- Context
- Khamenei addressed a commemorative congress in Iran honoring poet-philosopher Allama Iqbal Lahori, reflecting on his legacy and its resonance with the Islamic Republic.
- Main themes
- Muhammad Iqbal Lahori's legacy, Islamic identity and self-reliance, anti-colonialism, Persian and Urdu poetry, Islamic Revolution as fulfillment of Iqbal's ideals, Muslim spiritual renewal, Eastern thought, Iran-Pakistan cultural connection, colonial suppression of ideas, contemporary Islamic reform
- Duration
- ~84 min
- Words
- 10,108
- Sentences
- 412
- Readability
- 59
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other412 sentences in 244 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Today, as I witness this session and this tribute to the dear Iqbal in our country, it will be one of the most exciting and memorable days of my life. That brilliant spark, which in the darkness of the black days of oppression, his memory, his poetry, his advice, and his lessons dispelled despair from our hearts and painted a bright future before our eyes, today has become a shining torch and fortunately draws the attention of our nation.
Our people, who are the first global audience of Iqbal, unfortunately became acquainted with him very late. The specific situation of our country, especially the dominance of malicious colonial policies in the last years of Iqbal's life in his beloved country, Iran, meant that he never saw Iran. This great Persian-speaking poet, who expressed most of his poetry not in his mother tongue but in Persian, never found himself in this beloved and desired space; and not only did Iqbal not come to Iran, but the same policies that Iqbal fought against throughout his life prevented his ideas, his path, and his lessons from reaching the ears of the Iranian people—who were the most ready to hear that message.
I have the answer to the question of why Iqbal did not come to Iran. At the time when Iqbal lived in the height of honor and fame, and in corners of the subcontinent and in the renowned universities of the world, he was remembered as a thinker, a philosopher, a scholar, a humanist, and a great sociologist—none of which titles were the ones Iqbal wished to be called—policies were in power in our country that could not tolerate Iqbal in any way. He was not invited here, the ground for his coming to this country was not prepared, and his book was not published in Iran for many years and was not introduced as a book. At the same time that the works and literature and culture of foreigners, alien to the identity of the Iranian and Muslim human, were flowing into this country like a devastating flood from all sides, no poem of Iqbal, no work of Iqbal came into public view and was placed before the eyes of the general public.
Today, the Islamic Republic, which embodies Iqbal's ideals, has been realized here. Iqbal, who suffered from the loss of the human and Islamic identity of the Muslim people and viewed the obliteration of personality and the spiritual humiliation and despair in the people of Islamic societies as the greatest danger, and with all his vast and abundant power endeavored to uproot this weed in the spirit of man and in the essence of the Eastern man, especially the Muslim, if he were alive today, could see a nation standing on its own feet, nourished by its valuable Islamic resources, self-reliant and confident, and indifferent to the deceptive ornaments of the West and the Western value system, living powerfully, creating goals, moving towards those goals, and passionately galloping without imprisoning itself within the four walls of ethnicity, nationalism, and patriotism; and he could see the other aspirations of Iqbal that are scattered throughout his valuable works. He could see such a nation here.
And I am glad to see that, thank God, we who see Iqbal's dream fulfilled in our environment, have now found this opportunity—albeit a little late—to introduce the personality of this great thinker, this great reformer of contemporary times, and this tireless revolutionary and fighter to our nation.
Of course, I would have preferred that my presence in this session be a presence free from formality so that I could, firstly, derive more enjoyment from this great and beloved commemoration for myself, and secondly, have the opportunity to share a glimpse of my feelings towards Iqbal with the attendees of this session. Even now, although the nature of the work is formal, I ask my brothers and sisters to allow me to speak sincerely and as someone who has been a follower of Iqbal for years and has lived with Iqbal in his mind, and to express a portion of his great right over myself in this grand assembly, and ultimately in the mentality of the dear people of our country.
Iqbal is one of the prominent figures in the history of Islam; a profound and exalted personality on which one cannot rely solely on one of his characteristics or dimensions of his life to praise him. Well, Iqbal is a scholar, a philosopher, but the other dimensions of Iqbal's life are so brilliant that when we say Iqbal is a philosopher or a scholar and only stop there, we feel that we have diminished him and have not fulfilled his right. Iqbal is undoubtedly a great poet and is counted among the greats of poetry. Those who understand Urdu and have written about Iqbal say that his Urdu poetry is the best Urdu poetry. Of course, this may not be a very great compliment for Iqbal—since the history of Urdu culture and poetry is not that extensive—but there is no doubt that Iqbal's Urdu poetry in the early years of the twentieth century had a profound impact on the individuals of the subcontinent, both Muslim and Hindu, and stirred them more towards the struggle that was gradually rising at that time; and Iqbal himself refers to this in the beginning of his poem "Asrar-i Khudi":
"The gardener tested the strength of my words,
He sowed a couplet and greeted with a sword."
My interpretation is that he is speaking of his Urdu poetry, which at that time was known to all the people in the subcontinent.
Iqbal's Persian poetry, in my opinion, is one of the miracles of poetry. We have many non-Persian speakers in our literary history, but I cannot point to any of them who possess the characteristics of Iqbal in writing Persian poetry. Iqbal did not know conversational Persian, meaning he spoke Urdu at home and conversed in Urdu or English with his friends; he also did not know Persian writing and prose; Iqbal's Persian prose consists of the expressions he wrote in the early chapters of "Asrar-i Khudi" and "Rumuz-i Bekhudi," which you see are difficult for Persian speakers to understand. Iqbal did not learn Persian in any of the schools during his childhood and youth; he spoke Urdu in his father's house. He chose Persian only because he felt that the knowledge and themes in his mind could not fit into the Urdu language, and he became familiar with Persian, learning it by reading the works of Saadi, Hafez, and the Masnavi, as well as poets of the Indian style like Urfi, Naziri, and Ghalib Dehlavi, and others. At that time, despite not having lived in a Persian-speaking environment and never having resided in a Persian cradle, and having never associated with Persian speakers, he expressed the most delicate, precise, and unattainable mental themes in the form of long poems—some of which are very high—and presented them. This, in my opinion, is poetic genius.
If you look at the poetry of those who were not Persian and spoke Persian and compare them with Iqbal's poetry, then the greatness of Iqbal will become clear to you. Some of the themes that Iqbal has encapsulated in a single couplet, if one wants to express them in prose, cannot do so; it takes a long time for us to express a couplet that he has easily articulated in Persian prose, which is our own language; and he has been able to say these things. I am, of course, grateful to Dr. Mojtabai for reading Iqbal's poetry, and I ask you to revive and read Iqbal's poetry in this session as much as you can over these few days. His poetry is the best introduction to him, and no expression can introduce Iqbal. He is a great poet. Some of Iqbal's poetry is at the peak of Persian poetry. That is, he has written in various styles—Indian style, Iraqi style, even Khorasani style—and he has done well in all these styles; he has written masnavi, ghazal, qasida, and rubaiyat, and in all these forms, he has good poetry with high themes, and as I said, in some cases, his poetry is exceptional and in the seventh heaven! And at the same time, this man did not know how to speak or write Persian, was not born into a Persian family, and did not live in a Persian environment; and this is genius.
At the same time, praising Iqbal solely as a poet certainly diminishes Iqbal. Iqbal is a great reformer and freedom-seeker, but although Iqbal's status and rank in the pursuit of freedom and social reform is very interesting and important, he cannot be called just a social reformer. In this subcontinent and during the [occupation of] India, among Iqbal's contemporaries, there were Hindus and Muslims who are considered social reformers of India, most of whom you know, their works are available, and their struggles are known. Among the Muslims themselves, there were prominent figures like Maulana Abul Kalam Azad, Maulana Muhammad Ali, Maulana Shaukat Ali, the late Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah, and others who were roughly of the same age and generation as Iqbal—they belong to the same generation, the same era—and are also freedom-seekers and fighters, but Iqbal is greater than all of them, and the greatness of Iqbal's work is incomparable to any of them. That is, the maximum importance and value that we attribute to Maulana Abul Kalam Azad, who is indeed a prominent figure and should not be underestimated, or to Maulana Muhammad Ali or Shaukat Ali, is that they were tireless Muslim fighters who worked for years to drive the British out of their country and engaged in many struggles in this path; but Iqbal's issue is not just the issue of India; Iqbal's issue is the issue of the Islamic world; rather, Iqbal's issue is the issue of the East. In the masnavi "Pas Che Bayad Kard Ey Aghvam-i Sharq," Iqbal shows how his penetrating gaze is directed towards the entire world that lives under oppression and pays attention to all corners of the Islamic world; for Iqbal, the issue is not just the issue of India; hence, if we call Iqbal a social reformer, we have truly not expressed all of his personality; and I cannot find a word or expression that we can use to define Iqbal.
And you see this personality and this greatness and this depth of meaning in the essence and mind of this great man, and where our people's understanding of him is! And you see that we are indeed far from this issue. Therefore, this congress is one of the best things that has been done; of course, we should not stop at this. I ask the honorable Minister of Culture and Higher Education and our university brothers to think about establishing foundations in the name of Iqbal and naming universities, halls, and cultural institutions after Iqbal in our country. Iqbal belongs to us; Iqbal belongs to this nation and this country; just as in that ghazal that Dr. Mojtabai read and you heard—expressing his longing for the people of Iran—he says:
"As a lamp, I burn in your street,
O youth of Ajam, my soul and your soul."
Until it reaches the end:
"A man will come who will break the chains of the slaves,
My eyes are from the window of your prison wall."
This is also a confirmation of what I mentioned earlier regarding the reasons for Iqbal's not coming to Iran. He sees this place as a prison; he sees this place as a prison and speaks to the prisoners. And in Iqbal's divan, there are many instances that show he is hopeless about India—at least about India in his time—and is focused on Iran and wants this flame that he is kindling to flourish in Iran and expects that this miracle will occur here. This is Iqbal's right over us, and we must honor this right.
But regarding Iqbal's personality. If we want to know Iqbal and understand the height of Iqbal's message, we must inevitably understand the subcontinent during Iqbal's time and the period that culminated in Iqbal's era; without that, the meaning of Iqbal's message cannot be properly understood, and the tune of Iqbal's melody and the inner pain of Iqbal cannot be known. The subcontinent was going through its hardest times during Iqbal's era. You know Iqbal was born in 1877; that is, twenty years after the suppression of the Muslim revolution by the British in India. In 1857, the British dealt the final blow to the Islamic government and the rule of Islam in the subcontinent. A great uprising had occurred, and it lasted for several years—perhaps two or three years—but the peak of this uprising was four months. In the middle of 1857, the British took advantage of the opportunity and delivered a blow that they thought would uproot Islam in India, which they had been trying to weaken for nearly seventy or eighty years. That is, they eliminated the Islamic government, the government of Muslims, which was in a state of weakness. The only obstacle to the complete colonization of the subcontinent of India was the existence of that government, which they had managed to weaken here and there over time and had eliminated its leaders, its brave men, and its great figures, and weakened the deep roots of Islamic civilization in India; until at that point, they suddenly uprooted this ancient and towering tree that had little root left and had no protector and was left alone, and they declared India as part of the British Empire. The year 1857 was the year of complete victory for the British in India.
After the British officially annexed India and named their empire "Britain and India"—where the issue was no longer about being a colony but was considered a province of England—they began to think about their future; and that was to eliminate any ground for any kind of uprising and restoration of national or religious glory in that country. The way to do this was to completely eradicate the Muslims; because they knew that those who were fighting against them in India were Muslims; they had tested this. Muslims had been fighting the British in India since the beginning of the nineteenth century, even before the nineteenth century; that is, Tipu Sultan was killed or martyred by the British at the end of the eighteenth century, but the masses of Muslims, Muslim scholars, and Muslim tribes had been fighting the British and their local agents in India—who at that time were Sikhs—since the beginning of the nineteenth century. The British knew this, and those among the British who were familiar with Indian issues had said that our enemies in India are the Muslims, and we must eradicate them.
From the year of the British victory, that is, 1857, a very cruel and brutal program for the absolute suppression of Muslims in India began. If I were to mention this program and say what they did, it would take a long time—and it has been written everywhere, in various books, and those who do not know can refer to them and see—financially they pressured them, culturally they pressured them, and socially they subjected them to the utmost humiliation. The British announced that those who wanted to be employed must not be Muslims! For a meager income, they employed people and denied even that to Muslims; all the endowments that managed mosques and Islamic schools in India—which were very numerous—they seized; they incited and encouraged Hindu merchants to give large loans to Muslims so that in return for their loans, they could take their properties from them and completely strip them of their connection to the land and their sense of being landowners. This continued for many years, and even this was the good part; the harsher part was that they killed without mercy, imprisoned without mercy, and severely suppressed and obliterated anyone who had the slightest suspicion of acting against the British; and this situation continued for many years.
After ten or twenty years of this very painful process...
I truly do not know of any similar situation in any Islamic country; it is possible that there may be, but in various places and countries that have experienced colonialism, such as Algeria or African countries, wherever I looked, I do not recall seeing Muslims in India under such intense pressure, nor do I remember any group thinking of a solution. Of course, the struggle against the British had not disappeared; indeed, India must never forget that Indian Muslims were the most elite and primary elements in the fight against the British. It is truly ungrateful if India forgets what rights Muslims have in its quest for freedom and in the great revolution that took place there and the struggles that led to India's independence; Muslims never remained silent.
In the years following 1857, when everywhere was quiet, Muslim fighters were working in corners, but among them, there were two movements, namely cultural-political movements or purely cultural movements that continued to seek solutions for the situation of Muslims: one was the movement of the scholars; the other was the movement of Sir Syed Ahmad Khan; and these two movements were opposed to each other. The details of these two movements are extensive, and there is not enough time for me to elaborate on them here. In summary, the scholars' movement believed in fighting against the British, severing ties with the British, not participating in British schools, and not accepting any assistance from the British; the movement of Sir Syed Ahmad Khan, on the contrary, favored reconciliation with the British, utilizing British resources, smiling at the British, and making peace with them. These two movements were opposed to each other; however, unfortunately, both movements ended up being against the Muslims.
The first movement, which was led by great scholars who are prominent figures in the history of India, and the students of the school of Syed Ahmad Irfan Barelwi, a great scholar and fighter in India in the first half of the 19th century who established schools in Deoband, Lucknow, and other places; they were fighting, and their struggle was correct, and their idea was also correct, but one of the first things they refrained from was enabling the Muslim community in India to embrace new advancements. For example, they did not allow the English language in their schools at all; of course, at that time, they may have had the right to think this way, because the English language had replaced Persian, which was the beloved language of Muslims and had been the official language of the subcontinent for centuries, and they viewed the English language as an invading language. However, this refusal to embrace the English language and disregard for the new culture that was ultimately entering the lives of people caused the Islamic community and the Muslim nation to fall behind in terms of knowledge, information, literacy, modern capabilities, and modern sciences that are ultimately effective and useful in managing a modern society, as all societies were moving towards modernization; that is, they kept Muslims away from this knowledge.
