A selection from the statements in the Friday prayer sermon in Tehran.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered a Friday prayer sermon in Tehran on September 27, 1985, reflecting on the role of prayer in Imam Hussein's Ashura uprising.
- Main themes
- Prayer in Islam, Ashura and Imam Hussein's uprising, spiritual strength through prayer, reliance on God, martyrdom and jihad, monotheism, lessons from Karbala, victory over self, Islamic governance, Shia devotion, divine guidance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,318
- Sentences
- 46
- Readability
- 60
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
The place and role of prayer in the uprising of Imam Hussein (peace be upon him)
Excerpt from statements in the Friday prayer sermon in Tehran
Ashura is a complete scene of the Islamic life of a human being. On Ashura, all the Islamic pillars for the life of a human and the spiritual, moral, and social dimensions manifest. On Ashura, there is defense, there is attack, there is anger, there is love; on Ashura, there is admonition, there is preaching, there is advice, there is fear and threat, there is solidarity, there is self-sacrifice, there is jihad, there is martyrdom, there is mission, there is monotheism, everything is present on Ashura; there is also a secret and a plea with God. When we present Ashura as a lesson, we cannot ignore this aspect. Prayer is beautiful from all human beings, especially from a person of the greatness of Imam Hussein, particularly under the greatness of the conditions of the day of Ashura.
Prayer is not a sign of weakness; it is a sign of strength. A person gains power through prayer, increasing their heart and spiritual strength—which is the support of physical strength. Prayer illuminates the path for a person, saves them from confusion and bewilderment, and in addition to these, prayer clarifies the content of the mind of the one praying for the listener and audience.
Prayer means the connection and reliance of a person on God; even when a person is at the peak of power and victory, they still need prayer; they must speak to God, they must ask from God. The Quran commanded our Prophet, "When the victory of God and the conquest comes," when God's help arrives and victory is achieved, "and you see the people entering the religion of God in droves," and you see that people are entering Islam in groups, then "glorify your Lord with praise and ask for His forgiveness," this is just the beginning of your repentance, the first expression of your need before the Almighty... Look today at how much prayer and attention to God exists in our society; the secret of our victory is also in these. Well, this fundamental element and pillar of Ashura cannot be overlooked.
Imam Hussein (peace be upon him) prayed from the moment he undertook this great and historic movement until the last moment... Hussein ibn Ali prayed at all stages. The prayer of Hussein on the day of Ashura is instructive for us. One day, when no danger was visibly threatening him, he raised his hands in prayer, "O God, You know that what we did was not a competition for power." He speaks to God. But God conveyed this message to history... O God, You know that this movement of ours, this journey of ours was not for the sake of seeking power... it was for You.
The prayers of Imam Hussein... are true prayers, but at the same time, there are other things in these prayers that are important for us. The first lesson is the act of praying itself. O Shiite of Hussein ibn Ali, in all circumstances, you must rely on God... at the peak of power, you should not feel power within yourself; you should know that the inexhaustible source of power is God... at the time when we had achieved brilliant victories in battle... at that time, the Imam addressed our dear warriors, saying: "The clear victory is the victory over the desires of the self; the clear victory is the opening of the land of obedience and worship of God within a human being."
No victory, no hardship should make us forget prayer. O great nation of Islam, in this long and winding path filled with events, where there are joys and sorrows, sweetness and bitterness, we must not forget God and our secret conversations with God for a moment... One thing we must learn from Imam Hussein is to pray; he did not forget prayer at any of these stages. The second message in the prayer of Hussein ibn Ali is that he leaves his position in the language of prayer forever in the minds of history.
The name of Islam is present in many places, but Islam is nothing but the establishment of a divine system in society. An Islam that does not have this vital and major aspect is not true and complete Islam... The lesson of all the prophets is this; Imam Hussein also says we rose for this. "And You have given us ears, eyes, and hearts." We thank You, O God, for giving us ears, for giving us eyes; meaning You have given us hearing and insight and a heart to understand the truth and to follow the truth. This message of Imam Hussein, in the form of a prayer, clarifies and specifies his position for history.
