- Context
- Khamenei addressed world leaders at the Eighth Non-Aligned Movement Summit in Harare, Zimbabwe, in September 1986, representing the Islamic Republic of Iran.
- Main themes
- Non-Aligned Movement unity, anti-colonialism and anti-imperialism, apartheid and South Africa, Namibia independence, North-South economic inequality, Third World solidarity, arms race and global tensions, Zimbabwe's leadership, Africa's development challenges, racism and domination, divine values and human rights
- Duration
- ~89 min
- Words
- 10,713
- Sentences
- 358
- Readability
- 27
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other358 sentences in 134 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
O people, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of God is the most righteous among you.
Honorable Presidency, esteemed attendees, ladies and gentlemen; I begin my speech by recalling the noble memory of the prophets who have been the teachers, educators, and guides of divine values for humanity. Peace be upon them and upon all those who have dedicated their lives and efforts to human ideals and have kept the banner of freedom aloft amidst the storms, saying "no" to the dominations of wealth, power, and deceit, in order to say "yes" to the just demands of oppressed people... and despite the pressure and cruelty of the tyrants and bullies of history, they kept alive the lofty ideals and entrusted them to us.
I must congratulate the presidency of the Non-Aligned Movement to Zimbabwe and especially to Mr. Mugabe, and I wish him complete success in fulfilling the sensitive and important task of guiding the movement towards achieving its noble goals.
The wisdom and competence of Zimbabwe's leadership in managing this newly independent country and in facing the challenges arising from the sinister legacy of colonialism, as well as the resilience and courage of this country in confronting the brutal threats and pressures of the apartheid regime of South Africa and global arrogance, all affirm the merit of the choice that the movement has made at one of the most important junctures in its history. I hope that the sufferings and sacrifices that this great nation has endured for independence will guarantee the movement's progress along a path that leads to the complete eradication of colonialism, racism, and domination.
The sincerity, friendship, and solidarity that — God willing — fill the minds and hearts of our dear hosts, as well as the joyful and hopeful atmosphere and the warm and loving hospitality extended to all participants, undoubtedly stem from the revolutionary purity and the product of the great movement and transformation that has elevated this beautiful and blessed country from a victimized colony with a humiliated nation to the presidency of the largest assembly of countries in the world, making it worthy of such a heavy trust. On behalf of the Islamic Republic of Iran, I sincerely thank all those who have tirelessly prepared for this conference over the past few months.
The holding of the eighth summit in Zimbabwe, coinciding with a quarter-century of the movement's existence, is a fortunate coincidence that has symbolic significance for the Non-Aligned Movement from several perspectives:
First, the newly independent Zimbabwe is one of the most important places to sever the last lifelines of old colonialism; that is, the Non-Aligned Movement has entered a new phase in its history and must now define and pursue new goals and tasks commensurate with the current needs of the Third World.
Second, our presence in one of the frontline countries necessitates greater attention and seriousness towards the issues of the apartheid regime of South Africa, its aggressions against the countries of this region, and the issue of Namibia's independence.
Third, this presence in the African continent — which has suffered the greatest damages from colonialism and the predatory policies of imperialism — determines the criteria for prioritizing the work of this summit, especially in laying the groundwork for the economic policies of the Non-Aligned Movement for the upcoming period: our natural desire and expectation is that the movement, during this period, will devote itself to solving the problems of Africa. Our interests are interconnected. The Third World is a body whose independent existence cannot be imagined. Preserving the existence of effective members such as Africa is, of course, a priority for us.
This gathering is significant for Africa as the largest victim of imperialist policies, for Southern Africa as the largest victim of racism, and for the people of Zimbabwe who, despite the adverse economic conditions prevailing on the continent, have shown great generosity in meeting the material and spiritual needs of this summit.
I beseech the Almighty and Wise God to make this precious opportunity a source of goodness and righteousness.
Mr. President; the eighth session of the movement begins under particularly critical conditions. While a large part of the world's economic resources and wealth is being wasted as a result of the arms race between the West and the East and the tensions between the two poles, the increasing contradiction between the North and the South still stands as the most important problem facing the world. The terms of trade for raw materials against industrial goods have changed more than ever to the detriment of the Third World, the export of crises and tensions has been accompanied by a dramatic increase in the export of weapons to the Third World, and as a result of this double oppression, the concepts of growth and development in many regions have become unattainable and impractical slogans. The plundering of the wealth of the Third World through the crisis of loans has also extended to the interests of future generations.
The overt methods of old colonialism have given way to more hidden, complex, and effective ways. Militarization, the use of force in international disputes, the violation of real human rights, the breach of humanitarian regulations and international law, the weakening of the multilateral system, the intolerance of independent systems by the existing two poles, the nuclear threat to the world, the production and use of weapons of mass destruction and conventional weapons, and the destruction of the human environment and natural resources have reached a new and perilous peak.
The moral crises that are, in fact, the foundation of other global crises, threaten humanity more than ever. The separation from the values of divine religions, which are the most reliable criteria for regulating human behavior, has led to moral chaos and has severely shaken the cultural foundations of societies. The spread of corruption and immorality has increased, and the foundation of the family, which is the cornerstone of society and the source of the survival and continuity of generations, is in a state of alarming instability and lawlessness.
Success in confronting and combating the explosive situation at hand depends on immediate, continuous, comprehensive, and global efforts. This opportunity must be utilized in the best possible way; otherwise, a significant part of the responsibility for the continuation of the crises will fall upon us.
Mr. President, honorable presidents and governments, esteemed delegations, distinguished attendees; let us take a moment to view our vast and troubled world from a vantage point above the temporary, situational, and local problems. This does not mean belittling the issues that crush each nation under unbearable pressures and imprison millions of people in a hell of injustice, poverty, hunger, war, disease, and ignorance, but rather it is to find a way to a peak where there is an opportunity to observe the origins and frameworks of all those tragic phenomena, and to see and recognize the flawed geometry and anomalies that govern the current political and economic relations of the world and equally, the mentality of both the oppressors and the victims. This great duty requires a lofty endeavor and an indomitable hope from those who reach such a reality. However, it undoubtedly also shows us the true and definitive key to solving all those problems and keeps us from deviating and losing sight of the true front and misidentifying friends and foes.
The main problem in one sentence is that the world has accepted the system of domination. Let us go beyond words and frameworks, align claims and slogans with actions and policies, and not take the few exceptions into account... we will see that not only the great powers, superpowers, the dividers of the world, and those who prioritize their interests, even if on the other side of the world, over the interests of countries and nations and seek them with a creditor's attitude, but even those countries and nations and their leaders have accepted domination, meaning the prioritization of the interests of the dominators as an unavoidable necessity. If the system of domination in the past manifested itself in the form of the invasions and enslavements of emperors, today it appears as a very complex global network in various manifestations and fields of the lives of nations. The system of domination has managed to create a specific economy, special political relations, and above all, a culture of domination for itself. Therefore, if yesterday military preparedness and defense were sufficient for nations to confront the domination of emperors, today even for nations to feel the domination, there is a need for serious activity and effort, and confronting it has truly taken on vast dimensions.
The powerful of the world today impose their will, intervene, judge, unilaterally determine the economic system and trade relations with the weak, and even interpret lofty human concepts such as freedom, human rights, terrorism, and the like according to their own desires, and in short, act everywhere based on their own interests and judgments... and nations, governments, and leaders in the world of the weak perceive all this as a heavenly decree and an incurable affliction, accepting it at most after some adjustments and minor modifications.
The ugliest phenomenon of the current era is that underdeveloped countries have no maneuvering space except to escape from the spectrum of the interests of one of the great powers to the spectrum of the interests of another power. To think freely, independently, and to make decisions while ignoring the desires and interests of the world's bullies is the great deficiency that the world today faces. Arrogance in the East and West grows stronger and bulkier with its oppressions every day, and the power equation between the strong and the weak increasingly tips in favor of the strong. No one will be immune from the harms of the system of domination, which is gradually becoming more pervasive, and unfortunately, the ground for this horrific trend lies within the Third World itself: the weakness of will in leaders, fear of confronting arrogance openly, reliance on the assistance of these very powers, disbelief in the power of the people, and failure to rely on them... these are the main sources of passivity and weakness of the countries of the Third World and the main contributors to the development of the power of arrogance. A solution must be sought.
Once, nationalism and Marxism created hopes. However, the former became "an excuse for igniting fires among sympathetic nations," and the latter became "a means for forming a new empire" and intensifying contradictions and block formations, ultimately leading to the trampling or enslavement of nations. And always, any ideology built on the shaky foundations of materialistic thoughts will be like this.
The culture of domination has made weak nations submissive and addicted to oppression. They must be healed from within their essence. A deep belief in the dignity and power of humanity, in God, in true human values, and in the futility of tyrannical powers must be instilled in people, arming them with this indomitable weapon.
Islam and all divine religions direct humanity towards such faith and completely oppose the culture of domination. The inviolable texts of Islam explicitly command, "Do not oppress and do not be oppressed." They teach that oppressors and the oppressed are partners in crime, and being a bystander to oppression and remaining indifferent is, like oppression itself, a stage of it. Relying on the infinite power of God and having firm faith in the people is another lesson of Islam for nations and leaders, encouraging them to stand firm against global dominations and illuminating hope for success within them.
This great lesson of Islam has manifested itself in the past and present of the world, becoming a confirmed experience: wherever nations or leaders have refrained from yielding the field to aggressive advances and accepted the dangers and hardships of it, all the tools of power of the oppressors have become ineffective, and the path has been closed to the aggressor. The victorious liberation movements in recent decades, and Lebanon and Afghanistan today, are vivid and unforgettable examples of this claim.
The Islamic Revolution of Iran and the establishment of the Islamic Republic are living and extraordinary witnesses to the fallacy of the notion that global dominations are invincible and that their will and desire are unyielding. The great message of our revolution to powerful nations is that yielding to the system of domination and legitimizing the will of the powerful merely because of their power is a sin and wrong, and the greatest means of illegitimate domination.
Our great Islamic revolution considers its success in its monumental test to be based on a sincere and genuine reliance on the infinite power of God and on the people, regarding opposing and aggressive powers as defeat-able.
With this spirit, we today explicitly and fearlessly reject the global system of oppression and tyranny, considering it our duty and deeply hoping for its advancement.
The application of this heavenly command and the explicit instructions of the Prophet of Islam (peace be upon him) in the concepts and international relations is that we cannot remain neutral in the face of aggression occurring anywhere in the world, even if it does not directly relate to our national interests. If the Third World pays attention to this principle, the current disunity in the face of imperialist attacks will vanish. Why should the Non-Aligned Movement not officially declare that the neutrality of members in the face of any type of aggression is unjustifiable and a deviation from the principles of the movement?
Here, I would like to express my views on the evaluation and assessment of the current situation of the movement using this very principle — the principle of condemning the system of domination and the system of oppression and being oppressed.
Mr. President; the very existence of this movement has been a rebellion and uprising by the independent countries of the Third World against the system of domination. Today, the Third World recognizes no better framework for mobilizing and organizing its efforts than the Non-Aligned Movement. To evaluate the achievements or weaknesses, we must see what the movement has done in this path, that is, in rejecting the system of domination and replacing it with just relations. We must learn from the past and build the future on that foundation.
In the quarter-century since its inception, the movement has achieved significant accomplishments: the impact of the Bandung Conference in intensifying and accelerating anti-colonial struggles led a considerable number of Third World countries to seek security and independence by joining the movement. The movement's positions on supporting liberation movements and anti-colonial struggles are a commendable and perhaps unique step on the international stage to break the prevailing system of domination over the world (especially in its worst form, military domination). The movement has played a role, albeit with less dynamism, in preserving the achievements of such movements, which are the newly established revolutionary and popular governments.
In confronting economic domination over Third World countries, the movement has, since the 1970s, vigorously proposed a new international economic order, which has itself led to widespread international awareness, and if subsequent steps are planned with seriousness, it is hoped that it will have a significant impact on breaking the terrifying economic network dominating the Third World.
In the 1970s and 1980s, when tensions between the two poles were at their peak and the nightmare of the destruction of humanity through nuclear war severely frightened humanity, the movement was able to contribute to reducing the prevailing tensions with its peace-seeking thoughts and its position encouraging disarmament negotiations, and it may have also helped in raising awareness at the global level. To these achievements, we must add that the influence of the movement in the United Nations has gradually increased to the point where the votes of the Non-Aligned are now presented as a collective. This has threatened the extensive domination of superpowers over the United Nations and has, on the other hand, represented the power of nations — albeit very limited. The sense of danger among superpowers in recent confrontations with the United Nations is quite palpable.
These are the positive points.
However, realistically, we must also address the weaknesses of the movement and examine them candidly and free from the constraints of polite formulas; this will help us in searching for a new path for the future.
Mr. President; is there any crime more heinous than the military occupation of a country or the act of aggression to achieve political and economic domination over a nation? In the past quarter-century, several underprivileged nations of the Third World and their newly established popular governments have fallen victim to such actions; has the movement been able to create strong international pressure against the aggressors in such cases? The movement has often even shied away from a clear stance, which is the least expected of it, and has acted conservatively in those cases.
It is not expected of the movement to enter the fray like a military alliance; however, it is expected to courageously and sincerely defend the right and the oppressed and the victims of aggression and domination. Nations expect that the power struggles do not seep into the movement and that the common diplomatic tricks and hypocritical maneuvers do not have a place in it.
In the realm of economic domination, today we witness that the industrialized developed countries take the raw materials and natural resources of the Third World at any price they desire and exploit their cheap labor in any way they wish, selling their industrial products to these countries at any price that their economic interests dictate. The terrifying economic network dependent on the great powers has taken such control over the affairs of countries that gradually and passively, the thought grows in people's minds that there is no hope for salvation anymore. The culture of domination guarantees economic benefits for the dominators from all sides, and if a liberating movement begins somewhere and a nation awakens, they will first employ all kinds of tricks to suppress it, and if despite their efforts that nation succeeds, then a military, economic, political, and propaganda assault will begin.
Look at what the Great Satan is doing in Nicaragua! And what it has done and continues to do regarding the Islamic Revolution of Iran! Unfortunately, in the face of all this crime and disgrace, the movement does not show the kind of activity that is necessary and expected.
Mr. President; let me state clearly that the root of this dangerous weakness in our movement lies in two things: first, the abandonment of the fundamental principles, and second, the lack of a sense of responsibility among members regarding global issues.
Today, among the members of the movement, there are countries that cannot even mention the principles of non-alignment among their own people; because their country is the center of foreign plunder and their wealth is looted daily by the dominant powers, and their government is a puppet of those powers. Can we expect such governments to rise against domination? There are other countries that, although they enjoy relative independence, prefer comfort over their global responsibilities and have bought today’s safety at the cost of tomorrow’s submission.
Mr. President; as the President of a country whose system is the result of a vast and bloody popular uprising against the greatest tyrants of the time, namely American imperialism, and whose government is a brave banner bearer of divine values and has been the target of all kinds of attacks from powers and their lackeys since the first day, with all the respect and belief I have in this movement, I sound the alarm that if the movement does not take a fundamental and foundational action to address its root problems, its future will be in serious danger and the hope of nations will be taken away.
This action and reform can revolve around the axes that I will now present. These proposals are the product of an experience backed by many years of relentless struggle against arrogance, and one of its achievements is that it has astonished the great powers with the power of resistance and the ability to influence the hearts of nations.
The first necessary action is the revival of the principle of non-alignment. This is a comprehensive and complete matter.
That is to say, first: the governments that are members of the movement must fully observe its principles in their relations with other governments. The main spirit of it is resistance and rejection of any form of domination. It is completely meaningless for governments to be members of the movement while simultaneously providing military bases or the necessary facilities for economic, political, and cultural domination to the superpowers. And even more disgraceful is that they would engage in military aggression or economic invasion.
Secondly: The idea of non-alignment and the will to resist against the onslaught of domination must be widely promoted among nations. There is no better backing for serious confrontation with the dominating powers than the readiness of the people.
