Statements at the gathering of outstanding students participating in the first round of the Nahj al-Balaghah competitions.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed outstanding student participants of Iran's first Nahj al-Balaghah competitions at a gathering camp in August 1986.
- Main themes
- Nahj al-Balaghah, Islamic education and self-building, youth and future of the Islamic Revolution, societal construction based on Islamic principles, neglect of classical Islamic texts in Iran, personal morality and character development, Imam Ali's teachings, Islamic Republic ideological foundations, role of students and educators
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,716
- Sentences
- 70
- Readability
- 41
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
It would have been very sweet and delightful for me if we had the opportunity to benefit from the gathering of other dear ones as well, and you dear children, the hopes of the future, came with your pure hearts and shining souls and read for us the luminous sentences of Nahj al-Balagha; but since the weather is hot, I will refrain from listening to you, even though I am eager to hear from you, and I will only speak a few short sentences with you; but remember that your reading of Nahj al-Balagha is our request, and one day, God willing, you must fulfill this request; now, since the weather is hot, we will refrain.
Two attractions brought me to this camp and gathering of yours: first, the attraction of Nahj al-Balagha, and second, the attraction of your gathering of dear young people and adolescents and brothers and sisters who are truly the owners of this revolution in the future; I will speak a few sentences about each of them.
First, regarding Nahj al-Balagha, I must say that we, the Iranian society, have unfortunately been deprived of the noble enlightening book of Nahj al-Balagha for centuries. A prosperous human life, in all its dimensions and with all its characteristics, can be learned from Nahj al-Balagha. If we want to build ourselves—our morals, our traits, our beliefs, our enthusiasm and hope, our foresight, our duties and responsibilities—if we want to engage in personal self-building or if we want to create a society that is worthy of humanity and worthy of man, a society that is entirely just, entirely right, with hope, with jihad, with effort, with victory, with success, and based on a sound and scholarly philosophy, all these lessons in self-building and societal building can be found in Nahj al-Balagha; Nahj al-Balagha is such a complete book. You have today become somewhat familiar with the text of Nahj al-Balagha and will gradually become more familiar, but the day you can reach the depths of this boundless ocean of knowledge and virtues, then you will confirm what I have said; personal self-building and social construction for humanity. Of course, Nahj al-Balagha has mystical dimensions that I consider myself too small to understand and comprehend, and I must suffice with the apparent meanings of those words and move on; those can be understood by the people of God and the wise men and those whose hearts are familiar with God; this is Nahj al-Balagha.
We are like that patient who has a complete prescription from a skilled doctor in his pocket or on the shelf in his room, and at the same time does not open that prescription and does not act upon it and constantly suffers from that illness; we have had Nahj al-Balagha for centuries and have not utilized it and have not benefited from its knowledge and have kept our individual and social illnesses as they are; this is the great regret that anyone who becomes familiar with Nahj al-Balagha will feel in their heart. The first person who brought Nahj al-Balagha to the people in our time was the late Fayz al-Islam, who was one of the scholars of Tehran and a sincere, knowledgeable, and enlightened scholar who went to translate Nahj al-Balagha and handed it to the people. I am the first to mention the name of this great Sayyid—whom I have never seen in my life and who recently passed away a year or two ago—everywhere so that this great service of his to the Iranian community is not forgotten; however, before the translation of Fayz al-Islam was made available to us, apart from the translation of Mulla Fathullah Kashani and old books and Arabic commentaries and the like, there was no sign of Nahj al-Balagha in the popular environment, in the intellectual environment, in the student environment—let alone in the environment of schoolchildren—even in the clerical environment and the seminary.
Today we must make up for it. All the necessary concepts for strengthening the Islamic Republic system are in Nahj al-Balagha. And you, my dear ones and the light of our eyes, the students and the talented and well-memorized children—both girls and boys—who have engaged in the translation of Nahj al-Balagha and memorization of Nahj al-Balagha and learning this holy book, know that this book is very blessed and very magnificent, and cherish it and move forward. Teachers and educators and the relevant ministry and the brothers who have pursued this work should know that this is one of the most valuable works; do not underestimate this work, do not belittle this work! Twenty years from now, our society will understand what this gathering of yours today and your learning of Nahj al-Balagha will yield; know that this is a blessed seed. This seed has been planted today by our dear brothers in the Nahj al-Balagha Foundation and in the Ministry of Education and others who are involved, and its blessings and fruits will be given in the future; do not abandon this.