Some of the prayers of Imam Hussein also express the matter of presenting needs to the Lord of the worlds... By speaking with God, he gains strength of heart; weaknesses are removed from a person, and Hussein ibn Ali, in those difficult conditions, needed to speak with God, and he spoke with God and engaged in secret conversations and gained strength of heart, and this was present in all circumstances; of course, in the meantime, there was also consolation for others, meaning the prayer of Imam Hussein did not only console himself but also consoled those around him. The situation was a difficult one; it was necessary to console others, and this consolation through the language of prayer by Imam Hussein was carried out alongside other words and other points and other statements.
On the morning of Ashura, Imam Hussein has a prayer; I will read a few sentences from that prayer... This prayer was uttered by Imam Hussein: "O God, You are my trust in every hardship and my hope in every difficulty, and You are for me in every matter that befalls me a source of trust and a promise," meaning, O God, You are the source of reassurance and comfort for my heart in all circumstances. Meaning, the enemy's attack, when I rely on You, O Lord, does not shake me.
In some places, the prayers of Imam Hussein reflect his emotional response to an event; this great spirit and this unparalleled greatness on the day of Ashura were shaken by some events; for us, these events are truly instructive... One of these hard events that shook Hussein ibn Ali and after which Imam Hussein raised his hands in prayer was the martyrdom of the infant, which truly shook Hussein ibn Ali.
In the final moments, Imam Hussein's dry and thirsty lips moved, and he engaged in divine supplication and spoke with God... "O God, the Most High, the Great, the Mighty, the Strong, the Rich beyond the creatures, the One who is capable of what He wills," O Lord, You are great, Your majesty is high, I am Your small servant, You are capable of everything You will; engaged in supplication with the Almighty... that we have sometimes heard similar instances—those who have learned from Hussein ibn Ali—regarding our dear martyrs.
When Zainab arrived there, she saw her dear body lying on the hot ground of Karbala; instead of any practical response, instead of any complaint, she went towards the body of her dear brother, Abu Abdullah, and called out to her grandfather, the Prophet, "O Messenger of God, may blessings be upon you, O King of the heavens, this is your Hussein, drenched in blood, his limbs severed," meaning, O my dear grandfather, O noble Prophet, take a look at the hot desert of Karbala; this is your Hussein, rolling in the dust and blood. Then it is narrated that Zainab placed her hands under the body of Hussein ibn Ali; her voice rose, "O Lord, accept this sacrifice from the family of Muhammad."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
جایگاه و نقش دعا در قیام امام حسین علیهالسلام
گزیدهای از بیانات در خطبه نماز جمعه تهران
عاشورا یک صحنه
ى کامل از زندگى اسلامى یک انسان است. در عاشورا همه
ى ارکان اسلامى براى زندگى یک انسان و ابعاد معنوى و اخلاقى و اجتماعى جلوه
گرى مى
کند. در عاشورا دفاع هست، حمله هست، خشم هست، عشق هست؛ در عاشورا موعظه و تبلیغ و نصیحت هست، ترساندن و تهدید هست، همبستگى هست، ایثار هست، جهاد هست، شهادت هست، رسالت هست، توحید هست، همه چیز در عاشورا هست؛ راز و نیاز با خدا هم هست. ما وقتى که عاشورا را به عنوان یک درس مطرح مى
کنیم نمى
شود که این بُعد را ندیده بگیریم. دعا از همه
ى انسانها زیبا است، مخصوصاً از انسانى به عظمت امام حسین، آن هم در شرائطى به عظمت شرائط روز عاشورا.
