Statements at the Congress Commemorating Iqbal Lahori

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

10 March 1986 · Congress commemorating Iqbal Lahori

Context
Khamenei addressed a commemorative congress in Iran honoring poet-philosopher Allama Iqbal Lahori, reflecting on his legacy and its resonance with the Islamic Republic.
Main themes
Muhammad Iqbal Lahori's legacy, Islamic identity and self-reliance, anti-colonialism, Persian and Urdu poetry, Islamic Revolution as fulfillment of Iqbal's ideals, Muslim spiritual renewal, Eastern thought, Iran-Pakistan cultural connection, colonial suppression of ideas, contemporary Islamic reform
Duration
~84 min
98th percentile
Words
10,108
98th percentile
Sentences
412
97th percentile
Readability
59
86th percentile
Grade
11.0
32nd percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 65%57%
  • Ceremonial 16%15%
  • Geopolitical 12%11%
  • Institutional 3%2%
  • Environmental 2%2%
  • Economic 2%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 11%

412 sentences in 244 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

Today, as I witness this session and this tribute to the dear Iqbal in our country, it will be one of the most exciting and memorable days of my life. That brilliant spark, which in the darkness of the black days of oppression, his memory, his poetry, his advice, and his lessons dispelled despair from our hearts and painted a bright future before our eyes, today has become a shining torch and fortunately draws the attention of our nation.

Our people, who are the first global audience of Iqbal, unfortunately became acquainted with him very late. The specific situation of our country, especially the dominance of malicious colonial policies in the last years of Iqbal's life in his beloved country, Iran, meant that he never saw Iran. This great Persian-speaking poet, who expressed most of his poetry not in his mother tongue but in Persian, never found himself in this beloved and desired space; and not only did Iqbal not come to Iran, but the same policies that Iqbal fought against throughout his life prevented his ideas, his path, and his lessons from reaching the ears of the Iranian people—who were the most ready to hear that message.

I have the answer to the question of why Iqbal did not come to Iran. At the time when Iqbal lived in the height of honor and fame, and in corners of the subcontinent and in the renowned universities of the world, he was remembered as a thinker, a philosopher, a scholar, a humanist, and a great sociologist—none of which titles were the ones Iqbal wished to be called—policies were in power in our country that could not tolerate Iqbal in any way. He was not invited here, the ground for his coming to this country was not prepared, and his book was not published in Iran for many years and was not introduced as a book. At the same time that the works and literature and culture of foreigners, alien to the identity of the Iranian and Muslim human, were flowing into this country like a devastating flood from all sides, no poem of Iqbal, no work of Iqbal came into public view and was placed before the eyes of the general public.

Today, the Islamic Republic, which embodies Iqbal's ideals, has been realized here. Iqbal, who suffered from the loss of the human and Islamic identity of the Muslim people and viewed the obliteration of personality and the spiritual humiliation and despair in the people of Islamic societies as the greatest danger, and with all his vast and abundant power endeavored to uproot this weed in the spirit of man and in the essence of the Eastern man, especially the Muslim, if he were alive today, could see a nation standing on its own feet, nourished by its valuable Islamic resources, self-reliant and confident, and indifferent to the deceptive ornaments of the West and the Western value system, living powerfully, creating goals, moving towards those goals, and passionately galloping without imprisoning itself within the four walls of ethnicity, nationalism, and patriotism; and he could see the other aspirations of Iqbal that are scattered throughout his valuable works. He could see such a nation here.

And I am glad to see that, thank God, we who see Iqbal's dream fulfilled in our environment, have now found this opportunity—albeit a little late—to introduce the personality of this great thinker, this great reformer of contemporary times, and this tireless revolutionary and fighter to our nation.

Of course, I would have preferred that my presence in this session be a presence free from formality so that I could, firstly, derive more enjoyment from this great and beloved commemoration for myself, and secondly, have the opportunity to share a glimpse of my feelings towards Iqbal with the attendees of this session. Even now, although the nature of the work is formal, I ask my brothers and sisters to allow me to speak sincerely and as someone who has been a follower of Iqbal for years and has lived with Iqbal in his mind, and to express a portion of his great right over myself in this grand assembly, and ultimately in the mentality of the dear people of our country.

Iqbal is one of the prominent figures in the history of Islam; a profound and exalted personality on which one cannot rely solely on one of his characteristics or dimensions of his life to praise him. Well, Iqbal is a scholar, a philosopher, but the other dimensions of Iqbal's life are so brilliant that when we say Iqbal is a philosopher or a scholar and only stop there, we feel that we have diminished him and have not fulfilled his right. Iqbal is undoubtedly a great poet and is counted among the greats of poetry. Those who understand Urdu and have written about Iqbal say that his Urdu poetry is the best Urdu poetry. Of course, this may not be a very great compliment for Iqbal—since the history of Urdu culture and poetry is not that extensive—but there is no doubt that Iqbal's Urdu poetry in the early years of the twentieth century had a profound impact on the individuals of the subcontinent, both Muslim and Hindu, and stirred them more towards the struggle that was gradually rising at that time; and Iqbal himself refers to this in the beginning of his poem "Asrar-i Khudi":

"The gardener tested the strength of my words,

He sowed a couplet and greeted with a sword."

My interpretation is that he is speaking of his Urdu poetry, which at that time was known to all the people in the subcontinent.