The second necessary action is to revive the spirit of a sense of responsibility regarding global issues among all members.
The movement must be the banner bearer of justice and resistance against domination in the world. If there is no power to directly prevent aggression and invasion against nations, there must be a cry against the aggressor and oppressor and a defense of the rights of the victims of oppression and domination.
It is a source of shame that in this quarter-century, various countries, especially those whose governments are the product of revolutions and vast popular movements that have achieved freedom and non-alignment through sacrifice, have faced so much aggression and betrayal, and the movement has not shown a worthy response. The existence of such a spirit and feeling can be considered a value and a criterion of precedence for the members of the movement. Truly, why should there be no distinction between countries that have successfully overthrown tyranny through popular and bloody revolutions over many years and broken the domination of superpowers and joined the ranks of the non-aligned, and countries that, if we do not say they are guardians of the interests of the powers in the movement, their existence is certainly ceremonial? The movement must be a model of courage and decisiveness in defending the rights of the Third World nations and in breaking the network of domination, and this is not possible with the usual expediencies.
The third fundamental issue is the expansion of the activities of the non-aligned: since the activities of the system of domination are not limited to the political sphere, but have also managed to create their own specific cultural logic and an economic and propaganda network, the defense against it must also be comprehensive. In our view, the human essence of mankind is the main axis, and therefore actions that have a cultural dimension must occupy a wide space. On the other hand, increasing the political awareness and insight of nations will serve as a strong barrier against the devastating flood of the culture of domination, which paves the way for military, political, and economic infiltration and maintains the network of domination.
The economy of the Third World has fallen into a parasitic state under the system of domination, and through this, the governments of the Third World have been forced one after another to submit to political domination in exchange for temporary economic facilities.
This is while the Third World is endowed with abundant natural wealth. Raw materials, energy resources, and natural reserves are given freely to the economic powers of the world; why? Scientific, cultural, and industrial backwardness is merely the surface of the issue, and its essence is influenced by the octopus-like system of domination. The non-aligned can and must confront the danger of the Third World’s submission to economic powers by collectively approving and implementing special programs. To establish logical and just relations between developed countries and the Third World, the movement must fulfill its principled duty by facilitating cooperation among its members.
The fourth point is the formulation of practical criteria and standards based on the principles of the movement for a principled approach to international events and issues. These issues are very numerous and diverse, and the movement cannot address each issue individually. Aside from the practical impossibility, the danger of duality in judgment regarding similar issues arises, for which unfortunately there are numerous examples. The issue of aggression, the issue of prevailing economic relations, and the entire body of international law are among the very sensitive and necessary areas at present. Also, regional cooperation within the framework of the non-aligned and the establishment of regional nuclei to confront the aggressions of the two blocs and to assist in the progress and development of countries and to address the deficiency of the movement's executive power is a priority.
Allow me to point out one of the most important points here. The process of countries joining the movement in the quarter-century since its inception has been remarkably rapid and today encompasses the majority of nations. Therefore, the movement is certainly obliged at this stage of its existence to:
First: formulate a political, cultural, and economic policy for managing the world and instead of merely confronting problems, actively intervene in determining the course of global society.
Secondly: pursue a new goal in its historical struggle, namely opening a cultural and value front. The victorious states in World War II and especially the leaders of the two political poles have imposed their value, moral, and cultural foundations on other nations through the existing relations and international laws, most of which are products of the post-war era, and the Third World has played a maximum secondary role in determining those value foundations. The Universal Declaration of Human Rights and the foundations of the judgments of international organizations regarding human rights are in no way influenced by divine and Third World values.
Thirdly: regulate relations between non-aligned countries independently of the materialistic values of non-Third World countries. The majority of votes in most international assemblies belong to us. This power must be exercised in the formulation of international law.
Unfortunately, not only the non-aligned but all international institutions have abandoned their approved regulations and standards without enforcement guarantees. For this reason, the violation of international regulations has increased in proportion to the increase in interests and gains. The countries of the Third World have suffered more than others from the violation of international regulations. The lack of cohesion among these countries has led them to stand alone against the totality of pressures and aggressions. The solution to this problem is the establishment of a new system of international law.
This system is based on three pillars: first, that the common ground of the values of nations, equally and without discrimination, becomes the foundation for the development of international law. Although the non-aligned countries have been able to significantly adjust the existing international regulations in the last twenty-five years to protect the interests of Third World countries, the imposition of the value foundations of the great powers in the initial structure of the existing system has ultimately solidified the final result in favor of those powers.
Second, that international regulations and laws must aim to ensure justice rather than preserve the status quo.
Third, that the non-discrimination of these rights and regulations must be firmly guaranteed, and the current trend that makes any decision contrary to the interests of one of the powers with veto rights impossible must be halted. The establishment of the veto right as the greatest weakness has called into question all the benefits of the United Nations. It is appropriate to reiterate the ever-living slogan of abolishing the veto right and to emphasize that there is no justification for its continuation.
In our view, it is essential that a permanent oversight be exercised over the violation of international regulations in relations between the members of the movement, and a method for adopting punitive policies against any form of aggression be anticipated. Furthermore, the existing legal gaps, especially in the areas of prohibiting the use of force, prohibiting aggression, and adhering to humanitarian regulations during war or peace, respecting human rights, and prohibiting the use of inhumane weapons such as chemical weapons, must be filled by the initiative of the non-aligned. Conferences are a valuable opportunity for this work.
Mr. President; the best measure for assessing the effectiveness of the prevailing international system is to consider the history of South Africa and the performance of international organizations regarding the aggressions of the racist regime. Few governments in contemporary history have embodied all the vile traits as much as the racist regime, and few governments have been condemned and reviled to this extent for their crimes; therefore, there is no longer any excuse for the inaction of international assemblies.
Nevertheless, as the twentieth century draws to a close, there is still breathing space for the survival of the Pretoria regime. The problem of South Africa is not merely an African problem. The violation of high human values in any corner of the earth is considered an infringement on the rights of all humanity; therefore, the continued assistance of the United States and some European countries to the Pretoria regime and their disregard for the comprehensive sanctions that have been recommended and approved by dozens of resolutions and statements must be regarded by the non-aligned as an infringement on the rights of all member countries and condemned and punished.
The Islamic Republic of Iran, as an Islamic and national duty and also an international duty, has not only cut off oil exports but has also imposed a complete and comprehensive embargo against the Pretoria regime and has sought to utilize its maximum capabilities and resources in the fight against racism, the independence of Namibia, and to assist in suppressing aggression against the frontline countries. This policy must be implemented by all members without any delay and must become a policy.
I propose that the conference mandate a special committee composed of representatives from various geographical regions at the leadership level to continuously and as conditions dictate, formulate and communicate policies and methods of military, economic, political, and cultural action for the complete eradication of the racist regime. Sooner or later, South Africa will belong to the black majority, with or without our help. We are obliged to play our part in this path, not out of their need, but to preserve our humanity.
Mr. President; we pay tribute to the struggles of the people of Namibia under the leadership of SWAPO. Establishing diplomatic relations with SWAPO by all non-aligned countries is the least we can do, and I hope this is achieved in this conference. The conscience of humanity is deeply pained by what is happening in South Africa. The existence of the apartheid regime in the world we live in is a humiliation for all of us that must be swiftly brought to an end.
The frontline countries, with their steadfastness and resistance, have generously contributed their share to the freedom of the majority of South Africa and the independence of Namibia, writing golden pages in the history of the Third World. Supporting the frontline countries against the aggressions of South Africa, if limited to mere slogans in the current conditions, will not evoke admiration or attention from anyone. Southern Africa is tired of the hundreds of resolutions and statements that have been passed against the Pretoria regime over the past four decades and have ended up in the archives of international assemblies. Africa wants action today.
The Islamic Republic of Iran firmly demands that the non-aligned movement set its goal in this new era to eradicate the Pretoria regime. Zimbabwe, as the current presidency, must utilize the maximum resources of the movement for this purpose. The Islamic Republic of Iran, based on its international duty and more importantly, the strict Islamic directives that deem it obligatory to defend the oppressed and repel the oppressor, dedicates its maximum capabilities and resources to this cause.
Mr. President; it is hard to find a regime that is as similar in thought and action to the racist regime of South Africa and the Zionist regime as these two. Both have discriminatory policies against the indigenous inhabitants. Both constantly engage in systematic aggression against neighboring countries. Both are record-holders in violating international laws and regulations, and more resolutions and statements have been issued against both than any other country. Both are clear examples of state terrorism and are primarily nourished by the Great Satan and some other Western countries. This complete similarity has today brought these two regimes unprecedentedly close and coordinated, making their policies complementary to each other. The result is that adopting conciliatory approaches towards Zionism will not yield the slightest positive change.
We believe that complete freedom of the land of Quds will not be possible except through an all-out armed struggle. Aggression is not among the traits of these regimes that can be eliminated through negotiation; rather, the nature of these two regimes necessitates such an approach.
The image of peaceful coexistence of the people of the region with such regimes only occupies the minds of the simple-minded.
In light of the recent visit of the Prime Minister of the Zionist regime to Morocco, I would like to especially warn our African brothers that the policy of expanding the influence of Zionism in Africa is a natural continuation of the policies of the racist regime and will ultimately only harm the countries that establish relations with Zionism. The cooperation of these two regimes in the nuclear field is the greatest warning of the danger that equally threatens Africa and the Middle East. Like the issue of the racist regime, the problem of Zionism is global, and inevitably, the struggle against both must have an international dimension. The policy of the non-aligned regarding both regimes must follow a unified and common program and be approved as mandatory by the conference.
Mr. President; the non-aligned must also adopt a clear policy regarding the issue of Lebanon based on the necessity of the immediate and unconditional withdrawal of the forces of the Zionist regime and the multinational forces. Fortunately, the relentless and very successful struggle of the Muslims of Lebanon against the occupying and usurping forces serves as an inspiration and model for us.
Lebanon, before being a problem for the Third World, is a lesson. The successful resistance of the Muslims of Lebanon against the presence of foreign and aggressive forces has best demonstrated that the sin of consolidating imperialist domination and aggression cannot be attributed to the lack of material conditions in any part of the Third World. The spirit of resistance is the only factor that can explain the success of the struggle of the Muslims of Lebanon. Supporting this magnificent and heroic struggle until the complete removal of the influence of powers and the Zionist regime from Lebanon must be the fundamental element of the unified policy of the movement regarding the issue of Lebanon.
Mr. President; the Middle East, with its strategic importance and vast energy resources, has always been of interest to great powers and has consequently been continuously exposed to their plots and aggressions. The imposition of the Zionist regime in this region has been aimed at perpetuating tension and paving the way for the continuous intervention of powers, and thus the emergence of the Islamic Revolution and the establishment of the Islamic Republic of Iran, which has placed the necessity of destroying the Zionist regime and cutting off Western and Eastern intervention and influence from the Middle East at the forefront of its slogans, has been regarded from the outset as a serious threat to the interests of the powers. The imposed war on the Islamic Republic of Iran has been the practical response of the hegemonic powers to this threat. The course of the war over the past six years, the flow of military aid to Iraq from both poles, the flood of direct financial assistance to Iraq from the agents of imperialism in the region, the silence of international organizations regarding Iraq's blatant violations of international law, the reluctance of the Security Council to address the issue of Iraq's initiation of aggression, and hundreds of other reasons and indications all reflect this undeniable reality: the emergence of a truly non-aligned country in a region that is intensely coveted and of interest to existing powers is intolerable and must be comprehensively attacked. Iraq has been chosen and assigned as the lever for implementing imperialist policy in the region.
Mr. President; the documents of the war tell the following story: Iraq, taking advantage of the conditions in post-revolution Iran and under the impression that the army is disintegrated, launches a massive attack aimed at occupying territory and overthrowing the revolutionary regime. A large part of Iranian territory is occupied. Cities, villages, and occupied areas are leveled to the ground, civilians are taken captive or executed en masse. International regulations are violated one after another, and the Algiers Agreement, which was concluded between the current regime of Iraq and the Shah's regime to resolve border issues, is torn up by the head of the Iraqi government. The repeated and extensive use of inhumane chemical weapons, disregarding global public opinion, continues in the last two or three years. Cities and residential areas are subjected to repeated air and missile attacks. Even past generations are not spared from these crimes against humanity; their relics and historical monuments and cultural heritage are also attacked. Thus, during the six years of the imposed war, records of many historical crimes are broken.
Mr. President; neither the tragic story of the war can be summarized in these few sentences, nor can the depth of the crimes and aggressions of the Iraqi regime be measured. Aggression and crime are not quantifiable; no international principle or expert assessment, and no language or pen familiar with human emotions can express even in one case the extent of the sorrow of mothers who, in the last moments of their lives, held their violated daughters for a final farewell before being buried alive en masse. The multitude of bones discovered from mass graves in Hoveyzeh and Bostan and the cries of thousands of children who have wept over the bodies of their fathers and mothers in the ruins of Dezful, Behbahan, Marivan, and dozens of other cities... all speak of the depth of the tragedy. Although, as soon as Khorramshahr was liberated and the occupying forces suffered a disgraceful defeat, the Iraqi regime suddenly changed its nature and became a peace-seeker overnight. A review of the war documents shows that crimes against humanity and violations of the most basic human principles continued and even intensified thereafter. Some documents of those crimes are available in hospitals in Europe and, according to many international authorities, have earned a reputation for Hitler and Genghis Khan.
Mr. President; if we add the hundreds of billions of material damages of the two countries to these atrocities, if we add the loss resulting from the missed opportunities for construction for both nations to this collection, we arrive at a shocking conclusion that no free human being can remain indifferent to. A great injustice has occurred in historical terms. History tells us that whenever warmongering and international aggressions go unpunished and justice is not secured, the roots of war remain alive, waiting for a favorable moment to re-emerge. Without securing justice, without removing oppression, and without destroying aggressive mentalities, inviting the oppressor and the oppressed to peaceful coexistence means nothing but recognizing oppression and aiding its continuation.
If the Islamic Republic of Iran finds a way to compensate for the billions of damages of the war, how can the lost lives of the best sons of our country and the lost opportunities for construction in the best years of the revolution be compensated? Some say: it was only a miscalculation regarding the defensive forces of the Islamic Republic of Iran that encouraged Iraq to start the war, and now that the Islamic Republic of Iran has demonstrated its power, this miscalculation will not occur again. This analysis is more akin to a joke; because what is important for the national security of any country is the existence of aggressive and hegemonic tendencies across its borders, otherwise miscalculations can occur anywhere and at any moment. Since the regime of Iraq came to power through a coup, not only the Islamic Republic of Iran but most countries in the region have not been safe from its aggressions for a moment.
Mr. President; aggressive war, regardless of who or what motive it stems from, is equally condemnable everywhere; thus, the direct warmongering of imperialism is as detestable as the aggression of its puppet agents.
Can it be accepted that while every small personal crime is always subject to punishment, a massive international crime remains unpunished? Does the conscience of the global community accept that the aggressive regime burns hundreds of billions of dollars of wealth of two developing countries and kills tens of thousands of men, women, and children, creates the greatest tensions in the most strategic regions of the world, violates most important international regulations, and then, when on the verge of collapse as a penance for all these crimes, claims to be a peace-seeker and mocks the awareness and consciousness of representatives of countries in global forums? Can it be believed that history is a contract and can be rewritten according to the exigencies of the day and the interests of powers? How did the war begin? It seems some have constructive proposals for changing the history and narrative of the war.
No matter how constructive these proposals may be, they cannot help us convince the grieving fathers and mothers and orphaned children of Iran that the loss of their loved ones was a mere illusion. Since the beginning of the war by Iraq, not a generation has passed. We have witnessed the history and atrocities of the war with our own eyes and felt them in our skin and veins, and it is difficult to deceive ourselves. Those who believe in the contractual nature of realities would do better to start distorting history from elsewhere. From events belonging to past generations, they can write and speak about the peace-loving, benevolence, and constructions of Hitler and Genghis Khan.