The movement of Sir Syed Ahmad Khan was more dangerous. And I want to express my firm opinion about Sir Syed Ahmad Khan here, which some of the brothers present may not agree with. Sir Syed Ahmad Khan certainly did not take any action in favor of Islam and Muslims in India. In my opinion, Iqbal's movement was indeed a cry against what Sir Syed Ahmad Khan had raised the banner of in India. Sir Syed Ahmad Khan based his approach on reconciliation with the British. His excuse was that we must ultimately introduce the Muslim generation to the new culture; we cannot keep them forever alien and uninformed about the new culture. So, we should make peace with the British so that the British do not treat us harshly, and that all our women, children, and men do not suffer because of enmity with the British. He naively thought that he could attract the attention of those old politicians with humility, reconciliation, and showing affection to the British and reduce their harassment; and this was a great mistake. The result was that Sir Syed Ahmad Khan himself and his close associates and the intellectuals around him remained safe from harm, but Muslims suffered from the British until India's independence—in 1947—and the British did everything they could against Muslims during these ninety years between 1857 and 1947, which is the year of India's freedom. Therefore, Sir Syed Ahmad Khan's trick to appease the British ended up humiliating the Muslims.
In addition, another thing emerged that is influential in recognizing Iqbal and understanding the content of Iqbal's message; and that is that for the masses of Muslims and the Muslim intellectuals and educated individuals who entered the social arena, awareness, knowledge, education, and status were emphasized, but Islamic identity was no longer emphasized at all. Gradually, these individuals in the large Muslim community of India—which was the largest Muslim community in the world and even today we do not know of any country that had as many Muslims as the Indian subcontinent did at that time—did not feel their Islamic identity and no longer considered themselves to have an Islamic personality, and there was no hope for the future among Indian Muslims. They had suffered so much and had been beaten down so much, and all events and phenomena indicated despair, bitterness, and bad endings, that the feeling of inferiority had become part of the essence of Indian Muslims; the feeling of humiliation and powerlessness had become part of their identity, and they did not even think that anything could be done or any action could be taken.
At the time when Iqbal returned with a wealth of new culture from Europe, which I think was in the years 1907, 1908, or 1909, contemporary intellectuals and, as he himself called them, the "breath of his soul" and "harmonizers" with Iqbal, looked to Western civilization and saw their credibility—like those personalities who had parallels in Iran, as Mr. Mojtabai mentioned on my behalf—in blending themselves a bit more with Western civilization and manifesting the Western value system in their actions, in their expressions, in their clothing, in their speech, and even in their thoughts and perspectives. Serving the British government, which at that time still ruled India powerfully, was a source of pride for Muslims. Hindus, who had been ahead of Muslims in this culture and customs for a few years and whose reconciliation with the British had occurred much earlier, had gained credibility because they had entered the fields of industry, culture, and administration a bit earlier; thus, Muslims had to suffer humiliation and hardship even from Hindus; even Sikhs, who were a very small minority, both in the India of that time and in today's India—none of these dignitaries had any of the honors that a nation has in their lives; Hindus ultimately take pride in the Upanishads and their historical cultural past; however, their religion is a newly established religion, a mixture of Islam and Hinduism and other things—they inflicted injustice on Muslims and belittled them, insulted them. This was the situation of the Muslim community in the Indian subcontinent during Iqbal's time.
In this very Lahore University, where Iqbal studied and obtained his bachelor's degree, we see no signs of the emergence of hopeful Islamic thoughts. There, the greatest Islamic work is the book "Al-Da'wah ila al-Islam," which is in Arabic and has recently been translated into Persian and published, and is part of the works of "Sir Thomas Arnold" during the time he was teaching at Lahore University. This book is a good book, and I do not want to reject or deny it; however, its great art is that it implicitly wants to place Islamic jihad as a secondary matter; the idea of this book is that Islam has advanced through invitation, not by the sword; this is a good statement, but this English thinker goes so far in this idea that Islamic jihad in this book is almost a secondary matter and something insignificant, and occasionally some aspects may even seem superfluous; this is the outcome of Islamic work in this book. Moreover, those gentlemen and ladies who study in the books of Sir Thomas Arnold know that he is one of those who is recognized as a serious supporter of Islam and is Iqbal's teacher, and Iqbal is one of his students.
Here, it is good to point out the awareness of this great man—Allama Iqbal—that despite his strong affection for "Sir Thomas Arnold," he does not overlook the political streak in his scientific work. This point has been noted by Mr. "Javid Iqbal" in the biography of his father—which one volume has been translated into Persian and I have seen—that Iqbal admonishes his friend, Syed Nazir Niazi, who says Arnold was an Islamic scholar, saying, "What Islamic scholar? Are you referring to his book 'Al-Da'wah ila al-Islam'? He works for the British government." And then Iqbal tells that friend, "When I was in England, Arnold told me to translate Edward Brown's 'History of Persian Literature,' and I did not want to do this work because I saw it was mixed with political motives." Now, you see what Iqbal's interpretation of Edward Brown's book is and what the interpretations of our literati, Edward Brown's friends, and those who took pride in being friends with Edward Brown are! Now, I do not want to name those personalities; because they are ultimately literary figures, cultural figures, but they are very naive and unaware and oblivious to those political objectives. While Iqbal—the wise man of "Al-Mu'min Kayyis"—sees and recognizes the insidious political streaks of colonialism in the works of Sir Thomas Arnold and Edward Brown. This shows Iqbal's greatness.
Well, the situation of Muslims at that time is as follows: the government is British; the main agents of the government are British; secondary agents, or in terms of importance, are not very high, are mostly in the hands of Hindus; the struggle of India, which was initially ignited by Muslims, became confined to the Congress Party, which was a sectarian Congress Party; the Indian Congress Party, although later it did great things in the field of struggle, at that time was certainly dominated by anti-Islamic prejudice and a tendency towards Hindus and against Muslims; Muslim intellectuals, Westernized and enchanted by the Western value system; the ordinary masses, caught in abject poverty and a hard life, struggling to earn their daily bread, and still immersed in the same atmosphere that the British were pushing more towards Western culture; the Muslim clergy and scholars of that time in India, after those initial defeats, were mostly isolated and immersed in old thoughts and far from any manifestation of freedom-seeking and movement, except for those few scholars who were at the forefront, like Maulana Muhammad Ali and others who are prominent and great scholars of India. The general Muslim population lived in such a miserable situation: Islam, in political isolation; economic poverty; in Indian society, Muslims were seen as a parasitic and redundant member without any kind of star in this dark night. In such a situation, Iqbal ignites the torch of "Khudi."
Of course, this situation we described regarding India is not unique to India; it was the same everywhere in the Islamic world; and for this reason, Iqbal addressed the entire Islamic world; however, Iqbal's daily life in the city of Lahore and in that unfortunate, afflicted subcontinent of that day made everything tangible for him; even if he had not gone to Turkey, not gone to Iran, or, for example, not gone to Hijaz and had not seen many other places up close, he was witnessing the situation of his own country firsthand. It was here that Iqbal truly revolted; a cultural uprising, a revolutionary uprising, a political uprising. The first thing Iqbal needed to do was to make the Indian society aware of its Islamic identity, its Islamic self, its Islamic personality, and even its human personality, and to say to them, "You exist; why are you so submerged? Why are you so captivated? Why are you so self-abased? Wake up!" This is Iqbal's first mission.
What can he do? Can one suddenly tell a nation of several hundred million that has been under the harsh lashes of colonialism for years and has had its nose rubbed in the dirt and has not been given the opportunity to understand, know, and hope, to "get up, you exist," and expect them to feel that they exist? Is such a thing possible? This task is very difficult, and I believe no one could express this matter as well as Iqbal could. Iqbal laid out a philosophy; "Khudi" is not a type of mental philosophy we have in mind, the concept of Khudi is a human-social concept that is expressed in the guise of philosophical expressions and with the tone of a philosophical explanation. For Iqbal to be able to emphasize "Khudi" as a principle and as a concept in his poetry, in his ghazals, in his masnavis, he needs to philosophically explain this "Khudi." "Khudi," in Iqbal's intended meaning, is the feeling of personality, the understanding of personality, self-reflection, self-thinking, self-awareness. Understanding the "self" is Iqbal's concept of "Khudi"; however, he expresses this in the form of a philosophical statement.
I have, of course, multiple notes that I have brought here, and if possible, I would like to read some of them; of course, the session is also lengthy and has been prolonged and continues, and I have asked you from the beginning to be patient; now please bear with me. In my opinion, "Khudi" first comes to Iqbal's mind as a revolutionary thought; then he goes on to philosophize this thought. "Khudi" is precisely what was missing in India, and in a general view, it was missing in the Islamic world; that is, while Islamic nations had the Islamic value system, they had completely forgotten it and had lost themselves and had become believers, convinced, enchanted, and interested in a foreign value system; it was necessary for them to return to themselves, that is, to the Islamic value system. This is the very concept that Iqbal is pursuing; however, expressing such a social concept in a way that it replaces itself in minds is not possible without a philosophical explanation; therefore, he presents it in the form of a philosophical statement. Allow me to read exactly those things I have noted.
The idea of "Khudi" first came to Iqbal as a social and revolutionary thought, and gradually observing the manifestations of decline and the loss of identity in Eastern nations—especially Muslims—the magnitude of the calamity and understanding the causes and the way to remedy it solidified and made his thought unshakeable, and then in the search for a way to present it, he found a philosophical and mental basis for it. This basis is the conception of the concept of "Khudi" in a general form; similar to what our philosophers present as the concept of "existence"; a general concept that is in everything and can be philosophically explained. Of course, in my opinion, "existence" is different from "Khudi," and interpreting "Khudi" as "existence"—which I have seen some of the commentators of Iqbal's poetry have fallen into this mistake—is a great error, and the unity in multiplicity and multiplicity in unity that he repeatedly mentions in the symbols of "be-khudi" is different from the unity in multiplicity and multiplicity in unity of Mulla Sadra and others; this is something else. The concepts intended by Iqbal are one hundred percent human and social concepts; of course, when we say social, it does not mean that it does not address the individual; yes, the foundation of Khudi is firmly established in the individual, but the very essence of this selfhood in the individual and the strengthening of the selfhood in the individual is also one of the social concepts of Islam; and until that "Khudi" personality is not strengthened, society cannot truly and firmly come into existence.
In any case, the meaning of "self" is different from the meaning of "existence."
First, regarding the inclusiveness and generality of the concept of "self," he speaks in a language similar to the expressions of mystics.
The realization of the universe is one of the effects of the self; the realities of the world, each one is a manifestation of a facet of the concept of self. Of course, some of these are often mentioned by Iqbal in the titles of his poems, which I have expressed in another language; some are also expressions that he himself has included in his poetry, which is far better than those titles. The mental states also arise from self-awareness in each of the manifestations of "self." The affirmation of "self" in any being is also the affirmation of the other. When "self" is established in a person, this by itself affirms the other; he exists, thus the self exists and the other; therefore, the other is also affirmed. Thus, it seems that the entire universe is contained and latent in the "self."
The "self" also causes enmity, and in fact, it is the "selves" that fight with each other; this struggle has brought about a constant conflict in the world. The "self" also leads to the selection of the best and the survival of the fittest; and often for a higher self, thousands of "selves" are sacrificed. The concept of self is a complex concept; it has degrees of intensity and weakness. The intensity and weakness of the self in each of the beings of the world determine the measure of the stability and firmness of that being. In this context, he mentions examples such as a drop, a stream, a cup, a cupbearer, a mountain, a desert, a wave, a sea, light, an eye, greenery, an extinguished candle, a burning candle, a gem, the earth, the moon, the sun, and a tree, and he measures the self in each of these. For instance, a drop has a certain degree of self-determination, and a stream has a certain degree; a gem in which a design can be engraved has one degree, and that stone on which nothing can be engraved has another degree; [meaning] it is a complex concept that is subject to gradation and exists in varying degrees in objects and human beings as well as in the objects of the world. Then he concludes:
Since the self brings together the force of life
It opens a vast ocean from a stream of life.
Then he raises the issue of aspiration and longing. This is precisely what was missing in the Islamic world of that day; that is, Muslims had no claim, no great aspiration, and their aspirations were the petty desires of life. He says that a person's life is defined by having a claim and having aspirations. The self of a self is to be aspiring and to move towards that aspiration, which reminds me of this phrase:
"Indeed, life is a belief and a struggle,"
which expresses the same concept and the same theme with a broad, very deep, and subtle statement. Wanting something and striving for it, this is the very claim; otherwise, life will turn into death. Aspiration is the soul of the world and the essence of the pearl of nature; a heart that is deprived of the creation of aspiration is broken and without flight; and it is aspiration that gives substance to the self and brings it to life like a roaring sea; it is the joy of meeting that gives form to the awakened eye; it is playful behavior that gives a foot to the partridge; and it is the effort of the nightingale that grants a beak to it; the reed in the hand and the lips of the musician that brings prosperity, otherwise, in the reed bed, there would be nothing active. Knowledge, civilization, order, manners, and rituals are all the offspring of aspirations that are accompanied by effort. Then he concludes:
We are alive from the creation of living purposes
We are radiant from the rays of aspiration.
This claim-making, aspiration-making, goal-making is. Or in another verse in this poem, he says:
Warm-blooded, a human from the heat of aspiration
The fire of this soil is from the lamp of aspiration.
Then he considers love and affection necessary for the individual and for the strengthening of the "self" and says that without love, the "self" does not gain strength in the individual and also in society, and it is necessary for the Muslim nation and those who want to strengthen their own self to have love and affection, and their hearts should be melted by a fire. Then interestingly, he finds this love and specifies a point for the love of the Islamic community — here one feels that this awakened man understood very well how to unite the Islamic world and to inspire the Islamic world — and that is the love for the Prophet Muhammad (peace be upon him), which if you allow me, I will read this part:
The point of light whose name is self
Under our soil is the spark of life.
From love, it becomes more enduring
More alive, more burning, more radiant.
From love, the essence ignites
The elevation of its latent potentials.
Often, the term "potentials" is written, but it seems to me that "latent potentials" is correct.
His nature gathers fire from love
He learns the illumination of the world from love.
In the world, both peace and struggle, love
The water of life is the sword of love.
Learn to love and seek the beloved
A Noah's eye, seek an Ayub's heart.
Find the alchemy from a handful of clay
Kiss the threshold of the complete one.
Then he asks who is that beloved whom a Muslim should love and be enamored with?
There is a beloved hidden within your heart
If you have eyes, come, let me show you.
Lovers of him are more beautiful than the beautiful
More pleasant and more beloved.
The heart becomes powerful from his love
The earth becomes equal to the Pleiades.
The soil of Najd became active from his grace
It came into ecstasy and ascended to the heavens.
In the heart of a Muslim is the station of Mustafa
Our honor is from the name of Mustafa.
A wave of dust from the house of his
The Kaaba is the house of his abode.
Less than that, from his times, is eternal
The merchant increases from his essence eternally.
The mat is grateful for his comfortable sleep
The crown of Khosrow is under the feet of his nation.
In the solitude of Hira, he secluded himself
He created a nation, a religion, and a government.
The nights remained with his eyes deprived of sleep
Until the nation slept on the throne of Khosrow.