And our dear children and our dear brothers should also know that these words are very valuable. Of course, the translations that are made may not be able to convey the meaning very eloquently and clearly. Nahj al-Balagha is an extraordinary artistic work in terms of the beauty of words and the eloquence of expressions; and well, we do not know any Persian speaker, any Persian writer, any artist, any poet in our time or in any time who can speak with the eloquent language of Ali (peace be upon him); at the same time, sentences can be selected—as you have selected—that convey the meanings in general; but the more you progress, the more familiar you become with the text of Nahj al-Balagha, the more you will feel its subtleties and beauties. The very sentence that this brother was reading just now— وَ لَقَد کانَ الرَّجُلُ مِنّا وَ الآخَرُ مِن عَدُوِّنا یَتَصاوَلانِ تَصاوُلَ الفَحلَینِ یَتَخالَسانِ اَنفُسَهُما اَیُّهُما یَسقی صاحِبَهُ کَأسَ المَنون—is among the most beautiful of poems; can this be translated at all? فَمَرَّةً لَنا مِن عَدُوِّنا وَ مَرَّةً لِعَدُوِّنا مِنّا فَلَمّا رَاَى اللهُ صِدقَنا اَنزَلَ بِعَدُوِّنَا الکَبتَ وَ اَنزَلَ عَلَینَا النَّصر; these cannot be translated at all, no beautiful expression can translate these sentences. اِنَّ اَفضَلَ ما تَوَسَّلَ بِهِ المُتَوَسِّلونَ اِلَی اللهِ سُبحانَهُ وَ تَعالَی الایمانُ بِاللهِ وَ بِرَسولِهِ وَ الجِهادُ فى سَبیلِه; can these be translated into Persian? Familiarize yourself with the text of this phrase so that you can gradually understand its subtleties in the future, God willing. I ask our dear brothers in the Ministry of Education not to abandon this path, to follow this line; take Nahj al-Balagha into schools, take it into classrooms so that they learn its Arabic text; and hire the best writers and the most eloquent artists and ask them to beautifully translate these so that our children memorize the text and the translation; this must come into our textbooks. We have been very far from Nahj al-Balagha, we have remained very distant, and we must make up for it; this is the first point regarding Nahj al-Balagha.
The second point is about you dear ones, whose future of the revolution belongs to you; whether you are students engaged with Nahj al-Balagha, or distinguished students who have come from other places, and all the students across the country. This revolution is like a seedling, like a farm and a garden; its land has been prepared, it has been plowed, seeds have been sown in it, and it has been watered at the right time, and what precious watering it has received! The best seeds have been sown in the best conditions in this farm; since the moment the product has emerged from the ground, enemies from all around have tried to uproot these plants, these seedlings, these trees from this land, to destroy this garden, to eliminate it. The previous generation, with all their existence, with all their efforts and capabilities, and by giving blood, preserved this garden full of valuable seedlings to pass it on to you. The time for harvesting the fruits of this garden is when you, the adolescents and young people of today, come to fruition. This message of our revolution, this slogan of "neither East nor West," this slogan of the sovereignty of the oppressed, this slogan of justice and the establishment of justice in society, this slogan of the sovereignty of the Quran and Islam over humanity, this great goal and idea of saving humanity, which are the slogans and goals of our revolution, are today at the level of slogans and advertisements and goals that we are striving to achieve. The day this seedling bears fruit will be the day you will see it; we may not witness those days. This garden has been adorned by a skilled gardener, a compassionate one, relying on God, namely our dear Imam, and many bloods have watered this garden; that is, the garden of the Islamic Republic and the sovereignty of divine values.
The world today is ready to hear our message, and many nations have also heard our message; those who have heard the message of the Islamic revolution follow it, welcome it; no revolution has ever been like this, no revolution has penetrated its culture so effortlessly and without concern into the depths of nations. Today, not only in Islamic countries, but even in non-Islamic countries, young people from our youth, women from our women, clerics from our clerics, individuals from our nation want to imitate us; this is the situation today. In those countries where women had not experienced hijab for years and even centuries, thanks to our revolution and the love and affection that those people have for our revolution, their women and daughters have chosen the Iranian hijab and the hijab style of the Islamic revolution; this culture of the revolution is growing! People who did not even know what America was, who it was, what it had to do with them, why they should be enemies with America, today burn the American flag! You see in South Africa, people in demonstrations suddenly bring out the American flag and burn it; well, what does South Africa have to do with America? For years, blacks fought against the Pretoria regime, there was no talk of America; who gave them this awakening? Who made the people of South Africa understand that if you see the Pretoria regime oppressing you, know that this is global arrogance, whose flagbearer and leader is America? Therefore, they fight against it and burn the American flag. In Pakistan, in the Philippines, in India, in any place where there is a demonstration against the arrogant regimes, against the discriminatory policies of the world, the American flag is burned as a symbol; this is our culture, this has been exported from here. This is the state of our revolution; until now, our revolution has been like this.
