Statements in an interview with a reporter from the Islamic Republic of Iran Broadcasting about the reasons for the continuation of the war after the liberation of Khorramshahr.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a televised interview in September 1986 explaining Iran's rationale for continuing the war against Iraq after recapturing Khorramshahr.
- Main themes
- Continuation of the Iran-Iraq War, defensive war justification, liberation of Khorramshahr, punishment of the aggressor, Islamic jurisprudence on warfare, Iraqi aggression, reclaiming occupied territory, self-defense principles, war objectives, legitimacy of entering Iraqi territory
- Duration
- ~7 min
- Words
- 866
- Sentences
- 37
- Readability
- 55
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Our war began as a defense from the very start, and to this hour, we are still in a state of defense. The reason is that even our entry into Iraqi territory is a continuation of our sacred defense. Of course, the enemy naturally wishes to enter our borders whenever it can and feels powerful, to remain there for as long as possible, to cause destruction, to kill military and civilian individuals, to make life unsafe, and whenever it can no longer endure and cannot stay, to return to its own borders. And we, with the sacrifice and strength of our people, when we were able to drive it out from our borders, stand at the border so that it does not enter the enemy's territory and so that we do not step into the enemy's domain; this is the enemy's desire.
However, human reason and logic, as well as Islamic rulings, do not allow us this. We must see the enemy for what kind of enmity it represents. There is a time when the enemy comes to seize a hill, to occupy a river, or to engage in some border mischief, and then it is suppressed and returns to its place, and the matter is resolved. Here, of course, after we have driven the enemy back, the issue is over. But there is a time when the enemy is intent on bullying and tyranny. Its issue is not resolved simply by leaving our borders, even with the show of strength from Islamic forces and numerous sacrifices. The enemy greatly values the opportunity that when it intends to invade and enters our territory, it can remain for as long as possible, and then when it goes out, we stand at the borders so that it can regroup, and when it deems it necessary and advantageous, it can begin its aggression again.
I once gave an example, saying that a thief, an aggressor, enters your house, enters your farm, destroys, devastates, steals, and kills. If you endure its presence, it remains; if you cannot endure and forcefully drive it out, no one will tell you that you should not step out of your house or into its farm or house, as that would be an invasion of its domain. No, reason dictates that you should go and grab this enemy by the collar, choke it, and first: ask it why it has done this and punish it for this act, and secondly: reclaim what is rightfully yours, what has been usurped from you. This is a rational ruling. This is not something we have invented. All human beings and all sound natures think this way.
In general, entering the territory of others is of two types: one type is that it is done out of aggression, with the intent to seize and for bullying; this is an invasion, this is aggression. Just as Iraq entered our territory. There was no justification for this act. They mentioned some excuses at the beginning, but even they were fully aware and knew that these were excuses. The world understood this as well. Thus, all those who have entered the issue of war have told us until today, and from the very beginning, they said that we know who the aggressor is; this is aggression. There is a way to enter the enemy's territory that is for the purpose of reclaiming rights, for punishing the aggressor, for maintaining security. It is to secure the borders from similar future incidents from the same enemy; this cannot be called aggression.
Therefore, as long as we were fighting behind our own borders, it was clear that we were defending our own land. Even when we entered Iraqi territory, it was still in pursuit of this matter. We have mentioned punishing the aggressor and holding the aggressor accountable as one of the objectives of continuing the war, and that is indeed the case. Of course, I must also say that not all areas of our borders have been cleared of the enemy. We still have areas, including the oil city and parts of our other border centers, that are still under enemy control, and our continuation of the war, even if it is to reclaim these, is a defensive act. However, when we reclaim these as well, pursuing the enemy and going deep into its territory to hold it accountable, this is recognized by all as self-defense and punishment of the aggressor. Therefore, the defensive nature of this war is quite clear.
Of course, we have stated this many times, and everyone has accepted from us that we do not intend to remain in these occupied areas of Iraq. Neither Faw, nor the island, nor any other point is something we consider as ours or part of our territory. No, these belong to Iraq, to the people of Iraq, to any legitimate regime that may come to power in Iraq later. For now, our movement is one that defends our security and defends the peace and tranquility that is necessary and essential for the lives of the two neighbors, which are us and Iraq.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
جنگ ما از آغاز به صورت دفاع شروع شد و تا این ساعت هم ما در حال دفاع هستیم. علت هم این است که حتی ورود ما به خاک عراق، در ادامهی دفاع مقدس ماست. البته دشمن طبعاً مایل است که هنگامی که میتواند و احساس قدرت میکند، وارد مرزهای ما بشود، تا هر وقتی که میتواند در آنجا بماند، ویرانگری بکند، تخریب بکند، افراد نظامی و غیرنظامی را به قتل برساند، زندگی را ناامن بکند، هر وقت هم که تاب نیاورد و نتوانست بماند، برگردد و داخل مرزهای خودش بشود و ما هم با فداکاری و با توانائی مردم، وقتی که توانستیم او را از مرزها بیرون برانیم، لب مرز بایستیم که نبادا وارد خاک دشمن بشویم و به حریم دشمن نبادا که قدم بگذاریم، این میل دشمن است.