Iqbal's Persian poetry, in my opinion, is one of the miracles of poetry. We have many non-Persian speakers in our literary history, but I cannot point to any of them who possess the characteristics of Iqbal in writing Persian poetry. Iqbal did not know conversational Persian, meaning he spoke Urdu at home and conversed in Urdu or English with his friends; he also did not know Persian writing and prose; Iqbal's Persian prose consists of the expressions he wrote in the early chapters of "Asrar-i Khudi" and "Rumuz-i Bekhudi," which you see are difficult for Persian speakers to understand. Iqbal did not learn Persian in any of the schools during his childhood and youth; he spoke Urdu in his father's house. He chose Persian only because he felt that the knowledge and themes in his mind could not fit into the Urdu language, and he became familiar with Persian, learning it by reading the works of Saadi, Hafez, and the Masnavi, as well as poets of the Indian style like Urfi, Naziri, and Ghalib Dehlavi, and others. At that time, despite not having lived in a Persian-speaking environment and never having resided in a Persian cradle, and having never associated with Persian speakers, he expressed the most delicate, precise, and unattainable mental themes in the form of long poems—some of which are very high—and presented them. This, in my opinion, is poetic genius.

If you look at the poetry of those who were not Persian and spoke Persian and compare them with Iqbal's poetry, then the greatness of Iqbal will become clear to you. Some of the themes that Iqbal has encapsulated in a single couplet, if one wants to express them in prose, cannot do so; it takes a long time for us to express a couplet that he has easily articulated in Persian prose, which is our own language; and he has been able to say these things. I am, of course, grateful to Dr. Mojtabai for reading Iqbal's poetry, and I ask you to revive and read Iqbal's poetry in this session as much as you can over these few days. His poetry is the best introduction to him, and no expression can introduce Iqbal. He is a great poet. Some of Iqbal's poetry is at the peak of Persian poetry. That is, he has written in various styles—Indian style, Iraqi style, even Khorasani style—and he has done well in all these styles; he has written masnavi, ghazal, qasida, and rubaiyat, and in all these forms, he has good poetry with high themes, and as I said, in some cases, his poetry is exceptional and in the seventh heaven! And at the same time, this man did not know how to speak or write Persian, was not born into a Persian family, and did not live in a Persian environment; and this is genius.

At the same time, praising Iqbal solely as a poet certainly diminishes Iqbal. Iqbal is a great reformer and freedom-seeker, but although Iqbal's status and rank in the pursuit of freedom and social reform is very interesting and important, he cannot be called just a social reformer. In this subcontinent and during the [occupation of] India, among Iqbal's contemporaries, there were Hindus and Muslims who are considered social reformers of India, most of whom you know, their works are available, and their struggles are known. Among the Muslims themselves, there were prominent figures like Maulana Abul Kalam Azad, Maulana Muhammad Ali, Maulana Shaukat Ali, the late Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah, and others who were roughly of the same age and generation as Iqbal—they belong to the same generation, the same era—and are also freedom-seekers and fighters, but Iqbal is greater than all of them, and the greatness of Iqbal's work is incomparable to any of them. That is, the maximum importance and value that we attribute to Maulana Abul Kalam Azad, who is indeed a prominent figure and should not be underestimated, or to Maulana Muhammad Ali or Shaukat Ali, is that they were tireless Muslim fighters who worked for years to drive the British out of their country and engaged in many struggles in this path; but Iqbal's issue is not just the issue of India; Iqbal's issue is the issue of the Islamic world; rather, Iqbal's issue is the issue of the East. In the masnavi "Pas Che Bayad Kard Ey Aghvam-i Sharq," Iqbal shows how his penetrating gaze is directed towards the entire world that lives under oppression and pays attention to all corners of the Islamic world; for Iqbal, the issue is not just the issue of India; hence, if we call Iqbal a social reformer, we have truly not expressed all of his personality; and I cannot find a word or expression that we can use to define Iqbal.

And you see this personality and this greatness and this depth of meaning in the essence and mind of this great man, and where our people's understanding of him is! And you see that we are indeed far from this issue. Therefore, this congress is one of the best things that has been done; of course, we should not stop at this. I ask the honorable Minister of Culture and Higher Education and our university brothers to think about establishing foundations in the name of Iqbal and naming universities, halls, and cultural institutions after Iqbal in our country. Iqbal belongs to us; Iqbal belongs to this nation and this country; just as in that ghazal that Dr. Mojtabai read and you heard—expressing his longing for the people of Iran—he says:

"As a lamp, I burn in your street,

O youth of Ajam, my soul and your soul."

Until it reaches the end:

"A man will come who will break the chains of the slaves,

My eyes are from the window of your prison wall."

This is also a confirmation of what I mentioned earlier regarding the reasons for Iqbal's not coming to Iran. He sees this place as a prison; he sees this place as a prison and speaks to the prisoners. And in Iqbal's divan, there are many instances that show he is hopeless about India—at least about India in his time—and is focused on Iran and wants this flame that he is kindling to flourish in Iran and expects that this miracle will occur here. This is Iqbal's right over us, and we must honor this right.

But regarding Iqbal's personality. If we want to know Iqbal and understand the height of Iqbal's message, we must inevitably understand the subcontinent during Iqbal's time and the period that culminated in Iqbal's era; without that, the meaning of Iqbal's message cannot be properly understood, and the tune of Iqbal's melody and the inner pain of Iqbal cannot be known. The subcontinent was going through its hardest times during Iqbal's era. You know Iqbal was born in 1877; that is, twenty years after the suppression of the Muslim revolution by the British in India. In 1857, the British dealt the final blow to the Islamic government and the rule of Islam in the subcontinent. A great uprising had occurred, and it lasted for several years—perhaps two or three years—but the peak of this uprising was four months. In the middle of 1857, the British took advantage of the opportunity and delivered a blow that they thought would uproot Islam in India, which they had been trying to weaken for nearly seventy or eighty years. That is, they eliminated the Islamic government, the government of Muslims, which was in a state of weakness. The only obstacle to the complete colonization of the subcontinent of India was the existence of that government, which they had managed to weaken here and there over time and had eliminated its leaders, its brave men, and its great figures, and weakened the deep roots of Islamic civilization in India; until at that point, they suddenly uprooted this ancient and towering tree that had little root left and had no protector and was left alone, and they declared India as part of the British Empire. The year 1857 was the year of complete victory for the British in India.