Mr. President; according to my Islamic and national duty, and also according to the fundamental principles of the movement, the Islamic Republic of Iran is obliged to bring the warmongering regime of Iraq to justice. Of course, the moral damages inflicted on both the Iranian and Iraqi nations are such that compensating for them is certainly impossible. Also, given the continuous violation of all international regulations by the Iraqi regime, and the bitter reality that this regime pays no attention to its most important commitments, no international guarantee can be effective in preventing further aggression by Iraq against the territory of the Islamic Republic of Iran. Consequently, Iraq, as the initiator of the war, bears the responsibility for its continuation as well.
The inability of international organizations and authorities to decisively address the issue of war is itself one of the important reasons for the continuation of the war: while two terms of the presidency of the movement have passed, the imposed war has not yet reached a just conclusion; that is, the existing international system has not been able to address the war in a principled, practical, and realistic manner. The fundamental problem arises from the fact that the proposed solutions by international organizations and countries interested in establishing peace lack the necessary attention and consideration for the element of justice.
At the time when Iraq was in a position of power, international organizations and countries of the world did not take any action to prevent aggression and establish peace, but now that, due to the brave resistance of our fighters, the fate of the war has changed and the Iraqi regime is threatened with definitive defeat, calls for peace are coming from all sides. Today it has been proven to us that the goal of many intermediaries is only to save the aggressor, not to achieve peace and justice. Therefore, the burden of securing justice, which is an international responsibility in the face of any aggression, has rested on the shoulders of the Islamic Republic of Iran throughout the duration of the war.
One of our problems, unfortunately, stems from the duality of judgment criteria in dealing with the core issue of the war; for example, while according to the 1942 statement of the Allies in London, pursuing Hitler as a war criminal was considered one of the most important objectives of continuing the war, which itself has a legal precedent in this regard, no similar judgment and decision has been made regarding Iraq's actions throughout the war.
The same countries that considered the use of nuclear weapons by the United States in Hiroshima a just reaction to the initiation of war, five and a half years after the start of the war by Iraq, as a result of public pressure, have only consented to a very weak reference regarding the crime of initiating the war and even included the phrase "preliminary actions" in the last unjust resolution of the Security Council instead of a clear expression. Unfortunately, this duality of judgment criteria has also been observed in the positions of some non-aligned countries.
Throughout the war, the Iraqi regime has repeatedly violated major international regulations, such as the prohibition of the use of chemical weapons, the prohibition of attacks on residential and civilian areas, the prohibition of attacks on cultural institutions, the prohibition of attacks on civilian air and sea transport, and the prohibition of mistreatment of prisoners of war, according to United Nations documents, and despite committing all these crimes, it has faced the least international condemnation. Regrettably, some non-aligned countries have even lagged behind the Security Council in addressing these crimes, with all its unjust judgments.
I would like to state clearly that if the movement cannot punish the crimes of the Iraqi regime, which are so clear and documented, and take a clear and just position against them, we should not hope that it will have the slightest effect in the face of the aggressions and hegemonies of great powers and in the face of the great tensions and crises of the world. The Iraqi regime is liable to be pursued by the non-aligned movement for several reasons: aggression against a revolutionary and non-aligned country, violation of all international regulations, creating tensions and explicitly inviting superpowers to intervene in regional affairs, and misusing the material resources of the region for the interests of both poles and to the detriment of the Third World.
Mr. President; the commission of just one of these crimes is sufficient to expel a regime from the movement. The Bandung and Belgrade declarations explicitly declare the initiation of war as a crime against humanity. In this case, how can the continued membership of Iraq in the movement be justified? Have we retreated from the positions of Bandung and Belgrade? While the Belgrade declaration explicitly prohibits the production and use of chemical weapons unconditionally, Iraq has used these weapons on a large scale more than three times even after being condemned by the Security Council on March 21, 1986. How long can the violation of non-aligned principles continue?
Therefore, the least duty of the movement requires that, first, the Iraqi regime be expelled from the movement. Secondly, the experience of this devastating war be used to prevent the occurrence of similar aggressive wars. Thirdly, a program for punishing violators of non-aligned principles in all areas be formulated, approved, and implemented.
We have no right to make the slightest concession in punishing such a crime for the sake of immediate bilateral considerations and interests. The slightest negligence in this regard means nothing but encouraging aggression and jeopardizing the security and peace of contemporary and future generations. Our nation is determined to prove once and for all that it will not accept oppression at any cost and knows no limits in this path of sacrifice and selflessness. At the same time, we are ready to take the lead in any way that leads to the establishment of a lasting peace, the destruction of the roots of war and conflict, and the creation of peaceful relations with all countries in the region. Peace, in general, and especially for our sensitive region, is not an option; it is a vital necessity. We have no choice but to ensure the punishment of the aggressive, warmongering, and extortionate regime of Iraq, thereby guaranteeing the establishment and consolidation of such peace in the region, so that the fear of aggression is replaced by confidence and tranquility in all countries, and the vast economic interests of the region are devoted to development, progress, and self-sufficiency.
Mr. President; it is no exaggeration to say that the price of passivity in the face of the establishment and aggressions of the Zionist regime has been paid in Afghanistan. The tolerance of the Zionist regime in the region has prompted a superpower to think about occupying another part of Islamic lands and imposing an anti-Islamic regime on it. The great problem of Afghanistan still looms over the movement.
Unfortunately, the unconditional and immediate withdrawal of occupying forces is still far from being realized. The movement cannot continue to waste time merely recommending the withdrawal of occupying forces. The work of the movement is not to repeatedly and fruitlessly advise the superpowers. I emphasize clearly that the movement cannot distinguish between the struggle of the Muslim people of Lebanon, Palestine, and Afghanistan or Namibia for the withdrawal of occupying and foreign forces. The movement, in principle, cannot support the puppet regimes of superpowers. The liberation and independence movement of Afghanistan must be represented in the non-aligned movement just like other liberation movements.
Unfortunately, the performance of the movement regarding the issue of Afghanistan has not been balanced with other similar cases. If the movement can tolerate the military occupation of one of its member countries under any pretext, it has clearly deviated from its principles. The presence of 5 million Afghan refugees in Iran and Pakistan speaks volumes about the internal situation of Afghanistan. The movement must not allow the fate of Afghanistan to be traded between East and West.
The activity of the United States to replace the current occupying forces will also be completely unacceptable. Afghanistan must be independent and truly non-aligned.
Mr. President; the situation in Latin America, at least from one perspective, requires the immediate attention of the non-aligned: the recent ruling of the International Court against the illegal actions of the United States in support of the Nicaraguan counter-revolutionaries and the reaction of the United States to this ruling more than ever shows that international norms and regulations are unprecedentedly under attack by the powers, and also indicates that international institutions and organizations are respected only to the extent that they are completely at the unconditional service of the interests of the powers. Ultimately, it is a testament that the movement of countries towards non-alignment will inevitably face the opposition of the powers.
Taking practical measures to support emerging non-aligned countries is an undeniable necessity: the movement has a duty to actively defend revolutionary Nicaragua.
Mr. President; the ruling of the Hague court by the United States on one hand and this country's claim in the fight against terrorism on the other hand presents an extremely ridiculous image. Of course, in practice, there is no contradiction in these policies. The anti-terrorism plan initiated by Reagan, namely the United States' program to suppress liberation movements and non-aligned countries, the U.S. aggression against Libya and Nicaragua are the best evidence of this claim. The Non-Aligned Movement should not remain passive in the face of threats to its members from powerful countries. The Movement can and must formulate and implement a coherent protective policy with enforceable guarantees to support Third World countries in response to these threats. We call upon this conference to specifically condemn, first, the cowardly attack by the United States in Libya, which is a clear example of state terrorism, and second, to study practical defense methods in response to the coordination of some European countries with the United States.
Mr. President; satellite espionage is a new and dangerous dimension of imperialist aggression against the Third World. We believe that not only should outer space not be contaminated with nuclear and non-nuclear weapons, but fundamentally, the use of space for espionage purposes must come to an end. While eavesdropping and spying are considered crimes and prosecutable in all countries, it is unacceptable for malicious and ill-intentioned eyes and ears to constantly monitor the slightest movements of countries and nations using satellite capabilities and to use that information against them.
Considering Mr. Mugabe's recommendation to limit speeches, I will not read parts of my speech and will submit them to the conference to be considered as documents of the Movement. Now, given the opportunity I have been given, I would like to briefly respond to a comment made yesterday regarding war by one of the attendees.
Mr. Mugabe rightly stated in his eloquent speech today that it is very regrettable that today most of the centers of tension in the world are in the territories of non-aligned countries. Let me add this reality: the main factor in all these tensions is aggression and the spirit of aggression; therefore, I believe we all share the opinion that confronting aggression, preventing acts of war, and suppressing aggressive policies must be the main focus of the Non-Aligned Movement's policies. This is the principle that is reflected in the first paragraph of the United Nations Charter and the second principle of the five important principles of non-alignment.
He requested the acceptance of mediation from the Islamic Republic of Iran regarding the imposed war. I must remind him of a few points:
1- As an undeniable and indisputable principle, the responsibility for the continuation of any war is entirely and directly on the initiator of that war.
2- Any position that does not align with the first principle of the United Nations Charter and the principles of non-alignment aimed at eradicating the factor of aggression will lead to the establishment and continuation of aggression, and therefore such a position assists the aggressor.
3- The removal of aggression, according to international principles, is a shared international responsibility and takes precedence over any other action.
4- Without punishing the aggressor and restoring the rights of the victims of aggression, justice cannot be achieved.
5- The attack on our country was an attack on a revolution, and our defense was a defense of a revolution.
6- The support of non-aligned members for the victims of aggression, based on the principles of non-alignment, is a responsibility and duty, and deviation from it is a violation of the important principles of the Movement.
7- If today the Non-Aligned Movement grants the opportunity and permission for those from the Palestinian nation, who have been subjected to aggression, to participate in the gathering of non-aligned leaders, it is precisely and solely based on this principle, and any doubt in the implementation of this principle will also call into question their own presence.
8- It was expected that he would speak in yesterday morning's speech about the successes that the Palestinian nation has achieved in its struggle against the aggressions of the Zionist regime, rather than encouraging others to support aggression.
9- Unfortunately, this very outlook has led to Palestine still being a victim of aggression after four long decades.
10- If he prescribes this failed method and the policy of surrender and compromise with the aggressor for Palestine, he should seriously refrain from recommending it to others.
11- From the perspective of the Islamic Republic of Iran, any position from anyone that does not secure the aforementioned principles is rejected, ineffective, and non-neutral.
Let me conclude by quoting a statement made on September 28, 1980, when a large part of our Islamic homeland was under occupation by the aggressor. A person whom you know well said in an interview:
"I would like to declare in front of you and the Arab nation that we have rejected the efforts of some Arab officials for mediation. None of the Arabs should have a mediating position. If they are not ready to support their Arab brother in war, at the very least, they should remain silent. This is our minimum expectation."
Mr. President,
Despite a decade having passed since the proposal of a new international economic order, and some optimism regarding North-South negotiations, it has been proven in practice that the success of these negotiations hinges on granting multiple concessions, especially political ones, to the North. As was made clear in the recent special session of the United Nations General Assembly, the West has explicitly demanded the right to intervene in the political and economic systems of countries in exchange for economic aid to Africa.
With the decrease in oil prices, the great lie of the West has been exposed, and it has become clear that the current economic crisis, which has continuously been exported from the industrial world to the Third World, is in no way due to the increase in oil prices in the 1970s, but is directly a result of predatory economic policies. The South, in the current situation, is not armed against the global crisis-inducing policies. We must follow our independent path and not yield to temporary economic pressures. The Islamic Republic of Iran has taken steps in this direction. We take pride in the fact that despite all the economic pressures resulting from the war, we have not borrowed from any foreign country.
The Islamic Republic of Iran has sought not to follow any imported model in its economic development. Our interest-free banking system, which adheres to the clearest rulings of the Holy Quran, has yielded positive results and can be utilized by other countries. We hope that this conference will seriously endeavor to discover effective ways to enhance South-South cooperation.
Mr. President; the independent movement of the South requires not only economic action but also a cultural and moral movement. What drives people to fight against oppression, exploitation, and the system of domination, and ultimately against all injustice, leads to the emergence of a new system of social relations based on justice, is moral elements. Another reality is that the Third World has never been poor in terms of human talents and natural resources. The result of these two realities is but one statement:
The weakness of the Third World is directly and immediately due to a moral and cultural weakness. In fact, not only the Third World but the entire world suffers from a moral crisis. The opening of the way for the export of the economic crisis from the North to the South has been the same as the export of immoral and degenerate cultural products to the South. The tangible results of the great Islamic Revolution of Iran—which is primarily a cultural and moral revolution—confirm this.
The entry of consumer culture, debauchery, and immorality into the Third World has not only always been accompanied by the import of industrial goods but has also occurred under the guise of transferring knowledge and technology. Fortunately, the Movement has succeeded in the past two decades in raising the social awareness of the Third World regarding the political and economic weaknesses prevailing in countries and international relations.
However, the growth of this awareness has not been commensurate with moral awareness and cultural movements.
Addressing this deficiency is one of the most urgent tasks of the Movement in the coming period. We are not only compelled to open a front of moral and cultural battle against the onslaught of imported moral depravity, but we are also in dire need of creating a fundamental moral transformation through cultural cooperation and the dissemination of common methods to combat materialism, corruption, immorality, and oppression, which will be the source of our success in other areas.
Mr. President; I would like to conclude my speech, certainly not as the least important topic, by referring to the status of non-aligned countries in international forums. As I said, fortunately today, non-aligned countries have a decisive voice in the international community. Precisely for this reason, those organizations and international forums that have respected this voice and have strived to implement it have come under attack from powerful countries.
The U.S. attack against UNESCO and its effective Director-General, and its withdrawal from that organization, the attack on the World Food Organization (FAO), and the recent threats against the United Nations, have multiple meanings and implications. These attacks demonstrate the true level of respect that powerful countries have for the democratic system and further expose their great lie in supporting this system. The use of financial pressure levers in response to a decrease in votes in favor of the U.S. and some other Western countries in international forums has best illustrated that for these countries, right is proportional to force and money, and international organizations, like commercial institutions, must attract votes for these countries in exchange for investment. Despite the expectations of these countries, non-aligned countries should welcome these events.
These movements have created a suitable opportunity for non-aligned countries to increase their real participation in the management of these organizations and to guarantee the implementation of their votes in various areas of international activity; therefore, serious support for all organizations that are under such attacks should be considered one of the important duties of this period.
A multilateral system is now a necessity. Non-aligned countries can and must play their role in transforming the multilateral system by utilizing the majority of votes they possess.
The continuation of some structural weaknesses in international organizations, especially in the United Nations, is unjustifiable. The structure of the United Nations Security Council must undergo fundamental changes.
The agenda of the United Nations General Assembly must be transformed based on the needs of the Third World. We hope that in this period, we will witness the decisive success of non-aligned countries in addressing the deficiencies of international forums that have hindered the execution of their main duties in maintaining global peace and security and in creating a suitable environment for the independent and free growth of nations since the Second World War.
Mr. President, Excellencies; I sincerely hope that this period of the Movement's life will be a period of spiritual flourishing and the source of a profound moral transformation in the Third World. We must be assured that the richest and greatest cultural treasures belong to us, and the Almighty God has bestowed His blessings upon us. These treasures must be discovered and put to the service of justice, peace, development, progress, and the elevation of human values; this success is not possible unless we believe in our own strength. We must rely on God, seek His assistance, implement divine values in society, and direct the immense power of the people. In this case, the destruction of all roots of colonialism, exploitation, oppression, and atheism will be achieved in a shorter time than one might imagine. It is a mistake to hope for the North; looking to the East and West is fruitless. We must look to the sky, to the lofty peaks of spirituality and divine values. Let this Movement, which has been built at the cost of the sacrifices and sincere efforts of great individuals from the Third World and as a result of immense human suffering, be a manifestation of truth and justice, an encouragement to stand against oppression and crime, and a promoter of peace and spirituality.