We have been able to turn the life of our Iranian society and the public life of the nation upside down, to completely change the direction of society; the revolution has done this. Some of you may not remember well, some of you may remember a little that ten years ago in this country, corruption, bribery, immoral and sexual misconduct was a value! In this Ramsar, in these cities of Mazandaran, by the Caspian Sea and everywhere in this country, the culture of corruption was a prevalent culture, depravity was accepted by the people; if you were not part of it, it was a cause for astonishment. Today, it has completely changed, values have changed; the revolution has done this. In this country, all resources—financial, human, intellectual, and talent—were consumed for the benefit of a class, and that class was the affluent and those who were somehow connected to the ruling regimes. Today, everything is the opposite; the slogan is the slogan of the oppressed; those who are affluent, those who have high lives, take pride in saying, "Yes, we were once poor," or they try to hide their affluence a little, which, of course, that high level of affluence does not even exist in our society. The values in our society have become Islamic values. In these camps, where did children gather to read the Quran and Nahj al-Balagha? They gathered to regurgitate Western culture, to learn from each other the products of the corrupt foreign cultural mindset. They taught children corruption; today it has changed; today they teach children religion, children are religious; these are the seedlings that have emerged from the ground, those seedlings that have become lush.
However, we still have a lot of work to do. The day we can present a model to the world with 100% social justice in our country, the day we can present a living example to the world with 100% Islamic ethics among our people, the day we can completely uproot the roots of corruption from society, the day our children, our adults, our men and women have completely transformed into individuals with Islamic ethics and Islamic ways, is the day the world will move rapidly towards these goals and slogans of ours. We have a long way to go; the rest of the way you must walk, you are the main owners of the revolution. Dear ones, the light of our eyes, children, adolescents! We have preserved this revolution, this Islamic Republic, so that you fresh breaths can reach it and make it global; you must convey the message of this revolution to the world; build yourselves and prepare for that day. What is written on these placards, "Your hope is the future of the revolution," is true; you are the hopes of the future.
Let me also say this point at the end of my speech: The efforts of the enemies of the revolution, the enemies of Islam, America and the Soviet Union, their agents and mercenaries are to separate our student generation from the revolution and from Islam; that is, to take these hopes away from the future of this country; why? Because they fear you. If you continue to familiarize yourselves with religion, the Quran, Nahj al-Balagha, and Islam as you are doing today, tomorrow the foundations of the empires of wealth and power in the world will be shaken by you; therefore, they fear you, and you must be vigilant—just as the authorities must be vigilant and the education managers across the country must be vigilant, and most of all, you children in schools, in high schools, in middle schools; both girls and boys—you must be vigilant and recognize those who want to inject the syringes of corruption into the body of the school, your dangerous and treacherous enemies. Anyone who wants to lead this generation, which is the hope of the future, to indifference towards the revolution, or to moral corruption—whoever they may be; whether a student, a teacher, a manager, or a guardian—know that they are a very dangerous enemy that you must stand against.
I hope that, God willing, this camp will be enjoyable for you and that you will succeed in these exams and competitions and that day by day, God willing, you will progress and in the coming year, in future gatherings, you will come together with fuller hands and more preparations. I am very happy to have had the opportunity to meet you dear ones here.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
Nahj al-Balagha, Sermon 56: "Many a man from among us and a man from among our enemies would grapple manfully to see which one could make the other taste the bitter cup of death. At times, it was we who took the cup of death from the hands of the enemy, and at times, it was the enemy who took the cup of death from our hands. When the Lord saw our sincerity in battle, He humiliated our enemy and granted us victory."
Nahj al-Balagha, Sermon 110: "The greatest thing that those who seek refuge in the Almighty God seek refuge with is faith in Him and in His Messenger, and jihad in His way."