After the British officially annexed India and named their empire "Britain and India"—where the issue was no longer about being a colony but was considered a province of England—they began to think about their future; and that was to eliminate any ground for any kind of uprising and restoration of national or religious glory in that country. The way to do this was to completely eradicate the Muslims; because they knew that those who were fighting against them in India were Muslims; they had tested this. Muslims had been fighting the British in India since the beginning of the nineteenth century, even before the nineteenth century; that is, Tipu Sultan was killed or martyred by the British at the end of the eighteenth century, but the masses of Muslims, Muslim scholars, and Muslim tribes had been fighting the British and their local agents in India—who at that time were Sikhs—since the beginning of the nineteenth century. The British knew this, and those among the British who were familiar with Indian issues had said that our enemies in India are the Muslims, and we must eradicate them.

From the year of the British victory, that is, 1857, a very cruel and brutal program for the absolute suppression of Muslims in India began. If I were to mention this program and say what they did, it would take a long time—and it has been written everywhere, in various books, and those who do not know can refer to them and see—financially they pressured them, culturally they pressured them, and socially they subjected them to the utmost humiliation. The British announced that those who wanted to be employed must not be Muslims! For a meager income, they employed people and denied even that to Muslims; all the endowments that managed mosques and Islamic schools in India—which were very numerous—they seized; they incited and encouraged Hindu merchants to give large loans to Muslims so that in return for their loans, they could take their properties from them and completely strip them of their connection to the land and their sense of being landowners. This continued for many years, and even this was the good part; the harsher part was that they killed without mercy, imprisoned without mercy, and severely suppressed and obliterated anyone who had the slightest suspicion of acting against the British; and this situation continued for many years.

After ten or twenty years of this very painful process...

I truly do not know of any similar situation in any Islamic country; it is possible that there may be, but in various places and countries that have experienced colonialism, such as Algeria or African countries, wherever I looked, I do not recall seeing Muslims in India under such intense pressure, nor do I remember any group thinking of a solution. Of course, the struggle against the British had not disappeared; indeed, India must never forget that Indian Muslims were the most elite and primary elements in the fight against the British. It is truly ungrateful if India forgets what rights Muslims have in its quest for freedom and in the great revolution that took place there and the struggles that led to India's independence; Muslims never remained silent.

In the years following 1857, when everywhere was quiet, Muslim fighters were working in corners, but among them, there were two movements, namely cultural-political movements or purely cultural movements that continued to seek solutions for the situation of Muslims: one was the movement of the scholars; the other was the movement of Sir Syed Ahmad Khan; and these two movements were opposed to each other. The details of these two movements are extensive, and there is not enough time for me to elaborate on them here. In summary, the scholars' movement believed in fighting against the British, severing ties with the British, not participating in British schools, and not accepting any assistance from the British; the movement of Sir Syed Ahmad Khan, on the contrary, favored reconciliation with the British, utilizing British resources, smiling at the British, and making peace with them. These two movements were opposed to each other; however, unfortunately, both movements ended up being against the Muslims.

The first movement, which was led by great scholars who are prominent figures in the history of India, and the students of the school of Syed Ahmad Irfan Barelwi, a great scholar and fighter in India in the first half of the 19th century who established schools in Deoband, Lucknow, and other places; they were fighting, and their struggle was correct, and their idea was also correct, but one of the first things they refrained from was enabling the Muslim community in India to embrace new advancements. For example, they did not allow the English language in their schools at all; of course, at that time, they may have had the right to think this way, because the English language had replaced Persian, which was the beloved language of Muslims and had been the official language of the subcontinent for centuries, and they viewed the English language as an invading language. However, this refusal to embrace the English language and disregard for the new culture that was ultimately entering the lives of people caused the Islamic community and the Muslim nation to fall behind in terms of knowledge, information, literacy, modern capabilities, and modern sciences that are ultimately effective and useful in managing a modern society, as all societies were moving towards modernization; that is, they kept Muslims away from this knowledge.

The movement of Sir Syed Ahmad Khan was more dangerous. And I want to express my firm opinion about Sir Syed Ahmad Khan here, which some of the brothers present may not agree with. Sir Syed Ahmad Khan certainly did not take any action in favor of Islam and Muslims in India. In my opinion, Iqbal's movement was indeed a cry against what Sir Syed Ahmad Khan had raised the banner of in India. Sir Syed Ahmad Khan based his approach on reconciliation with the British. His excuse was that we must ultimately introduce the Muslim generation to the new culture; we cannot keep them forever alien and uninformed about the new culture. So, we should make peace with the British so that the British do not treat us harshly, and that all our women, children, and men do not suffer because of enmity with the British. He naively thought that he could attract the attention of those old politicians with humility, reconciliation, and showing affection to the British and reduce their harassment; and this was a great mistake. The result was that Sir Syed Ahmad Khan himself and his close associates and the intellectuals around him remained safe from harm, but Muslims suffered from the British until India's independence—in 1947—and the British did everything they could against Muslims during these ninety years between 1857 and 1947, which is the year of India's freedom. Therefore, Sir Syed Ahmad Khan's trick to appease the British ended up humiliating the Muslims.

In addition, another thing emerged that is influential in recognizing Iqbal and understanding the content of Iqbal's message; and that is that for the masses of Muslims and the Muslim intellectuals and educated individuals who entered the social arena, awareness, knowledge, education, and status were emphasized, but Islamic identity was no longer emphasized at all. Gradually, these individuals in the large Muslim community of India—which was the largest Muslim community in the world and even today we do not know of any country that had as many Muslims as the Indian subcontinent did at that time—did not feel their Islamic identity and no longer considered themselves to have an Islamic personality, and there was no hope for the future among Indian Muslims. They had suffered so much and had been beaten down so much, and all events and phenomena indicated despair, bitterness, and bad endings, that the feeling of inferiority had become part of the essence of Indian Muslims; the feeling of humiliation and powerlessness had become part of their identity, and they did not even think that anything could be done or any action could be taken.