دعا علامت ضعف نیست، علامت قوّت است. انسان با دعا کسب قدرت مى
کند، نیروى قلبى و روحى خودش را - که پشتوانه
ى نیروى جسمى است - افزایش مى
دهد. دعا براى انسان راه را روشن مى
کند، انسان را از سردرگمى و حیرت نجات مى
دهد، علاوه بر اینها دعا محتواى ذهن دعا کننده را براى مستمع و مخاطب واضح و آشکار مى
کند.
دعا یعنى ارتباط و اتکال انسان با خدا، آن وقتى هم که انسان در اوج قدرت و پیروزى است باز هم محتاج دعا است؛ باید با خدا حرف بزند، باید از خدا بخواهد. قرآن به پیغمبر ما دستور داد که «إذا جاء نصر اللَّه والفتح » وقتى یارى خدا رسید و پیروزى نصیب شد «و رأیت الناس یدخلون فى دین الله افواجا» و دیدى که مردم دسته دسته و فوج فوج به اسلام وارد مى
شوند، تازه «فسبح بحمد ربک و استغفره» تازه اول انابه
ى تو است، اول عرض نیاز تو به درگاه قادر متعال است... ببینید امروز در جامعه
ى ما چقدر دعا و توجه به خدا زیاد است؛ راز پیروزى ما هم همین هاست. خب نمى
شود که این عنصر و رُکن اساسى در عاشورا ندیده گرفته بشود.
امام حسین (علیه
الصّلاةوالسّلام) از هنگامى که به این حرکت عظیم و تاریخ
ساز دست زد تا آن لحظه
ى آخر... دعا کرد، در تمام مقاطع حسین
بن
على دعا کرد. دعاى حسین در ماجراى عاشورا براى ما آموزنده است. یک روز در هنگامى که هنوز خطرى به عیان او را تهدید نمى
کند دست به دعا بلند کرد «اللّهمّ انّک تَعلم اَنّه لم یکن الّذى کان منّا منافسة فى سُلطان» با خدا حرف مى
زند. اما خدا این پیام را به تاریخ رساند... خدایا تو مى
دانى که این حرکت ما، این سفر ما براى خاطر قدرت
طلبى نبود... براى تو بود.
دعاهاى امام حسین... دعاى حقیقى است، اما درعین
حال چیزهاى دیگرى هم در این دعاها هست که براى ما مهم است. اولین درس خودِ دعا کردن است. اى شیعه
ى حسین
بن
على در همه
ى احوال باید به خدا متکى باشى... در اوج قدرت باید در خود احساس قدرت نکنى؛ منبع لایزال قدرت را خدا بدانی... همان وقتى که ما به پیروزیهاى درخشانى در جنگ دست یافته بودیم... همان وقت امام در خطابى به رزمندگان عزیز ما گفت: فتح
المبین پیروزى بر هواهاى نفس است؛ فتح
المبین گشودن سرزمین اطاعت و عبادت خدا در وجود انسانى است.
هیچ پیروزى
اى، هیچ سختى
اى ما را باید از دعا غافل نکند. اى ملت بزرگ اسلام در این راه طولانى و پرنشیب و فراز و پرحادثه که در آن شادیها و غمها و شیرینیها و تلخیها است یک لحظه باید خدا را و راز و نیاز با خدا را فراموش نکنیم... یکى خود دعا کردن را ما باید از امام حسین یاد بگیریم؛ در تمام این مراحل دعا را فراموش نکرد. پیام دوم در دعاى حسین
بن
على این است که موقعیت خودش را به زبان دعا براى همیشه در ذهن تاریخ باقى مى
گذارد.
نام اسلام خیلى جاها هست، اما اسلام چیزى جز تشکیل نظام الهى در جامعه نیست. اسلامى که این بخش حیاتى و عمده را ندارد اسلام حقیقى و کامل نیست... درس همه
ى پیغمبرها این است، امام حسین هم مى
گوید ما براى این قیام کردیم. «و جعلت لنا أسماعاً و أبصاراً و أفئدةً» تو را شکر مى
گوئیم خدایا که به ما گوشهایى دادى، چشمهایى دادى؛ یعنى شنوایى و بصیرت به ما دادى و دل دادى که حق را بفهمیم و به دنبال حق حرکت کنیم. این پیام امام حسین در قالب یک دعا به زبان دعا موقعیت خودش را دارد براى تاریخ روشن مى
کند و مشخص مى
کند.