And peace be upon those who follow guidance.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
یا ایّها النّاس انّا خلقناکم من ذکرٍ و انثی و جعلناکم شعوباً و قبائل لتعارفوا انّ اکرمکم عند الله اتقاکم(۱)
ریاست محترم، حضّار گرامی، آقایان و خانمها؛ سخن را با یاد نیک پیامبران آغاز میکنم که معلّم و مربی و راهگشای ارزشهای الهی برای بشریت بودهاند. درود بر آنان و بر همهی کسانی که زندگی و تلاش خود را نثار آرمانهای انسانی کردند و در کشاکش طوفانها، پرچم آزادگی را برافراشته نگاه داشتند. به سلطههای ناشی از زر و زور و تزویر «نه» گفتند تا به خواست عادلانهی انسانهای مظلوم «آری» بگویند ... و علیرغم فشار و قساوت گردنکشان و قلدران تاریخ، آرمانهای والا را زنده نگهداشتند و به ما سپردند.
لازم است ریاست جنبش غیرمتعهّدها را به زیمبابوه و به ویژه به جناب آقای موگابه تبریک گویم و برای ایشان در ایفای وظیفهی حساس و مهم هدایت جنبش در جهت تأمین اهداف عالیهی آن، موفّقیّت کامل آرزو کنم.
دانلود با کیفیت پایین
|
دانلود با کیفیت بالا
درایت و لیاقت رهبری زیمبابوه در ادارهی این کشور تازه مستقل و در مواجهه با مشکلات ناشی از میراث شوم استعمار و همچنین استقامت و شجاعت این کشور در مقابله با تهدیدات و فشارهای سبعانهی رژیم نژادپرست آفریقای جنوبی و استکبار جهانی، همه مؤیّد شایستگی انتخابی است که جنبش، در یکی از مهّمترین مقاطع تاریخ خود به عمل آورده است. امیدوارم رنجها و فداکاریهایی که این ملّت بزرگ در راه استقلال متحمل شده، ضامن حرکت جنبش در مسیری باشد که به نابودی کامل استعمار، نژادپرستی و سلطهجویی بینجامد.
صمیمیّت، دوستی و همبستگی که ـ انشاءالله ـ ذهن و دل میزبانان عزیزمان از آن آکنده است و نیز محیط شاد و امیدبخش و پذیراییهای گرم و محبّتآمیزی که شامل همهی شرکتکنندگان است، بیشک ناشی از صفای انقلابی و محصول حرکت و تحول عظیمی است که این کشور زیبا و پربرکت را از مستعمرهای مظلوم، با ملّتی تحقیرشده، به ریاست بزرگترین مجموعهی کشورهای جهان ارتقاء داده و آن را شایستهی امانتی چنین گران، ساخته است. من به نام جمهوری اسلامی ایران از همهی آنان که در طول چند ماه گذشته با روحیهای خستگیناپذیر، مقدمات این اجلاس را فراهم کردهاند، صمیمانه تشکر میکنم.
برگزاری هشتمین اجلاس سران در زیمبابوه که با گذشت ربع قرن از حیات جنبش همزمان است، تصادف خوشیمنی است که برای غیرمتعهّدها از چند جهت مفهوم رمزی دارد:
اول اینکه زیمبابوهی تازه مستقل از مهمترین محلّهای قطع آخرین رگهای حیات استعمار کهنه است؛ یعنی جنبش غیرمتعهّدها وارد مرحلهی نوینی از تاریخ خود شده و از این پس باید اهداف و وظایف جدیدی را متناسب با نیازهای فعلی جهان سوم تعریف و دنبال کند.
دوم اینکه حضور ما در یکی از کشورهای خط مقدم، توجه بیشتر و جدیتری را نسبت به مسائل رژیم نژادپرست آفریقای جنوبی، تجاوزات آن علیه کشورهای این منطقه و مسألهی استقلال نامیبیا ایجاب میکند.
سوم اینکه این حضور در قارهی آفریقا ـ که بزرگترین صدمات را از قِبَل استعمار و سیاستهای تاراجگری استکبار تحمل کرده ـ ملاک تشخیص اولویتهای کار این اجلاس را بویژه در زمینهی پیریزی سیاستهای اقتصادی غیرمتعهّدها برای دورهی آتی معیّن میسازد: خواست و انتظار طبیعی همهی ما این است که جنبش در این دوره، هم خود را مصروف حلّ مشکلات آفریقا گرداند. منافع ما به هم پیوستهاست. جهان سوم اندامی است که حیات مستقل اعضای آن قابل تصور نیست. حفظ حیات اعضای مؤثری همچون آفریقا، البتّه، برای ما اولویت دارد.
این تجمع برای آفریقا به عنوان بزرگترین قربانی سیاستهای استکباری و برای جنوب آفریقا به عنوان بزرگترین قربانی نژادپرستی و برای مردم زیمبابوه که علیرغم شرایط نامطلوب اقتصادی حاکم بر قاره، با تأمین نیازهای مادی و معنوی این اجلاس، سخاوت بزرگی از خود نشان دادهاند، حائز اهمیّت است.
از خداوند قادر و حکیم مسألت میکنم که این فرصت گرانقدر را منشأ خیر و صلاح گرداند.
آقای رئیس؛ هشتمین دورهی جنبش در شرایط بحرانی ویژهای آغاز میگردد. در حالیکه قسمت بزرگی از منابع اقتصادی و ثروتهای جهان در نتیجهی مسابقات تسلیحاتی غرب و شرق و تنش بین دو قطب به هرز میرود، تضاد فزایندهی بین شمال و جنوب هنوز همچون مهمترین مشکل جهان مطرح است. شرایط مبادلهی مواد خام با کالاهای صنعتی بیش از گذشته به ضرر جهان سوم تغییر یافته، صدور بحران و تشنج، با افزایش تصاعدی صدور تسلیحات به جهان سوم همراه بوده است و در نتیجهی این ستم مضاعف، مفاهیم رشد و توسعه در بسیاری از مناطق به صورت شعارهایی دستنیافتنی و غیرعملی در آمده است. تاراج ثروتهای جهان سوم از طریق بحران وامها به منافع نسلهای آینده نیز تسری یافته است.
روشهای آشکار استعمار کهن جای خود را به شیوههای پنهانتر، پیچیدهتر و مؤثرتری بخشیده است. نظامیگیری، استفاده از زور در مناقشات بینالمللی، نقض حقوق واقعی بشر، نقض مقررات انساندوستانه و حقوق بینالمللی، تضعیف نظام چندجانبه، عدم تحمل نظامهای مستقل از جانب دو قطب موجود، تهدید هستهای جهان، تولید و کاربرد سلاحهای امحای دستهجمعی و متعارف و تخریب محیط زیست انسانی و منافع طبیعی، اوج تازه و مخاطرهانگیزی یافته است.
بحرانهای اخلاقی که در واقع زیربنای سایر بحرانهای جهانی است، بیش از هر زمان انسانیّت را تهدید میکند. جدایی از ارزشهای ادیان الهی که مطمئنترین معیارها برای تنظیم رفتار بشر هستند، منجر به هرج و مرج اخلاقی گردیده و بنیادهای فرهنگی جوامع را به شدت لرزان ساخته است. اشاعهی فساد و فحشاء، روند فزاینده یافته و اساس و بنیان خانواده یعنی سنگ بنای جامعه و مایهی دوام و بقای نسل در معرض تزلزل و بیبند و باری فاجعهآمیزی قرار گرفته است.
توفیق در مقابله و مبارزه با وضع انفجارآمیز موجود در گرو تلاش فوری، مستمر، همهجانبه و جهانی است. ناچار این فرصت باید به بهترین نحو مورد استفاده قرار گیرد، و الّا قسمت عمدهای از مسؤولیت ادامهی بحرانها به عهدهی ما خواهد بود.
آقای رئیس، رؤسای محترم جمهور و دولتها، هیأتهای محترم نمایندگی، حضّار ارجمند؛ بیایید لحظاتی جهان بزرگ و پر مسألهی خود را از جایگاهی فراتر از مشکلات مقطعی، موضعی و محلّی بنگریم. این به معنای کوچک و کم اهمیّت انگاشتن مسائلی نیست که هر یک از آنها ملّتی را در زیر فشارهای طاقتفرسا له کرده و میلیونها آدمی را در دوزخی از بیعدالتی و فقر و گرسنگی و جنگ و بیماری و جهل زندانی ساخته است، بلکه برای راه یافتن به قلّهای است که در آن فرصتی برای مشاهدهی منشأ و چارچوب همهی آن پدیدههای غمانگیز، دست دهد و هندسهی معیوب و ناهنجاری را که بر روابط سیاسی و اقتصادی کنونی جهان و نیز بطور برابر، بر ذهنیّت جلاّدان و قربانیان حاکم است، دیده و شناخته شود. این تکلیفی بزرگ، همتی بلند و امیدی زوالناپذیر را از آنان که به چنان واقعیّتی دست یابند، طلب میکند. اما بیشک کلید حقیقی و قطعی حلّ همهی آن مشکلها را نیز به ما نشان میدهد و ما را از کجروی و گم کردن جبههی حقیقی و اشتباه دوست و دشمن بر کنار میدارد.
مشکل اصلی در یک جمله آن است که دنیا، نظام سلطه را پذیرفته است. بگذارید از سخنها و قالبها فراتر برویم، داعیهها و شعارها را با عملها و سیاستها تطبیق کنیم، و نیز استثناهای معدود و انگشتشمار را هم ملاک قرار ندهیم... خواهیم دید که نه فقط قدرتهای بزرگ، ابرقدرتها، تقسیمکنندگان جهان و آنان که منافع خود را ولو در آن سوی عالم، بر منافع کشورها و ملّتها ترجیح میدهند و طلبکارانه آن را میجویند، بلکه حتّی خود آن کشورها و ملّتها و رهبران نیز سلطهگری یعنی اولویّت منافع سلطهگران را چون جبر تخلّفناپذیری، گردن نهادهاند. اگر نظام سلطه در زمانهای گذشته به صورت لشکرکشی و بردهکُشی امپراتورها تجلّی میکرد، امروز به شکل شبکهی بسیار پیچیدهی جهانی در مظاهر و حوزههای بسیار متعدد حیات ملّتها ظاهر شده است. نظام سلطه توانسته است برای خود اقتصادی خاصّ، روابط سیاسی ویژه و از همه بالاتر فرهنگ سلطه را ایجاد کند. لذا اگر دیروز برای مقابله با سلطهی امپراتورها آمادگی و دفاع نظامی ملّتها کفایت میکرد، امروز حتّی برای احساس سلطه از سوی ملّتها، نیاز به فعّالیّت و تلاش جدی وجود دارد و مقابله با آن حقیقتاً ابعاد وسیعی یافته است.
زورمندان جهان، امروز فقط به دلیل برخورداری از ابزارهای قدرت، تحکم میکنند، مداخله میکنند، قضاوت میکنند، نظام اقتصادی و روابط داد و ستد با ضعفا را یک جانبه تعیین میکنند و حتّی مفاهیم عالی انسانی همچون آزادی، حقوق بشر، تروریسم و امثال آن را به میل خود تفسیر میکنند و خلاصه همه جا بر اساس منافع و تشخیص خود عمل میکنند... و ملّتها و دولتها و رهبران در دنیای ضعفا هم این همه را چون قضایی آسمانی و عارضهای بیعلاج تلقّی کرده، حداکثر پس از چند و چونی و با اندک حک و اصلاحی آن را میپذیرند.
زشتترین پدیدهی دوران کنونی تاریخ آن است که کشورهای فرودست، هیچ میدان مانوری مگر به آن اندازه که از طیف منافع یکی از قدرتهای بزرگ به طیف منافع قدرت دیگر بگریزند، ندارند. آزاد، مستقل و برای خود اندیشیدن و تصمیمگرفتن و خواست و منافع و نظر قلدران عالم را ندیده گرفتن، همان کمبود بزرگی است که جهان امروز با آن روبرو است. استکبار در شرق و غرب با ستمگریهای خود، هر روز ستبرتر و حجیمتر میشود و معادلهی قدرت میان اقویا و ضعفا، روزبهروز بیشتر، به نفع اقویا بر هم میخورد. هیچکس از آسیب نظام سلطه که بهتدریج همهگیرتر میشود، مصون نخواهد ماند و متأسفانه زمینهی این روند هولناک در خود جهان سوم است: ضعف اراده در رهبران، ترس از رویارویی صریح با استکبار، تکیه بر کمک همین قدرتها، باور نداشتن قدرت مردم و تکیه نکردن به آنان... اینهایند مایههای اصلی انفعال و ضعف کشورهای جهان سوم و کمک اصلی به توسعهی قدرت استکبار. باید چارهای اندیشید.
روزگاری ملّتگرایی و مارکسیسم، امیدهایی آفریدند. اما اولی به «بهانهای برای آتشافروزی میان ملّتهای همدرد»، تبدیل شد و دومی به «وسیلهای برای تشکیل یک امپراتوری جدید» و تشدید تضاد و بلوکبندی و در نهایت به پایمال شدن یا اسارت ملّتها. و همواره هر مکتبی که بر پایههای لرزان تفکرات مادی بنا شده باشد، چنین خواهد بود.
فرهنگ سلطه، ملّتهای ضعیف را ذلّتپذیر و معتاد به ستم ساخته است. باید از درون ذاتشان آنان را درمان کرد. باید باوری عمیق به کرامت و قدرت انسان به خدا، به ارزشهای انسانی راستین، به پوچی قدرتهای طاغوتی، در انسانها دمید و آنان را با این سلاح کندیناپذیر، مسلّح کرد.
اسلام و همهی ادیان آسمانی، انسان را به چنین ایمانی و کاملاً در جهت عکس فرهنگ سلطه سوق میدهند. متون خدشهناپذیر اسلامی صریحاً دستور میدهد «لاتَظلمون و لاتُظلمون» نه ظلم کنید و نه مظلوم شوید.و میآموزند که ستمگری و ستمپذیری در یک ردیفند و ستمگر و ستمپذیر، شرکای جرم یکدیگرند. تماشاچی ظلم بودن و بیتفاوت ماندن نیز همانند ظلم و خود، مرحلهای از آن است. تکیه به قدرت لایزال الهی و ایمان راسخ به مردم، درس دیگر اسلام به ملّتها و رهبران است، که آنان را به ایستادگی در برابر سلطههای جهانی تشجیع میکند و امید موفّقیّت را در آنان پرفروغ میسازد.
این درس بزرگ اسلام، در گذشته و حال جهان، بارها عینیّت یافته و به تجربهای مسلّم مبدل شده است: هر جا ملتّها یا رهبرانی از رها کردن میدان برای پیشرویهای متجاوزانه خودداری کرده و خطرات و زحمات آن را پذیرفتهاند، همهی ابزارهای قدرت زورمندان بیاثر گشته و راه بر متجاوز بسته شده است. نهضتهای آزادیبخش پیروز در دهههای اخیر، و لبنان و افغانستان امروز، نمونههای مجسم و فراموشنشدنی این مدعایند.
انقلاب اسلامی ایران و تشکیل نظام جمهوری اسلامی، شاهد زنده و فوقالعادهای است بر بطلان این پندار که سلطههای جهانی شکستناپذیر و خواست و ارادهی آن تخلّفناپذیر است. پیام بزرگ انقلاب ما به ملّتهای مقتدر، آن است که گردن نهادن به نظام سلطهی ارادهی قدرتمندان را فقط به دلیل قدرتشان، مشروعیت بخشیدن، گناه و غلط و خود بزرگترین وسیلهی سلطهی نامشروع است.
انقلاب بزرگ اسلامی ما، راز توفیق در آزمایش عظیم خود را این میداند که جداً و حقیقتاً به قدرت لایزال الهی و به مردم تکیه کرده و قدرتهای معارض و مهاجم را شکستپذیر دانسته است.