At the time when Iqbal returned with a wealth of new culture from Europe, which I think was in the years 1907, 1908, or 1909, contemporary intellectuals and, as he himself called them, the "breath of his soul" and "harmonizers" with Iqbal, looked to Western civilization and saw their credibility—like those personalities who had parallels in Iran, as Mr. Mojtabai mentioned on my behalf—in blending themselves a bit more with Western civilization and manifesting the Western value system in their actions, in their expressions, in their clothing, in their speech, and even in their thoughts and perspectives. Serving the British government, which at that time still ruled India powerfully, was a source of pride for Muslims. Hindus, who had been ahead of Muslims in this culture and customs for a few years and whose reconciliation with the British had occurred much earlier, had gained credibility because they had entered the fields of industry, culture, and administration a bit earlier; thus, Muslims had to suffer humiliation and hardship even from Hindus; even Sikhs, who were a very small minority, both in the India of that time and in today's India—none of these dignitaries had any of the honors that a nation has in their lives; Hindus ultimately take pride in the Upanishads and their historical cultural past; however, their religion is a newly established religion, a mixture of Islam and Hinduism and other things—they inflicted injustice on Muslims and belittled them, insulted them. This was the situation of the Muslim community in the Indian subcontinent during Iqbal's time.

In this very Lahore University, where Iqbal studied and obtained his bachelor's degree, we see no signs of the emergence of hopeful Islamic thoughts. There, the greatest Islamic work is the book "Al-Da'wah ila al-Islam," which is in Arabic and has recently been translated into Persian and published, and is part of the works of "Sir Thomas Arnold" during the time he was teaching at Lahore University. This book is a good book, and I do not want to reject or deny it; however, its great art is that it implicitly wants to place Islamic jihad as a secondary matter; the idea of this book is that Islam has advanced through invitation, not by the sword; this is a good statement, but this English thinker goes so far in this idea that Islamic jihad in this book is almost a secondary matter and something insignificant, and occasionally some aspects may even seem superfluous; this is the outcome of Islamic work in this book. Moreover, those gentlemen and ladies who study in the books of Sir Thomas Arnold know that he is one of those who is recognized as a serious supporter of Islam and is Iqbal's teacher, and Iqbal is one of his students.

Here, it is good to point out the awareness of this great man—Allama Iqbal—that despite his strong affection for "Sir Thomas Arnold," he does not overlook the political streak in his scientific work. This point has been noted by Mr. "Javid Iqbal" in the biography of his father—which one volume has been translated into Persian and I have seen—that Iqbal admonishes his friend, Syed Nazir Niazi, who says Arnold was an Islamic scholar, saying, "What Islamic scholar? Are you referring to his book 'Al-Da'wah ila al-Islam'? He works for the British government." And then Iqbal tells that friend, "When I was in England, Arnold told me to translate Edward Brown's 'History of Persian Literature,' and I did not want to do this work because I saw it was mixed with political motives." Now, you see what Iqbal's interpretation of Edward Brown's book is and what the interpretations of our literati, Edward Brown's friends, and those who took pride in being friends with Edward Brown are! Now, I do not want to name those personalities; because they are ultimately literary figures, cultural figures, but they are very naive and unaware and oblivious to those political objectives. While Iqbal—the wise man of "Al-Mu'min Kayyis"—sees and recognizes the insidious political streaks of colonialism in the works of Sir Thomas Arnold and Edward Brown. This shows Iqbal's greatness.

Well, the situation of Muslims at that time is as follows: the government is British; the main agents of the government are British; secondary agents, or in terms of importance, are not very high, are mostly in the hands of Hindus; the struggle of India, which was initially ignited by Muslims, became confined to the Congress Party, which was a sectarian Congress Party; the Indian Congress Party, although later it did great things in the field of struggle, at that time was certainly dominated by anti-Islamic prejudice and a tendency towards Hindus and against Muslims; Muslim intellectuals, Westernized and enchanted by the Western value system; the ordinary masses, caught in abject poverty and a hard life, struggling to earn their daily bread, and still immersed in the same atmosphere that the British were pushing more towards Western culture; the Muslim clergy and scholars of that time in India, after those initial defeats, were mostly isolated and immersed in old thoughts and far from any manifestation of freedom-seeking and movement, except for those few scholars who were at the forefront, like Maulana Muhammad Ali and others who are prominent and great scholars of India. The general Muslim population lived in such a miserable situation: Islam, in political isolation; economic poverty; in Indian society, Muslims were seen as a parasitic and redundant member without any kind of star in this dark night. In such a situation, Iqbal ignites the torch of "Khudi."

Of course, this situation we described regarding India is not unique to India; it was the same everywhere in the Islamic world; and for this reason, Iqbal addressed the entire Islamic world; however, Iqbal's daily life in the city of Lahore and in that unfortunate, afflicted subcontinent of that day made everything tangible for him; even if he had not gone to Turkey, not gone to Iran, or, for example, not gone to Hijaz and had not seen many other places up close, he was witnessing the situation of his own country firsthand. It was here that Iqbal truly revolted; a cultural uprising, a revolutionary uprising, a political uprising. The first thing Iqbal needed to do was to make the Indian society aware of its Islamic identity, its Islamic self, its Islamic personality, and even its human personality, and to say to them, "You exist; why are you so submerged? Why are you so captivated? Why are you so self-abased? Wake up!" This is Iqbal's first mission.