بعضى از دعاهاى امام حسین هم مسأله
ى عرض نیاز به پروردگار عالم است... با سخن گفتن با خدا قوّت قلب پیدا مى
کند؛ ضعفها از انسان دور مى
شود، و حسین
بن
على در آن شرائط دشوار به حرف زدن با خدا احتیاج داشت، و حرف مى
زد با خدا و راز و نیاز مى
کرد و قوّت قلب مى
گرفت و این در همه
ى احوال وجود داشت؛ البته در این بین تسلّاى دیگران هم بود، یعنى دعاى امام حسین فقط خود را را تسلّا نمى
داد، بلکه اطرافیان او را هم تسلّا مى
داد. موقعیت، موقعیت دشوارى بود، لازم بود که به دیگران تسلّا داده بشود و این تسلّا دادن در زبان دعا به وسیله
ى امام حسین در کنار حرفهاى دیگر و نکات دیگر و گفته
هاى دیگر انجام مى
گیرد.
در صبح عاشورا امام حسین یک دعایى دارد، چند جمله از آن دعا را مى
خوانم... این دعا را امام حسین بر زبان جارى کردند «اللّهم أنت ثقتى فى کلّ کرب و رجائى فى کلّ شدّة و أنت لى فى کل أمرنزل بى ثقة وعدة» یعنى خدایا تو مایه
ى اطمینان و آسایش دل من و خاطر منى در همه
ى احوال. یعنى هجوم دشمن، وقتى من به تو متکى هستم پروردگارا من را تکان نمى
دهد.
بعضى از جاها دعاهاى امام حسین حاکى از تأثر او از یک حادثه است، این روح بزرگ و این عظمت بى
نظیر در روز عاشورا در مقابل بعضى از حوادث تکان مى
خورد؛ که براى ما این حوادث هم واقعاً عبرت
انگیز است... یکى از این حوادث سختى که حسین
بن
على را تکان داد و امام حسین بعد از آن دست به دعا برداشت شهادت طفل شیرخوار بود، که حسین
بن
على را واقعاً تکان داد این حادثه.
در آخرین لحظات هم امام حسین لبهاى خشک و تشنه
اش به هم مى
خورد و مناجات الهى را مى
کرد و با خدا حرف مى
زد... «اللّهم متعال المکان عظیم الجبروت شدید المحال غنىٌ عن الخلائق عریض الکبریاء قادرٌ على ما یشاء» پروردگارا تو بزرگى، مقام کبریاى تو بالا است، من بنده
ى کوچک تو هستم، تو بر هر کارى که اراده کنى قادرى؛ مشغول مناجات با خداى متعال... که ما نظائر این را - که از حسین
بن
على درس گرفته
اند - نسبت به این شهداى عزیز خودمان هم گاهى شنیدیم.
وقتى که زینب رسید آن
جا، جسد عزیزش را روى زمین گرم کربلا افتاده دید به جاى هرگونه عکس
العملى، به جاى هر گونه شکایتى رفت به طرف جسد عزیزش ابى
عبدالله خطاب به جدش پیغمبر صدایش بلند شد «یا رسول
الله صلّى علیک مَلیک السّماء هذا حسینک مرمل بالدماء مقطع الاعضاء» یعنى اى جد عزیزم، اى پیغمبر بزرگوار یک نگاهى به صحراى گرم کربلا بکن، این حسین توست که در میان خاک و خون مى
غلتد و افتاده. بعد هم نقل مى
کنند زینب دستها را زیر جسد حسین
بن
على کرد؛ صدایش بلند شد پروردگارا این قربانى را از آل محمّد قبول بفرما.