Then he elaborates a bit on the Prophet and mentions the attributes of the Prophet. Of course, this is from his entire collection; that is, it is not specific to this place — this is one place — one sees the love for the Prophet throughout all of Iqbal's works. And I should mention that in one of the books written by a contemporary Pakistani researcher about Iqbal — which is a very solid book titled "Iqbal on the Path of Mawlawi" — I obtained and reviewed this book during this trip, and I found it useful — it mentions that whenever any poem or verse that mentioned the Prophet was recited for Iqbal, tears would flow from his eyes involuntarily; he truly loved the Prophet. And he also pointed out a significant point; indeed, who in the Islamic world could be more beloved than the Prophet and more universal than the Prophet; this gives a center to all the loves of the Islamic world.
Then he narrates the story of the daughter of Hatim al-Ta'i. He says that in one of the battles, the daughter of Hatim al-Ta'i was captured and brought to the Prophet, and since the feet of that girl were in chains and her head or body was bare, the Prophet disapproved of the nakedness of this noble and generous girl, took his cloak, and placed it over her so that she would not feel embarrassed and ashamed. Then he says:
We are more naked than that lady of Ta'i
Before the nations of the world, we are without veils.
The Day of Resurrection is our honor
In the world, she is the veil for us.
We who are alien from the bonds of homeland
As we look, we are one and the same.
We are from Hijaz and Egypt and Iran
We are the dew of a smiling morning.
We are intoxicated by the eye of the cupbearer of Batḥa
In the world, we are like wine and crystal.
Like the hundred-petaled rose, we have one scent; he is the soul of this system, and he is one.
And about the love for the Prophet and the passion for the Prophet, he again mentions in other places. In "Asrar-i Khudi," he tries to revive the feeling of self — that is, the feeling of human identity — in the individual and the Muslim community.
One chapter in "Asrar-i Khudi" is that the self weakens from questioning; that is, when an individual or a nation extends a hand of need, their self — the personal identity of that individual or nation — weakens and loses its strength; and there are other interesting and profound discussions on this topic.
The continuation of the self, the non-self, and the philosophy of non-self; that is, when we discuss the "self" and the strengthening of a person's identity, it should not mean that individuals should separate themselves from others and live in isolation; no, these selves should become part of a community without selves, and the individual must connect with the community, and these are the secrets of non-self, and the book "Ramuz-i Bi-Khudi" is Iqbal's second book, which was written and published after "Asrar-i Khudi" and indicates Iqbal's idea about the Islamic system, which is more present in "Ramuz-i Bi-Khudi" than in any other place; of course, it is also present in other places. Generally, the issues mentioned in "Ramuz-i Bi-Khudi" are interesting and important topics that must be considered for the formation of an Islamic community. Today, when we look at the themes that are in Iqbal's mind in "Ramuz-i Bi-Khudi," we see that they are precisely the same teachings that today dominate the mentality of our Islamic community.
First of all, the mission of the Ummah of Tawhid in spreading Islam is one of the most inspiring views of Iqbal. He believes that Muslims and the Islamic Ummah must spread the message of Islam and must not rest until they accomplish this task. It is worth reading a few verses from this part, which are very interesting; first, he says that the formation of an Islamic community and the emergence of the Islamic Ummah was not easy for the world; the world reached the Ummah of Tawhid after much suffering and history after many experiences, and an Ummah with the idea of Tawhid and Islamic thought has come into existence.
This ancient body that is called the world
Is from the amalgamation of the mothers of its limbs.
A hundred reed beds were planted until one lament arose
A hundred gardens were watered with blood until one tulip arose.
He brought forth and cast down forms
Until the tablet of life was inscribed with your form.
Laments have been sown in the field of the soul
Until the sound of one call to prayer has flourished.
For a while, he fought with the free ones
He had dealings with the lords of falsehood.
He planted the seed of faith in the mud
With your tongue, he recited the word of Tawhid.
The point of the epochs of the world is "There is no god"
The end of the work of the world is "There is no god."
The wheel turns from his strength
The sun's permanence is from his radiance.
The sea created gems from his glow
The wave in the sea surged from his glow.
The soil becomes a flower from the wave of his breeze
A handful of feathers becomes a nightingale from his heat.
Flames in the veins of the vine from his heat
The soil of crystal shines from his heat.
His melodies are asleep in the instrument of existence
Seek you, O stroke, on the instrument of existence.
You have a hundred melodies like blood flowing in the body
Rise and bring a plectrum to its string.
For in the Takbir is the secret of your being
Preserving and spreading "There is no god" is your goal.
So that the voice of truth does not rise from a world
If you are a Muslim, do not rest for a moment.
You do not know the verse of the Mother of the Book
The just Ummah has come to address you.
The splendor of the face of days, you
In the world, you are a witness to the nations.
Give the call of the point of the wise to the general
From the knowledge of the unlettered, O messenger.
Unlettered, O pure from the desires of his speech
Explain the secret of our speech.
From the robe of the tulips of this garden
He washed away the impurities of the ancients.
Then when he expresses the universality of the Islamic idea — which, of course, has perhaps appeared more than a hundred times in his book, the universalism of Islam and Muslims — he says, "O Ummah of Tawhid! The flag is in your hand; you must move and convey it to the world," then he says, "Break this new idol that the deceiving West has created;" what is that new idol?
"O you who hold his book under your arm
Sharpen your feet for the field of action.
The thought of man is idol-worshipping, idol-making
At every moment in search of a body.
He has thrown a new design of Azar
He has created a new lord.
That comes from shedding blood in joy
His name is color and also kingdom and lineage.
That new idol is this
That arises from bloodshed; what is it? Nationalism, tribalism, patriotism, the demarcation between nations, and the incitement of war between nations under the pretext of ethnicity, nationality, race, color, and skin.
Humanity was slaughtered like sheep
Before the feet of this worthless idol.
O you who have tasted from the cup of Khalil
The warmth of your blood is from the wine of Khalil.
Strike the garment of this falsehood with the sword
"There is no god but Him" in your hand.
Manifest in the darkness of the days
What has been completed for you, make it general.
This is Iqbal's idea about spreading Islam and removing the borders of ethnicity and homeland and such things.
One of the concepts that he emphasizes in "Ramuz-i Bi-Khudi" is the necessity of connecting the individual to the collective and dissolving the individual in the collective, with prophethood as the main foundation for forming the Ummah. He says it is not the case that when individuals gather around each other, a nation comes into existence; rather, a thought is necessary to weave the fabric of nationality together; and the best thoughts and the most fundamental of them is the thought of prophethood, which the divine prophets came to present; this is the best thing that can establish the foundation of a nation; [because] it gives thought to the collective, it gives faith, it gives unity, it gives education and perfection.
One of the concepts that he also emphasizes is the negation of servitude; servitude to the lords of the throne and altar. This part that relates to this has a very interesting piece; it is worth reading for you.
Man was in the world a worshipper of man
Weak and destroyed and underfoot.
The might of Khosrow and Caesar was his robber
Chains were on his hands and feet and neck.
The priest and the pope and the king and the prince
For each one, a hundred hunters were caught.
The owner of the throne and the elder of the temple
Wrote taxes on the harvest of his ruin.
Whatever remained from the tax collectors of the king, the tax collectors of the pope came and took from him, and this custom existed everywhere in the world.
In the church, the bishop sold paradise
For this prey, a trap was placed on his shoulder.
The Brahmin took the flower from his street
His harvest was burned by the fire of the Magi.
From the servitude of his nature, he became lowly
The melodies in his reed have become blood.
Until the trust of the truth was entrusted to the rightful ones
He entrusted the servants to the throne of the king.
The formation of the mission of the Messenger of God and equality among humans and that "Indeed, the most honorable of you in the sight of Allah is the most pious of you" and Islamic brotherhood are titles and headings that he himself mentioned.
There is much to say. The discussion has become extensive; perhaps it is not appropriate for me to elaborate further, and I truly do not know which parts to select and mention. In our interesting and desirable discussions today, there are so many topics that one is left wondering which to prioritize and which to express, and the explanation of all these can only be achieved by publishing the works of Allameh Iqbal in our country. This is a task that must be done here, it must be done in Pakistan, it must be done in Afghanistan; wherever people understand Persian or may understand Persian, the works of Iqbal — the best of which are his Persian works — must be published, and of course, you know that out of the fifteen thousand verses he composed, nine thousand verses are in Persian; that is, Iqbal's Urdu poetry is much less than his Persian poetry, and his best and most beautiful poems, at least in terms of meaning, are those that have been expressed in Persian — which is the complete collection of his works that was published here ten or twenty years ago — and work must be done on these works. From the beginning, when I became acquainted with the works of Iqbal, I felt distressed that there was no need for explanation and that such a comprehensive explanation was not accompanying it; that is, it is truly necessary for this work to be done, and there should be those who explain the themes and concepts intended by Allameh Iqbal even for Persian speakers.
Today, many of Iqbal's messages belong to us, and some of them belong to a world that has not yet entered our path, and the message that we have understood, they have not understood. Our nation has brought the self of Iqbal into action and has brought it to realization. Our nation does not need to be advised to be self-reliant; we, the people of Iran today, fully feel that we are on our own feet, relying on our culture, relying on our own possessions, relying on a civilization that we can build and establish based on our own thoughts and ideologies. Of course, over time, in terms of material life and livelihood, we have been made dependent and reliant on others; slowly, we are cutting these foreign strings from our own tent and tying ourselves to our own string; and we hope to be able to do this, and this process continues.
However, Muslim nations need to understand this "self"; especially the personalities of Muslims — whether political personalities or other personalities.
This cultural need requires us to take the message of Iqbal and understand that Islam, in its essence and identity, possesses the richest resources for the management of human beings and the administration of human societies and is not in need of others. We do not say to close the door on other cultures, not to attract them; yes, we should attract them like a living body that absorbs the necessary elements for itself; not like that unconscious and dead body that is injected with whatever they want. We have the power to attract, we attract, we take from other cultures even if they are foreign; we take and absorb what is suitable for us, related to us, and beneficial for us.
We do not reject the products of others' thoughts; just as Iqbal repeatedly mentions, thought and knowledge can be learned from the West, but the passion and life cannot.
I learned wisdom from the lessons of the wise of the West
I gathered passion from the conversations of the knowledgeable
This means that the passion of life is not found in the lessons of the West and Western civilization; he felt this too and very early on, before anyone else, announced it as a forerunner. Western civilization and materialistic culture are devoid of the spirit and meaning that are necessary for humanity. We take what we need and want, and today, fortunately, the sense of self and Islamic identity in our country and among our people exists to the fullest extent. Our policy of "neither East nor West" is exactly what Iqbal said and wanted. Our policy of self-sufficiency is precisely what Iqbal advocated. Our love for the Prophet and our love for the Quran and our recommendation to learn the Quran and that the foundation of revolutions and movements must be Islamic and Quranic is exactly what Iqbal recommended, and at that time, there was no ear to hear; many did not understand the language of Iqbal and the message of Iqbal; the entirety of Iqbal's books and poems is filled with lamentation that they do not know and do not understand my words and are looking elsewhere and still looking to the West. I think in this introduction to the "Secrets of Selflessness," which is addressed to the Islamic nation — as he himself says, "a gift to the Islamic nation" — he laments:
O you whom God has made the last of nations
He has made every beginning an end for you
O you, the example of the prophets, the pure ones of yours
Together, the hearts are your wounded ones
The Islamic nation in the time of Iqbal — and many even now — is captivated by Christianity.
O gaze upon the beauty of the creator
O you who are far from the path of the Kaaba
O you, the sky, the dust of your street
O you, the spectacle of the world, your face
Like a wave of fire, you move at the feet
Where do you go for the sake of watching?
Learn the secret of passion from the butterfly
O you, repair your home in the spark
Cast the design of love into your soul
Renew your covenant with Mustafa
My memory took from the conversation of the Christian
Until the veil was lifted from your face
The same melody spoke of the beauty of the others
It told the story of the hair and the face
The same melody belongs to the generation of Iqbal and the contemporaries of Iqbal and those who have just become acquainted with Western civilization and are captivated by the Western value system.
At the door of the cupbearer, he wore out his forehead
He traversed the tale of the children of the Magi
But I:
I am the martyr of your eyebrow's sword
I am dust and at ease in your street
I am exalted above praise
Before every court, my head bows down
This means, O Islamic nation! I, who am speaking this way in love for you, do not do so because I am a person who praises;
They have made me a mirror-maker with their words
And have made me independent of Alexander
The burden of grace cannot bear my neck
In the garden, my hem becomes a bud
I strive hard like a dagger in the world
[My water is drawn from the precious stone]
He speaks of his own self-sufficiency. Then he says:
At your door, my soul has brought need
A gift of burning and melting has been brought
Iqbal, with this self-sufficiency that does not bow before the world, sits on his knees before the Islamic nation, pleading to recognize yourself, to return to yourself, to hear the words of the Quran.
From the sky, the water of the sea drips
It drips continuously on my warm heart
I make it from the narrow stream
To throw it into your flower garden
And until the end of his discussions and his poems; if we want to read poetry here, the discussion will take another form and will take a lot of time.
This is a summary and a shadow of the personality of our dear Iqbal, who is undoubtedly the bright star of the East's Iqbal. It is appropriate that we call Iqbal, in the true sense of the word, the bright star of the East's Iqbal. Mr. Saidi says the star of the East; that is correct. Mr. Saidi is one of the oldest Iranian figures who became acquainted with Iqbal and his works and [himself] says he is a revival of Iqbal's thought.
In any case, we hope that we can recognize Iqbal's rights and be able to compensate for the delay that our nation has had in recognizing Iqbal over the past forty to fifty years. I think Iqbal's passing was in 1938, which I believe corresponds to 1937, and since then until now — since Iqbal's death until today, which has been many years — although sessions have been held in the name of Iqbal and in memory of Iqbal, books have been written, and discussions have taken place, they have all been foreign and from a distance, and our nation has remained unaware of the truth of Iqbal, the spirit of Iqbal, and the love of Iqbal; this must, God willing, be compensated.
Those who are engaged in this work — poets, speakers, writers, the press, and relevant government agencies, the Ministry of Culture and Higher Education, the Ministry of Education, the Ministry of Islamic Guidance — each in their own way, God willing, should strive to revive Iqbal as he is; to bring his works into books; to include his poetry in textbooks; to publish his books and poems separately;
"Secrets of Selfhood" separately, "Secrets of Selflessness" separately,
"The New Garden of Secrets" separately,
"The Book of Eternity" separately. Some work has been done in Pakistan to some extent, but unfortunately, in Pakistan, people cannot properly utilize these expressions, [because] the Persian language there does not have the previous prevalence and prosperity; we hope this gap will also be filled, and our Pakistani brothers who are here, as well as all the scholars of the Indian subcontinent, should consider it their duty to stand up against the very malicious policy that has been carried out against the Persian language and to promote the Persian language, which carries the great Islamic culture and a major part of Islamic culture is based on the Persian language, in the Indian subcontinent — where Muslims are the main element — especially in Pakistan, this work must definitely be done. And in our own country, of course, the publication of books and various prints that have not been done must be carried out. Artists should create artistic works on Iqbal; singers should sing those poems and create music on them and spread them to the language and hearts of our people, both young and old, God willing. We hope that God Almighty grants us the success to compensate for the great rights of Iqbal over the Islamic nation in our own share. I apologize for the length of my speech.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
امروز که این جلسه را و این تجلیل را از اقبال عزیز در کشورمان مشاهده میکنم، یکى از پُرهیجان
ترین و خاطره
انگیزترین روزهاى زندگى من خواهد بود. آن شرار درخشنده
اى که در تاریکى
هاى روزهاى سیاه اختناق، یادش، شعرش، نصیحتش و درسش نومیدى را از دل میزدود و آینده
اى روشن را در برابر چشمهاى ما ترسیم میکرد، امروز مشعل فروزنده
اى شده و چشم ملّت ما را خوشبختانه به خود جلب میکند.