The racist regime ruling over South Africa.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم(۱)
خیلى براى من شیرین و لذّت
بخش بود اگر این توفیق را پیدا میکردیم که از جمع دیگرى از عزیزان هم همین طور استفاده کنیم و شما بچّه
هاى عزیز و امیدهاى آینده، با دلهاى پاک و روحهاى درخشان و بى
غشّ خودتان مى
آمدید و جملات نورانى نهج
البلاغه را براى ما میخواندید؛ ولى چون هوا گرم است، من با اینکه اشتیاق دارم که از شماها بشنوم، صرف نظر میکنم و خودم هم فقط چند جمله
اى کوتاه با شما صحبت میکنم؛ امّا یادتان باشد که نهج
البلاغه
خوانىِ شما طلبِ ما و یک وقتى باید ان
شاءالله
این طلب را پس بدهید؛ حالا چون هوا گرم است، ما صرف
نظر میکنیم.
دو جاذبه من را به این اردوگاه و مجمع شما کشاند: اوّل جاذبه
ى نهج
البلاغه و دوّم جاذبه
ى اجتماع شما عزیزان جوان و نوجوان و خواهران و برادرانى که در حقیقت صاحبان این انقلاب در دورانهاى آینده شماها هستید؛ درباره
ى هر کدام چند جمله صحبت میکنم.
اوّلاً در مورد نهج
البلاغه باید عرض کنم ما جامعه
ى ایرانى متأسّفانه قرنهاى متمادى از کتاب شریف روشنگر مبین نهج
البلاغه محروم بودیم. یک زندگى سعادتمند انسانى، از تمام ابعاد و با همه
ى خصوصیّات، از نهج
البلاغه قابل درس گرفتن است. اگر بخواهیم خودمان را بسازیم ــ اخلاقمان را، خصالمان را، عقایدمان را، نشاط و امیدمان را، آینده
نگرى
مان را، وظایف و تکالیفمان را ــ اگر بخواهیم خودسازى شخصى بکنیم و یا اگر بخواهیم جامعه
اى را که شایسته
ى انسانیّت و شایسته
ى انسان است بسازیم، جامعه
اى سرتاپا عدل، سرتاپا حق، با امید، با جهاد، با تلاش، با پیروزى، با موفّقیّت و بر مبناى یک فلسفه
ى عالمانه و درست، همه
ى این درسها در خودسازى و جامعه
سازى از نهج
البلاغه به دست مى
آید؛ نهج
البلاغه یک چنین کتاب کاملى است. شما امروز با متن نهج
البلاغه اندکى آشنا شدهاید و کم
کم آشناتر میشوید امّا آن روزى که بتوانید به اعماق این اقیانوس بیکران معارف و فضایل برسید، آن وقت تصدیق خواهید کرد این مطلبى را که من عرض کردم؛ خودسازى فردى و سازندگى اجتماعى براى انسان. البتّه نهج
البلاغه یک ابعاد عرفانى هم دارد که من خودم را کوچک
تر از آن میدانم که آن ابعاد را بفهمم و درک کنم، و مجبورم به ظواهرِ آن کلمات اکتفا کنم و بگذرم؛ آنها را هم اهل
الله
و مردمان عارف و انسانهاى حکیم و دلهاى آشنا با خدا میتوانند بفهمند؛ این نهج
البلاغه است.
ما مثل آن مریضى که یک نسخه
ى کامل از یک طبیب حاذق در جیب خود، یا در طاقچه
ى داخل اتاق خود دارد و در عین حال لاى آن نسخه را باز نمیکند و به آن عمل نمیکند و از آن بیمارى دائماً رنج میبرد، قرنهاى متمادى نهج
البلاغه را داشتیم و از آن استفاده نکردیم و از معارف آن بهره نبردیم و بیماریهاى فردى و اجتماعى خودمان را براى خودمان همین طور نگه داشتیم؛ این، آن تأسّف و افسوس بزرگى است که هر کسى با نهج
البلاغه آشنا بشود، در دلش جا خواهد گرفت. اوّلکسى که در زمان ما نهج
البلاغه را آورد بین مردم، مرحوم فیض
الاسلام بود که یکى از علماى تهران بود و یک عالِم بااخلاص و آگاه و روشنفکرى بود که رفت سراغ ترجمه
ى نهج
البلاغه و [آن را] داد دست مردم. من مقیّدم که نام این سیّد بزرگوار را ــ که حتّى یک
بار هم در عمرم او را از نزدیک ندیدم و ایشان اخیراً یکى دو سال قبل به رحمت ایزدى پیوستند ــ همه جا ذکر کنم تا این خدمت بزرگ او براى جامعه
ى ایرانى فراموش نشود؛ لکن تا قبل از آنکه ترجمه
ى فیض
الاسلام در اختیار ما قرار بگیرد، جز ترجمه
ى ملّافتح
الله
کاشانى و کتابهاى قدیمى و شرحهاى عربى و مانند اینها، در محیط مردمى، در محیط روشنفکرى، در محیط دانشجویى ــ چه برسد به دانش
آموزى ــ حتّى در محیط طلبگى و حوزه
ى علمیّه از نهج
البلاغه نشانى نبوده.
