Statements at the eleventh anniversary of the passing of Imam Khomeini (may God have mercy on him)
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a gathering in Iran on June 3, 2000, marking the eleventh anniversary of Imam Khomeini's death with a speech reflecting on his legacy and divine principles.
- Main themes
- Legacy of Imam Khomeini, divine laws governing human transformation, Battle of Hudaybiyyah, faith and human will as forces of change, Islamic Revolution, resistance against oppression and tyranny, Quranic principles, Shia commemorations, power of collective human agency, rejection of materialist power
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,677
- Sentences
- 139
- Readability
- 52
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 29 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master, our prophet, and the beloved of our hearts, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, the infallible guides, especially the remaining one of God on earth. God, the Wise, says in His Book: "And if those who disbelieve had fought you, they would have turned their backs, and they would not have found a protector or a helper. This is the law of God that has passed before, and you will not find any change in the law of God." (1)
These days, significant events that hold great importance for the Muslim nation, especially the Shia people, are taking place, and they are tragic and painful events — namely, the passing of the Seal of the Prophets, may God bless him and his family, the martyrdom of the greatest grandson, Imam al-Hasan, peace be upon him, and the martyrdom of Imam Ali ibn Musa al-Ridha, peace be upon him, — coinciding with the bitter memory of another tragic event, the passing of our great Imam.
Today, in order to consider the greatness of our esteemed Imam from one of its various dimensions, I will present a discussion, which is that in the verse I recited — which is one of the verses of Surah Al-Fath — the Holy Quran conveys a truth to the believing Muslims of that time. This truth, based on apparent causes, is far from the mind; however, in the divine perspective, it is an undeniable truth. The matter is that a group of Muslims, in the sixth year of Hijra, without weapons and necessary equipment and without military formation, faced the disbelievers who were armed and equipped, and it was intended that the Muslims would not take up arms. This was in the matter of Hudaybiyyah. This event has been referred to as both "the Battle of Hudaybiyyah" and "the Peace of Hudaybiyyah." It is called a battle because, although no war occurred, the movement that took place had more significant effects than a great war; its blessings and the quality of the confrontation were exceptional. In this incident, the disbelievers of Quraysh, with their equipment, weapons, warriors, and necessary predictions, approached the Muslims who had not brought weapons with them and had only set out with the intention of performing Umrah and visiting the House of God. The result did not lead to war, and many blessings were derived from this peaceful confrontation. The Almighty God tells the Muslims that if your dealings with the disbelievers and polytheists had led to war and swords, you would have defeated them. This is the divine tradition; this is the unchanging law of the Lord in the realm of creation; "And if those who disbelieve had fought you, they would have turned their backs, and they would not have found a protector or a helper. This is the law of God that has passed before, and you will not find any change in the law of God."
Here, an important principle emerges, which has been repeatedly experienced both in the early days of Islam and in the Islamic Revolution, as well as in various other events; paying attention to it is significant for nations like ours; however, it often remains overlooked. The role of our great Imam — Imam Khomeini — was to prove this truth. What is this truth? This truth is that the influential forces in social and political transformations are those that pertain to human beings; they relate to human forces, human will, and human faith. According to this principle, the arrangement of powers and influential forces in social transformations is different from what the powerful and oppressors of the world have always wanted to show. The powerful and oppressors of the world have sought to convey and prove that great results and transformations are related to money, force, swords, absolute domination, and their propaganda; the affairs of the world are in their hands; the powers of human transformations are in the grasp of their might; but this divine principle proves the opposite; the transformations of the world, the great human and humanitarian issues, great revolutions, significant advancements, and monumental movements are none of them in the hands of the powerful and tyrants of the world; they are not in the possession of their weapons, money, and propaganda — although they may pretend otherwise — but are in the hands of other factors. All these factors return to the will of human beings, the faith of human beings, the sacrifices of human beings, the movements of human beings, and the gathering of human beings that can govern the fate of humanity; they can bring about great events. This has been repeatedly stated in the Quran; historical events have elucidated and proven it; but many nations are oblivious to this truth, and because they are oblivious, they lag behind; they become subjugated to the oppressive powers of the world; they do not make proper use of the power that belongs to them, of the potential and capacity that is theirs; and the powerful of the world take advantage of this oblivion and dominate, pursuing their animalistic, carnal, and personal objectives.