What can he do? Can one suddenly tell a nation of several hundred million that has been under the harsh lashes of colonialism for years and has had its nose rubbed in the dirt and has not been given the opportunity to understand, know, and hope, to "get up, you exist," and expect them to feel that they exist? Is such a thing possible? This task is very difficult, and I believe no one could express this matter as well as Iqbal could. Iqbal laid out a philosophy; "Khudi" is not a type of mental philosophy we have in mind, the concept of Khudi is a human-social concept that is expressed in the guise of philosophical expressions and with the tone of a philosophical explanation. For Iqbal to be able to emphasize "Khudi" as a principle and as a concept in his poetry, in his ghazals, in his masnavis, he needs to philosophically explain this "Khudi." "Khudi," in Iqbal's intended meaning, is the feeling of personality, the understanding of personality, self-reflection, self-thinking, self-awareness. Understanding the "self" is Iqbal's concept of "Khudi"; however, he expresses this in the form of a philosophical statement.

I have, of course, multiple notes that I have brought here, and if possible, I would like to read some of them; of course, the session is also lengthy and has been prolonged and continues, and I have asked you from the beginning to be patient; now please bear with me. In my opinion, "Khudi" first comes to Iqbal's mind as a revolutionary thought; then he goes on to philosophize this thought. "Khudi" is precisely what was missing in India, and in a general view, it was missing in the Islamic world; that is, while Islamic nations had the Islamic value system, they had completely forgotten it and had lost themselves and had become believers, convinced, enchanted, and interested in a foreign value system; it was necessary for them to return to themselves, that is, to the Islamic value system. This is the very concept that Iqbal is pursuing; however, expressing such a social concept in a way that it replaces itself in minds is not possible without a philosophical explanation; therefore, he presents it in the form of a philosophical statement. Allow me to read exactly those things I have noted.

The idea of "Khudi" first came to Iqbal as a social and revolutionary thought, and gradually observing the manifestations of decline and the loss of identity in Eastern nations—especially Muslims—the magnitude of the calamity and understanding the causes and the way to remedy it solidified and made his thought unshakeable, and then in the search for a way to present it, he found a philosophical and mental basis for it. This basis is the conception of the concept of "Khudi" in a general form; similar to what our philosophers present as the concept of "existence"; a general concept that is in everything and can be philosophically explained. Of course, in my opinion, "existence" is different from "Khudi," and interpreting "Khudi" as "existence"—which I have seen some of the commentators of Iqbal's poetry have fallen into this mistake—is a great error, and the unity in multiplicity and multiplicity in unity that he repeatedly mentions in the symbols of "be-khudi" is different from the unity in multiplicity and multiplicity in unity of Mulla Sadra and others; this is something else. The concepts intended by Iqbal are one hundred percent human and social concepts; of course, when we say social, it does not mean that it does not address the individual; yes, the foundation of Khudi is firmly established in the individual, but the very essence of this selfhood in the individual and the strengthening of the selfhood in the individual is also one of the social concepts of Islam; and until that "Khudi" personality is not strengthened, society cannot truly and firmly come into existence.

In any case, the meaning of "self" is different from the meaning of "existence."

First, regarding the inclusiveness and generality of the concept of "self," he speaks in a language similar to the expressions of mystics.

The realization of the universe is one of the effects of the self; the realities of the world, each one is a manifestation of a facet of the concept of self. Of course, some of these are often mentioned by Iqbal in the titles of his poems, which I have expressed in another language; some are also expressions that he himself has included in his poetry, which is far better than those titles. The mental states also arise from self-awareness in each of the manifestations of "self." The affirmation of "self" in any being is also the affirmation of the other. When "self" is established in a person, this by itself affirms the other; he exists, thus the self exists and the other; therefore, the other is also affirmed. Thus, it seems that the entire universe is contained and latent in the "self."

The "self" also causes enmity, and in fact, it is the "selves" that fight with each other; this struggle has brought about a constant conflict in the world. The "self" also leads to the selection of the best and the survival of the fittest; and often for a higher self, thousands of "selves" are sacrificed. The concept of self is a complex concept; it has degrees of intensity and weakness. The intensity and weakness of the self in each of the beings of the world determine the measure of the stability and firmness of that being. In this context, he mentions examples such as a drop, a stream, a cup, a cupbearer, a mountain, a desert, a wave, a sea, light, an eye, greenery, an extinguished candle, a burning candle, a gem, the earth, the moon, the sun, and a tree, and he measures the self in each of these. For instance, a drop has a certain degree of self-determination, and a stream has a certain degree; a gem in which a design can be engraved has one degree, and that stone on which nothing can be engraved has another degree; [meaning] it is a complex concept that is subject to gradation and exists in varying degrees in objects and human beings as well as in the objects of the world. Then he concludes:

Since the self brings together the force of life

It opens a vast ocean from a stream of life.

Then he raises the issue of aspiration and longing. This is precisely what was missing in the Islamic world of that day; that is, Muslims had no claim, no great aspiration, and their aspirations were the petty desires of life. He says that a person's life is defined by having a claim and having aspirations. The self of a self is to be aspiring and to move towards that aspiration, which reminds me of this phrase:

"Indeed, life is a belief and a struggle,"

which expresses the same concept and the same theme with a broad, very deep, and subtle statement. Wanting something and striving for it, this is the very claim; otherwise, life will turn into death. Aspiration is the soul of the world and the essence of the pearl of nature; a heart that is deprived of the creation of aspiration is broken and without flight; and it is aspiration that gives substance to the self and brings it to life like a roaring sea; it is the joy of meeting that gives form to the awakened eye; it is playful behavior that gives a foot to the partridge; and it is the effort of the nightingale that grants a beak to it; the reed in the hand and the lips of the musician that brings prosperity, otherwise, in the reed bed, there would be nothing active. Knowledge, civilization, order, manners, and rituals are all the offspring of aspirations that are accompanied by effort. Then he concludes:

We are alive from the creation of living purposes

We are radiant from the rays of aspiration.

This claim-making, aspiration-making, goal-making is. Or in another verse in this poem, he says:

Warm-blooded, a human from the heat of aspiration

The fire of this soil is from the lamp of aspiration.