مردم ما که اوّلین مخاطب جهانى اقبال هستند، متأسّفانه خیلى دیر با اقبال آشنا شدند. وضعیت خاصّ کشور ما و بخصوص سلطه
ى سیاستهاى خبیث استعمارى در آخرین سالهاى زندگى اقبال در کشور محبوب او ایران، موجب شد که ایشان هرگز ایران را نبیند. این شاعر بزرگ پارسى
گوى که بیشترین شعر خودش را نه به زبان مادرى
اش، که به فارسى گفته، هرگز در این فضاى محبوب و مطلوب خودش قرار نگرفته؛ و نه فقط اقبال به ایران نیامد، [بلکه] همان سیاستهایى که اقبال عمرى با آنها مبارزه کرد، نگذاشتند که ایده
ى او و راه او و درس او به گوش مردم ایران ــ که آماده
ترین [مردم] براى شنیدن آن پیام بودند ــ برسد.
من پاسخ این سؤال را دارم که چرا اقبال به ایران نیامد. آن وقتى که اقبال در اوج افتخار و شهرت میزیست و در گوشه
و کنار شبهقارّه و در دانشگاه
هاى معروف دنیا از او به عنوان یک متفکّر، یک فیلسوف، یک دانشمند، یک انسان
شناس، یک جامعه
شناس بزرگ یاد میکردند ــ که البتّه هیچ یک از این عنوانها آن عنوانى که اقبال دوست میداشت به آن نامیده بشود نیستند ــ در کشور ما سیاستهایى حکومت میکردند که اقبال را به هیچ عنوان نمیتوانستند تحمّل کنند. او به اینجا دعوت نشده، زمینه براى آمدن او به این کشور فراهم نشده، کتاب او تا سالهاى متمادى در ایران چاپ نشده و به عنوان کتاب معرّفى نشده. در همان وقتى که آثار و ادبیّات و فرهنگ بیگانگانِ از هویّت انسان ایرانى و انسان مسلمان، در این کشور مثل سیل ویرانگرى از همه
طرف جارى بود، شعرى از اقبال، اثرى از اقبال در محاضر
(۲)
عام و در منظر دید عموم مردم نیامد و قرار نگرفت.
امروز جمهورى اسلامى یعنى تجسّم آرمان اقبال، در اینجا تحقّق پیدا کرده. اقبالى که از بى
خودىِ شخصیّت انسانى و اسلامى مردم مسلمان رنج میبُرد و محو شخصیّت و ذلّت روحى و نومیدى در انسانهاى جوامع اسلامى را به چشمِ بزرگ
ترین خطر مینگریست و با همه
ى توان فراوان و وسیع خودش به ریشه
کن کردن این علف هرزه در روح انسان و در ذات انسان شرقى بخصوص مسلمان همّت گماشته بود، اگر امروز زنده میبود، میتوانست ملّتى را ببیند که بر روى پاى خودش و سیراب از سرمایه
هاى ارزشمند اسلامى خودش و متّکى و معتمد به خودش و بى
اعتنا به زیورهاى فریبنده
ى غربى و نظام ارزشى غرب دارد زندگى میکند و قدرتمندانه زندگى میکند، هدف مى
آفریند و در راه آن هدفها حرکت میکند و عاشقانه میتازد و در درون چهاردیوار قومیّت و ناسیونالیسم و وطن
پرستى، خودش را زندانى نمیکند؛ و دیگر آرزوهاى اقبال که در سراسر آثار ارزشمند او متفرّق است. میتوانست چنین ملّتى را در اینجا ببیند.
و بنده خوشحالم از اینکه میبینم بحمداللّه
ما که آرزوى اقبال را در محیط خودمان برآورده مى
بینیم، حالا این فرصت را پیدا کردیم ــ اگر چه اندکى دیر ــ که به معرّفى شخصیّت این متفکّر بزرگ، این مصلح عظیم
الشّأن دوران معاصر و این انقلابى و مبارز خستگى
ناپذیر بپردازیم و او را به ملّت خودمان معرّفى کنیم.
البتّه بنده خیلى ترجیح میدادم که حضورم در این جلسه یک حضور دور از تشریفات باشد تا بتوانم اوّلاً از این یادبود بزرگ و محبوب براى خودم حظّ بیشترى ببرم، و ثانیاً این فرصت و امکان را داشته باشم که گوشه
اى از احساسات خودم نسبت به اقبال را در اختیار حضّار این جلسه بگذارم. حالا هم اگر چه صورت کار تشریفاتى است، [امّا] من از برادران و خواهران خواهش میکنم اجازه بدهند که من صمیمانه و مثل کسى که سالها مُرید اقبال بوده و در ذهن خودش با اقبال زیسته، در اینجا حرف بزنم و قدرى از حقّ عظیم او بر خودم را در این مجمع بزرگ، و در نهایت در ذهنیّت مردم عزیز کشورمان ادا کنم.
اقبال یکى از شخصیّت
هاى برجسته
ى تاریخ اسلام است؛ یک شخصیّت عمیق و متعالى
اى که نمیتوان روى یکى از خصوصیّات او و ابعاد زندگى او تکیه کرد و او را به آن بُعد و به آن خصوصیّت ستود. خب، اقبال یک عالِم است، یک فیلسوف است امّا ابعاد دیگر زندگى اقبال آن
قدر درخشنده است که وقتى ما بگوییم اقبال یک فیلسوف است یا یک عالِم است و فقط به این اکتفا بکنیم، احساس میکنیم که او را کوچک کرده
ایم و حقّ او را ادا نکرده
ایم. اقبال بى
شک یک شاعر بزرگ و از بزرگان شعر به
حساب مى
آید. آن کسانى که زبان اردو را میفهمیدند و درباره
ى اقبال چیزى نوشتهاند، میگویند که شعر اردوى او، بهترین شعر اردو است. البتّه شاید این خیلى تعریف بزرگى از اقبال نباشد ــ چون سابقه
ى فرهنگ و شعر اردو آن
قدر نیست ــ امّا در این شک نیست که شعر اردوى اقبال در سالهاى اوایل قرن بیستم بر روى آحاد ملّت شبه
قارّه، چه مسلمان و چه هندو، تأثیر عمیقى میگذاشت و آنها را به مبارزه
اى که آن
وقت یواش
یواش داشت اوج میگرفت، هر چه بیشتر برمى
انگیخت؛ و خود اقبال هم در اوّل مثنوى
اسرار خودى
اشاره میکند:
باغبان زور کلامم آزمود
مصرعى کارید و شمشیرى درود
استنباط من این است که شعر اردوى خود را میگوید که آن
وقت براى همه
ى مردم در شبهقارّه شناخته شده بود.
شعر پارسى اقبال هم به نظر من از معجزات شعر است. ما غیر پارسىِ پارسىگوى در تاریخ ادبیّاتمان زیاد داریم امّا هیچ کدام را من نمیتوانم نشان بدهم که در شعر پارسى گفتن، خصوصیّات اقبال را داشته باشند. اقبال محاورهى فارسى را نمیدانست یعنى در خانهى خودش اردو حرف میزد و با دوستان خودش اردو یا انگلیسى حرف میزد؛ نگارش و نثر فارسى را هم نمیدانست؛ نثر فارسى اقبال، همین تعبیراتى است که در اوّل فصلهاى اسرار خودى و رموز بىخودى نوشته که شما مىبینید براى فارسىزبانها، فهمیدن آن مشکل است. اقبال در هیچ مدرسهاى از مدارس دوران کودکى و جوانى، فارسى را یاد نگرفته بود و در خانه
ى پدرى خودش اردو حرف زده بود. فارسى را فقط به این مناسبت که احساس میکرد معارف و مضامینى که در ذهن او است در ظرف زبان اردو نمیگنجد انتخاب کرد، و با فارسى اُنس گرفت، و با خواندن دیوان سعدى و حافظ و مثنوى و شعراى سبک هندى مثل عُرفى و نظیرى و غالب دهلوى و دیگران، فارسى را آموخت و آن
وقت با اینکه در محیط فارسى زندگى نکرده بود و در مهد فارسى هرگز نزیسته بود و با فارسى
زبانان هرگز معاشرت نداشت، ظریف
ترین و دقیق
ترین و دست
نیافتنى
ترین مضامین ذهنى را در قالب اشعار بلند ــ و بعضى بسیار عالى ــ در آورده و عرضه کرده. این به نظر من نبوغ شعرى است.
اگر شما ببینید اشعار کسانى که فارس نبودند و فارسى گفتند و آنها را با شعر اقبال مقایسه کنید، آن
وقت عظمت اقبال برایتان آشکار خواهد شد. بعضى از مضامین را که اقبال در یک بیت گنجانده، اگر انسان بخواهد با زبان نثر بیان کند، نمیتواند؛ مدّتى باید زحمت بکشیم تا یک بیت را که او به
آسانى بیان کرده، ما به فارسى نثر که زبان خود ما هم هست در بیاوریم و بیان کنیم؛ و او توانسته اینها را بگوید. من البتّه متشکّرم از آقاى دکتر مجتبوى
(۳)
که از اشعار اقبال خواندند، و خواهش میکنم در طول این چند روز هر چه میتوانید شعر اقبال را در این جلسه زنده کنید و بخوانید. بهترین معرّف او شعر او است و هیچ بیانى نمیتواند اقبال را معرّفى کند. او شاعر بزرگى است. بعضى از اشعار اقبال در اوج شعر فارسى است. یعنى در سبکهاى مختلف ــ سبک هندى، سبک عراقى، حتّى سبک خراسانى ــ شعر گفته و در همه
ى این سبکها هم خوب گفته؛ مثنوى و غزل و قطعه و دوبیتى و رباعىِ مصطلح، به همه
ى این انواع هم شعر گفته و در همه
ى اینها هم شعرهاى خوب با مضامین عالى دارد و همان طورى که گفتم، در بعضى از موارد هم شعرش ممتاز است و در آسمان هفتم! و در عین
حال این آدم، فارسى حرف زدن و نوشتن نمیدانسته، در خانواده
ى فارس به دنیا نیامده بوده، در محیط مهد فارسى هم زندگى نمیکرده؛ و این نبوغ است.
در عین
حال ستودن اقبال به عنوان یک شاعر، یقیناً کوچک کردن اقبال است. اقبال یک مصلح و آزادى
خواه بزرگ است، امّا با اینکه مقام و مرتبت اقبال در آزادى
خواهى و اصلاح اجتماعى چیز بسیار جالب و مهمّى است، نمیشود او را فقط یک مصلح اجتماعى خواند. در همین شبهقارّه و در زمان [اشغال] هند، جزو معاصرین اقبال کسانى از هندو و مسلمان بودند که اینها جزو مصلحین اجتماعى هند به حساب مى
آیند که اغلبشان را مى
شناسید، آثارشان موجود است، مبارزاتشان معلوم است. در میان خود مسلمانها شخصیّت
هاى برجسته
اى مثل مولانا ابوالکلام
آزاد، مولانا محمّدعلى، مولانا شوکت
على، مرحوم قائد اعظم
محمّدعلى
جناح و دیگران وجود داشتند که حدود عمر و سنّشان هم تقریباً با اقبال همسان است ــ در یک حدود است، مال یک نسلند، مال یک دوره
اند ــ و جزو آزادى
خواه
ها و مبارزین هم هستند، [امّا] اقبال از همه
ى اینها بزرگ
تر است و عظمت کار اقبال با هیچ
کدام از اینها قابل مقایسه نیست. یعنى حدّاکثر اهمّیّت و ارزشى که ما مثلاً براى مولانا ابوالکلام
آزاد که واقعاً یک شخصیّت برجسته است و نباید او را کم دانست، یا مولانا محمّدعلى یا شوکت
على قائل هستیم، این است که اینها مبارزین مسلمان خستگى
ناپذیرى بودند که براى بیرون راندن انگلیس
ها از کشور خودشان سالها تلاش کردند و در این راه مبارزات زیادى کردند؛ امّا مسئله
ى اقبال فقط مسئله
ى هند نیست؛ مسئله
ى اقبال مسئله
ى دنیاى اسلام است؛ بلکه مسئله
ى اقبال مسئله
ى شرق است. در مثنوىِ «پس چه باید کرد اى اقوام شرق»،
(۴)
اقبال نشان میدهد که چطور این نگاه نافذ او به تمام دنیایى که در زیر ستم دارند زندگى میکنند متوجّه است و به همه
ى اطراف دنیاى اسلام توجّه دارد؛ مسئله براى اقبال فقط مسئله
ى هند نیست؛ لذاست که اگر به اقبال یک مصلح اجتماعى هم بگوییم، حقیقتاً همه
ى شخصیّت او را بیان نکرده
ایم؛ و من نمى
یابم آن کلمه
اى را و آن تعبیرى را که ما بتوانیم اقبال را با آن تعریف کنیم.
و شما ببینید این شخصیّت و این عظمت و این عمق معنا در ذات و ذهن این انسان بزرگ کجا، و شناخت مردم ما از او کجا! و مى
بینید که ما انصافاً دور هستیم از این مسئله. لذاست که این کنگره جزو بهترین کارهایى است که انجام گرفته؛ [البتّه] به این هم اکتفا نباید کرد. من خواهش میکنم از آقاى وزیر محترم فرهنگ و آموزش عالى
(۵)
و برادران دانشگاهى
مان که در فکر ایجاد بنیادهایى به نام اقبال و نامگذارى دانشگاه، تالار، سالن و مؤسّسات فرهنگى به نام اقبال در کشورمان باشید. اقبال مال ما است؛ اقبال متعلّق به این ملّت و این کشور است؛ همان طور که در آن غزلى که آقاى دکتر مجتبوى خواندند و شنیدید ــ که در اشتیاق به مردم ایران است ــ میگوید:
چون چراغ لاله سوزم در خیابان شما
اى جوانان عجم جان من و جان شما
تا میرسد آخر:
میرسد مردى که زنجیر غلامان بشکند
دیده
ام از روزن دیوار زندان شما
(۶)
این هم تأییدى است براى آن حرفى که قبلاً عرض کردم؛ براى علل نیامدن اقبال به ایران. اینجا را زندان میداند؛ اینجا را زندانى میبیند و خطاب به زندانیان حرف میزند. و در دیوان اقبال موارد زیادى هست که نشان میدهد از هند ناامید است ــ لااقل از هند زمان خودش ــ و متوجّه به ایران است و میخواهد این شعله
اى که او دارد برافروخته میکند، در ایران سر بکشد و انتظار دارد که در اینجا این معجزه به وقوع بپیوندد. این حقّ اقبال به گردن ما است و ما بایست این حق را گرامى بداریم.