با این روحیّه است که ما امروز نظام جهانی ظلم و انظلام را صریح و بیمهابا نفی میکنیم، این را وظیفهی خود دانسته و به پیشرفت آن عمیقاً امیدواریم.
کاربرد این دستور آسمانی و نیز دستورات صریح پیامبر اسلام (صلّیاللهعلیهوآلهوسلّم) در مفاهیم و روابط بینالمللی آن است که ما نمیتوانیم در قبال تجاوز در هر گوشهی دنیا که به وقوع پیوندد، بیطرف بمانیم ولو اینکه مستقیماً به منافع ملّی ما مربوط نگردد. اگر جهان سوم به این اصل توجّه کند، عدم انسجام کنونی در برابر تهاجمات امپریالیسم، از میان ما رخت برخواهد بست. چرا جنبش غیرمتعهّدها رسماً اعلام نکند که بیطرفی اعضاء در قبال هر نوع تجاوز، غیر موجه و تخلّف از اصول جنبش است؟
در اینجا مایلم نظرات خود را در ارزیابی و تقویم وضع کنونی جنبش با استفاده از همین اصل- اصل محکومیت نظام سلطه و سیستم ستمگری و ستمپذیری- باز گویم.
آقای رئیس؛ نفس به وجود آمدن این جنبش، عصیان و طغیانی از طرف کشورهای مستقل جهان سوم، علیه نظام سلطه بوده است. امروز نیز جهان سوم برای تحرک و سازماندهی تلاشهای خود، چارچوبی بهتر از غیرمتعهّدها نمیشناسد. ما برای ارزیابی دستاوردها یا ضعفها باید ببینیم جنبش در این مسیر، یعنی رفض نظام سلطه و جایگزین کردن روابط عادلانه چه کرده است؟ از گذشته درس بگیریم و آینده را با پشتوانهی آن، بسازیم.
جنبش در ربع قرنی که از حیات آن میگذرد دستاوردهای قابل توجّهی داشته است: تأثیر اجلاس باندونگ در شدت و سرعت بخشیدن به مبارزات ضداستعماری سبب شد تعداد قابل توجّهی از کشورهای جهان سوم امنیّت و استقلال خود را در پیوستن به جنبش بدانند. مواضع جنبش در مورد حمایت از نهضتهای آزادیبخش و مبارزات ضد استعماری، قدمی قابل تقدیر و شاید منحصر به فرد در صحنهی بینالمللی برای شکستن نظام سلطهی حاکم بر جهان( آن هم در بدترین نوع آن یعنی سلطهی نظامی) به شمار میآید. جنبش در حفظ دستاوردهای اینگونه نهضتها، که همانا حکومتهای نوپای انقلابی و مردمی است، اگر چه تحرک کمتری از خود نشان داده، لیکن بههرحال سهمی را ایفا کرده است.
در مقابله با سلطهی اقتصادی بر کشورهای جهان سوم، جنبش از سالهای هفتاد به بعد، طرح نظام نوین اقتصاد بینالمللی را با تلاش فراوان مطرح کرده است که خود باعث یک آگاهی وسیع بینالمللی شده است، و اگر قدمهای بعدی با جدیت طرحریزی شود، امید آن میرود که در شکستن شبکهی مخوف مسلّط اقتصادی بر جهان سوم تأثیر بسزایی داشته باشد.
در دههی هفتاد و هشتاد که تشنّج بین دو قطب، در اوج خود بود و کابوس انهدام بشریّت با جنگ اتمی، جامعهی بشری را به شدت میترسانید، جنبش توانست با افکار صلحجویانه و موضع ترغیب به مذاکرات خلع سلاح، تا حدی در کاهش تشنّج حاکم، مؤثّر گردد و هم به روشنگری در سطح جهان کمکی کرده باشد. بر این دستاوردها باید این را بیفزاییم که تأثیر جنبش در سازمان ملل، بتدریج تا آنجا افزایش یافته که رأی غیرمتعهّدها به عنوان یک مجموعه مطرح شده است. این از یک جهت سلطهی وسیع ابرقدرتها را بر سازمان ملل به خطر انداخته و از سوی دیگر قدرت ملّتها را -ولو بسیار محدود- نمایانگر ساخته است. احساس خطر ابرقدرتها در برخوردهای اخیر امریکا با سازمان ملل کاملاً محسوس است.
این نقاط مثبت.
اما واقعبینانه، باید ناتوانیهای جنبش را نیز مطرح کرده، بیپرده و رها از قالبهای تعارفآمیز، آن را بررسی کنیم، این به ما در جستجو از راهی نو برای آینده، کمک خواهد کرد.
آقای رئیس؛ آیا هیچ جنایتی زشتتر از اشغال نظامی یک کشور یا اقدام به تجاوز برای دستیابی به سلطهی سیاسی و اقتصادی بر یک ملّت وجود دارد؟ در ربع قرن اخیر، تعدادی از ملّتهای محروم جهان سوم و دولتهای نوپای مردمىِ آنان قربانی چنین اقداماتی شدهاند، آیا جنبش توانسته است علیه متجاوز در آنگونه موارد یک فشار قوی بینالمللی ایجاد کند؟ جنبش غالباً حتّی از موضعگیری صریح، یعنی کمترین کاری که از آن انتظار میرود سر باز زده و در آن موارد محافظهکارانه عمل کرده است.
از جنبش البتّه توقّع نیست که مانند یک پیمان نظامی وارد معرکه شود، لیکن این انتظار هست که شجاعانه و صادقانه از حقّ و از مظلوم و قربانی تجاوز و سلطهطلبی دفاع کند. ملّتها انتظار دارند که زد و بند قدرتها به جنبش سرایت نکند و ترفندهای دیپلماتیک و ریاکارانهی متداول در آن جای نداشته باشد.
در زمینهی سلطهی اقتصادی، امروز شاهد آنیم که کشورهای توسعه یافتهی صنعتی، مواد اولیّه و منابع طبیعی جهان سوم را به هر بهایی که خود میخواهند میبرند و از نیروی کار ارزانِ آنان به هرگونه که مایلند استفاده میکنند و محصولات صنعتی خود را به هر بهایی که منافع اقتصادیشان ایجاب کند، به این کشورها میفروشند. شبکهی مخوف اقتصادی وابسته به قدرتهای بزرگ، چنان امور کشورها را به دست گرفته که رفته رفته و منفعلانه، این فکر در ذهنها رشد میکند که دیگر امیدی به نجات نباید داشت. فرهنگ سلطه از هر سو منافع اقتصادی را برای سلطهگران تضمین میکند و اگر حرکتی رهاییبخش در جایی آغاز گردد و ملّتی بیدار شود، ابتدا با به کارگیری همهگونه حیل، به خاموش کردن آن میپردازند و اگر علیرغم آنان آن ملّت پیروز شد، آنگاه هجوم نظامی، اقتصادی، سیاسی و تبلیغاتی شروع میشود.
ببینید شیطان بزرگ در نیکاراگوا چه میکند! و در مورد انقلاب اسلامی ایران چه کرده و میکنند! متأسفانه در قبال این همه جنایت و فضاحت آن تحرکی که باید و انتظار میرود، در جنبش مشاهده نمیشود.
آقای رئیس؛ بگذارید با صراحت اعلام کنم که ریشهی این ضعف خطرناک جنبش ما در دو چیز است: اول کنار گذاشتن اصول پایهی نخستین و دوم عدم احساس مسؤولیّت اعضاء در قبال مسائل جهانی.
امروز در بین اعضای جنبش، کشورهایی هستند که در میان ملّت خود حتّی نمیتوانند نامی از اصول عدم تعهّد ببرند؛ زیرا کشورشان مرکز تاخت و تاز اجانب است و ثروتشان هر روز به وسیلهی قدرتهای مسلّط به تاراج میرود و دولتشان عروسک قدرتهاست. از چنین حکومتهایی آیا میتوان انتظار قیام بر ضد سلطه را داشت؟ کشورهای دیگری هم هستند که هر چند از استقلال نسبی برخوردارند لیکن عافیت را بر مسؤولیّت جهانی خود ترجیح داده و سلامت امروز را به بهای تسلیم فردا خریدهاند.
آقای رئیس؛ من به عنوان رئیس جمهور کشوری که نظامش ثمرهی قیام وسیع و خونین مردمی علیه بزرگترین طاغوتهای زمان یعنی امپریالیسم امریکاست، و حکومتش پرچمدار شجاع ارزشهای الهی است و از نخستین روز کشورش آماج همهگونه تهاجمات قدرتها و نوکران آنان بوده و هست، با همهی احترام و اعتقادی که به این جنبش دارم، اعلام خطر میکنم که اگر جنبش به یک اقدام اساسی و زیربنایی در رفع مشکلات ریشهای خود دست نزند، آیندهی آن در خطر جدی خواهد بود و امید ملّتها از آن سلب خواهد شد.
این اقدام و اصلاح میتواند حول محورهایی باشد که من اکنون آنها را ارائه میکنم. این پیشنهادها محصول تجربهای است که پشتوانهی آن سالهای متمادی مبارزهای بیامان با استکبار است و از دستاوردهای آن همین بس که قدرتهای بزرگ را از نیروی مقاومت و نیز قدرت نفوذ در دل ملّتها، دچار حیرت ساخته است.
اولین اقدام ضروری، احیای اصل عدم تعهّد است. این یک مطلب جامع و کامل است.
یعنی اولاً: دولتهایی که عضو جنبشند، باید اصول آن را در روابط خود با دولتهای دیگر کاملاً مراعات کنند. روح اصلی آن مقاومت و رفض هر نوع سلطه است. کاملاً بیمعنی است که دولتهایی عضو جنبش باشند، درعینحال پایگاه نظامی یا امکانات لازم برای تسلّط اقتصادی، سیاسی و فرهنگی را در اختیار ابرقدرتها بگذارند. و از آن زشتتر اینکه به تجاوز نظامی یا تهاجم اقتصادی اقدام کنند.
ثانیاً: فکر عدم تعهّد و ارادهی مقاومت در مقابل هجوم سلطه باید به نحو وسیع در میان ملّتها تبلیغ شود. که هیچ پشتوانهای برای مقابلهی جدی با قدرتهای سلطهگر، بهتر از آمادگی مردم نیست.
دومین اقدام لازم، زنده کردن روحیّهی احساس مسؤولیّت در قبال مسائل جهانی، در کلیّهی اعضاء است.
جنبش باید پرچمدار عدل و مقابله با سلطه در جهان باشد. اگر قدرت جلوگیری مستقیم از هجوم و تجاوز علیه ملّتها وجود ندارد، باید فریاد علیه متجاوز و ظالم و دفاع از حقّ قربانیان ظلم و سلطه وجود داشته باشد.
این مایهی حقارت است که در این ربعِ قرن به کشورهای مختلف، به خصوص دولتهایی که محصول انقلاب و حرکتهای وسیع مردمی بودهاند و آزادی و عدم تعهد را با جانفشانی به دست آوردهاند، این همه تجاوز و خیانت بشود و جنبش از خود حرکتی شایسته نداشته باشد. وجود چنان روحیه و احساسی میتواند برای اعضای جنبش، به عنوان یک ارزش و ملاک تقدم محسوب شود. به راستی چرا بین کشورهایی که با انقلابی مردمی و خونین طی سالهای متمادی موفّق شدهاند طاغوت را براندازند و سلطهی ابرقدرتها را در هم بشکنند و به صف غیرمتعهّدها بپیوندند و کشورهایی که اگر نگوییم حافظ منافع قدرتها در جنبشند حتماً وجودشان تشریفاتی است، نباید تفاوتی قائل شد؟ جنبش باید در دفاع از حقوق ملّتهای جهان سوم و در شکستن شبکهی سلطه، الگوی شجاعت و قاطعیت باشد و این با مصلحتاندیشیهای متداول امکانپذیر نیست.
سومین موضوع اساسی، گسترش حوزهی فعّالیّت غیرمتعهّدها است: از آنجا که فعّالیّت نظام سلطه تنها در بعد سیاسی نیست، بلکه توانسته است منطق فرهنگی خاصّ خود و شبکهی اقتصادی و تبلیغاتی وابسته به خود را نیز به وجود آورد، دفاع در مقابل آن نیز باید همهجانبه باشد. به نظر ما گوهر انسانی بشر است که محور اصلی است و لذا کارهایی که بعد فرهنگی دارد باید زمینهی وسیعی را به خود اختصاص دهد. از سوی دیگر، افزایش بصیرت و آگاهی سیاسی ملّتها سد محکمی در مقابل سیل بنیانکن فرهنگ سلطه که هموارکنندهی راه نفوذ نظامی، سیاسی و اقتصادی و برقرار نگهدارندهی شبکهی سلطه است، خواهد بود.
اقتصاد جهان سوم، زیر نظام سلطه به وضع طفیلی کنونی افتاده و از این طریق دولتهای جهان سوم یکی پس از دیگری مجبور شدهاند به سلطهی سیاسی در قبال تسهیلات موقّت اقتصادی تن بدهند.
این در حالی است که جهان سوم از ثروتهای خدادادی فراوانی برخوردار است. مواد اولیّه، منابع انرژی و ذخائر طبیعی به رایگان در اختیار قدرتهای اقتصادی جهان گذاشته میشود، چرا؟ عقبماندگی علمی و فرهنگی و صنعتی، ظاهر قضیه است و روح آن متأثّر از نظام اختاپوسی سلطه است. غیرمتعهّدها میتواند و باید با تصویب و اجرای دستهجمعی برنامههای ویژه، به مقابلهی جدی با خطر تسلیم جهان سوم در قبال قدرتهای اقتصادی برخیزد. برای استقرار روابط منطقی و عادلانه بین کشورهای توسعهیافته و جهان سوم، جنبش باید وظیفهی اصولی خود را، با تسهیل همیاری بین اعضاء ایفا کند.
مطلب چهارم تدوین معیارها و ضوابط عملی برمبنای اصول جنبش برای برخورد اصولی با حوادث و مسائل بینالمللی است. این مسائل بسیار متعدد و متنوع است و جنبش نمیتواند در هر موضوع به نحو منفرد، اقدام به بررسی کند. گذشته از عدم امکان عملی، خطر دوگانگی قضاوت در مورد مسائل مشابه به وجود میآید که متأسفانه مثالهای متعددی از آن در دست است. مسألهی تجاوز، مسألهی روابط اقتصادی حاکم و مجموعهی حقوق بینالمللی از زمینههای بسیار حساس و ضروری فعلی هستند. همچنین همکاریهای منطقهای در چارچوب غیرمتعهّدها و ایجاد هستههای منطقهای برای مقابله با تهاجمات دو بلوک و کمک به پیشرفت و توسعهی کشورها و دفع نقیصهی نیروی اجرایی جنبش، از اولویّت برخوردار است.
اجازه بدهید در اینجا به یکی از مهمترین نکات اشاره کنم. روند پیوستن کشورها به جنبش در ربع قرنی که از حیات آن میگذرد دارای شتاب چشمگیری بوده و امروز اکثریّت ملّتها را در بر گرفته است. پس مسلّماً جنبش در این مرحله از حیات خود موظّف است:
اولاً یک خط مشی سیاسی، فرهنگی و اقتصادی برای ادارهی جهان تدوین کند و به جای صرفاً مقابله با مشکلات، به طور فعّال در تعیین مسیر حرکت جامعهی جهانی مداخلهی مؤثّر داشته باشد.
ثانیاً: به هدف جدیدی در مبارزهی تاریخی خود یعنی گشودن یک جبههی فرهنگی و ارزشی بپردازد. دُوَل فاتح در جنگ دوم جهانی و بهویژه سردمداران دو قطب سیاسی، مبانی ارزشی، اخلاقی و فرهنگی خود را از طریق روابط و حقوق بینالمللی موجود که اکثراً زاییدهی دوران بعد از جنگ است، به سایر ملل تحمیل کردهاند و جهان سوم در تعیین آن مبانی ارزشی حداکثر نقش دست دومی را ایفا کرده است. اعلامیّهی جهانی حقوق بشر و مبانی قضاوت سازمانهای بینالمللی در خصوص مسألهی حقوق بشر به هیچ وجه از ارزشهای الهی و جهان سومی متأثّر نیست.