Here, let us take a look at what has happened in the world and what is happening today; because the Iranian nation needs to recover this truth. The Iranian nation, with the great mission it bears and the significant work it faces today, must pay more attention to this divine truth.
Look, my dear brothers and sisters! The twentieth century — that is, the century that ended a few months ago — is a century of tremendous social and political transformations. Nations, each according to their situation, conditions, capabilities, and awareness, achieved significant transformations sooner or later. Of course, let me state here that the Iranian nation was among the first nations that achieved a significant political and social transformation in this century; that is, in 1905 or 1906, which corresponds to 1324 or 1325 in the lunar calendar, the Iranian nation approached a political and social transformation earlier than most nations of the world, which is the transformation that occurred during the Constitutional Revolution. The Iranian nation demonstrated its awareness, advancement, struggle, and favorable conditions through this action. The religious scholars and the well-wishers of society were the leaders of that movement. A negligence on the part of the politicians dependent on England at that time allowed foreign powers to exploit this movement of the Muslim nation; they poured the justice-seeking of the Iranian nation into a pre-made mold according to their own theories and diverted the movement of the Iranian nation; after a few years, they brought the Pahlavi dynasty to power. In fact, they set back the movement of the Iranian nation and the transformation of the country by nearly sixty years. This was what the English did to the Iranian nation. In fact, the enmity that occurred during this sixty or seventy-year period with the Iranian nation is one of the unforgettable and very significant enmities; otherwise, before India, Russia, Algeria, and before other great revolutions of the twentieth century, we entered the field of social transformation; we came to transform our country and the organization of our government and society. Our nation made great sacrifices in Tehran, Tabriz, Khorasan, Fars, and many other parts of this country; however, the foreigners did not allow it; the factor was those politicians dependent on the West. Those who had a close and warm relationship with the Westerners and the power of the British government diverted the movement of the Iranian nation; then they brought Reza Khan to power; thus, the transformation of the Iranian nation was set back by sixty years!
Other nations also entered this field in this century in various ways. In India, this social transformation occurred in one way; in Russia, it occurred in another way; in Algeria, it occurred in yet another way; in dozens of countries, in Asia, Africa, and various other parts of the world, this social transformation took place in a specific manner. All these transformations share one common point, which is that in all these transformations, human and human forces overcame the oppressive forces; however, this overcoming was clear and decisive in one place and left a lasting impact; but in other places, it was not, and due to negligence, it disappeared. This is a clear truth that wherever nations rely on their influential human forces, they can overcome the pressures and forces brought forth by the usurping, tyrannical, and plundering powers.
The problem today for nations is that when they face the enmity of the powerful, they feel powerless. Today, look at the geographical scene of the world in political divisions and political interactions, and see those who consider everything in the world to belong to them and regard nations as nothing, and seize human and material resources for themselves — that is, the oppressive powers — what do they rely on? The most important thing they rely on is that they make nations believe that their power is an invincible power. If today you approach the intellectuals of underdeveloped countries — including Islamic countries — or politicians, or the general populace, and ask them why they do not take action to reclaim their national rights, the answer they give is that they cannot and do not have the power; the powers have taken everything from us, and we cannot assert ourselves against the oppressive powers! This is the logic of those who are in a position of weakness among the nations of the world today.