امّا درباره
ى شخصیّت اقبال. اگر بخواهیم اقبال را بشناسیم و بلندى پیام اقبال را بدانیم، ناگزیر بایستى شبه
قارّه را در دوران اقبال و دورانى که به دوران اقبال منتهى شد بشناسیم؛ بدون آن، معناى پیام اقبال درست فهمیده نمیشود و ساز نواى اقبال و سوز درون اقبال دانسته نمیشود. شبه
قارّه سخت
ترین اوقات خودش را در زمان اقبال میگذرانده. میدانید اقبال متولّد ۱۸۷۷ است؛ یعنى بیست سال بعد از سرکوب انقلاب مسلمانها به
وسیله
ى انگلیس
ها در هندوستان. در سال ۱۸۵۷ انگلیس
ها آخرین ضربه را به دولت اسلامى و حاکمیّت اسلام در شبه
قارّه وارد کردند. شورش بزرگى به وجود آمده بود و چند سال ــ شاید دو سه سال ــ این شورش طول کشیده بود؛ امّا اوج این شورش چهار ماه بود. در اواسط سال ۱۸۵۷ انگلیس
ها از فرصت استفاده کردند و ضربه
اى را که تقریباً از نزدیک به هفتاد هشتاد سال قبل به پیکر اسلام در هند وارد مى
آوردند، یکباره کردند و قاطعاً اسلام را در آنجا به خیال خودشان ریشه
کن کردند؛ یعنى حکومت اسلامى را، حکومت مسلمین را که در دوران ضعف خودش بود از بین بردند. تنها مانع بر سر راه استعمار کامل شبه
قارّه
ى هند، وجود همان حکومت بود که در طول زمان توانسته بودند اینجا و آنجا آن را ضعیف بکنند و سردارانش را، شجاعانش را، رجال بزرگش را از بین ببرند و پایه
ها و ریشه
هاى عمیق تمدّن اسلامى را در هند ضعیف بکنند؛ تا اینکه در اینجا هم یکباره این درخت تناور و کهنسالى را که دیگر آن
وقت ریشه
اى هم خیلى نداشت و محافظى هم نداشت و تنها هم مانده بود، یکباره قلع
وقمع کردند و هند را جزو امپراتورى بریتانیا به حساب آوردند. سال ۱۸۵۷ سال پیروزى کامل انگلیس
ها در هندوستان بود.
بعد از آنکه انگلیس
ها هند را رسماً به بریتانیا ملحق کردند و کشور خودشان را امپراتورى «بریتانیا و هند» نامیدند ــ که دیگر مسئله، مسئله
ى مستعمره بودن نبود بلکه استانى از استانهاى انگلیس به حساب مى
آمد ــ به فکر آینده
ى خودشان افتادند؛ و آن این بود که زمینه
ى هرگونه شورش و اعاده
ى مجد و عظمت ملّى یا دینى را در آن کشور از بین ببرند. راهش هم این بود که مسلمانها را بکلّى قلع
وقمع کنند؛ زیرا میدانستند آن کسانى که در هند با آنها مبارزه میکنند مسلمانهایند؛ این را آزموده بودند. مسلمانها از اوّل قرن نوزدهم با انگلیس
ها در هند جنگیدند، بلکه از قبل از قرن نوزدهم؛ یعنى تیپو سلطان در آخر قرن هجدهم به دست انگلیس
ها کشته شده یا شهید شده لکن توده
هاى مسلمان، علماى مسلمان، طوایف مسلمان، از اوّل قرن نوزدهم با انگلیس
ها و با دست
نشانده
هاى انگلیس
ها در هند ــ که آن روز سیک
ها
(۷)
بودند ــ جنگیدند. این را انگلیس
ها میدانستند، و کسانى از انگلیس
ها که با مسائل هند آشنا بودند گفته بودند که دشمن ما در هند مسلمانها هستند و بایستى ما اینها را قلع
وقمع کنیم.
از همان سال پیروزى انگلیس
ها یعنى ۱۸۵۷، یک برنامه
ى بسیار ظالمانه و قساوت
آمیز براى سرکوب مطلق مسلمانها در هند آغاز شد. من اگر بخواهم این برنامه را ذکر کنم و بگویم که چه کار کردند طولانى میشود ــ و همه جا هم نوشته
اند، در کتابهاى مختلف این نوشته است و کسانى که نمیدانند میتوانند مراجعه کنند و ببینند ــ از لحاظ مالى اینها را زیر فشار قرار دادند، از لحاظ فرهنگى اینها را زیر فشار قرار دادند، از لحاظ شأن اجتماعى اینها را مورد نهایت تحقیر قرار دادند. انگلیس
ها اعلان میکردند که کسانى که میخواهند استخدام بشوند باید مسلمان نباشند! براى یک درآمد جزئى کسانى را استخدام میکردند و همان هم از مسلمانها دریغ داشته میشد؛ تمام اوقافى که مساجد و مدارس اسلامى را در هند اداره میکرد ــ که بسیار هم زیاد بود ــ همه را گرفتند؛ تجّار هندو را تحریک و تشویق میکردند که به مسلمانها وامهاى کلان بدهند تا در مقابل وام آنها، املاک آنها را از آنها بگیرند و ارتباط آنها با زمین را و احساس صاحبخانه بودن را از آنها بکلّى سلب کنند. سالهاى متمادى اینها ادامه داشت و تازه اینها آن قسمتهاى خوبش بود، سخت
ترش عبارت از این بود که بى
دریغ میکشتند، بى
دریغ زندان میکردند، همه
ى کسانى را که [از طرف آنها] کمترین گمان حرکتى علیه انگلیس
ها بود، با شدّت سرکوب و محو میکردند؛ و سالهاى متمادى این حالت ادامه داشت.
بعد از ده بیست سال از این روند بسیار محنت
بار ــ که واقعاً نظیر این را بنده در هیچ یک از کشورهاى اسلامى سراغ ندارم؛ حالا ممکن هم هست باشد امّا من در جاهاى مختلف و کشورهایى که استعمار بوده، [مثل] الجزایر یا کشورهاى آفریقایى، هر جا نگاه کردم، یادم نمى
آید به این شدّتى که مسلمانها در هند مورد فشار بودند جایى را دیده باشم و به یاد ندارم ــ عدّه
اى به فکر چاره
جویى افتادند. البتّه جریان مبارزه
ى با انگلیس
ها از بین نرفته بود، یعنى حقیقتاً این را بایستى هند هرگز فراموش نکند که مسلمانان هند زبده
ترین و اصلى
ترین عناصر مبارز با انگلیس بودند. واقعاً ناسپاسى است اگر هند فراموش کند که مسلمانها چه حقّى بر او دارند در آزادى
خواهى
اش و در انقلاب عظیمى که آنجا به وجود آمد و مبارزاتى که منجر به آزادى هند شد؛ هیچ وقت مسلمانها خاموش نماندند.
در سالهاى بعد از ۱۸۵۷ که همه جا ساکت بود، عناصر مبارز مسلمان در گوشه
و کنار، کار خودشان را میکردند امّا در میان اینها دو جریان وجود داشت که این دو جریان، [یعنی] جریانهاى فرهنگى
ـ سیاسى یا جریانهاى فرهنگى محض بودند که براى چاره
جویى وضع مسلمانها ادامه داشت: یک جریان جریان علما بود؛ یک جریان جریان «سَر سیّد احمدخان» بود؛ و این دو جریان در مقابل هم قرار داشتند. تفصیل این دو جریان زیاد است که فرصت و مجال نیست من حالا آنها را اینجا بگویم. اجمالاً جریان علما معتقد به مبارزه
ى با انگلیس
ها و قطع رابطه
ى با انگلیس
ها و عدم شرکت در مدارس انگلیس
ها و نگرفتن هیچ
گونه کمکى از انگلیس
ها بود؛ جریان سیّداحمدخان بعکس، طرف
دار سازش با انگلیس
ها، استفاده
ى از امکانات انگلیس
ها و لبخند زدن به انگلیس
ها و آشتى کردن با آنها بود. این دو جریان در مقابل هم قرار داشتند؛ امّا با کمال تأسّف هر دو جریان علیه مسلمانها تمام شد.
جریان اوّل که جریان علما بود و علماى بزرگى آن را رهبرى میکردند و چهره
هاى برجسته
ى تاریخ هند هستند و شاگردان مکتب سیّد احمدعرفان بریلوى، عالم بزرگ مبارز هند در نیمه
ى اوّل قرن نوزدهم که مدارسى را در دیوبند و لکنهو و جاهاى دیگر به وجود آوردند؛ اینها مبارزه میکردند و مبارزه
شان درست بود و ایده
شان [هم] درست بود، منتها از اوّلى
ترین چیزهایى که جامعه
ى اسلامى را در هند بر فراگیرى پیشرفتهاى جدید قادر میساخت، امتناع میکردند. مثلاً در مدارسشان زبان انگلیسى را به
هیچ
وجه راه نمیدادند؛ البتّه آن
وقت شاید اینها حق داشتند این
جور فکر کنند، زیرا زبان انگلیسى جانشین زبان فارسى ــ که زبان محبوب مسلمانها و قرنها زبان رسمى شبه
قارّه بود ــ شده بود و اینها به زبان انگلیسى به
صورت یک زبان مهاجم نگاه میکردند. امّا به
هر حال این فراناگیرى زبان انگلیسى و بى
اعتنائى به فرهنگ جدیدى که بالاخره وارد شئون مردم میشد، موجب شد که امّت اسلامى و ملّت مسلمان از لحاظ معارف، معلومات، سواد روز، توانایى
هاى روز و علوم روز که بالاخره در اداره
ى یک جامعه
ى مدرن که همه
ى جوامع هم به طرف مدرن شدن پیش میرفتند، مؤثّر است و کارایى دارد، دور بمانند؛ [یعنى] مسلمانها را از این دانشها دور نگه داشتند.
جریان سیّداحمد خان خطرناک
تر بود. و من اینجا نظر قطعى خودم را درباره
ى سیّد احمدخان میخواهم عرض بکنم که ممکن است بعضى از برادرانى که حضور دارند به این حرف معتقد نباشند. سیّداحمدخان یقیناً هیچ اقدامى به نفع اسلام و مسلمین در هند نکرد. و به اعتقاد من حرکت اقبال درست فریادى بود علیه آن کارى که سیّداحمدخان پرچمش را در هند بلند کرده بود. سیّداحمدخان بنا را بر سازش با انگلیس
ها گذاشت. بهانه
ى او این بود که ما باید بالاخره نسل مسلمان را وارد فرهنگ جدید کنیم، ما نمیتوانیم آنها را تا همیشه از فرهنگ جدید بیگانه و بى
اطّلاع نگه داریم. پس ما با انگلیس
ها بسازیم تا انگلیس
ها بر ما سخت نگیرند و این
همه زنهاى ما، کودکهاى ما، مردهاى ما به
خاطر دشمنى با انگلیس
ها رنج نبینند. ساده
لوحانه خیال میکرد که میتواند با تواضع، با سازش، با اظهار ارادت به انگلیس
ها نظر آن سیاست
مداران کهنه
کارِ خبیث را جلب کند و از آزار آنها بکاهد؛ و این اشتباه بزرگى بود. نتیجه این شد که خود سیّداحمدخان و نزدیکان او و روشنفکرهایى که دوروبر او بودند، از آسیب مصون ماندند امّا مسلمانها تا هنگام استقلال هند ــ یعنى در سال ۱۹۴۷ ــ همواره از طرف انگلیس
ها آسیب دیدند و انگلیس
ها در طول این نود سالِ مابین ۱۸۵۷ تا ۱۹۴۷ که سال آزادى هند است، هر کار توانستند با مسلمانها انجام دادند. بنابراین حیله
ى سیّداحمدخان براى رام کردن انگلیس
ها منتهى شد به ذلیل کردن مسلمانها.
علاوه بر این، یک چیز دیگر هم پیدا شد که در شناختن اقبال و فهم مفادّ محتواى پیام اقبال مؤثّر است؛ و آن این است که براى توده
ى مسلمان و روشنفکران مسلمان و تحصیل
کرده
هایى از مسلمانها که وارد میدان اجتماع میشدند، آگاهى و علم و معرفت و تحصیل و مقام مطرح بود امّا هویّت اسلامى دیگر به
هیچ
وجه مطرح نبود. اینها بتدریج در جامعه
ى بزرگ مسلمانِ هند ــ که بزرگ
ترین جوامع مسلمان در همه
ى دنیا بود و ما تا امروز هم هنوز هیچ کشورى را [سراغ] نداریم که آن
قدر مسلمان که آن روز شبه قارّه
ى هند داشت در خود داشته باشد ــ احساس هویّت اسلامى نمیکردند و دیگر براى خودشان شخصیّت اسلامى قائل نبودند و اصلاً امیدى به آینده در مسلمانهاى هند نبود. از بس زجر کشیده بودند و توسرى خورده بودند و تمام حوادث و پدیده
ها از نومیدى و تلخى و بدعاقبتى حکایت میکرد، دیگر احساس حقارت جزو ذات مسلمان هندى شده بود؛ احساس ذلّت و ناتوانى جزو شخصیّت او شده بود و اصلاً فکر نمیکردند بشود کارى کرد و اقدامى کرد.
در آن زمان که اقبال با دست پُر از فرهنگ جدید از اروپا برگشته بود که خیال میکنم سالهاى ۱۹۰۷، ۱۹۰۸ یا ۱۹۰۹ [بود،] روشنفکرهاى معاصر و به قول خودش هم
نَفَسان و هم
نواهاى اقبال، چشم به تمدّن مغرب داشتند و اعتبار خودشان را ــ مثل همان شخصیّت
هایى که نظایر آنها در ایران بودند که حالا آقاى مجتبوى از قول بنده اشاره کردند ــ در این میدیدند که خودشان را یک مقدار به تمدّن غربى آمیخته
تر کنند و نظام ارزشى غرب را در عمل خود، در اداى خود، در لباس خود، در صحبت کردن خود، حتّى در تفکّرات خود و در دید خود بیشتر تجلّى ببخشند. نوکرى دستگاه حکومت انگلیس که آن روز همچنان قدرتمندانه بر هند حکومت میکرد، براى مسلمانها یک افتخار بود. هندوها که چند سالى از مسلمانها در همین فرهنگ و آداب و مانند اینها جلوتر بودند و سازش آنها با انگلیس
ها خیلى زودتر از این حرفها انجام گرفته بود و به
خاطر اینکه در میدان صنعت و فرهنگ و اداره و مانند این چیزها یک مقدار زودتر وارد شده بودند، اعتبارى پیدا کرده بودند، [لذا] مسلمانها باید از هندوها هم ذلّت و محنت میکشیدند؛ حتّى سیک
ها هم که یک اقلّیّت بسیار بسیار کوچکى، هم در هندِ آن روز بودند و هم در هند امروز هستند ــ هیچ
کدام از این مفاخرى را که یک ملّتى [دارد] در زندگى آنها نبود؛ هندوها بالاخره به اوپانیشادها
(۸)
و به گذشته
ى تاریخىِ فرهنگى خود افتخار میکنند؛ [امّا مذهب اینها] یک مذهب تازه
تأسیس
شده است و آمیخته
اى از اسلام و هندوئیسم و چیزهاى دیگر ــ بر مسلمانها جفا روا میداشتند و مسلمانها را تحقیر میکردند، توهین میکردند. این وضع جامعه
ى مسلمان در شبه
قارّه
ى هند بود در زمان اقبال.