Then he considers love and affection necessary for the individual and for the strengthening of the "self" and says that without love, the "self" does not gain strength in the individual and also in society, and it is necessary for the Muslim nation and those who want to strengthen their own self to have love and affection, and their hearts should be melted by a fire. Then interestingly, he finds this love and specifies a point for the love of the Islamic community — here one feels that this awakened man understood very well how to unite the Islamic world and to inspire the Islamic world — and that is the love for the Prophet Muhammad (peace be upon him), which if you allow me, I will read this part:

The point of light whose name is self

Under our soil is the spark of life.

From love, it becomes more enduring

More alive, more burning, more radiant.

From love, the essence ignites

The elevation of its latent potentials.

Often, the term "potentials" is written, but it seems to me that "latent potentials" is correct.

His nature gathers fire from love

He learns the illumination of the world from love.

In the world, both peace and struggle, love

The water of life is the sword of love.

Learn to love and seek the beloved

A Noah's eye, seek an Ayub's heart.

Find the alchemy from a handful of clay

Kiss the threshold of the complete one.

Then he asks who is that beloved whom a Muslim should love and be enamored with?

There is a beloved hidden within your heart

If you have eyes, come, let me show you.

Lovers of him are more beautiful than the beautiful

More pleasant and more beloved.

The heart becomes powerful from his love

The earth becomes equal to the Pleiades.

The soil of Najd became active from his grace

It came into ecstasy and ascended to the heavens.

In the heart of a Muslim is the station of Mustafa

Our honor is from the name of Mustafa.

A wave of dust from the house of his

The Kaaba is the house of his abode.

Less than that, from his times, is eternal

The merchant increases from his essence eternally.

The mat is grateful for his comfortable sleep

The crown of Khosrow is under the feet of his nation.

In the solitude of Hira, he secluded himself

He created a nation, a religion, and a government.

The nights remained with his eyes deprived of sleep

Until the nation slept on the throne of Khosrow.

Then he elaborates a bit on the Prophet and mentions the attributes of the Prophet. Of course, this is from his entire collection; that is, it is not specific to this place — this is one place — one sees the love for the Prophet throughout all of Iqbal's works. And I should mention that in one of the books written by a contemporary Pakistani researcher about Iqbal — which is a very solid book titled "Iqbal on the Path of Mawlawi" — I obtained and reviewed this book during this trip, and I found it useful — it mentions that whenever any poem or verse that mentioned the Prophet was recited for Iqbal, tears would flow from his eyes involuntarily; he truly loved the Prophet. And he also pointed out a significant point; indeed, who in the Islamic world could be more beloved than the Prophet and more universal than the Prophet; this gives a center to all the loves of the Islamic world.

Then he narrates the story of the daughter of Hatim al-Ta'i. He says that in one of the battles, the daughter of Hatim al-Ta'i was captured and brought to the Prophet, and since the feet of that girl were in chains and her head or body was bare, the Prophet disapproved of the nakedness of this noble and generous girl, took his cloak, and placed it over her so that she would not feel embarrassed and ashamed. Then he says:

We are more naked than that lady of Ta'i

Before the nations of the world, we are without veils.

The Day of Resurrection is our honor

In the world, she is the veil for us.

We who are alien from the bonds of homeland

As we look, we are one and the same.

We are from Hijaz and Egypt and Iran

We are the dew of a smiling morning.

We are intoxicated by the eye of the cupbearer of Batḥa

In the world, we are like wine and crystal.

Like the hundred-petaled rose, we have one scent; he is the soul of this system, and he is one.

And about the love for the Prophet and the passion for the Prophet, he again mentions in other places. In "Asrar-i Khudi," he tries to revive the feeling of self — that is, the feeling of human identity — in the individual and the Muslim community.

One chapter in "Asrar-i Khudi" is that the self weakens from questioning; that is, when an individual or a nation extends a hand of need, their self — the personal identity of that individual or nation — weakens and loses its strength; and there are other interesting and profound discussions on this topic.

The continuation of the self, the non-self, and the philosophy of non-self; that is, when we discuss the "self" and the strengthening of a person's identity, it should not mean that individuals should separate themselves from others and live in isolation; no, these selves should become part of a community without selves, and the individual must connect with the community, and these are the secrets of non-self, and the book "Ramuz-i Bi-Khudi" is Iqbal's second book, which was written and published after "Asrar-i Khudi" and indicates Iqbal's idea about the Islamic system, which is more present in "Ramuz-i Bi-Khudi" than in any other place; of course, it is also present in other places. Generally, the issues mentioned in "Ramuz-i Bi-Khudi" are interesting and important topics that must be considered for the formation of an Islamic community. Today, when we look at the themes that are in Iqbal's mind in "Ramuz-i Bi-Khudi," we see that they are precisely the same teachings that today dominate the mentality of our Islamic community.

First of all, the mission of the Ummah of Tawhid in spreading Islam is one of the most inspiring views of Iqbal. He believes that Muslims and the Islamic Ummah must spread the message of Islam and must not rest until they accomplish this task. It is worth reading a few verses from this part, which are very interesting; first, he says that the formation of an Islamic community and the emergence of the Islamic Ummah was not easy for the world; the world reached the Ummah of Tawhid after much suffering and history after many experiences, and an Ummah with the idea of Tawhid and Islamic thought has come into existence.

This ancient body that is called the world

Is from the amalgamation of the mothers of its limbs.

A hundred reed beds were planted until one lament arose

A hundred gardens were watered with blood until one tulip arose.

He brought forth and cast down forms

Until the tablet of life was inscribed with your form.

Laments have been sown in the field of the soul

Until the sound of one call to prayer has flourished.

For a while, he fought with the free ones

He had dealings with the lords of falsehood.

He planted the seed of faith in the mud

With your tongue, he recited the word of Tawhid.

The point of the epochs of the world is "There is no god"

The end of the work of the world is "There is no god."