ثالثاً: روابط بین کشورهای غیرمتعهّد را مستقل از ارزشهای مادیگرانهی غیر جهان سومی تنظیم سازد. اکثریّت آراء در اکثر مجامع بینالمللی متعلّق به ما است. این قدرت را باید در تدوین حقوق بینالمللی اعمال کنیم.
متأسفانه نه تنها غیرمتعهّدها بلکه همهی نهادهای بینالمللی مقررات و ضوابط مصوب خود را بدون ضمانت اجرایی رها کردهاند. به همین دلیل نقض مقررات و قوانین بینالمللی به نسبت افزایش مطامع و منافع، سیر صعودی داشته است. کشورهای جهان سوم بیش از سایر کشورها از قِبل نقض مقررات بینالمللی صدمه دیدهاند. عدم انسجام این کشورها موجب گردیده که به تنهایی در برابر مجموع فشارها و تهاجمات قرار گیرند. راه حلّ این مشکل، ایجاد یک نظام نوین حقوق بینالملل است.
این نظام مبتنی بر سه پایه است؛ اول اینکه فصل مشترک ارزشهای ملل، بالسویه و بدون تبعیض، زیر بنای توسعهی حقوق بینالمللی قرار گیرد. اگر چه کشورهای غیرمتعهّد توانستهاند در بیست و پنج سال اخیر تا حد زیادی مقررات بینالمللی موجود را در جهت حفظ منافع کشورهای جهان سوم تعدیل کنند ولی تحمیل مبانی ارزشی قدرتهای بزرگ در ساختار اولیّهی نظام موجود نتیجهی نهایی را به سود آن قدرتها تثبیت کرده است.
دوم اینکه مقررات و حقوق بینالمللی باید تأمین عدالت را به جای حفظ وضع موجود به عنوان هدف قرار دهد.
سوم اینکه تبعیض ناپذیری این حقوق و مقررات قاطعانه تضمین گردد و روند کنونی که هر تصمیمگیری خلاف مصالح یکی از قدرتهای صاحب حقّ «وتو» را ناممکن میسازد متوقّف شود. برقراری حقّ «وتو» به عنوان بزرگترین ضعف، همهی فایدهی سازمان ملل را زیر سؤال برده است. بجاست، شعار همیشه زندهی حذف حقّ «وتو» را بار دیگر تکرار و بر این نکته تأکید کنیم که کوچکترین توجیهی برای ادامهی آن وجود ندارد.
به نظر ما ضروری است که بر نقض مقررات بینالمللی در روابط بین اعضای جنبش یک نظارت دائمی اعمال شود و شیوهای برای اتّخاذ سیاستهای تنبیهی علیه هر نوع تجاوز پیشبینی گردد. دیگر اینکه خلأهای حقوقی موجود بخصوص در زمینههای منع استفاده از زور، منع تجاوز و رعایت مقررات انساندوستانهی زمان جنگ یا صلح، رعایت حقوق بشر و منع کاربرد سلاحهای ضد بشرىِ دستهجمعی از قبیل سلاحهای شیمیایی، به ابتکار غیرمتعهّدها پر شود. اجلاسها فرصت مغتنمی برای این کار است.
آقای رئیس؛ بهترین محک برای سنجش کارایی نظام بینالمللی حاکم، ملاحظهی تاریخ آفریقای جنوبی و عملکرد سازمانهای بینالمللی در قبال تجاوزات رژیم نژادپرست است. کمتر حکومتی در تاریخ معاصر به اندازهی رژیم نژادپرست، جامعِ جمیع صفات رذیله بوده و کمتر دولتی به خاطر جنایات خود به این اندازه مورد محکومیّت و ابراز تنفّر قرار گرفته؛ بنابراین دیگر بهانهای برای انفعال مجامع بینالمللی باقی نیست.
با این وصف، در حالی که قرن بیستم به پایان خود نزدیک میشود، هنوز فضای تنفّس برای ادامهی حیات رژیم پرتوریا بازمانده است. مشکل آفریقای جنوبی تنها یک مشکل آفریقایی نیست. هتک ارزشهای والای انسانی در هر گوشهی زمین، تجاوز به حقوق همهی بشریّت محسوب میگردد؛ بنابراین ادامهی کمکهای امریکا و برخی از کشورهای اروپایی به رژیم پرتوریا و بیاعتنایی به تحریمهای همهجانبهای که با دهها قطعنامه و بیانیّه توصیّه و تصویب شده، باید از سوی غیرمتعهّدها، تجاوز به حقوق همهی کشورهای عضو تلقی و محکوم گردد و مورد تنبیه قرار گیرد.
جمهوری اسلامی ایران، به عنوان یک وظیفهی اسلامی و ملّی و نیز یک وظیفهی بینالمللی، نه تنها قطع صدور نفت، بلکه تحریمی کامل و همهجانبه را علیه رژیم پرتوریا اعمال داشته و تلاش نموده که حداکثر توان و امکانات خود را در راه نابودی نژادپرستی، استقلال نامیبیا و کمک به سرکوبی تجاوز به کشورهای خط مقدم به کار گیرد. این سیاست بدون هیچ تعلل باید از جانب کلیّهی اعضاء، اعمال گردد و به صورت خط مشی در آید.
پیشنهاد میکنم اجلاس، کمیتهی ویژهای را مرکب از نمایندگان مناطق مختلف جغرافیایی در سطح سران مأمور کند که به طور مستمر و بر حسب اقتضای شرایط، خط مشیها و شیوههای اقدام نظامی، اقتصادی، سیاسی و فرهنگی را برای امحای کامل نظام نژادپرست، تدوین و ابلاغ کند. آفریقای جنوبی دیر یا زود، با کمک ما یا بدون آن به اکثریّت سیاه تعلّق خواهد گرفت. ما نه به خاطر نیاز آنها، بلکه به منظور حفظ انسانیّتمان به ادای سهم خود در این راه موظّفیم.
آقای رئیس؛ ما نسبت به مبارزات مردم نامیبیا تحت رهبری سواپو ادای احترام میکنیم. برقراری روابط دیپلماتیک با سواپو از جانب همهی کشورهای غیرمتعهّد کمترین ادای وظیفهی ماست که امیدوارم در همین اجلاس تحقّق یابد. وجدان بشریّت از آنچه در آفریقای جنوبی میگذرد سخت آزرده است. وجود نظام آپارتاید در دنیایی که ما زندگی میکنیم، تحقیری برای همهی ما به حساب میآید که باید بدان بسرعت پایان بخشیم.
کشورهای خط مقدم با ایستادگی و مقاومت خود، به سخاوتمندانهترین شکل، سهم خود را در راه آزادی اکثریّت آفریقای جنوبی و استقلال نامیبیا پرداخته و صفحات زرینی را در تاریخ جهان سوم نگاشتهاند. حمایت از کشورهای خط مقدم در قبال تجاوزات آفریقای جنوبی، اگر در شرایط فعلی صرفاً به شعار محدود شود تحسین و توجّه هیچکس را بر نمیانگیزد. جنوب آفریقا از صدها قطعنامه و بیانیّه که در طول چهار دههی گذشته علیه رژیم پرتوریا به تصویب رسیده و به بایگانی مجامع بینالمللی منتهی شده است، خسته است. آفریقا امروز عمل میخواهد.
جمهوری اسلامی ایران قاطعانه خواستار آن است که جنبش غیرمتعهّدها در این دورهی جدید هدف خود را ریشهکن کردن رژیم پرتوریا قرار دهد. زیمبابوه به عنوان ریاست فعلی باید حداکثر امکانات جنبش را بدین منظور به خدمت گیرد. جمهوری اسلامی ایران بنا به وظیفهی بینالمللی و مهمتر از آن، دستورات اکید اسلامی، که دفاع از مظلوم و دفع ظالم را واجب شمرده، حداکثر توان و امکانات خود را در این راه تقدیم میدارد.
آقای رئیس؛ شاید کمتر رژیمی را بتوان یافت که به اندازهی رژیم نژادپرست آفریقای جنوبی و رژیم صهیونیستی در نظر و عمل شبیه یکدیگر باشند. هر دو دارای سیاستهای تبعیضآمیز نسبت به ساکنین اصلی هستند. هر دو دائماً کشورهای مجاور را مورد تجاوز سیستماتیک قرار میدهند. هر دو رکورددار نقض قوانین و مقررات بینالمللی هستند، علیه هر دو بیش از هر کشوری قطعنامه و بیانّیه صادر شده است. هر دو از مصادیق بارز تروریسم دولتی هستند و هر دو عمدتاً به وسیلهی شیطان بزرگ و برخی از کشورهای دیگر غربی تغذیه میشوند. همین مشابهت کامل، امروز این دو را به نحو بیسابقهای به هم نزدیک و هماهنگ کرده و سیاست دو رژیم را مکمل یکدیگر قرار داده. نتیجه اینکه اتّخاذ شیوههای سازشکارانه در قبال صهیونیسم نیز منشأ کمترین تغییر مثبتی نخواهد شد.
ما معتقدیم جز از طریق مبارزهی مسلّحانهی تمام عیار، آزادی کامل سرزمین قدس امکانپذیر نخواهد بود. تجاوزگری جزو صفات این رژیمها نیست که بشود با مذاکره آن را زائل کرد، بلکه ماهیّت این دو رژیم چنین اقتضایی دارد.
تصویر همزیستی مسالمتآمیز مردم منطقه با چنین رژیمهایی جز اذهان ساده را مشغول نمیدارد.
با توجّه به سفر اخیر نخست وزیر رژیم صهیونیستی به مراکش مایلم در اینجا بویژه به برادران آفریقایی هشدار دهم که سیاست بسط نفوذ صهیونیسم در آفریقا دنبالهی طبیعی سیاستهای رژیم نژادپرست است و مآلاً جز به ضرر عظیم کشورهایی که با صهیونیسم رابطه برقرار کردهاند، نخواهند انجامید. همکاریهای این دو رژیم در زمینههای هستهای بزرگترین هشدار نسبت به خطری است که آفریقا و خاورمیانه را بالسویه تهدید میکند. همانند مسألهی رژیم نژادپرست، مشکل صهیونیسم، جهانی است و ناچار مبارزه با هر دو باید از ابعاد بینالمللی برخوردار باشد. سیاست غیرمتعهّدها در مورد هر دو رژیم باید از یک برنامهی واحد و مشترک تبعیّت کند و به صورت لازم الاجراء مورد تصویب اجلاس قرار گیرد.
آقای رئیس؛ غیرمتعهّدها در قبال مسألهی لبنان نیز باید سیاست روشنی بر مبنای لزوم خروج فوری و بیقید و شرط نیروهای رژیم صهیونیستی و نیروهای چند ملّیتی اتّخاذ کند. خوشبختانه مبارزهی بیامان و بسیار موفّق مسلمانان لبنان علیه نیروهای غاصب و اشغالگر برای ما الهامبخش و سرمشق است.
لبنان قبل از اینکه برای جهان سوم یک مشکل باشد، یک درس است. مقاومت موفّق مسلمانان لبنان علیه حضور نیروهای بیگانه و متجاوز به بهترین وجه ثابت نموده که گناه تحکیم سلطه و تجاوز امپریالیسم را در هیچ نقطهای از جهان سوم نمیتوان به گردن فقدان شرایط مادی انداخت. روحیّهی ستمناپذیری تنها عاملی است که میتواند توفیق مبارزهی مسلمانان لبنان را توضیح دهد. حمایت از این مبارزهی باشکوه و حماسی تا قطع کامل نفوذ قدرتها و رژیم صهیونیستی از لبنان باید عنصر اساسی سیاست واحد جنبش در قبال مسألهی لبنان باشد.
آقای رئیس؛ خاورمیانه با اهمیّت استراتژیکی و منابع عظیم انرژی همواره مورد نظر قدرتهای بزرگ بوده و نتیجتاً به طور مستمر در معرض توطئه و تجاوز آنان قرار داشته است. و تحمیل رژیم صهیونیستی در این منطقه به منظور دائمی کردن تشنّج و زمینهسازی برای مداخلهی مستمر قدرتها بوده و لذا بروز انقلاب اسلامی و ظهور جمهوری اسلامی ایران که لزوم نابودی رژیم صهیونیستی و قطع مداخله و نفوذ غرب و شرق از خاورمیانه را در صدر شعارهای خود قرار داده، از آغاز تهدید جدی علیه منافع قدرتها تلقّی گردید. جنگ تحمیلی بر جمهوری اسلامی ایران، پاسخ عملی قدرتهای سلطهجو علیه این تهدید بوده است. روند جنگ در طول شش سال گذشته، جریان کمکهای تسلیحاتی به عراق از سوی هر دو قطب، سیل کمکهای مالی مستقیم به عراق از سوی کارگزاران امپریالیسم در منطقه، سکوت مجامع بینالمللی در قبال تجاوزات آشکار عراق به مقررات حقوق بینالملل، عدم تمایل شورای امنیّت به رسیدگی به مسألهی شروع تجاوز از سوی عراق و صدها دلیل و قرینهی دیگر، همه بیانگر این واقعیّت مسلّم است: ظهور یک کشور واقعاً غیرمتعهّد در منطقهای که بشدت مورد طمع و علاقهی اقطاب موجود است قابل تحمل نبوده و میبایست بطور همهجانبه مورد تهاجم قرار گیرد. عراق به عنوان اهرم اجرای سیاست امپریالیسم در منطقه انتخاب و مأمور میگردد.
آقای رئیس؛ اسناد جنگ چنین حکایت میکند: عراق با سوء استفاده از شرایط ایرانِ بعد از انقلاب و به تصور اینکه ارتش از هم پاشیده است حملهی وسیعی را به منظور اشغال سرزمین و سقوط نظام انقلابی، آغاز میکند. قسمت بزرگی از خاک ایران اشغال میشود. شهرها و دهات و مناطق اشغالی با خاک یکسان میشود، مردم غیرنظامی به اسارت گرفته میشوند یا دسته جمعی اعدام میگردند. مقررات بینالمللی یکی پس از دیگری نقض میشود و قرارداد الجزایر که میان رژیم کنونی عراق با رژیم شاه برای حلّ و فصل مسائل مرزی بسته شده بود، از سوی رئیس حکومت عراق پاره میگردد. کاربرد مکرر و وسیع سلاحهای ضد انسانی شیمیایی بدون اعتنا به افکار عمومی جهانی در دو سه سال اخیر ادامه مییابد. شهرها و اماکن مسکونی مورد حملات مکرر هوایی و موشکی قرار میگیرند. حتّی نسلهای گذشته از این جنایات ضد بشری مصون نمانده، یادگارهای آنان و بناهای تاریخی و میراثهای فرهنگىِ بشری نیز مورد تهاجم قرار میگیرند. و بدین ترتیب در طول شش سال جنگ تحمیلی، رکورد بسیاری از جنایات تاریخی شکسته میشود.