امروز باید جبران کنیم. تمام مفاهیم لازم براى تقویت نظام جمهورى اسلامى در نهج
البلاغه هست. و شما عزیزان من و نور چشمهاى ما، دانش
آموزان و زبدگان و بچّه
هاى بااستعداد و خوش
حافظه ــ چه دختران و چه پسران ــ که در وادى ترجمه
ى نهج
البلاغه و حفظ نهج
البلاغه و فراگیرى این کتاب مقدّس افتادهاید، بدانید که این کتاب بسیار بابرکتى است و بسیار باعظمت است و این را مغتنم بشمرید و پیش بروید. معلّمین و مربّیان و وزارت و معاونت مربوطه و برادرانى که این کار را دنبال کردهاند، بدانند که این یکى از آن ذى
قیمت
ترین کارها است؛ نبادا این کار را کم بگیرید،
(۲)
نبادا این کار را کوچک بگیرید! این را بیست سال دیگر جامعه
ى ما خواهد فهمید که این اجتماع امروز شما و این نهج
البلاغهیادگیرىِ شما چه آثارى خواهد داد؛ بدانید که این یک نهال بابرکت است. این [نهال] امروز به دست برادران عزیزمان در بنیاد نهج
البلاغه و در وزارت آموزش و پرورش و بقیّه
ى کسانى که دست
اندرکارند، غرس
(۳)
شد و برکاتش و میوه
هاى خودش را در آینده خواهد داد؛ این را رها نکنید.
و بچّه
هاى عزیزمان و برادران عزیزمان هم بدانند که این کلمات بسیار ذى
قیمت است. البتّه این ترجمه
هایى که میشود ممکن است نتواند خیلى رسا و بلیغ معنا را برساند. نهج
البلاغه یک اثر فوق
العاده
ى هنرى است از لحاظ زیبایى کلمات و شیوایى تعبیرات؛ و خب هیچ گوینده
ى فارسى، هیچ نویسنده
ى فارسى، هیچ هنرمند، هیچ شاعری را ما سراغ نداریم در زمان خودمان و در هیچ زمانى که بتواند با زبان شیواى على (علیه السّلام) حرف بزند؛ در عین حال میشود جملاتى را انتخاب کرد ــ همان طور که انتخاب هم کردهاید ــ که معانى را اجمالاً بفهماند؛ امّا خب هر چه شما پیش بروید، هر چه با متن نهج
البلاغه آشناتر بشوید، ظرافتهایش و زیبایى
هایش را بیشتر حس میکنید. همین جمله
اى که الان این برادر داشت میخواند ــ وَ لَقَد کانَ الرَّجُلُ مِنّا وَ الآخَرُ مِن عَدُوِّنا یَتَصاوَلانِ
تَصاوُلَ الفَحلَینِ یَتَخالَسانِ اَنفُسَهُما اَیُّهُما یَسقی صاحِبَهُ کَأسَ المَنون ــ در ردیف زیباترین شعرها است؛ اصلاً مگر میشود ترجمه کرد این را؟ فَمَرَّةً لَنا مِن عَدُوِّنا وَ مَرَّةً لِعَدُوِّنا مِنّا فَلَمّا رَاَى اللهُ صِدقَنا اَنزَلَ بِعَدُوِّنَا الکَبتَ وَ اَنزَلَ عَلَینَا النَّصر؛
(۴)
اصلاً اینها قابل ترجمه کردن نیست، هیچ بیان زیبایى نمیتواند این جملات را ترجمه کند. اِنَّ اَفضَلَ ما تَوَسَّلَ بِهِ
المُتَوَسِّلونَ اِلَی اللهِ سُبحانَهُ وَ تَعالَی الایمانُ بِاللهِ
وَ بِرَسولِهِ وَ الجِهادُ فى سَبیلِه؛
(۵)
مگر میشود اینها را به فارسى درآورد؟ با متن این عبارت آشنا بشوید تا بتوانید ظرافتهایش را در آینده ان
شاءالله
ذرّهذرّه درک کنید. من از برادران عزیزمان در وزارت آموزش و پرورش خواهش میکنم این راه را رها نکنید، دنبال این خط را بگیرید؛ نهج
البلاغه را ببرید داخل مدرسه
ها، ببرید داخل کلاسها تا همان متن عربیاش را یاد بگیرند؛ و بهترین نویسندگان و شیواگوترین هنرمندان را استخدام کنید و از آنها بخواهید که بیایند اینها را بزیبایى ترجمه کنند تا آن متن و ترجمه را بچّه
هاى ما حفظ کنند؛ این باید بیاید در کتابهاى درسى ما. ما از نهج
البلاغه خیلى دور بودهایم، خیلى دور ماندهایم و بایستى جبران کنیم؛ این نکته
ى اوّل که در مورد نهج
البلاغه است.