The wheel turns from his strength

The sun's permanence is from his radiance.

The sea created gems from his glow

The wave in the sea surged from his glow.

The soil becomes a flower from the wave of his breeze

A handful of feathers becomes a nightingale from his heat.

Flames in the veins of the vine from his heat

The soil of crystal shines from his heat.

His melodies are asleep in the instrument of existence

Seek you, O stroke, on the instrument of existence.

You have a hundred melodies like blood flowing in the body

Rise and bring a plectrum to its string.

For in the Takbir is the secret of your being

Preserving and spreading "There is no god" is your goal.

So that the voice of truth does not rise from a world

If you are a Muslim, do not rest for a moment.

You do not know the verse of the Mother of the Book

The just Ummah has come to address you.

The splendor of the face of days, you

In the world, you are a witness to the nations.

Give the call of the point of the wise to the general

From the knowledge of the unlettered, O messenger.

Unlettered, O pure from the desires of his speech

Explain the secret of our speech.

From the robe of the tulips of this garden

He washed away the impurities of the ancients.

Then when he expresses the universality of the Islamic idea — which, of course, has perhaps appeared more than a hundred times in his book, the universalism of Islam and Muslims — he says, "O Ummah of Tawhid! The flag is in your hand; you must move and convey it to the world," then he says, "Break this new idol that the deceiving West has created;" what is that new idol?

"O you who hold his book under your arm

Sharpen your feet for the field of action.

The thought of man is idol-worshipping, idol-making

At every moment in search of a body.

He has thrown a new design of Azar

He has created a new lord.

That comes from shedding blood in joy

His name is color and also kingdom and lineage.

That new idol is this

That arises from bloodshed; what is it? Nationalism, tribalism, patriotism, the demarcation between nations, and the incitement of war between nations under the pretext of ethnicity, nationality, race, color, and skin.

Humanity was slaughtered like sheep

Before the feet of this worthless idol.

O you who have tasted from the cup of Khalil

The warmth of your blood is from the wine of Khalil.

Strike the garment of this falsehood with the sword

"There is no god but Him" in your hand.

Manifest in the darkness of the days

What has been completed for you, make it general.

This is Iqbal's idea about spreading Islam and removing the borders of ethnicity and homeland and such things.

One of the concepts that he emphasizes in "Ramuz-i Bi-Khudi" is the necessity of connecting the individual to the collective and dissolving the individual in the collective, with prophethood as the main foundation for forming the Ummah. He says it is not the case that when individuals gather around each other, a nation comes into existence; rather, a thought is necessary to weave the fabric of nationality together; and the best thoughts and the most fundamental of them is the thought of prophethood, which the divine prophets came to present; this is the best thing that can establish the foundation of a nation; [because] it gives thought to the collective, it gives faith, it gives unity, it gives education and perfection.

One of the concepts that he also emphasizes is the negation of servitude; servitude to the lords of the throne and altar. This part that relates to this has a very interesting piece; it is worth reading for you.

Man was in the world a worshipper of man

Weak and destroyed and underfoot.

The might of Khosrow and Caesar was his robber

Chains were on his hands and feet and neck.

The priest and the pope and the king and the prince

For each one, a hundred hunters were caught.

The owner of the throne and the elder of the temple

Wrote taxes on the harvest of his ruin.

Whatever remained from the tax collectors of the king, the tax collectors of the pope came and took from him, and this custom existed everywhere in the world.

In the church, the bishop sold paradise

For this prey, a trap was placed on his shoulder.

The Brahmin took the flower from his street

His harvest was burned by the fire of the Magi.

From the servitude of his nature, he became lowly

The melodies in his reed have become blood.

Until the trust of the truth was entrusted to the rightful ones

He entrusted the servants to the throne of the king.

The formation of the mission of the Messenger of God and equality among humans and that "Indeed, the most honorable of you in the sight of Allah is the most pious of you" and Islamic brotherhood are titles and headings that he himself mentioned.

There is much to say. The discussion has become extensive; perhaps it is not appropriate for me to elaborate further, and I truly do not know which parts to select and mention. In our interesting and desirable discussions today, there are so many topics that one is left wondering which to prioritize and which to express, and the explanation of all these can only be achieved by publishing the works of Allameh Iqbal in our country. This is a task that must be done here, it must be done in Pakistan, it must be done in Afghanistan; wherever people understand Persian or may understand Persian, the works of Iqbal — the best of which are his Persian works — must be published, and of course, you know that out of the fifteen thousand verses he composed, nine thousand verses are in Persian; that is, Iqbal's Urdu poetry is much less than his Persian poetry, and his best and most beautiful poems, at least in terms of meaning, are those that have been expressed in Persian — which is the complete collection of his works that was published here ten or twenty years ago — and work must be done on these works. From the beginning, when I became acquainted with the works of Iqbal, I felt distressed that there was no need for explanation and that such a comprehensive explanation was not accompanying it; that is, it is truly necessary for this work to be done, and there should be those who explain the themes and concepts intended by Allameh Iqbal even for Persian speakers.

Today, many of Iqbal's messages belong to us, and some of them belong to a world that has not yet entered our path, and the message that we have understood, they have not understood. Our nation has brought the self of Iqbal into action and has brought it to realization. Our nation does not need to be advised to be self-reliant; we, the people of Iran today, fully feel that we are on our own feet, relying on our culture, relying on our own possessions, relying on a civilization that we can build and establish based on our own thoughts and ideologies. Of course, over time, in terms of material life and livelihood, we have been made dependent and reliant on others; slowly, we are cutting these foreign strings from our own tent and tying ourselves to our own string; and we hope to be able to do this, and this process continues.

However, Muslim nations need to understand this "self"; especially the personalities of Muslims — whether political personalities or other personalities.