The Quranic truth states the opposite. The Quranic truth says that if human beings rely on their inner strength — that is, on their faith, will, unity of word, and sacrifices — no power can stand against them. During the reign of the tyrant, we, the Iranian nation, also made this same mistake. If at that time we were asked that this tyrant regime has taken the oil of this country, has taken the resources of this country, has imposed America upon us, has taken religion from the people, has taken morality, has taken the national, Islamic, and indigenous culture, has destroyed the history of this nation, why do you not resist and stand against it, the answer that intellectuals and politicians would give was that we cannot do anything and we cannot take action! The movement of the Imam, the great lesson of the Imam, the great service of the Imam to this nation and to other nations was that he proved the opposite. He told the people that you can and you have the power; the power is in your hands and belongs to you; you just need to exercise this power; you must will it; you must decide; the elites and influencers must enter the field in the minds of the people, and the people must be ready for sacrifice. In that case, everything will be accomplished, and all successes will be achieved. He himself was the first to enter the field. With his entry into the field, the elites came; the scholars came; the intellectuals came; the seminarians came; the students came; various classes of people gradually joined this great movement, and as a result, the political, military, and propaganda power that stood against this immense popular force could not withstand. The power of faith, the power of will, the power of wise leadership, and the power of perseverance and patience not only overcame the power of the tyrant regime but also triumphed over the power of America that was behind it.
My dear brothers and sisters! The matter did not end with the victory of the revolution. After the revolution succeeded, in various experiences, in different fields, in the various political, military, and economic attacks that were made against this nation, this great and unforgettable lesson of the Quran — which our dear and great Imam embodied and repeated for us — came to the aid of the Iranian nation. In the imposed war, in confronting the oppressive powers, and in all political matters, our nation utilized this great lesson. Today, look; in Lebanon, this same lesson has been repeated once again. On the day the Zionist regime entered southern Lebanon and occupied this region, it did not come with the intention of leaving one day. Cautiously, they even reached Beirut; however, they did not want to hold those parts. The definitive decision of the Zionist regime was to hold southern Lebanon and incorporate it into their usurped territory. Just as they once occupied a small part of Palestine, they gradually annexed other parts and occupied all of Palestine; then they occupied part of Jordan; then part of Lebanon; thus, their intention was not to leave; they had a definitive decision to stay. What was in front of them? In front of them was a poor popular force without any equipment in Lebanon; that is, the force of Hezbollah, the resistance of the Muslims, the force of the people who endured the daily bombings of the Zionist regime. It took years, but the result was the victory of the human force that relied on faith and will. Once again, the image that the oppressive powers wanted to instill in minds regarding the arrangement of influential factors was invalidated, and it became clear that no, it is not the case that whoever has weapons and military power, whoever has international and global propaganda, will necessarily succeed. If a few years ago, it had been said to the people and to the Zionists and their supporters that these faithful young men of Hezbollah in Lebanon would defeat you Zionists, would drive you out of here, and would forcibly reclaim their land from you, no one would have believed it; but what was deemed unbelievable happened! A quick war did not occur; however, a long struggle and resistance took place over several years. The power of will and the power of faith overcame that which dazzled the eyes with its glitter.
I say to the dear nation of Iran! To our brave, young, faithful, determined, and experienced nation! I address other nations and say that this incident, this event, this great Quranic experience has happened repeatedly and may happen again. Where? In Palestine itself. Today, political analysts consider this matter very unlikely. If someone says that this force of faith and popular will can overcome the usurping and oppressive Zionist regime, some may consider this very unlikely; some may even deem it impossible; but no, it is not impossible; this can happen. This is a repetition of the same experience that occurred repeatedly in the early days of Islam; it occurred in the victory of the Islamic Revolution; it occurred in the imposed war; it occurred in the political, economic, and social stability of the Islamic Republic over the past twenty-one years; it also recently occurred in Lebanon. This is the repetition of this experience. There is only one factor; and that is that the Palestinian nation must rely on its inherent strength and not become weary. The faith, will, motivation, and hope of the Palestinian people must not be taken from them. Just as after twenty-two years, southern Lebanon returned, after several years, parts of occupied Palestine and ultimately all of occupied Palestine may return to the Palestinian people. Today, some see this as very unlikely; yesterday, some considered the liberation of southern Lebanon unlikely and impossible; but it happened!