ما در همین دانشگاه لاهور که اقبال در آن درس خوانده و لیسانس خودش را آنجا گرفته، هیچ نشانه
اى از بُروز تفکّرات امیدبخش اسلامى نمى
بینیم. در آنجا بزرگ
ترین اثر اسلامى کتاب
اَلدّعوة الى الاسلام
است که عربى است و اخیراً هم به فارسى ترجمه شده و چاپ شده و جزو کارهاى «سر توماس آرنولد» است در همان دورانى که در دانشگاه لاهور درس میگفته. این کتاب کتاب خوبى است و بنده نمیخواهم آن را رد کنم یا نفى کنم؛ امّا هنر بزرگ آن این است که میخواهد تلویحاً جهاد اسلامى را یک چیز درجه
ى دو قرار دهد؛ ایده
ى این کتاب این است که اسلام با دعوت پیش رفته، نه با شمشیر؛ این حرف خوبى است امّا این متفکّر و محقّق انگلیسى این
قدر در این ایده پیش میرود که اصلاً جهاد اسلامى در این کتاب تقریباً یک چیزِ درجه
ى دو و یک چیز بى
خود و احیاناً یک مواردى هم زائد به
نظر مى
آید؛ این حاصل کار اسلامى است در این کتاب. تازه آقایان و خانمهایى که در کتابهاى سر توماس آرنولد مطالعه دارند میدانند که یکى از آن کسانى است که به عنوان یک طرف
دار جدّى اسلام شناخته شده و استاد اقبال است و اقبال جزو شاگردهاى او است.
من همین جا خوب است به هوشیارى این مرد بزرگ ــ علاّمه اقبال ــ اشاره کنم که على
رغم علاقه
ى شدیدى که به «سر توماس آرنولد» دارد، رگه
ى سیاسى را در کار علمى او مورد غفلت قرار نمیدهد. این نکته را آقاى «جاوید اقبال» در شرح حال پدرشان
(۹)
ــ که یک جلدش به فارسى ترجمه شده و من دیدم ــ نوشته
اند که اقبال به دوست خود، سیّدنذیر نیازى که میگوید آرنولد یک اسلام
شناس بود، نهیب میزند که چه اسلام
شناسى؟
کتاب اَلدّعوة الى الاسلامِ
او را میگویى؟ او براى دولت بریتانیا کار میکند. و بعد اقبال به آن دوست خود میگوید من وقتى در انگلیس بودم، آرنولد به من گفت که کتاب
تاریخ ادبیات [ایران]
ادوارد براون را ترجمه کنم و من نخواستم این کار را بکنم؛ چون دیدم که این آمیخته
ى به اغراض سیاسى است. حالا شما ببینید این برداشت اقبال از کتاب ادوارد براون است و برداشت ادباى ما، دوستان ادوارد براون و آن کسانى که افتخار میکردند که رفیق و دوست ادوارد براون باشند چیست! حالا من نمیخواهم از آن شخصیّت
ها اسم بیاورم؛ چون بالاخره شخصیّت ادبى هستند، شخصیّت فرهنگى هستند امّا بسیار بسیار ساده
دل و ناآگاه و غافل از آن هدفهاى سیاسى. در حالى
که اقبال ــ آن مرد هوشمندِ
«
اَلمُؤمِنُ کَیِّس
»
(۱۰)
ــ رگه
هاى سیاست خبیث استعمارى را در لابه
لاى کار سر توماس آرنولد و ادوارد براون مى
بیند و مى
شناسد. این عظمت اقبال را نشان میدهد.
خب، وضع مسلمانها در آن دوره این است: حکومت، انگلیسى؛ عوامل اصلى حکومت، انگلیسى؛ عوامل دست دوّم یا از لحاظ اهمّیّت نه
چندان بالا، بیشتر در اختیار هندوها؛ مبارزه
ى هند که در آغاز به
وسیله
ى مسلمانها مشعلش برافروخته شده، منحصر در حزب کنگره، آن
هم حزب کنگره
ى متعصّب؛ حزب کنگره
ى هند با اینکه بالاخره بعدها در میدان مبارزه، کارهاى بزرگى هم کرد، در آن سالها قطعاً تعصّب ضدّ اسلامى و تعصّب گرایش به هندو و علیه مسلمان بر آن حاکم بود؛ روشنفکرهاى مسلمان، غرب
زده و فریفته
ى نظام ارزشى غرب؛ توده
ى معمولى مردم، گرفتار فقر مُفقِع
(۱۱)
و زندگى محنت
بار سخت که نان معمولى
شان را با زحمت به دست مى
آورند، و تازه غرق در همان فضا و محیطى که انگلیس
ها آن را هر چه بیشتر به سمت فرهنگ غربى سوق میدادند؛ روحانیّون و علماى مسلمان آن زمانِ هند، بعد از آن شکستهاى اوّلیّه غالباً دچار انزوا و غرق در افکار قدیمى و دور از هر گونه جلوه
ى آزادى
خواهى و تحرّک، غیر از آن عدّه از علمایى که در رأس بودند مثل همان مولانا محمّدعلى و مانند اینها که علماى برجسته و بزرگ هندند. عامّه
ى مردم مسلمان در یک چنین وضع محنت
بارى زندگى میکنند: اسلام، در انزواى سیاسى؛ فقر اقتصادى؛ در جامعه
ى هند، مردم مسلمان به عنوان یک عضو طفیلى و زائد و بدون هیچ
گونه ستاره
اى در این شب تار. در یک چنین وضعیّتى است که اقبال، مشعل «خودى» را روشن میکند.
البتّه این وضعیّتى که درباره
ى هند گفتیم، مخصوص هند هم نیست، در همه جاى دنیاى اسلام همین
جور بود؛ و اقبال هم به همین دلیل به همه جاى دنیاى اسلام پرداخت؛ منتها زندگى روزمرّه
ى اقبال در شهر لاهور و در شبه
قارّه
ى بدبختِ فلک
زده
ى آن روز، همه چیز را براى او ملموس میکرد؛ ولو به ترکیه نرفته بود، ایران نرفته بود، یا مثلاً به حجاز نرفته بود و خیلى جاهاى دیگر را از نزدیک ندیده بود، امّا وضع کشور خودش را داشت از نزدیک میدید. اینجا بود که اقبال در حقیقت قیام کرد؛ قیام فرهنگى ، قیام انقلابى، قیام سیاسى. اوّلین کارى که اقبال لازم بود بکند، این بود که جامعه
ى هندى را به هویّت اسلامى
اش، به منِ اسلامى
اش، به شخصیّت اسلامى
اش، بلکه به شخصیّت انسانى
اش متوجّه کند و بگوید تو هستى؛ چرا این
قدر غرقى؟ چرا این
قدر مجذوبى؟ چرا این
قدر خودباخته
اى؟ به خود بیا! این اوّلین رسالت اقبال است.
چه کار کند؟ مگر میشود به یک ملّت چند صد میلیونى که سالهاى متمادى در زیر فشار شلاّقهاى سخت استعمار بوده و هر چه توانستند بینى او را همین طور به خاک مالیدند و امکان فهمیدن و دانستن و امیدوار بودن را به او ندادند، یک
باره گفت که «بلندشو، تو هستى» و او هم احساس کند که هست؟ مگر میشود چنین چیزى؟ این کار، بسیار کار دشوارى است و بنده خیال میکنم هیچ
کس به
قدر اقبال نمیتوانست این مطلب را خوب بیان کند. اقبال طرح یک فلسفه را ریخت؛ «خودى» فلسفه
اى از نوع فلسفه
هاى ذهنىِ مورد نظر ما نیست، مفهوم خودى یک مفهوم انسانى ـ اجتماعى است که در پوشش تعبیرات فلسفى و با آهنگ یک تبیین فلسفى بیان شده. براى اینکه اقبال بتواند در شعر خود، در غزل خود، در مثنوى خود به «خودى» به عنوان یک اصل و به عنوان یک مفهوم تکیه بکند، احتیاج به این دارد که این «خودى» را تبیین فلسفى بکند. «خودى» در مفهوم مورد نظر اقبال عبارت است از احساس شخصیّت، درک شخصیّت، خودنگرى، خوداندیشى، خودشناسى. درک «خود»، مفهوم «خودى» اقبال است؛ منتها این را در شکل یک بیان فلسفى و یک مفهوم فلسفى بیان میکند.
من البتّه یادداشت
هاى متعدّدى از پیش دارم که آوردم اینجا که اگر بشود بعضى
ها را بخوانم؛ البتّه جلسه طول هم میکشد و طول هم کشیده و باز هم ادامه دارد و من از اوّل از شما خواهش کردم که تحمّل کنید؛ حالا تحمّل بفرمایید. به
نظر من «خودى»، اوّل به عنوان یک تفکّر انقلابى به ذهن اقبال مى
آید؛ بعد به سراغ فلسفى کردنِ این تفکّر میرود. «خودى» همین چیزى است که جایش در هند خالى بود، و در یک دید کلّى در دنیاى اسلام جایش خالى بود؛ یعنى ملّتهاى اسلامى در حالى
که نظام ارزشى اسلام را داشتند، بکل آن را فراموش کرده بودند و [خود را] پاک باخته بودند و به یک نظام ارزشىِ بیگانه، مؤمن، معتقد، فریفته و علاقه
مند شده بودند؛ لازم بود به خودشان برگردند، یعنى به نظام ارزشى اسلام. این همان مفهومى است که اقبال دنبال آن است، منتها بیان
چنین مفهوم اجتماعى به شکلى که در ذهنها جایگزین بشود بدون تبیین فلسفى امکان
پذیر نیست؛ لذا این را به شکل یک بیان فلسفى درمى
آورد. اجازه بدهید من عین آن چیزهایى را که یادداشت کرده
ام بخوانم.
اندیشه
ى «خودى» نخست به عنوان یک تفکّر اجتماعى و انقلابى به ذهن اقبال رسیده و بمرور مشاهده
ى مظاهر انحطاط و زوال هویّت در اقوام شرق ــ مخصوصاً مسلمین ــ عظمت مصیبت و شناخت علل و راه درمان، آن اندیشه را در وجود او راسخ و خلل
ناپذیر ساخته و آنگاه در جستجو از راه ارائه
ى آن، وى به یک مبناى فلسفى و ذهنى براى آن دست یافته است. این مبنا عبارت است از تصوّر مفهوم «خودى» به شکل عام؛ شبیه آن چیزى که فلاسفه
ى ما به عنوان مفهوم «وجود» ارائه میدهند؛ یک مفهوم عام که در همه هست و قابل تبیین فلسفى است. البتّه به
نظر بنده «وجود» غیر از «خودى» است و «خودى» را به معناى «وجود» معنا کردن ــ که دیدم بعضى از مُحشّینِ
(۱۲)
اشعار اقبال، دچار این اشتباه شده
اند ــ یک اشتباه بزرگى است و وحدت در کثرت و کثرت در وحدتى که در
رموز بى
خودى
چندبار تکرار میکند، غیر از وحدت در کثرت و کثرت در وحدتِ ملاّصدرا و دیگران است؛ این یک چیز دیگر است. اصلاً مفاهیم مورد نظر اقبال صد درصد مفاهیم انسانى و اجتماعى است؛ البتّه اجتماعى که میگوییم، معنایش این نیست که به فرد نمیپردازد؛ چرا، پایه
ى خودى در فرد محکم میشود امّا خودِ این خودیّتِ خودى در فرد و استحکام شخصیّت خودى در فرد هم یکى از مفاهیم اجتماعى اسلام است؛ و تا آن شخصیّت «خودى» مستحکم نشود، اجتماع به
صورت حقیقى و مستحکم به وجود نمى
آید. به
هر حال، معناى «خودى» غیر از معناى «وجود» است.
نخست در باب شمول و عمومیّت مفهوم «خودى»، سخنى به زبان و شبیه تعابیر عرفا میگوید.
(۱۳)
تحقّق جهان هستى از آثار خودى است؛ عینیّات عالم، هر یک نمایشگر جلوه
اى از مفهوم خودى است. البتّه بعضى از اینها را غالباً اقبال در عناوین منظومه
(۱۴)
آورده که من به زبان دیگرى آن را بیان کردم، بعضى هم تعابیرى است که خودِ او در شعر آورده که شعر او از آن عناوین خیلى بهتر است. ذهنیّات هم ناشى از خودآگاهى در هر یک از جلوه
هاى «خودى» است. اثبات «خودى» در هر موجود، اثبات غیر او هم هست. وقتى «خودى» در یک انسانى ثابت میشود، این به خودىِ خود اثبات غیر او هم هست؛ او هست، پس خودى وجود دارد و غیرى؛ پس غیر او هم اثبات میشود. پس گویى همه
ى جهان در «خودى» مندرج و مکمن
(۱۵)
است.