اما عقل و منطق انسانی، همچنین احکام اسلامی به ما اجازهی این را نمیدهند. ما دشمن را باید ببینیم که چگونه دشمنی است. یک وقت دشمنی است که آمده برای گرفتن یک تپه، تصرف یک رودخانه، یک موذیگری مرزی، بعد هم سرکوب میشود برمیگردد سرجایش و قضیه تمام میشود. اینجا البته بعد از آنی که دشمن را ما راندیم مسأله تمام شده است. لکن یک وقت دشمن بنای بر قلدری و زورگوئی دارد. مسألهی او با بیرون رفتن از مرزها، آن هم با قدرتنمائی نیروهای اسلامی و فداکاریهای فراوان حل شده و تمام شده نیست. دشمن خیلی این را مغتنم میشمارد که وقتی قصد تجاوز دارد و وارد خاک میشود، تا جایی که میتواند بماند، بعد هم که رفت بیرون، ما لب مرزها بایستیم او تجدید قوای خودش بکند و هنگامی که باز لازم دانست و مصلحت دانست برگردد، تجاوز خودش را آغاز کند.
من یک وقتی یک مثالی زدم، گفتم که دزدی، متجاوزی، وارد خانهی شما میشود، وارد مزرعهی شما میشود و ویران میکند، نابود میکند، میدزدد، میکشد. اگر تحمل کردید که میماند، اگر تحمل نکردید و با فشار و زور و قدرتنمائی او را بیرون کردید، هیچکس به شما نمیگوید که شما از خانهات دیگر پا بیرون نگذار، پا توی مزرعهی او یا خانهی او نگذار که این تجاوز به حریم اوست. نه، عقل به شما حکم میکند که بروید گریبان این دشمن را بگیرید، گلوی او را بفشارید و اولاً: از او بپرسید چرا این کار را کرده و مجازاتش کنید به این کار و ثانیاً: حقتان را بگیرید، آنچه که تضییع شده از او باز پس بگیرید. این یک حکم عقلی است. این چیزی نیست که این را ما ابداع کرده باشیم. همهی انسانها و همهی فطرتهای سالم همین جور فکر میکنند.
اصولاً وارد شدن به حریم خاک دیگران دو نوع است: یک نوع این است که از روی تجاوز، به قصد تصرف و برای زورگوئی است؛ این تهاجم است، این تجاوز است. همانطور که عراق وارد خاک ما شد. دلیلی برای این کار نداشت. یک بهانههایی همان اوّل ذکر کردند، اما حتی خودشان هم کاملاً واقف بودند و میدانستند که اینها بهانه است. دنیا هم این را فهمید. لذا بود که همهی کسانی که توی مسأله جنگ وارد شدند، تا امروز هم بما میگویند، از اوائل هم به ما گفتند که ما میدانیم متجاوز کی است، این تجاوز است. یکجور وارد شدن به خاک دشمن هست که برای استنقاذ حق است، برای گوشمال دادن به متجاوز است، برای حفظ امنیت است. برای تأمین مرزها از حوادث مشابه بعدی از سوی همین دشمن هست، این را نمیشود گفت تجاوز.
بنابراین ما، تا وقتی که در پشت مرزهای خودمان میجنگیدیم که روشن بود داشتیم دفاع میکردیم از خاک خودمان. آن وقتی هم که وارد خاک عراق شدیم، باز به دنبالهی همین مسأله است. ما مجازات متجاوز و گوشمال دادن به متجاوز را یکی از هدفهای ادامهی جنگ ذکر کردیم و همین هم هست. البته این را هم باید بگویم که هنوز در مرزهای ما، همهی مناطق از دشمن پاکسازی نشده است. ما هنوز مناطقی را داریم که از جمله نفتشهر و بخشی از مراکز دیگر مرزىِ ما که هنوز در اختیار دشمن هست و ما ادامهی جنگمان ولو برای پس گرفتن اینها هم که باشد، یک عمل دفاعی است. اما وقتی اینها را هم پس بگیریم، ما دنبال کردن دشمن و رفتن داخل اعماق خاک او برای گوشمال دادن او، این را همه، دفاع از خود و مجازات متجاوز میشناسند. بنابراین دفاعی بودن این جنگ یک چیز واضحی است.
البته ما این را گفتیم بارها و همه هم این را قبول کردند از ما که ما قصد ماندن در این مناطق تصرف شدهی از عراق را نداریم. نه فاو، نه جزیره و نه هیچ نقطهی دیگر، نقاطی نیست که ما اینها را برای خودمان و جزء خاک خودمان دانسته باشیم. نه اینها مال عراق است، مال مردم عراق است، مال هر رژیم صالحی است که بعدها بر سر کار بیاید در عراق. فعلاً حرکت ما، حرکتی است که در دفاع از امنیت ما و در دفاع از آرامش و صلحی است که برای زندگی دو همسایه که ما و عراق باشیم، ضروری و لازم است.