If thirty years ago in this country, someone had said that the Pahlavi regime could be destroyed and eliminated by this people, no one would have believed it. If they had said that instead of the Pahlavi tyrannical regime, an Islamic system would come to power, no one would have believed it; but this seemingly unbelievable thing happened, and it became clear that the true arrangement of influential forces in the political and social transformation of human beings is different from what the superficial eyes see and what the propaganda of the oppressors wants to portray. The influential forces consist of: human will, human faith, decision-making, the sacrifices of the pioneers and leaders, and their perseverance. Yes; if the Palestinian nation hands over the reins of its affairs to those who have shown that they are unworthy of the Palestinian scene; who have shown that they are too insignificant to bear an issue as great as the Palestinian issue and go to negotiate and play the role of agents and mercenaries of the Zionist regime and America; of course, no results will be achieved. But if, just as we observe today in the Palestinian scene, faithful individuals, faithful youth, faithful leaders, tireless people, those whose hearts are illuminated and enlightened by the light of faith — faith in the Quran and faith in Islam — are present in the forefront, and the youth gather around them and draw their faith from their faith — as they are doing today — this movement will progress, and know that one day the people of the world will witness that Palestine will return to its rightful owners — Muslims, Christians, and Jews.
At the end of my speech, I would like to address our dear nation: Dear nation of Iran! O proud nation! O people who have once again repeated the Quranic experience of the early Islamic era with your presence, your will, your sacrifice, and your dedication! O great nation! Today, you need the same will and faith to be able to consolidate what you have achieved. Today, the Islamic system has, thank God, been established; however, those who have been humiliated by your revolution have not remained idle; they have not given up their enmity; they have plans.
We thank God that many of the malicious intentions of our enemies, the American and Zionist security, intelligence, and political planners, have become clear to our nation. Of course, there are still aspects that will become clear to the people later, and by the grace of God, I will reveal the overall picture of the enemy's plan against our system to the nation at an appropriate time.
The danger that threatens the continuation of this proud movement among the people is primarily despair. If the enemy can instill despair in our people, our youth, our classes, regarding the future of their movement, they have struck their blow. This is the main danger. Therefore, you see that they are trying in various ways, expressions, languages, and methods to make hearts hesitant and hopeless about the continuation of this glorious Islamic movement and to take hope away from them. This is the most significant danger.
However, those who influence the people—those whose words, actions, deeds, demeanor, and writings affect the people—face several significant dangers that they must be very cautious about. One is the danger of fatigue, another is the danger of complacency, another is the danger of a desire for compromise, and another is the danger of clinging to immediate interests; the same calamity that befell those who diverted the Palestinian revolution; the same danger that befell all leaders who led their nations away from the correct path they had started. Heavy burdens rest on the influential forces on the minds of the people. They must strengthen their faith and piety; they must increase their reliance on God's grace and favor; they must not be optimistic about the enemy for a moment; the enemy is seeking to strike. If the elites of a country—meaning those who influence the path of a nation with their words, their pens, their actions, and their signatures—develop a desire for compromise and complacency and become weary of being present in fields of danger, then the threat looms. That is why you see that Amir al-Mu'minin, peace be upon him, during his short caliphate, directed most of his addresses, most of his admonitions, most of his recommendations, and most of his reminders to those he had entrusted with responsibilities to manage various parts of that great country under his authority. Our great Imam repeatedly reminded the officials of the country, us, his students, and his disciples. The essence of that reminder was that they should not become accustomed to the sweet and comfortable life and remain away from striving in the way of God.
O Lord! This great nation has believed in You and has strived in Your way. You have said: "Indeed, Allah defends those who believe." You have promised to defend the believers, the strivers in Your path, and the self-sacrificers.
O Lord! Defend this great nation in its pursuit of its great ideals, in its honorable objectives, against its dangerous enemies, and grant this nation victory and success.