«خودى» موجب خصومت نیز هست، و در واقع «خودى»ها هستند که با هم میجنگند؛ این کشمکش، پیکار دائمى در جهان را پدید مى
آورد. «خودى» موجب انتخاب اصلح و بقاء انسب
(۱۶)
نیز هست؛ و اى
بسا براى یک خودِ برتر، هزاران «خود» فدا میشود. مفهوم خودى یک مفهوم مشکّک است؛ داراى شدّت و ضعف است. شدّت و ضعف خودى در هر یک از موجودات عالم، تعیین
کننده
ى اندازه
ى قوام و استوارى آن موجود است. در این روال، قطره، مى، جام، ساقى، کوه، صحرا، موج، دریا، نور، چشم، سبزه، شمع خاموش، شمعِ گدازان، نگین، زمین، ماه، خورشید و درخت را به عنوان مثال ذکر میکند و میزان خودى را در هر یک از اینها مى
سنجد. مثلاً قطره یک اندازه تعیّن خودى دارد و جوى یک اندازه؛ نگینى که در آن میتوان نقشى را حک کرد یک اندازه و آن سنگى که هیچ چیز روى آن حک نمیشود یک اندازه؛ [یعنى] یک مفهوم مشکّک است که مقول
(۱۷)
به تشکیک است و در اشیاء و افراد انسانى و همچنین اشیاء عالم به اندازه
هاى گوناگون وجود دارد. بعد نتیجه
گیرى میکند:
چون خودى آرد به هم نیروى زیست
میگشاید قلزمى از جوى زیست
(۱۸)
بعد مسئله
ى آرزومندى و مدّعادارى را مطرح میکند. این درست همان چیزى است که در جهان اسلامِ آن روز، جایش خالى بود؛ یعنى مسلمانها هیچ داعیه
اى نداشتند، هیچ آرزوى بزرگى نداشتند و آرزوهایشان آرزوهاى حقیر زندگى بود. او میگوید که زندگى یک انسان به داشتن مدّعا و به داشتن آرزو است. خودىِ یک خود، به این است که آرزومند باشد و دنبال این آرزو حرکت کند که من به یاد این جمله افتادم:
«
اِنَّ الحَیاةَ عَقیدَةٌ وَ جِهاد
»،
(۱۹)
که همین مفهوم را و همین مضمون را با یک بیان وسیع و بسیار عمیق و ظریفى بیان میکند. خواستن چیزى و تلاش در راه آن، که این همان مدّعا است وگرنه زندگى به مرگ بدل خواهد شد. آرزو، جان جهان و گوهر صدف فطرت است؛ دلى که از آرزوآفرینى باز ماند، پرشکسته و بى
پرواز است؛ و آرزو است که خودى را قوام میبخشد و چون دریاى خروشان به موج مى
آورد؛ لذّت دیدار است که دیده
ى بیدار را صورت میبخشد؛ شوخى رفتار است که به کبک، پا میدهد؛ و سعى نواست که به بلبل منقار عطا میکند؛ نى در دست و لب نوازنده است که آبادى مى
یابد، وگرنه در نیستان هیچ چیزِ بالفعلى نبود. علم و تمدّن و نظم و آداب و آئین، همه زاییده
ى آرزوهایى که به تلاش مقرون شده است، میباشند. بعد نتیجه میگیرد:
ما ز تخلیق مقاصد زنده
ایم
از شعاع آرزو تابنده
ایم
(۲۰)
این مدّعاسازى، آرزو سازى، هدف
سازى است. یا در یک بیت دیگر در همین منظومه [میگوید]:
گرم
خون، انسان ز داغ آرزو
آتش این خاک از چراغ آرزو
(۲۱)
بعد براى انسان و براى استحکام «خودى» عشق و محبّت را لازم میداند و میگوید بدون محبّت، «خودى» در فرد و همچنین در جامعه استحکام پیدا نمیکند و لازم است که ملّت مسلمان و انسانهایى که میخواهند خودىِ خودشان را تقویت کنند، عشق و محبّتى داشته باشند و دل آنها از آتشى بگدازد. بعد جالب این است که این عشق را خودش پیدا میکند و یک نقطه
اى را براى عشق امّت اسلامى مشخّص میکند ــ اینجا انسان احساس میکند که این مرد بیدارِ هشیار، براى وحدت جهان اسلام و براى انگیزش دنیاى اسلام چقدر خوب درک میکرده ــ و آن، عشق به پیغمبر اکرم، محمّد مصطفىٰ (صلّى اللّه
علیه و آله و سلّم) است که اگر اجازه بدهید من این قسمت را بخوانم:
نقطه
ى نورى که نام او خودى است
زیر خاک ما شرار زندگى است
از محبّت میشود پاینده
تر
زنده
تر سوزنده
تر تابنده
تر
از محبّت اشتعال جوهرش
ارتقای مکمنات مضمرش
غالباً چند جا ممکنات نوشته شده، [امّا] به
نظرم میرسد مکمنات درست است.
فطرتِ او آتش اندوزد ز عشق
عالم
افروزى بیاموزد ز عشق
در جهان هم صلح و هم پیکار، عشق
آب حیوان تیغِ جوهردار عشق
عاشقى
آموز و محبوبى طلب
چشم نوحى، قلب ایّوبى طلب
کیمیا پیدا کن از مشت گِلى
بوسه زن بر آستان کاملى
بعد میگوید آن معشوق و محبوبى که مسلمان باید به او علاقه
مند باشد و عاشق او باشد کیست؟
هست معشوقى نهان اندر دلت
چشم اگر دارى بیا بنمایمت
عاشقان او ز خوبان خوب
تر
خوش
تر و زیباتر و محبوب
تر
دل ز عشق او توانا میشود
خاک همدوش ثرّیا میشود
خاک نجد از فیض او چالاک شد
آمد اندر وجد و بر افلاک شد
در دل مسلم مقام مصطفىٰ است
آبروى ما ز نام مصطفىٰ است
طور موجى از غبار خانه
اش
کعبه را بیت
الحرم کاشانه
اش
کمتر از آنى ز اوقاتش ابد
کاسب افزایش از ذاتش ابد
بوریا ممنون خواب راحتش
تاج کسرىٰ زیر پاى امّتش
در شبستان حرا خلوت گزید
قوم و آئین و حکومت آفرید
مانْد شبها چشم او محروم نوْم
تا به تخت خسروى خوابید قوم
(۲۲)
بعد درباره
ى پیغمبر یک مقدارى شرح میدهد و اوصاف پیغمبر را میگوید. البتّه این مال تمام دیوان او است؛ یعنى مخصوص اینجا نیست ــ این یک
جا است ــ انسان در همه
ى سرتاپاى آثار اقبال، عشق به پیغمبر را میبیند. و من این را بد نیست بگویم که در یکى از کتابهایى که یکى از محقّقینِ معاصر پاکستانى
(۲۳)
در باب اقبال نوشته ــ که کتاب بسیار متینى است به نام
اقبال در راه مولوى
و من این کتاب را در این سفر
(۲۴)
به دست آوردم و نگاه کردم و استفاده کردم ــ ذکر میکند که هر وقت هر شعر و بیتى که اسم پیغمبر در او بود و براى اقبال خوانده میشد، بى
اختیار اشک از چشمش جارى میشد؛ واقعاً خودش عاشق پیغمبر بود. و خوب نقطه
اى را هم انگشت گذاشته؛ واقعاً دنیاى اسلام چه کسى را محبوب
تر از پیغمبر و عمومى
تر از پیغمبر میتواند پیدا کند؛ این به تمام محبّتهاى دنیاى اسلام کانون میبخشد.
بعد یک مقدارى که میگوید داستان دختر حاتم طَى را نقل میکند. میگوید در یکى از جنگها دختر حاتم طَى اسیر شد، آوردندش خدمت پیغمبر، بعد چون پاى آن دختر در زنجیر بود و سر او یا بدن او عریان بود، پیغمبر نپسندید عریانىِ این دختر بزرگ
زاده و کریم
زاده را، عباى خودش را برداشت و روى این دختر افکند تا او خجلت
زده و شرمسار نشود. بعد میگوید:
ما از آن خاتون طَى عریان
تریم
پیش اقوام جهان بى
چادریم
روز محشر اعتبار ماست او
در جهان هم پرده
دار ماست او
ما که از قید وطن بیگانه
ایم
چون نگه نور دو چشمیم و یکیم
از حجاز و مصر و ایرانیم ما
شبنم یک صبح خندانیم ما
مست چشم ساقىِ بطحاستیم
در جهان مثل مى و میناستیم
چون گل صد برگ ما را بو یکى است اوست جان این نظام و او یکى است
(۲۵)
و درباره
ى محبّت پیغمبر و عشق به پیغمبر باز هم در جاهاى دیگر میگوید. در
اسرار خودى
سعى میکند احساس خودى را ــ یعنى احساس هویّت انسانى را ــ در فرد و جامعه
ى مسلمان زنده کند.
یک فصل دیگر در
اسرار خودى
این است که خودى از سؤال ضعیف میشود؛ یعنى وقتى
که یک فرد یا یک ملّت دستِ احتیاج دراز میکند، خودىِ او ــ هویّت شخصىِ آن فرد یا ملّت ــ به ضعف میگراید و استحکام خودش را از دست میدهد؛ و بحثهاى جالب و عمیق دیگرى در این باب [هست].
دنباله
ى خودى، بى
خودى و فلسفه
ى بى
خودى است؛ یعنى وقتى
که ما درباره
ى «خود» و تقویت هویّت یک انسان بحث میکنیم، معنایش این نباید باشد که انسانها جداى از دیگران به دور خودشان یک حصارى بکشند و «خودها» زندگى بکنند؛ نه، این خودها باید در مجموعه
ى یک جامعه بى
خود بشوند و فرد بایستى با جامعه ارتباط پیدا کند و این رموز بى
خودى است، و کتاب
رموز بى
خودى
کتاب دوّم اقبال است که بعد از
اسرار خودى
سروده شده و منتشر شده و نشان
دهنده
ى ایده
ى اقبال در باب نظام اسلامى است که افکار او در باب تشکیل یک نظام اسلامى در
رموز بى
خودى
از همه جاى دیگر بیشتر هست؛ البتّه در جاهاى دیگر هم هست. به
طور کلّى آن مسائلى که در
رموز بى
خودى
ذکر شده، موضوعات جالب و مهمّى است که براى تشکیل یک جامعه
ى اسلامى حتماً لازم است که به آنها توجّه بشود. ما امروز وقتى
که نگاه میکنیم به آن مضامینى که در
رموز بى
خودى
در ذهن اقبال هست، مى
بینیم دقیقاً همان معارفى است که امروز بر ذهنیّت جامعه
ى اسلامى ما حاکم است.
اوّلاً رسالت امّت توحید در نشر اسلام، یکى از شورانگیزترین نظرات اقبال است. معتقد است که مسلمانها و امّت اسلامى بایستى رسالت اسلام را منتشر بکنند و بایستى نیاسایند تا اینکه این کار را انجام بدهند. بد نیست من چند بیتى از این قسمت بخوانم که بسیار بسیار جالب است؛ اوّلاً میگوید که تشکیل جامعه
ى اسلامى و پدید آمدن امّت اسلامى، براى جهانآسان نبوده؛ دنیا بعد از رنجهاى زیاد و تاریخ بعد از تجربیّات زیاد به امّت توحید رسیده؛ و امّتى با ایده
ى توحید و با تفکّر اسلامى به وجود آمده.
این کهن پیکر که عالم نام اوست
ز امتزاج امّهات اندام اوست
صد نیستان کاشت تا یک ناله رُست صد چمن خون کرد تا یک لاله رُست
نقشها آورد و افکند و شکست
تا به لوح زندگى نقش تو بست
ناله
ها در کشت جان کاریده است
تا نواى یک اذان بالیده است
مدّتى پیکار با احرار داشت
با خداوندان باطل، کار داشت
تخم ایمان آخر اندر گِل نشاند
با زبانت کلمه
ى توحید خواند
نقطه
ى ادوار عالم لااله
انتهاى کار عالم لااله
چرخ را از زور او گردندگى
مهر را پایندگى رخشندگى
بحر، گوهر آفرید از تاب او
موج در دریا تپید از تاب او
خاک از موج نسیمش گُل شود
مشت پَر از سوز او بلبل شود
شعله در رگهاى تاک از سوز او
خاک مینا تابناک از سوز او
نغمه
هایش خفته در ساز وجود
جویدت اى زخمه بر ساز وجود
صد نوا دارى چو خون در تن روان
خیز و مضرابى به تار او رسان
ز انکه در تکبیر راز بودِ توست
حفظ و نشر لااله مقصود توست
تا نخیزد بانگ حق از عالمى
گر مسلمانى نیاسائى دمى
مى
ندانى آیه
ى امّ
الکتاب
امّت عادل تو را آمد خطاب
آب و تاب چهره
ى ایّام، تو
در جهان شاهد على
الاقوام، تو
نکته
سنجان را صلاى عام ده
از علوم امّى
اى پیغام ده
امّى
اى پاک از هوى گفتار او
شرح رمز ماغوى گفتار او
از قباى لاله
هاى این چمن
پاک شست آلودگى
هاى کهن
بعد وقتى
که این جهان
شمولى ایده
ى اسلامى را بیان میکند ــ که البتّه این هم شاید بیش از صد جا در کتاب ایشان آمده، جهان
وطنى و جهان
شمولى اسلام و مسلمان ــ میگوید که اى امّت توحید! پرچم دست تو است؛ باید حرکت کنى و به دنیا برسانى، بعد میگوید این بت جدیدى را که فرنگ فریبگر به وجود آورده، بشکن؛ آن بت جدید چیست؟
اى که میدارى کتابش در بغل
تیزتر نِه پا به میدان عمل
فکر انسان بت
پرستى بتگرى
هر زمان در جستجوى پیکرى
باز طرح آذرى انداخته است
تازه
تر پروردگارى ساخته است
کآید از خون ریختن اندر طرب
نام او رنگ است و هم مُلک و نسب
آن بت جدید این
جور است که از خونریزى به وجد مى
آید؛ چیست آن؟ ناسیونالیسم، قوم
پرستى، وطن
پرستى، مرزگذارى بین ملّتها و جنگ
افروزى بین ملّتها به بهانه
ى قومیّت و ملّیّت و نژاد و رنگ و پوست.
آدمیّت کشته شد چون گوسفند
پیش پاى این بت ناارجمند
اى که خوردستى ز میناى خلیل
گرمى خونت ز صهباى خلیل
بر سر این باطلِ حق پیرهن
تیغ لا موجود الاّ هو بزن
جلوه در تاریکى ایّام کن
آنچه بر تو کامل آمد عام کن
(۲۶)
این ایده
ى اقبال در باب نشر اسلام و برداشتن مرزهاى قومیّت و میهن و از این چیزها است.
یکى از مفاهیمى که در
رموز بى
خودى
روی آن تکیه میکند، لزوم متّصل شدن فرد به جمع و حل شدن فرد در جمع و نبوّت به عنوان مایه
ى اصلى تشکیل امّت است. میگوید این
جور نیست که وقتى افراد دُور هم جمع شدند، یک ملّت به وجود بیاید، [بلکه] یک تفکّر لازم است تا این تار و پود ملّیّت را مجتمع کند؛ و بهترین تفکّرها و اساسى
ترین آنها، تفکّر نبوّت است که انبیاى الهى آمدند و آن را مطرح کردند؛ این بهترین چیزى است که میتواند پایه
ى تشکیل ملّت را به وجود بیاورد؛ [چرا] که به جمع فکر میبخشد، ایمان میبخشد، وحدت میبخشد، تربیت و کمال میبخشد.
یکى از مفاهیمى که باز روى آن تکیه میکند، نفى بندگى است؛ بندگى خداوندان تخت و محراب. این قسمتى هم که مربوط به این است، یک تکه
ى خیلى جالبى دارد؛ بد نیست برایتان بخوانم.
بود انسان در جهان انسان
پرست
ناکس و نابودمند و زیردست
سطوَت کسرى و قیصر رهزنش
بندها در دست و پا و گردنش
کاهن و پاپا و سلطان و امیر
بهر یک نخجیر، صد نخجیر گیر
صاحب اورنگ و هم پیر کنشت
باج بر کشت خراب او نوشت
هر چه از مالیاتچى
هاى سلطان باقى میماند، مالیاتچى
هاى پاپ مى
آمدند از او میگرفتند و این رسم در همه جاى دنیا وجود داشت.
در کلیسا اسقف رضوان
فروش
بهر این صید زبون دامى به دوش
برهمن گل از خیابانش ببرد
خرمنش مغ
زاده با آتش سپرد
از غلامى فطرت او دون شده
نغمه
ها اندر نى او خون شده
تا امینى حق به حق
داران سپرد
بندگان را مسند خاقان سپرد
(۲۷)
تشکیل رسالت رسول اکرم و مساوات بین انسانها و اینکه
«
اِنَّ اَکـرَمَکُم عِنـدَ اللهِ اَتقىّْکُـم
»
(۲۸)
و اخوّت اسلامى، تیترها و عنوانهایى است که خود ایشان ذکر کردند.