آقای رئیس؛ نه داستان اسفانگیز جنگ در این چند جمله قابل خلاصه شدن است و نه عمق جنایات و تجاوزات رژیم عراق قابل اندازهگیری. تجاوز و جنایت، کمیّت نیستند، هیچ اصل و معیار بینالمللی یا بررسی کارشناسی و هیچ زبان و قلم آشنا به احساسات بشری قادر نیست حتّی در یک مورد، میزان اندوه مادرانی را که در آخرین لحظههای حیات، در حالی که دختر بچههای مورد تجاوز قرار گرفتهشان را برای آخرین وداع قبل از زنده به گور شدن دستهجمعی در آغوش میکشیدند بیان کند. انبوه استخوانهای کشف شده از گورهای دستهجمعی در هویزه و بستان و نالهی هزاران کودکی که بعد از حملات هوایی و موشکی در بالین اجساد پدران و مادران خود در ویرانههای دزفول و بهبهان و مریوان و دهها شهر دیگر خون گریستهاند... همه از عمق فاجعه حکایت میکند. با اینکه به محض آزادی خرمشهر و شکست مفتضحانهی نیروهای اشغالگر، رژیم عراق ناگهان تغییر ماهیّت داد و یک شبه صلحدوست شد. ملاحظهی اسناد جنگ نشان میدهد که جنایات ضد بشری و نقض ابتداییترین اصول انسانی، پس از آن نیز همچنان ادامه یافته بلکه تشدید شده است. برخی از اسناد آن جنایات در بیمارستانهای اروپا موجود است و به عقیدهی بسیاری از مراجع بینالمللی، برای هیتلر و چنگیز آبرو خریده است.
آقای رئیس؛ اگر صدها میلیارد خسارات مادی دو کشور را بر این فجایع اضافه کنیم، اگر ضرر ناشی از فوت فرصتهای سازندگی برای هر دو ملّت را بر این مجموعه بیفزاییم، به نتیجهی تکاندهندهای میرسیم که هیچ انسان آزادهای نمیتواند در مواجههی با آن بیطرف بماند. ظلمی عظیم در معیار تاریخی، واقع شده است. تاریخ میگوید هرگاه جنگافروزی و تجاوزات بینالمللی مورد مجازات قرار نگرفته و عدالت تأمین نشده باشد، ریشههای جنگ، به انتظار لحظهی مساعد برای بروز مجدد، زنده میماند. بدون تأمین عدالت، بدون رفع ظلم و بدون نابود کردن ذهنیّتهای تجاوزگر، دعوت از ظالم و مظلوم برای همزیستی مسالمتآمیز، معنایی جز به رسمیّت شناختن ظلم و کمک به استمرار آن ندارد.
اگر جمهوری اسلامی ایران راهی برای جبران میلیاردها خسارت جنگ بیابد، جانِ از دست رفتهی بهترین فرزندان کشور ما و فرصتهای از دست رفتهی سازندگی در بهترین سالهای انقلاب چگونه قابل جبران خواهد بود؟ برخی میگویند: تنها یک اشتباه محاسبه دربارهی نیروهای دفاعی جمهوری اسلامی ایران بود که عراق را به شروع جنگ تشویق کرد، و اکنون که جمهوری اسلامی ایران قدرت خود را نشان داده، این اشتباه محاسبه دیگر صورت نخواهد گرفت. این تحلیل به یک شوخی بیشتر شبیه است؛ زیرا آنچه برای امنیّت ملّی هر کشور اهمیّت دارد، وجود استعداد تجاوزگری و سلطهجویی در آن سوی مرزهاست، و گرنه اشتباه محاسبه در هر مکان و هر لحظه امکان وقوع دارد. از زمانی که رژیم عراق با یک کودتا روی کارآمده تاکنون نه تنها جمهوری اسلامی ایران بلکه اکثر کشورهای منطقه، لحظهای از تجاوزات آن در امان نبودهاند.
آقای رئیس؛ جنگ متجاوزانه، ناشی از هر کس و یا هر انگیزه، همه جا بطور یکسان در خور سرزنش است؛ پس جنگافروزی مستقیم امپریالیسم همان قدر منفور است که تجاوزگری عوامل دستنشاندهی آن.
آیا در حالی که هر جرم کوچک شخصی همواره مستوجب مجازات است، میتوان پذیرفت که یک جنایات عظیم بینالمللی بیمجازات بماند؟ آیا وجدان جامعهی جهانی میپذیرد که رژیم متجاوز، صدها میلیارد دلار ثروت دو کشورِ در حال توسعه را به آتش بکشد و دهها هزار نفر مرد و زن و کودک را به قتل برساند، بزرگترین تشنّجها را در مهمترین مناطق استراتژیک دنیا ایجاد کند. اکثر مقررات مهم بینالمللی را نقض کند و سپس هنگامی که به کفّارهی این همه جنایت، در آستانهی سقوط قرار گرفت، ادعای صلحخواهی کند و در مجامع جهانی، شعور و آگاهی نمایندگان کشورها را به مسخره گیرد؟ آیا میتوان باور کرد که تاریخ، قراردادی است و بر حسب اقتضای روز و علایق قدرتها میتوان آن را از سر نوشت؟ جنگ چگونه آغاز شد؟ به نظر میرسد بعضیها پیشنهادهای سازندهای برای تغییر تاریخ و سرگذشت جنگ دارند.
این پیشنهادها هر قدر سازنده باشد، نمیتواند ما را در متقاعد ساختن پدران و مادران داغدار و فرزندان یتیم ایرانی کمک کند که از دست دادن عزیزانشان وهم و خیال بوده است. از زمان شروع جنگ به وسیلهی عراق تاکنون یک نسل نگذشته است. ما تاریخ و فجایع جنگ را به چشم دیده و با پوست و رگ خود لمس کردهایم و مشکل است که بتوانیم خود را فریب دهیم. کسانی که معتقد به قراردادی بودن واقعیّات هستند، بهتر است تحریف تاریخ را از جای دیگر آغاز کنند. از حوادث متعلّق به نسلهای گذشته آنها میتوانند دربارهی صلحدوستی، نوع پروری و سازندگیهای هیتلر و چنگیز قلمفرسایی و سخنرانی کنند.
آقای رئیس؛ بنا به تکلیف اسلامی و ملّی خود، و نیز بنا به اصول اولیّهی جنبش، جمهوری اسلامی ایران موظّف است، رژیم جنگافروز عراق را به مجازات رساند. البتّه خسارات معنوی وارد به هر دو ملّت ایران و عراق به حدی است که جبران آن یقیناً غیرممکن است. همچنین با توجّه به نقض مستمر کلیّهی مقررات بینالمللی از سوی رژیم عراق، و ثبوت این واقعیّت تلخ که این رژیم کمترین اهمیّتی برای مهمترین تعهّدات خود قائل نیست، هیچ تضمین بینالمللی برای جلوگیری از تجاوز مجدد عراق به خاک جمهوری اسلامی ایران نمیتواند نافذ باشد. در نتیجه عراق یعنی شروعکنندهی جنگ، مسؤولیّت ادامهی آن را نیز به عهده دارد.
ناتوانی مجامع و مراجع بینالمللی در برخورد قاطع با مسألهی جنگ، خود جزء علل مهم ادامهی جنگ به حساب میآید: در حالی که دو دوره از ریاست جنبش سپری شده، جنگ تحمیلی هنوز به پایان عادلانه نرسیده است؛ یعنی نظام موجود بینالمللی نتوانسته با جنگ برخوردی اصولی، عملی و واقعبینانه داشته باشد. مشکل اساسی از آن نشأت میگیرد که راهحلّهای پیشنهادی مجامع بینالمللی و کشورهای علاقهمند به برقراری صلح فاقد توجّه و عنایت لازم به عنصر عدالت بوده است.
در آن هنگام که عراق در موضع قدرت قرار داشت، مجامع بینالمللی و کشورهای جهان، اقدامی برای جلوگیری از تجاوز و استقرار صلح نکردند ولی اکنون که در اثر مقابلهی شجاعانهی رزمندگان ما سرنوشت جنگ تغییر یافته و رژیم عراق به شکست قطعی تهدید میشود، از هر سو ندای صلح سر میدهند. امروز برای ما ثابت شده که هدف بسیاری از واسطگان فقط نجات متجاوز است، نه نیل به صلح و عدالت. لاجرم بار تأمین عدالت، که یک مسؤولیّت بینالمللی در قبال هر نوع تجاوز است، در تمام دورهی جنگ بر عهدهی جمهوری اسلامی ایران قرار داشته است.
یکی از مشکلات ما متأسفانه ناشی از دوگانگی معیار قضاوت در برخورد با اصل مسألهی جنگ بوده است؛ مثلاً در حالی که طبق اطلاعیهی ۱۹۴۲ متّفقین در لندن، تعقیب هیتلر به عنوان جنایتکار جنگی از مهمترین هدفهای ادامهی جنگ شمرده شده که خود یک سابقهی حقوقی در این خصوص است، نسبت به اعمال مشابه عراق در طول جنگ، قضاوت و تصمیم مشابه معمول نگردیده است.
همان کشورهایی که کاربرد سلاح هستهای از سوی امریکا در هیروشیما را یک عکسالعمل عادلانه در قبال شروع جنگ تلقّی کردهاند، پنج سال و نیم بعد از آغاز جنگ از سوی عراق، در نتیجهی فشار افکار عمومی، تنها به اشارهای بسیار ضعیف در مورد جنایت آغاز جنگ رضایت داده و حتّی به جای یک تعبیر صریح، عبارت اعمال اولیّه را در آخرین قطعنامهی غیرعادلانهی شورای امنیّت، گنجانیدند. متأسفانه همین دوگانگی معیار قضاوت، در مواضع برخی از کشورهای غیرمتعهّد هم مشاهده شده است.
رژیم عراق در تمام طول جنگ اهم مقررات بینالمللی، مانند منع کاربرد سلاحهای شیمیایی، منع حمله به مناطق مسکونی و غیرنظامی، منع حمله به مؤسسات فرهنگی، منع حمله به وسایل حمل و نقل غیرنظامی هوایی و دریایی و منع سوء رفتار با اسرای جنگی را بنا به اسناد سازمان ملل، بکرات نقض کرده و علیرغم ارتکاب این همه جنایت، مورد کمترین شماتت بینالمللی قرار نگرفته است. با کمال تأسف برخی از کشورهای غیرمتعهّد در برخورد با این جنایات حتّی از شورای امنیّت، با همه قضاوتهای غیر عادلانهاش عقب افتادهاند.
مایلم صریحاً اعلام کنم که اگر جنبش نتواند جنایات رژیم عراق را که تا این حد روشن و مستند است، مجازات کند در برابر آن موضعی صریح و عادلانه بگیرد، نباید امیدوار بود که در مقابل تجاوزات و سلطهجویی قدرتهای بزرگ و در مقابل تشنّجات و بحرانهای عظیم جهانی منشأ کمترین اثری باشد. رژیم عراق به چند اعتبار از جانب جنبش غیرمتعهّدها قابل تعقیب است: تجاوز به یک کشور انقلابی و غیرمتعهّد، نقض کلیّهی مقررات بینالمللی، تشنّجآفرینی و دعوت صریح از ابرقدرتها برای مداخله در امور منطقه، و به هرز بردن امکانات مادی منطقه در جهت منافع هر دو قطب و به ضرر جهان سوم.
آقای رئیس؛ تنها ارتکاب یکی از این جرمها برای اخراج یک رژیم از جنبش کفایت میکند. اعلامیّههای باندوگ و بلگراد صریحاً شروع جنگ را، جنایتی علیه بشریّت اعلام میدارند. در این صورت چگونه میتوان ادامهی عضویّت عراق در جنبش را توجیه کرد؟ آیا ما از مواضع باندوگ و بلگراد عقبنشینی کردهایم؟ در حالیکه اعلامیّهی بلگراد صریحاً تولید و کاربرد سلاحهای شیمیایی را بیقید و شرط منع کرده، عراق حتّی پس از محکومیّتش از جانب شورای امنیّت در ۲۱ مارس ۱۹۸۶، بیش از سه بار در سطح وسیع دست به استفاده از این سلاح زده است. نقض اصول غیرمتعهّدها، تا کجا میتواند ادامه داشته باشد؟
لذا کمترین وظیفهی جنبش اقتضا دارد که اولاً رژیم عراق از جنبش اخراج گردد. ثانیاً از تجربهی این جنگ ویرانگر به منظور جلوگیری از بروز جنگهای تجاوزکارانهی مشابه استفاده شود. ثالثاً برنامهای برای مجازات متخلّفین از اصول غیرمتعهّدها در کلیّهی زمینهها تنظیم، تصویب و اعمال گردد.
ما حقّ نداریم به خاطر ملاحظات و منافع آنی دو جانبه، در مجازات چنین جنایتی کمترین تخفیفی قائل شویم. کوچکترین سهلانگاری در این خصوص معنایی جز تشویق تجاوز و در مخاطره افکندن امنیّت و صلح نسلهای معاصر و آینده ندارد. ملّت ما مصمم است یک بار و برای همیشه ثابت کند که ستم را به هیچ قیمتی نخواهد پذیرفت و در این راه حدی برای فداکاری و ایثار نمیشناسد. درعینحال ما آمادهایم در هر راهی که به برقراری یک صلح دائمی و نابودی ریشههای جنگ و اختلاف و ایجاد روابط مسالمتآمیز با کلیّهی کشورهای منطقه انجامد، پیشقدم شویم. صلح به طور کلّی و بویژه برای منطقهی حساس ما یک انتخاب نیست، یک ضرورت حیاتی است. ما چارهای جز این نداریم که با مجازات قطعی رژیم متجاوز، جنگافروز و باجگیر عراق، برقراری و استحکام چنین صلحی را در منطقه تضمین کنیم، به نحوی که ترس از تجاوز در کلیّهی کشورها جای خود را به اطمینان و آرامش دهد و منافع عظیم اقتصادی منطقه مصروف توسعه و ترقّی و خودکفایی گردد.
آقای رئیس؛ اغراق نیست اگر بگوییم کفّارهی ستمپذیری در قبال استقرار و تجاوزات رژیم صهیونیستی، در افغانستان پرداخت شده است. تحمل رژیم صهیونیستی در منطقه، یک ابرقدرت را به فکر واداشته که در جهت اشغال قسمت دیگری از سرزمینهای اسلامی و نیز تحمیل یک رژیم ضد اسلامی بر آن تلاش کند. مشکل بزرگ افغانستان همچنان فراروی جنبش قرار دارد.
متأسفانه خروج بیقید و شرط و فوری نیروهای اشغالگر هنوز از عمل بسیار دور است. جنبش نمیتواند همچنان وقت را به توصیّه در لزوم خروج نیروهای اشغالگر بگذراند. کار جنبش نصیحت مکرر و بینتیجه به ابرقدرتها نیست. بصراحت تأکید میکنم که جنبش نمیتواند بین مبارزهی مردم مسلمان لبنان، فلسطین و افغانستان یا نامیبیا برای خروج نیروهای اشغالگر و بیگانه هیچ فرقی قائل شود. جنبش علیالاصول نمیتواند از رژیمهای دستنشاندهی ابرقدرتها حمایت کند. نهضت آزادیبخش و استقلالطلبانهی افغانستان باید همچون سایر نهضتهای آزادیبخش در غیرمتعهّدها دارای نمایندگی شود.
متأسفانه عملکرد جنبش در قبال مسألهی افغانستان متوازن با سایر موارد مشابه نبوده است. اگر جنبش بتواند اشغال نظامی یکی از کشورهای عضو را تحت هر بهانه تحمل کند، به واضحترین شکل از اصول خود منحرف شده است. حضور ۵ میلیون آواره و پناهندهی افغانی در ایران و پاکستان، گویای وضع داخلی افغانستان است. جنبش نباید اجازه دهد که سرنوشت افغانستان مورد معاملهی شرق و غرب قرار گیرد.
فعّالیّت امریکا برای جایگزینی نیروهای اشغالگر فعلی نیز به هیچ وجه مورد قبول نخواهد بود. افغانستان باید مستقل و به معنای واقعی غیرمتعهّد باشد.
آقای رئیس؛ وضع امریکای لاتین لااقلّ از یک نظر توجّه فوری غیرمتعهّدها را ایجاب میکند: رأی اخیر دادگاه لاهه علیه اقدامات غیرقانونی امریکا در حمایت از ضدانقلابیون نیکاراگوئه و عکسالعمل امریکا در قبال این رأی، بیش از گذشته، نشان میدهد که موازین و مقررات بینالمللی به نحو بیسابقهای در معرض هجوم قدرتها قرار گرفته، و نیز بیانگر این است که نهادها و مؤسسات بینالمللی تا جایی مورد احترامند که کاملاً در خدمت بیقید و شرط منافع قدرتها باشند. و بالأخره گواه آن است که حرکت کشورها به سمت عدم تعهّد، ناچار با مقابلهی قدرتها مواجه میگردد.