نکته
ى دوّم درباره
ى خود شما عزیزانى است که آینده
ى انقلاب مال شماها است؛ چه دانش
آموزانى که در کار نهج
البلاغه هستید، چه دانش
آموزان ممتازى که از جاهاى دیگر آمدهاید و چه همه
ى دانش
آموزان سراسر کشور. این انقلاب مثل یک نهالى، مثل یک مزرعه
اى و یک باغى زمینش آماده شد، زمینش شخم خورد، در آن بذرهایى پاشیده شد، بوقت، آبیارى شد و چه آبیارىِ گران
قیمتى! بهترین بذرها در بهترین شرایط در این مزرعه پاشیده شد؛ از وقتى هم که محصول از زمین سر زد، دشمنها از اطراف و اکناف کوشش کردند که این گیاهان را، این نهالها را، این درختها را از این زمین بکَنند و دور بیندازند، این باغ را خراب کنند، از بین ببرند. نسل قبل از شما با همه
ى وجودشان، با همه
ى تلاششان و توانشان و با دادن خون، این باغِ [پُر از] نهالِ قیمتىِ ارزنده را حفظ کردند تا به شما برسانند. وقت میوه
چینى از این باغ، آن وقتى است که شما نوجوانها و جوانهاى امروز به ثمر میرسید. این پیام انقلاب ما، این شعار «نه شرقى، نه غربى»، این شعار حاکمیّت مستضعفین، این شعار عدالت و استقرار عدل در جامعه، این شعار حاکمیّت قرآن و اسلام بر بشر، این هدف و ایده
ى بزرگ نجات انسانیّت که شعارهاى انقلاب ما و هدفهاى انقلاب ما هستند، امروز در حدّ شعار و تبلیغات و هدفهایى هستند که ما دنبالش داریم تلاش میکنیم تا به آن برسیم. آن روزى که این نهال به ثمر خواهد رسید، روزى است که شما آن را خواهید دید؛ احتمالاً ما آن روزها را نبینیم. این باغ را دست یک باغبان ماهر، دلسوز، متوکّل بر خدا، یعنى امام عزیزمان، به این صورت آراست و خونهاى زیادى هم این بوستان را آبیارى کرده؛ یعنى بوستان جمهورى اسلامى و حاکمیّت ارزشهاى الهى.