[مطالب] زیاد است. [بحث] مفصّل شده؛ بیش از این شاید مناسب نباشد که من تفصیل بدهم و واقعاً هم نمیدانم کدام قسمتها را انتخاب کنم و بگویم. در مباحث جالب و مطلوب امروزِ ما این
قدر مطالب فراوانى دارد که انسان میماند که کدامِ آن را مقدّم بدارد و کدامِ آن را بیان کند و تبیین همه
ى اینها جز با نشر آثار علاّمه اقبال در کشور ما امکان
پذیر نیست. این کارى است که هم در اینجا باید انجام بگیرد، هم در پاکستان باید انجام بگیرد، هم در افغانستان باید انجام بگیرد؛ هرجایى که مردم فارسى میفهمند یا ممکن است فارسى بفهمند، بایستى آثار اقبال ــ که بهترینش، [آثار] فارسىِ او است ــ منتشر بشود و البتّه میدانید از پانزده هزار بیت شعرى که گفته، نُه هزار بیتش فارسى است؛ یعنى شعر اردوى اقبال خیلى کمتر از شعر فارسىِ او است، و بهترین اشعارش و زیباترین آثارش، حدّاقل از لحاظ معنا، این چیزهایى است که به زبان فارسى گفته شده ــ که این مجموعه
ى کلّیّات او است که ده بیست سال پیش در اینجا چاپ شد ــ و باید روى این آثار کار بشود. بنده از اوایل هم که با آثار اقبال آشنا شده بودم، وقتى نگاه میکردم، از اینکه احتیاجى به شرح و توضیح دارد و چنین شرح و توضیح مُشبعى همراهش نیست، رنج میبردم؛ یعنى واقعاً این کار لازم است که انجام بگیرد و کسانى براى حتّى فارسى
زبان
ها، مضامین و مفاهیم مورد نظر علاّمه اقبال را تشریح کنند.
امروز خیلى از پیامهاى اقبال مال ما است، و بعضى از آنها هم مال دنیایى است که هنوز به راه ما وارد نشده
اند و پیامى را که ما درک کرده
ایم، درک نکرده
اند. ملّت ما پیام خودىِ اقبال را به عمل و در عالم تحقّق، زنده کرده و به عمل رسانده. ملّت ما الان احتیاج به این ندارد که او را توصیه
ى به خودى بکنند؛ ما مردم ایران امروز کاملاً احساس میکنیم که روى پاى خودمان هستیم، متّکى به فرهنگ خودمان، متّکى به داشته
هاى خودمان، متّکى به تمدّنى که میتوانیم بر پایه
هاى تفکّر و ایدئولوژى خودمان آن را بسازیم و بنا کنیم هستیم. البتّه در طول زمان از لحاظ زندگى مادّى و گذران زندگى، ما را محتاج و متّکى به غیر بار آورده
اند؛ یواش یواش داریم این ریسمانهاى بیگانه را هم از این خیمه
ى خودمان قطع میکنیم و خودمان را به ریسمان خودمان میبندیم؛ و امیدواریم این کار را بتوانیم بکنیم و این روند ادامه دارد.
امّا ملّتهاى مسلمان احتیاج دارند که این «خودى» را درک کنند؛ مخصوصاً شخصیّت
هاى مسلمان ــ چه شخصیّت
هاى سیاسى و چه شخصیّت
هاى فرهنگى ــ احتیاج دارند پیام اقبال را بگیرند و بدانند که اسلام در ذات خودش و در هویّت خودش، غنى
ترین مایه
هاى اداره
ى انسان را و اداره
ى جوامع انسانى را دارد و محتاج دیگران نیست. ما نمیگوییم در را روى فرهنگهاى دیگر ببندیم، جذب نکنیم؛ بله، جذب بکنیم مثل یک کالبد زنده
اى که عنصر لازم براى خودش را جذب میکند؛ نه مثل آن پیکر بیهوش و مرده
اى که هر چه میخواهند در آن تزریق میکنند. ما قدرت جذب داریم، جذب میکنیم، از فرهنگهاى دیگر میگیریم ولو بیگانه باشند؛ آنچه را متناسب با ما است، مربوط به ما است، مفید براى ما است، میگیریم و جذب میکنیم.
ما محصول اندیشه
ى دیگران را رد نمیکنیم؛ همان طور که اقبال بارها ذکر میکند، اندیشه و علم را از غرب میشود آموخت امّا سوز را و زندگى را نه.
خرد آموختم از درس حکیمان فِرَنگ
سوز اندوختم از صحبت صاحب
نظران
(۲۹)
یعنى سوز زندگى در درس غرب و تمدّن و مدنیّت غرب نیست؛ آن
جور که او هم این را حس کرده و خیلى زود و زودتر از همه به صورت یک پیشاهنگ آن را اعلام کرده. و تمدّن غربى و مدنیّت مادّى از روح و معنا که براى انسان لازم است، تهى است. ما آن چیزى را که مورد احتیاجمان هست و میخواهیم، میگیریم و امروز خوشبختانه احساس خودى و شخصیّت اسلامى در کشور ما و میان مردم ما به حدّ کمال وجود دارد. ما سیاست «نه شرقى و نه غربى»مان عین همان چیزى است که اقبال میگفت و میخواست. ما سیاست خودکفایى
مان عیناً همان چیزى است که اقبال میگفت. ما عشقمان به پیغمبر و عشقمان به قرآن و توصیه
مان به فراگیرى قرآن و اینکه پایه
ى انقلابها و حرکتها باید اسلامى و قرآنى باشد عین همان چیزى است که اقبال آن را توصیه میکرد و آن روز گوش شنوایى نبود که بشنود؛ آن روز زبان اقبال و پیام اقبال را خیلى
ها نمیفهمیدند؛ سرتاسر کتابهاى اقبال و منظومه
هاى اقبال پُر است از شِکوه
ى از اینکه حرف من را نمیدانند و نمیفهمند و نظر به جاهاى دیگر دارند و باز هم نظر به غرب دارند. فکر میکنم در همین مقدّمه
ى
رموز بى
خودى
است که خطاب به امّت اسلام ــ به قول خودش «پیشکش به حضور ملّت اسلامیّه» ــ این شِکوه را میکند:
اى تو را حق، خاتم اقوام کرد
بر تو هر آغاز را انجام کرد
اى مثال انبیا، پاکانِ تو
همگر دلها جگرچاکان تو
ملّت اسلام در زمان اقبال ــ و خیلى
ها حتّى حالا ــ مجذوب مسیحیّت است
.
اى نظر بر حسن ترسازاده
اى
اى ز راه کعبه دورافتاده
اى
اى فلک مشت غبار کوى تو
اى تماشاگاه عالم روى تو
همچو موج آتش ته پا میروى
تو کجا بهر تماشا میروى
رمز سوز آموز از پروانه
اى
در شرر تعمیر کن کاشانه
اى
طرح عشق انداز اندر جان خویش
تازه کن با مصطفى پیمان خویش
خاطرم از صحبت ترسا گرفت
تا نقاب روى تو بالا گرفت
هم
نوا از جلوه
ى اغیار گفت
داستان گیسو و رخسار گفت
هم
نوا همان نسل زمان اقبال و هم
نفَسان اقبال هستند و کسانى که تازه با تمدّن غربى آشنا شدند و مجذوب نظام ارزشى غربند.
بر درِ ساقى جبین فرسود او
قصه
ى مغ
زادگان پیمود او
امّا من:
من شهید تیغ ابروى توام
خاکم و آسوده
ى کوى توام
از ستایش
گسترى بالاترم
پیش هر دیوان فرو ناید سرم
یعنى اى امّت اسلام! منى که دارم این
جور عاشقانه مدح تو را میگویم، نه به
خاطر این است که من آدم ستایشگرى هستم؛
از سخن آئینه
سازم کرده
اند
و ز سکندر بى
نیازم کرده
اند
بار احسان برنتابد گردنم
در گلستان غنچه گردد دامنم
سخت کوشم مثل خنجر در جهان
[آب خود میگیرم از سنگ گران]
از استغناى خودش میگوید. بعد میگوید:
بر درت جانم نیاز آورده است
هدیه
ى سوز و گداز آورده است
اقبالِ با این استغنا که در مقابل دنیایى سر فرود نمى
آورد، دوزانو در مقابل ملّت اسلام نشسته، التماس میکند که بیا خودت را بشناس، بیا به خودت برگرد، بیا سخن قرآن را بشنو.
زآسمان آبگون یم میچکد
بر دل گرمم دمادم میچکد
من ز جو باریک
تر میسازمش
تا به صحن گلشنت اندازمش
و تا آخرِ بحثهاى او و شعرهاى او؛ اگر بخواهیم اینجا شعر بخوانیم، بحث جور دیگرى خواهد شد و زمان زیادى را خواهد گرفت.
این یک خلاصه
اى است و یک شبحى است از شخصیّت اقبالِ عزیز ما که بلاشک ستاره
ى بلند اقبال شرق هست. و جا دارد که ما اقبال را به
معناى حقیقى کلمه، ستاره
ى بلندِ اقبال مشرق بنامیم. جناب آقاى سعیدى
(۳۰)
میفرمایند ستاره
ى شرق؛ درست است. جناب آقاى سعیدى جزو قدیمى
ترین عناصر ایرانى
اى هستند که با اقبال و آثار اقبال آشنا شدند و [خودشان] میفرمایند زندهشده
ى فکر اقبال هستند.
به
هر حال امیدواریم که ما بتوانیم حقّ اقبال را بشناسیم و بتوانیم تأخیرى را که ملّت ما در طول این چهل پنجاه سال اخیر در شناخت اقبال داشته، جبران کنیم. به نظرم فوت اقبال در سال ۱۳۱۷ شمسى است که فکر میکنم منطبق میشود با ۱۹۳۷ و از آن وقت تا حالا ــ از بعد از وفات اقبال تا امروز که سالهاى درازى میگذرد ــ اگر چه به نام اقبال و به یاد اقبال جلسه تشکیل شده، کتاب نوشته شده، حرف زده شده، امّا همه بیگانه
وار و از دور [بوده] و ملّت ما از حقیقت اقبال و روح اقبال و عشق اقبال بى
خبر مانده؛ بایستى این ان
شاءاللّه
جبران بشود.
کسانى
که اهل این کار هستند ــ شعرا، گویندگان، نویسندگان، مطبوعات و دستگاه
هاى دولتى ذى
ربط، وزارت فرهنگ و آموزش عالى، وزارت آموزش و پرورش، وزارت ارشاد اسلامى ــ هر کدام به نوبه
ى خودشان ان
شاءاللّه
سعى کنند اقبال را آن
چنان که هست، زنده کنند؛ از آثارش در کتابها بیاورند؛ از شعرش در کتابهاى درسى بیاورند؛ کتابهاى او را و اشعار او را جدا جدا چاپ کنند؛
اسرار خودى
را جدا
، رموز بى
خودى
را جدا،
گلشن راز جدید
را جدا،
جاویدنامه
را جدا. کارهایى در پاکستان تا حدودى شده منتها متأسّفانه در پاکستان مردم نمیتوانند از این تعبیرات، درست استفاده کنند، [چون] زبان فارسى در آنجا آن رواج و رونق سابق را ندارد؛ امیدواریم این خلأ هم پُر بشود و برادران پاکستانىِ ما که اینجا هستند و همچنین همه
ى ادباى شبه
قارّه
ى هند، وظیفه
ى خودشان بدانند که در مقابل آن سیاست بسیار خباثت
آمیزى که نسبت به زبان فارسى انجام گرفت، قد عَلَم کنند و حرکت کنند و زبان فارسى را که حامل فرهنگ عظیم اسلامى است و بخش عمده
اى از فرهنگ اسلامى در زبان فارسى و متّکى به زبان فارسى است، در شبه
قارّه ــ که آنجا مسلمانها عنصر اصلى هستند ــ اشاعه بدهند؛ و مخصوصاً در پاکستان این کار به نظر ما به طور حتم بایستى انجام بگیرد. و در کشور خودِ ما هم البتّه این طبع کتاب و چاپهاى گوناگون که انجام نشده، بایستى انجام بشود. هنرمندها روى کار اقبال کار هنرى بکنند؛ خواننده
ها آن شعرها را بخوانند و روی آن آهنگ بسازند و شایع کنند و به زبان و دل مردم ما و پیر و جوان ما ان
شاءاللّه
بیاورند. امیدواریم که خداى متعال به ما توفیق بدهد بتوانیم حقّ بزرگ اقبال بر امّت اسلامى را به سهم خودمان جبران کنیم. از اطاله
ى کلام معذرت میخواهم.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
نخستین کنگرهى بینالمللى بزرگداشت علاّمه اقبال لاهورى به مناسبت یکصدوهشتمین سالگرد تولّد وى در دانشگاه تهران برگزار شد.
(۲
محلهاى حضور یافتن
(۳
سیّد جلالالدّین مجتبوى (رئیس دانشکدهى ادبیّات و علوم انسانى دانشگاه تهران)
(۴
از کتاب
پس چه باید کرد؟
(۵
دکتر محمّد فرهادى
(۶
زبور عجم، قسمت دوّم، شمارهى ۵۷
(۷
دینی برگرفته از اسلام و هندو
(۸
اوپانیشادها از کهنترین متون آئین هند هستند که به دورهى برهمایى باز میگردند و مفاهیم باطنى آئین هندو را بیان کردهاند و در واقع اصلیترین آموزههاى فرهنگ هند را انعکاس میدهند.
(۹
«زندگینامهى محمّد اقبال لاهورى» به قلم جاوید اقبال در سه جلد.
(۱۰
بحارالانوار، ج ۶۴، ص ۳۰۷
(۱۱
خوار و خاکسارکننده
(۱۲
حاشیهنویسها
(۱۳
اسرار خودى، مثنوى اوّل
(۱۴
منظومهى
اسرار خودى
(۱۵
نهان
(۱۶
مناسبترین
(۱۷
کلام گفتهشده
(۱۸
اسرار خودى، مثنوى دوّم
(۱۹
منهاجالبراعة فى شرح نهجالبلاغه، ج ۲۱، ص ۲۲۱
(۲۰
اسرار خودى، مثنوى دوّم
(۲۱
اسرار خودى، مثنوى نهم
(۲۲
اسرار خودى، مثنوى چهارم
(۲۳
سیّدمحمّد اکرم
(۲۴
سفر دوروزه به پاکستان (۱۳۶۴/۱۰/۲۳)
(۲۵
اسرار خودى، مثنوى چهارم
(۲۶
رموز بیخودى، مثنوى بیستویکم
(۲۷
رموز بیخودى، مثنوى نهم
(۲۸
سورهى حجرات، بخشى از آیهى ۱۳؛ «... در حقیقت ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است ...»
(۲۹
محمّداقبال لاهورى. منظومهى «پیام شرق» (با اندکی تفاوت)
(۳۰
سیّد غلامرضا سعیدى؛ از اقبالشناسان