اتّخاذ تدابیری عملی برای حمایت از کشورهای غیر متعهّد نوپا یک ضرورت انکارناپذیر است: جنبش وظیفه دارد که عملاً به دفاع از نیکاراگوئه انقلابی برخیزد.
آقای رئیس؛ رأی دادگاه لاهه از سوی امریکا از یک سو و داعیّهی این کشور در مبارزه با تروریسم از سوی دیگر تصویر بغایت مضحکی را به دست میدهد. البتّه در عمل هیچ تضادی در این سیاستها به چشم نمیخورد. طرح مبارزه با تروریسم از سوی ریگان، یعنی برنامهی امریکا برای سرکوبی نهضتهای آزادیبخش و کشورهای غیرمتعهّد، تجاوز امریکا به لیبی و نیکاراگوئه بهترین دلیل این مدعاست. جنبش غیر متعهّدها نباید در قبال تهدید اعضای خود از جانب قدرتها منفعل بماند. جنبش میتواند و باید در قبال این تهدیدات، یک سیاست حفاظتی منسجم و دارای ضمانت اجرایی برای حمایت از کشورهای جهان سوم تدوین و اعمال کند. از این اجلاس میخواهیم که به طور خاصّ اولاً حملهی ناجوانمردانهی امریکا در لیبی را که از مصادیق بارز تروریسم دولتی است بشدت محکوم کند و ثانیاً روشهای دفاع عملی را در قبال هماهنگیهای برخی از کشورهای اروپا با امریکا مورد مطالعه قرار دهد.
آقای رئیس؛ جاسوسی ماهوارهای، بُعد جدید و خطرناکی از تجاوز امپریالیسم علیه جهان سوم به حساب میآید. ما معتقدیم نه تنها فضای کیهانی نباید به سلاحهای اتمی و غیر اتمی آلوده گردد بلکه اصولاً به استفاده از فضا به منظور اهداف جاسوسی باید پایان داده شود. در حالیکه استراق سمع و جاسوسی در همهی کشورها جرم و قابل تعقیب شمرده میشود. قابل قبول نیست که چشم و گوشهای نامحرم و بد نیّت با استفاده از امکانات ماهوارهای دائماً کوچکترین حرکات کشورها و ملّتها را زیرنظر گیرند و از آن علیه آنان استفاده کنند.
با توجّه به توصیّهی آقای موگابه رئیس اجلاس برای محدود کردن سخنرانیها قسمتهایی از نطقم را از رو نمیخوانم و آنها را به اجلاس تقدیم میکنم تا به عنوان اسناد جنبش منظور گردد. حالا با توجّه به فرصتی که به من داده شده است، در پایان مایلم کوتاه پاسخی به صحبتی که دیروز دربارهی جنگ از طرف یکی از حضّار ایراد شد، اشاره کنم.
آقای موگابه در صحبت شیوای امروز خود بدرستی گفتند که بسیار تأسفآور است که امروز اغلب کانونهای تشنّج در جهان، در خاک کشورهای غیرمتعهّد است. اجازه بدهید که این واقعیّت را اضافه کنم که عامل اصلی در همهی این تشنّجات، تجاوز و روحیهی تجاوزگری است؛ بنابراین به گمانم همهی ما در این عقیده شریک هستیم که مقابله با تجاوز، جلوگیری از اقدام به جنگ و سرکوبی سیاستهای تجاوزگرانه میباید به عنوان محور اصلی سیاستهای جنبش عدم تعهّد قرار گیرد. این همان اصلی است که در اولین بند منشور ملل متّحد و دومین اصل از پنج اصل مهم عدم تعهّد ملحوظ گردیده است.
وی با اشاره به جنگ تحمیلی درخواست پذیرش میانجیگری از جمهوری اسلامی ایران نمود. لازم است چند نکته را به ایشان یادآور نمایم:
۱- به عنوان اصل مسلّم و غیر قابل انکار مسؤولیّت ادامهی هر جنگی تماماً و به طور مستقیم متوجّه شروعکنندهی آن است.
۲- هر موضعی که با اصل اول منشور ملل متعهّد و اصول عدم تعهّد مبنی بر ریشهکن کردن عامل تجاوز نباشد، منجر به استقرار و استمرار تجاوز خواهد بود و از اینرو چنان موضعی کمکی به متجاوز است.
۳- رفع تجاوز بنا به اصول بینالمللی یک مسؤولیّت مشترک بینالمللی است و بر هر اقدام دیگری اولویّت دارد.
۴- بدون مجازات متجاوز و احقاق حقوق قربانی تجاوز، تأمین عدالت متصور نیست.
۵- حمله به کشور ما حمله به یک انقلاب بود و دفاع ما دفاع از یک انقلاب بود.
۶- حمایت اعضای غیرمتعهّد از قربانی تجاوز بر اساس اصول عدم تعهّد، یک مسؤولیّت و وظیفه است و تخطی از آن تخطی از اصول مهم جنبش است.
۷- اگر امروز جنبش عدم تعهّد به کسانی، از سوی ملّت مورد تجاوز فلسطین، فرصت و اجازهی شرکت در جمع سران غیرمتعهّد میدهد، دقیقاً و صرفاً مبتنی بر همین اصل است و تردید در اجرای این اصل، حضور خود آنان را نیز زیر سؤال خواهد برد.
۸- انتظار میرفت که ایشان در سخنرانی دیروز صبح، از توفیقاتی که ملّت فلسطین در مبارزه با تجاوزگریهای رژیم صهیونیستی بدست آورده صحبت میکردند تا اینکه دیگران را به حمایت از تجاوز ترغیب کنند.
۹- متأسفانه همین بینش باعث شده است که فلسطین پس از چهار دههی طولانی هنوز قربانی تجاوز است.
۱۰- اگر ایشان این روش شکست خورده و سیاست تسلیم و سازش با متجاوز را برای فلسطین تجویز میکند، بهتر است از توصیّهی آن به دیگران به طور جدی احتراز کند.
۱۱- از نظر جمهوری اسلامی ایران هر موضعی از جانب هر کس که اصول فوقالذّکر را تأمین نکند مردود، بیاثر و غیر بیطرفانه است.
اجازه بدهید در پایان به ذکر یک نقل قول در ۲۸ سپتامبر ۱۹۸۰ یعنی زمانیکه بخش وسیعی از میهن اسلامی ما در اشغال متجاوز بود، بسنده کنم. شخصی که ایشان او را خوب میشناسند، در مصاحبهای گفته بود:
«مایلم در برابر شما و در برابر ملّت عرب اعلام کنم که تلاش برخی مقامات عرب را برای میانجیگری رد کردهایم. هیچیک از اعراب نباید یک موضع میانجیگری داشته باشند. اگر آمادهی حمایت از برادر عرب خود در جنگ نیستند، حداقل میباید سکوت کنند. این حداقل انتظار ماست.»
آقای رئیس،
علیرغم گذشت یک دهه از طرح نظام نوین اقتصاد بینالمللی، و برخی خوشبینیهایی که در زمینهی مذاکرات شمال – جنوب وجود داشته، در عمل ثابت شده که توفیق این مذاکرات در گرو اعطای امتیازات متعدد بویژه سیاسی به شمال است. همانطور که در اجلاس ویژهی مجمع عمومی اخیر سازمان ملل روشن گردید، غرب صریحاً در قبال کمکهای اقتصادی به افریقا، اجازهی مداخله در نظام سیاسی و اقتصادی کشورها را طلب کرده است.
با کاهش قیمت نفت، دروغ بزرگ غرب رسوا گردید و معلوم شد که بحران اقتصادی موجود که مستمراً ازجهان صنعتی به جهان سوم صادر میگردیده، به هیچ وجه ناشی از افزایش بهای نفت در سالهای هفتاد نبوده بلکه مستقیماً معلول سیاستهای اقتصادی غارتگرانه بوده است. جنوب در شرایط فعلی، در مقابل سیاستهای بحرانزای جهانی مسلّح نیست. ما باید راه مستقل خود را طی کنیم و در مقابل فشارهای اقتصادی مقطعی منعطف نشویم. جمهوری اسلامی ایران به سهم خود در این جهت گامهایی برداشته است. ما افتخار داریم که علیرغم همهی فشارهای اقتصادی ناشی از جنگ، از هیچ کشور خارجی وام نگرفتهایم.
جمهوری اسلامی ایران تلاش کرده است که در راه توسعهی اقتصادی از هیچ الگوی وارداتی تبعیّت نکند. مجموعهی بانکی غیر ربوی ما که تبعیّت از واضحترین احکام قرآن کریم است، نتایج مثبتی به بار آورده و میتواند مورد استفادهی سایر کشورها قرار گیرد. امیدواریم این اجلاس بطور جدی به کشف راههای مؤثّر توسعهی همکاری جنوب – جنوب همت گمارد.
آقای رئیس؛ حرکت مستقل جنوب نه تنها در زمینهی اقتصادی بلکه در هر زمینهای، مستلزم یک حرکت فرهنگی و اخلاقی است. آنچه که انسانها را به مبارزه علیه ظلم، استثمار و نظام سلطه و کلّاً بیعدالتی واداشته، منجر به پیدایش نظام نوین روابط اجتماعی بر پایههایی عادلانه میگردد، عناصر اخلاقی است. واقعیّت دیگر اینکه جهان سوم هرگز از لحاظ استعدادهای طبیعی انسانی و منابع طبیعی فقیر نبوده است. نتیجهی این دو واقعیّت یک حرف بیش نیست:
ضعف جهان سوم، مستقیماً و بیواسطه ناشی از یک ضعف اخلاقی و فرهنگی است. در واقع نه تنها جهان سوم بلکه مجموعهی جهان از یک بحران اخلاقی رنج میبرد. بازکنندهی راه صدور بحران اقتصادی از شمال به جنوب، همان صادرات ضد اخلاقی و فرهنگی منحط به جنوب بوده است. نتایج ملموسی که از انقلاب عظیم اسلامی ایران ـ که قبل از هر چیز یک انقلاب فرهنگی و اخلاقی است ـ به دست آمده، این را تأیید میکند.
ورود فرهنگ مصرف، ابتذال و فحشاء به جهان سوم نه تنها همواره با واردات کالاهای صنعتی همراه بوده، بلکه تحت نام انتقال علوم و تکنولوژی نیز صورت گرفته است. خوشبختانه جنبش موفّق گردیده که در طول دودههی گذشته، آگاهیهای اجتماعی جهان سوم را نسبت به ضعفهای سیاسی و اقتصادی حاکم بر کشورها و روابط بینالمللی ارتقاء دهد.
لیکن رشد این آگاهیها، متناسب با آگاهیهای اخلاقی و حرکتهای فرهنگی نبوده است.
رفع این نقیصه از مبرمترین وظایف جنبش در دورهی آینده است. ما نه تنها ناچار از گشودن یک جبههی نبرد اخلاقی و فرهنگی در قبال هجوم اخلاقی منحط وارداتی هستیم بلکه همچنین بشدت نیازمندیم که از طریق همکاریهای فرهنگی و اشاعه
ی روشهای مشترک مبارزه با مادیگری و فساد و فحشاء و ستمپذیری، یک تحول اخلاقی زیربنایی را که منشاء توفیق ما در سایر زمینهها خواهد بود، به وجود آوریم.
آقای رئیس؛ مایلم در پایان سخن، البتّه نه به عنوان کم اهمیّت
ترین موضوع، به وضع غیرمتعهّدها در مجامع بینالمللی اشاره کنم. همانطور که گفتم خوشبختانه امروز غیرمتعهّدها صاحب رأی مسلّط در جامعهی بینالمللی هستند. درست به همین دلیل، آن دسته از سازمانها و مجامع بینالمللی که به این رأی احترام گذاشته و در اجرای آن تلاش کردهاند، مورد هجوم قدرتها قرار گرفتهاند.
حملهی امریکا علیه سازمان «یونسکو» و مدیر کل کارآمد آن و خروج از آن سازمان، حمله به سازمان جهانی «فائو» و تهدیدات حملات اخیر امریکا علیه سازمان ملل متّحد، معانی و نتایج متعددی دارد. این حملات، میزان احترام واقعی قدرتها را به نظام دموکراسی نشان داده و دروغ بزرگ آنها را در حمایت از این نظام بیش از پیش رسوا ساخته است. استفاده از اهرمهای فشار مالی در قبال کاهش آرای موافق با امریکا و برخی دیگر از کشورهای غربی در مجامع بین المللی، به بهترین شکل نشان داد که از نظر این کشورها حق، متناسب با زور و پول است و سازمانهای بینالمللی همچون مؤسسات تجاری باید به ازای سرمایهگذاری، برای این کشورها جلب رأی کنند. به رغم انتظار این کشورها، غیرمتعهدها باید از این وقایع استقبال کنند.
این حرکات، فرصت مناسبی را به وجود آورده که غیرمتعهّدها مشارکت واقعی خود را در ادارهی این سازمانها افزایش دهند و اجرای آرای خود در زمینههای مختلف فعّالیّت بینالمللی را تضمین کنند؛ بنابراین حمایت و پشتیبانی جدی از کلیّهی سازمانهایی که در معرض این قبیل حملات قرار گرفتهاند، باید از وظایف مهم این دوره محسوب گردد.
نظام چند جانبه، امروز یک الزام است. غیرمتعهّدها میتوانند و باید با استفاده از اکثریّت آرایی که دارند، نقش خود را در تحول نظام چند جانبه ایفا کنند.
ادامه
ی بعضی از ضعفهای ساختاری در سازمانهای بین
المللی، بویژه در سازمان ملل، قابل توجیه نیست. ساختار شورای امنیّت سازمان ملل باید تغییر بنیادی کند.
دستور کار مجمع عمومی سازمان ملل باید بر اساس نیازهای جهان سوم متحول گردد. امیدواریم در این دوره، شاهد توفیق قاطع غیرمتعهّدها در رفع نواقص مجامع بینالمللی باشیم که بعد از جنگ دوم، مانع اجرای وظایف اصلی در حفظ صلح و امنیّت جهانی و در ایجاد زمینه
ی مناسب برای رشد مستقل و آزاد ملّتها شده است.
آقای رئیس، عالیجنابان؛ صمیمانه امیدوارم این دوره از حیات جنبش، دورهی شکوفایی معنویّت و منشأ یک تحول اخلاقی عمیق در جهان سوم باشد. باید مطمئن باشیم که غنیترین و عظیمترین ذخائر فرهنگی متعلّق به ما است و خداوند متّعال نعمت را بر ما تمام کرده است. این ذخائر باید کشف شود و در خدمت عدالت، صلح، توسعه، ترقّی و تعالی ارزشهای انسانی قرار گیرد، این توفیق میّسر نیست مگر اینکه توان خود را باور داشته باشیم. به خداوند تکیه کنیم، از او مدد بگیریم، ارزشهای الهی را در جامعه جاری کنیم و به نیروی عظیم مردم جهت بدهیم. در این صورت نابودی همهی ریشههای استعمار و استثمار و استکبار و الحاد در مدتی کوتاهتر از آنچه به تصور آید، حاصل خواهد شد. امید بستن به شمال خطا است، نگاه به شرق و غرب بیثمر است. باید به آسمان، به قلّههای رفیع معنویّت و ارزشهای الهی چشم بدوزیم. بگذاریم این جنبش که به بهای فداکاریها و تلاشهای صادقانهی انسانهای بزرگ از جهان سوم و در نتیجهی رنجهای عظیم بشری بنا شده مبیّن حقّ و عدالت، مشوق ایستادگی در مقابل ظلم و جنایت و برقرارکنندهی صلح و معنویّت باشد.
والسلام علی من اتبّع الهدی
۱) سوره حجرات، آیه ۱۳