دنیا امروز آماده است که پیام ما را بشنود و بسیارى از ملّتها هم پیام ما را شنیدهاند؛ آنهایى که شنیدهاند پیام انقلاب اسلامى را از آن تبعیّت میکنند، از آن استقبال میکنند؛ هیچ انقلابى تا حالا این جور نبوده، هیچ انقلابى فرهنگ خودش را این جور بى
دردسر و بى
دغدغه تا اعماق ملّتها نفوذ نداده. امروز نه فقط در کشورهاى اسلامى، حتّى در کشورهاى غیر اسلامى [هم] جوانها از جوانهاى ما، زنها از زنهاى ما، روحانیّون از روحانیّون ما، آحاد ملّت از آحاد ملّت ما میخواهند تقلید کنند؛ امروز این جورى است. در آن کشورهایى که زنهایشان در طول سالهاى متمادى و بلکه قرنها حجاب را آزمایش نکرده بودند، به برکت انقلاب ما و روى عشق و علاقه
اى که آن مردم به انقلاب ما دارند، زنهایشان و دخترهایشان مثل همین خواهرهاى ما و دخترهاى ما، حجاب ایرانى و حجاب سبک انقلاب اسلامى را انتخاب کردهاند و اختیار کردهاند؛ فرهنگ انقلاب این جور دارد رشد میکند! مردمى که اصلاً در کشورها نمیدانستند آمریکا چیست، کیست، چه کار با آنها دارد، چرا باید با آمریکا دشمن بود، امروز پرچم آمریکا را آتش میزنند! شما میبینید در آفریقاى جنوبى، مردم در تظاهرات ناگهان پرچم آمریکا را درمى
آورند آتش میزنند؛ خب آفریقاى جنوبى به آمریکا چه ربطى دارد؟ سالها که سیاه
ها با رژیم پرتوریا
(۶)
میجنگیدند، صحبت آمریکا نبود؛ این بیدارى را چه کسی به آنها داد؟ چه کسی به مردم آفریقاى جنوبى فهماند که اگر مى
بینید رژیم پرتوریا دارد به شما ظلم میکند، بدانید این استکبار جهانى است که پرچمدارش و در رأسش آمریکا است؟ لذا با او میجنگند و پرچم آمریکا را آتش میزنند. در پاکستان، در فیلیپین، در هند، در هر جایى که تظاهراتى هست علیه دستگاه
هاى استکبارى، علیه سیاستهاى تبعیض
آمیز جهانى، پرچم آمریکا را به عنوان سَمبل آتش میزنند؛ این فرهنگ ما است، این از اینجا صادر شده. این وضع انقلاب ما است؛ تا حالا انقلابِ ما این [جور بوده] است.
ما توانستهایم در جامعه
ى ایرانى خودمان، زندگى جامعه را و زندگى عمومى ملّت را از این رو به آن رو برگردانیم، جهت جامعه را اصلاً عوض کنیم؛ انقلاب این کار را کرده. شما بعضى درست یادتان نیست، بعضى هم کمى یادتان هست که ده سال پیش در این مملکت، فساد، رشوه
خوارى، کارهاى خلاف اخلاق و جنسى، یک ارزش بود! در همین رامسر، در همین شهرهاى مازندران، کنار همین بحر خزر و در همه
جاى این مملکت، فرهنگ فساد یک فرهنگ رایجى بود، ابتذال از طرف مردم پذیرفته شده بود؛ اگر شما اهلش نبودى، مایه
ى تعجّب بود. امروز درست بعکس شده، ارزشها تغییر پیدا کرده؛ این کار را انقلاب کرده. در این مملکت، تمام سرمایه
ها ــ سرمایه
هاى مالى، انسانى، فکرى، استعدادى ــ مصرف میشد به نفع یک طبقه، و آن طبقه
ى مرفّهین و کسانى بودند که به نحوى به دستگاه
هاى حاکم متّصل بودند. امروز همه
چیز بهعکس است؛ شعار، شعار مستضعفین است؛ آنهایى هم که مرفّهند، آنهایى هم که زندگى
هاى بالا دارند، افتخار میکنند که بگویند «آره، ما یک روزى مثلاً فقیر بودیم»، یا الان هم [سعی میکنند] یک قدری پنهان کنند آن رفاه
هاى آنچنانى را، که البتّه آن شکلِ بالابالایش هم اصلاً وجود ندارد در جامعه
ى ما. ارزشها در جامعه
ى ما شده ارزشهاى اسلامى. در این اردوگاه
ها کجا بچّه
ها جمع میشدند براى خواندن قرآن و نهج
البلاغه؟ جمع میشدند تا فرهنگ غرب را، تا فراورده
هاى فرهنگىِ ذهنىِ غلطِ فاسدِ بیگانگان را اینجا نشخوار کنند و از همدیگر یاد بگیرند. به بچّه
ها فساد یاد میدادند؛ امروز بهعکس شده؛ امروز به بچّه
ها دین یاد میدهند، بچّه
ها متدیّنند؛ این همان نهالهایى است که از زمین بیرون آمده، همان نهالهایى است که سرسبز شده.
