Statements during the meeting with the mourning people of Rafsanjan
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed mourners from Rafsanjan gathered to commemorate the death of Imam Khomeini shortly after his passing in June 1990.
- Main themes
- Commemoration of Imam Khomeini, spirituality and divine servitude, revolutionary legacy, mourning and grief, self-improvement and emulation, God's elevation of the righteous, Iran's Islamic Revolution, resistance against superpowers
- Duration
- ~3 min
- Words
- 366
- Sentences
- 11
- Readability
- 53
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
May God magnify your rewards, if God wills.
We hope that the pure and radiant spirit of that righteous servant and that person who truly worshipped God will help all of us, wherever we are, whatever we do, to emulate him in this commemoration of the great tragedy of his loss; that is, to educate and build ourselves as he had built himself; that is the essence of the matter. You, dear brothers, with this pure sentiment and divine motivation, have come all the way from Rafsanjan to express your respect for that man of spirituality.
If it were not for the spirituality of the Imam, this country would not have moved, this movement would not have come into existence. There would have been no revolution, nor would this steel fortress have been established against powers and superpowers, nor would such a storm have arisen upon his passing. What happened that with the death of one person, millions were shaken, millions had broken hearts, millions cried, and millions mourned around the world? The reason was that this righteous servant connected with God in his life, became a servant of God, obeyed God, kept himself away from carnal desires, and God elevated him; God made him a follower of the prophets and saints; God gave his breath and his speech such an effect that with his own words, with his own expression, with his guidance, with his actions, he shook the world, and as long as the world exists, it will move in the light of the Imam's guidance; God willing, it will continue to be so. May God, if He wills, grant all of us, especially you dear brothers who have come from Rafsanjan, especially the esteemed scholars and the honorable families of the martyrs, the veterans, the captives, the missing, and other groups, success. May God accept this effort from you and make the holy spirit of the Imam pleased and satisfied with you, and grant you, us, and everyone the success to move in that path and to orient ourselves towards those goals.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
عظّم الله
اجورکم ان
شاءالله
. امیدواریم که روح مطهّر و منوّر آن عبد صالح و آن انسانى که حقیقتاً بندگى خدا را میکرد، کمک بکند تا همه
ى ما هر جا هستیم، هر کار میکنیم، در این یادبود مصیبت بزرگ فقدان او به او تشبّه کنیم؛ یعنى خودمان را، همچنان
که او خودش را ساخته بود، تربیت کنیم و بسازیم؛ اصل قضیّه این است. شما برادران مخلص و با
معرفت، با این احساسات پاک و انگیزه
ى الهى این
همه راه را از رفسنجان آمده
اید، براى اظهار ارادت به آن مرد داراى معنویّت.
اگر معنویّت امام نبود، این کشور تکان نمیخورد، این حرکت به
وجود نمى
آمد. هم انقلاب نمیشد، هم این حصار پولادین در مقابل قدرتها و ابرقدرت
ها به
وجود نمى
آمد، هم در رحلت او این
جور طوفان بر پا نمیشد. چه شد که با درگذشت یک نفر، میلیون
ها نفر منقلب شدند، میلیون
ها دل شکست، میلیون
ها چشم گریه کرد، میلیون
ها انسان در همه
جاى دنیا عزادار شدند؟ علّت این بود که آن بنده
ى صالح در زندگى
اش به خدا متّصل شد، بنده
ى خدا شد، اطاعت خدا را کرد، خود را از هواهاى نفسانى دور نگه
داشت، خدا هم او را بالا برد؛ خدا هم او را کرد تالى
تلو
(۱)
انبیا و اولیا؛ خدا هم در نَفَس او و در بیان او، آن اثر را داد که با زبان خود، با بیان خود، با ارشاد خود، با عمل خود دنیا را تکان داد و هنوز که هنوز است، دنیا در پرتو رهنمودهاى امام
حرکت خواهد کرد؛ ان
شاءالله بعد از این هم همین خواهد بود. خداوند ان
شاءالله
به همه
ى ما، به شما برادران عزیزى که از رفسنجان تشریف آورده
اید، مخصوصاً آقایان علماى محترم و خانواده
هاى معظّم شهدا و جانبازان و اسرا و مفقودین و دیگر قشرها توفیق بدهد. خداوند این زحمت را از شماها قبول کند و روح مقدّس امام را از شماها راضى و خشنود بدارد و به شما، به ما، به همه توفیق حرکت در آن راه و جهت
گیرى در جهت آن هدفها را عنایت کند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
پیرو، دنباله