This cultural need requires us to take the message of Iqbal and understand that Islam, in its essence and identity, possesses the richest resources for the management of human beings and the administration of human societies and is not in need of others. We do not say to close the door on other cultures, not to attract them; yes, we should attract them like a living body that absorbs the necessary elements for itself; not like that unconscious and dead body that is injected with whatever they want. We have the power to attract, we attract, we take from other cultures even if they are foreign; we take and absorb what is suitable for us, related to us, and beneficial for us.

We do not reject the products of others' thoughts; just as Iqbal repeatedly mentions, thought and knowledge can be learned from the West, but the passion and life cannot.

I learned wisdom from the lessons of the wise of the West

I gathered passion from the conversations of the knowledgeable

This means that the passion of life is not found in the lessons of the West and Western civilization; he felt this too and very early on, before anyone else, announced it as a forerunner. Western civilization and materialistic culture are devoid of the spirit and meaning that are necessary for humanity. We take what we need and want, and today, fortunately, the sense of self and Islamic identity in our country and among our people exists to the fullest extent. Our policy of "neither East nor West" is exactly what Iqbal said and wanted. Our policy of self-sufficiency is precisely what Iqbal advocated. Our love for the Prophet and our love for the Quran and our recommendation to learn the Quran and that the foundation of revolutions and movements must be Islamic and Quranic is exactly what Iqbal recommended, and at that time, there was no ear to hear; many did not understand the language of Iqbal and the message of Iqbal; the entirety of Iqbal's books and poems is filled with lamentation that they do not know and do not understand my words and are looking elsewhere and still looking to the West. I think in this introduction to the "Secrets of Selflessness," which is addressed to the Islamic nation — as he himself says, "a gift to the Islamic nation" — he laments:

O you whom God has made the last of nations

He has made every beginning an end for you

O you, the example of the prophets, the pure ones of yours

Together, the hearts are your wounded ones

The Islamic nation in the time of Iqbal — and many even now — is captivated by Christianity.

O gaze upon the beauty of the creator

O you who are far from the path of the Kaaba

O you, the sky, the dust of your street

O you, the spectacle of the world, your face

Like a wave of fire, you move at the feet

Where do you go for the sake of watching?

Learn the secret of passion from the butterfly

O you, repair your home in the spark

Cast the design of love into your soul

Renew your covenant with Mustafa

My memory took from the conversation of the Christian

Until the veil was lifted from your face

The same melody spoke of the beauty of the others

It told the story of the hair and the face

The same melody belongs to the generation of Iqbal and the contemporaries of Iqbal and those who have just become acquainted with Western civilization and are captivated by the Western value system.

At the door of the cupbearer, he wore out his forehead

He traversed the tale of the children of the Magi

But I:

I am the martyr of your eyebrow's sword

I am dust and at ease in your street

I am exalted above praise

Before every court, my head bows down

This means, O Islamic nation! I, who am speaking this way in love for you, do not do so because I am a person who praises;

They have made me a mirror-maker with their words

And have made me independent of Alexander

The burden of grace cannot bear my neck

In the garden, my hem becomes a bud

I strive hard like a dagger in the world

[My water is drawn from the precious stone]

He speaks of his own self-sufficiency. Then he says:

At your door, my soul has brought need

A gift of burning and melting has been brought

Iqbal, with this self-sufficiency that does not bow before the world, sits on his knees before the Islamic nation, pleading to recognize yourself, to return to yourself, to hear the words of the Quran.

From the sky, the water of the sea drips

It drips continuously on my warm heart

I make it from the narrow stream

To throw it into your flower garden

And until the end of his discussions and his poems; if we want to read poetry here, the discussion will take another form and will take a lot of time.

This is a summary and a shadow of the personality of our dear Iqbal, who is undoubtedly the bright star of the East's Iqbal. It is appropriate that we call Iqbal, in the true sense of the word, the bright star of the East's Iqbal. Mr. Saidi says the star of the East; that is correct. Mr. Saidi is one of the oldest Iranian figures who became acquainted with Iqbal and his works and [himself] says he is a revival of Iqbal's thought.

In any case, we hope that we can recognize Iqbal's rights and be able to compensate for the delay that our nation has had in recognizing Iqbal over the past forty to fifty years. I think Iqbal's passing was in 1938, which I believe corresponds to 1937, and since then until now — since Iqbal's death until today, which has been many years — although sessions have been held in the name of Iqbal and in memory of Iqbal, books have been written, and discussions have taken place, they have all been foreign and from a distance, and our nation has remained unaware of the truth of Iqbal, the spirit of Iqbal, and the love of Iqbal; this must, God willing, be compensated.

Those who are engaged in this work — poets, speakers, writers, the press, and relevant government agencies, the Ministry of Culture and Higher Education, the Ministry of Education, the Ministry of Islamic Guidance — each in their own way, God willing, should strive to revive Iqbal as he is; to bring his works into books; to include his poetry in textbooks; to publish his books and poems separately;

"Secrets of Selfhood" separately, "Secrets of Selflessness" separately,

"The New Garden of Secrets" separately,

"The Book of Eternity" separately. Some work has been done in Pakistan to some extent, but unfortunately, in Pakistan, people cannot properly utilize these expressions, [because] the Persian language there does not have the previous prevalence and prosperity; we hope this gap will also be filled, and our Pakistani brothers who are here, as well as all the scholars of the Indian subcontinent, should consider it their duty to stand up against the very malicious policy that has been carried out against the Persian language and to promote the Persian language, which carries the great Islamic culture and a major part of Islamic culture is based on the Persian language, in the Indian subcontinent — where Muslims are the main element — especially in Pakistan, this work must definitely be done. And in our own country, of course, the publication of books and various prints that have not been done must be carried out. Artists should create artistic works on Iqbal; singers should sing those poems and create music on them and spread them to the language and hearts of our people, both young and old, God willing. We hope that God Almighty grants us the success to compensate for the great rights of Iqbal over the Islamic nation in our own share. I apologize for the length of my speech.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.