امّا هنوز ما خیلى کار داریم. آن روزى که ما بتوانیم با عدالتِ اجتماعىِ صد درصد در کشورِ خودمان یک نمونه به دنیا بدهیم، آن روزى که بتوانیم با اخلاقِ اسلامىِ صد درصد بین مردممان یک نمونه
ى زنده به دنیا ارائه بدهیم، آن روزى که بتوانیم ریشه
ى فساد را از جامعه بکلّى بکَنیم، آن روزى که بچّه
هاى ما، بزرگهاى ما، زن و مرد ما به طور کامل به انسانهاى داراى اخلاق اسلامى و روش اسلامى تبدیل شده باشند، روزى است که دنیا دیگر با شتاب به سمت همین هدفها و شعارهاى ما حرکت خواهد کرد. ما راه طولانى
اى در پیش داریم؛ بقیّه
ى راه را شماها باید بروید، شما صاحبهاى اصلى انقلابید. عزیزان، نور چشمان، بچّه
ها، نوجوانان! ما این انقلاب را، این جمهورى اسلامى را نگه داشتهایم تا شما تازه
نَفَسها برسید و آن را جهانى کنید؛ پیام این انقلاب را شماها باید به دنیا برسانید؛ خودتان را بسازید و براى آن روز آماده کنید. اینکه در این پلاکاردها نوشتهاند «امیدان آینده
ى انقلاب»، راست است؛ امیدهاى آینده شما هستید.
این نکته را هم در پایان سخنانم به شما بگویم: سعی دشمنان انقلاب، دشمنان اسلام، آمریکا و شوروى، ایادى و مزدورهایشان این است که نسل دانش
آموز ما را از انقلاب و از اسلام جدا کنند؛ یعنى همین امیدها را از آینده
ى این کشور بگیرند؛ چرا؟ چون از شماها میترسند. اگر قرار باشد شما همین جور که امروز با دین و با قرآن و نهج
البلاغه و اسلام دارید خودتان را آشنا میکنید پیش بروید، فردا پایه
هاى امپراتوریهاى زَر و زور در دنیا متزلزل خواهد شد به وسیله
ى شما؛ لذا از شماها میترسند، لذا شماها بایستى مواظب باشید ــ همچنان که اولیا باید مواظب باشند و مدیران آموزش و پرورش در سراسر کشور باید مراقب باشند و بیشتر از همه، خود شما بچّه
ها در مدرسه
ها، در دبیرستانها، در مدارس راهنمایى؛ هم دخترها، هم پسرها ــ باید مراقب باشید و آن کسانى
را که آمپولهاى فساد را میخواهند در کالبد مدرسه تزریق کنند، دشمنان خطرناک و خیانتکار خودتان بدانید. هر کس که این نسل را که امید آینده است بخواهد به بى
تفاوتى بکشاند، به بى
اعتنائى بکشاند نسبت به انقلاب، یا به فساد اخلاق بکشاند ــ هر که میخواهد باشد؛ چه دانش
آموز، چه معلّم، چه مدیر، چه ولى ــ بدانید دشمن بسیار خطرناکى است که خود شما باید در مقابلش بِایستید.
امیدوارم که ان
شاءالله
این اردو به شما خوش بگذرد و در این امتحانات و مسابقات هم موفّق باشید و روزبه
روز ان
شاءالله
پیشرفت کنید و در سال آینده، در جمعهاى آینده، با دستهاى پُرتر و آمادگیهاى بیشترى باز دُور هم جمع بشوید. از اینکه این توفیق را پیدا کردم که شما عزیزان را اینجا ملاقات کنم خیلى خوشحالم.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که در اردوگاه میرزاکوچکخان رامسر و در چهارچوب سفر یکروزهی معظّمٌله به رامسر برگزار شد ــ تعدادی از دانشآموزان جملاتی از نهجالبلاغه را قرائت کردند.
(۲
پنداشتن، تلقّی کردن
(۳
نشاندن و کاشتن درخت و گیاه
(۴
نهجالبلاغه، خطبهی ۵۶؛ «بسا مردی از ما و مردی از دشمنان ما، مردانه، پنجه درمیافکندند تا کدام یک دیگری را شرنگ مرگ چشاند. گاه ما بودیم که جام مرگ از دست دشمن میگرفتیم و گاه دشمن بود که جام مرگ از دست ما میگرفت. چون خداوند صداقت ما را در پیکار دید، دشمن ما را خوار و زبون ساخت و ما را پیروزی داد.»
(۵
نهجالبلاغه، خطبهى ۱۱۰؛ «برترین چیزی که توسّلجویندگان به خدای سبحان، بدان توسّل میجویند، ایمان به او و به پیامبر او است و جهاد است در راه او.»
(۶
رژیم نژادپرست حاکم بر آفریقای جنوبی