیمان شدم از گفته
ام! این واقعاً خیلى عجیب است. اینجا اشک او در مقابل اینکه حالا یک اسیرى را کشتند ــ خب این همه ما شهید دادیم؛ مگر شوخى است ــ بعد در قضیّه
ى ۷۲ تن که ۷۲ نفر از یلانِ انقلاب قربانى شدند، مثل کوه [ایستادند]؛ اصلاً انگار نه انگار اتّفاقى افتاده! ببینید، واقعاً اینها چیست، من نمیفهمم! اصلاً نمیشود و آدم نمیتواند توصیف کند این شخصیّت را، این هویّت را.
غرض، [مراسم سالگرد] باید همه
ى این جوانب را نشان بدهد؛ آن حرف دل امام، آن چیزى بود که با همین صد زبان بیان شده؛ با یک زبان بیان نشده. غلط است اگر کسى خیال کند که میتوان در رؤیت سیاسى امام، هویّت امام را دید و حرف امام را دید و مرام امام را دید؛ نه، خیلى عمیق
تر از این حرفها است؛ یا یکى دیگر هم برود بچسبد به شعر عرفانى امام، خیال کند آنجا امام را میشود پیدا کرد؛ نخیر، مجموعه
ى اینها امام است. و هر کدام از ماها اگر بخواهیم در هر کارى، در هر نوشته
اى، در هر گفته
اى، در هر سخنرانى
اى و از جمله در این مراسم و در آینده
ى نظام کوشش کنیم ــ چون ماها هر کدام یک قطره
اى هستیم در این مجموعه، یک جزئى از آن مجموعه؛ مثل یک شکل هندسى پیچیده
اى که هزاران خط این را تشکیل میدهد؛ موازىِ هم، عمود بر هم، متمایل با هم، ما هر کدام یکى از این خطوطیم؛ باید بتوانیم مجموعه را کامل کنیم؛ من یک خطّم، شما یک خطّید، ایشان یک خطّند، مجموع ما باید بتواند آن شکل هندسى را به
طور کامل حفظ کند؛ عمده این است ــ در تمام این جهات، باید آن [وجه] کمال و تمام امام و آن حالت جمعى او مورد توجّه قرار بگیرد.
ان
شاءالله
که موفّق باشید و مأجور باشید و روح مبارک امام ان
شاءالله
از شماها راضى باشد.
والسّلام علیکم و رحمة الله
(۱
در ابتدای این دیدار، آقای محمّد
علی انصاری (مسئول ستاد برگزارى مراسم سالگرد ارتحال حضرت امام خمینى) گزارشی ارائه کرد.
(۲
آقای حمید میرزاده (معاون اجرائى رئیس
جمهور)
(۳
آقاى محمّدعلى انصارى در گزارش خود، به آمادگى ستاد برگزارى مراسم در اسکان و پذیرایى از هفتصد هزار نفر از زائران شهرستانى اشاره کرده بود.
(۴
درخشش
(۵
نهج
البلاغه، حکمت ۱۴۳؛ «بدنهایشان در زمین پنهان است».