O Lord! Keep the name of the Imam, the path of the Imam, the memory of the Imam, and the lasting lessons of the Imam alive in our minds, hearts, and actions.
O Lord! Please be pleased with us and with the pure spirit of the Prophet and his saints, the pure spirit of the martyrs, and the pure spirit of our great Imam.
O Lord! Stir the spring of hope in our hearts.
O Lord! Defeat, crush, and annihilate our enemies.
O Lord! Make our unity of word, our faith, our will, and our beliefs clearer, brighter, and stronger day by day.
O Lord! Bring us closer day by day to Your grace, Your help, Your favor, Your promise, and to what You have promised to the believers, the benefactors, and the righteous.
O Lord! Make us among Your righteous servants; let our death and our life be in Your way.
O Lord! Count us among those who are called the soldiers of religion and Islam.
O Lord! Grant victory to all Muslim nations; grant complete victory to the nations of Lebanon and Palestine.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا و حبیب قلوبنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین الهداة المعصومین سیّما بقیّةالله فی الأرضین. قال الله الحکیم فی کتابه: «ولو قاتلکم الّذین کفروا لولوّا الأدبار ثم لا یجدون ولیّاً و لا نصیرا سنّةالله الّتی قد خلت من قبل و لن تجد لسنّةالله تبدیلا».(۱)
این روزها حوادث بزرگی که خاطرات آنها برای ملت مسلمان و بخصوص مردم شیعه بسیار حائز اهمیت است و حوادث مصیبتبار و دردناکی است - یعنی رحلت حضرت خاتمالانبیاء صلّیاللهعلیهوآلهوسلّم، شهادت سبط اکبر، حضرت مجتبی علیهالصّلاةوالسّلام و شهادت حضرت ابیالحسن علیبنموسیالرضا علیهآلافالتّحیّةوالثّناء - با خاطره تلخِ مصیبتبار دیگری که رحلت امام بزرگوار است، همزمان شده است.
من امروز برای این که عظمت شخصیت امام بزرگوارمان را از یکی از ابعاد گوناگون مورد ملاحظه قرار دهم، بحثی را مطرح میکنم و آن این است که در این آیهای که تلاوت کردم - که یکی از آیات سوره فتح است - قرآن کریم برای مسلمانان مؤمنِ آن زمان، حقیقتی را بیان میفرماید. این حقیقت بر حسب اسباب ظاهری دور از ذهن است؛ امّا در تصویر الهی یک حقیقت مسلّم است. مطلب از این قرار است که جمعیتی از مسلمانان در سال ششم هجری، بدون سلاح و تجهیزات لازم و بدون آرایش جنگی، در مقابل کفّار که مسلّح و مجهّز بودند، قرار گرفتند و بنا بر این بود که مسلمانان دست به اسلحه نبرند. این در قضیه حدیبیّه بود. این قضیه را، هم «غزوه حدیبیّه» گفتهاند، هم «صلح حدیبیّه». از این جهت غزوه گفتهاند که اگرچه جنگی واقع نشد، اما حرکتی که اتّفاق افتاد، از یک جنگ بزرگ دارای آثار بیشتری بود؛ برکات آن و کیفیّت رویارویی، یک برکت و کیفیّت استثنایی بود. در این حادثه، کفّار قریش با تجهیزات، با سلاح، با مردان جنگی و با پیشبینیهای لازم، به سراغ مسلمانانی آمدند که با خودشان سلاح بر نداشته بودند و فقط به قصد مشرّف شدن به عمره و زیارت خانه خدا به راه افتاده بودند. نتیجه به جنگ نینجامید و برکات زیادی بر این رویارویی صلحآمیز مترتّب شد. خدای متعال به مسلمانان اینطور میفرماید که اگر سروکار شما با کفّار و مشرکان، به جنگ و شمشیر هم کشیده میشد، شما آنها را مغلوب میکردید. این سنّت الهی است؛ این قانون لایتخلّف پروردگار در عالم آفرینش است؛ «ولو قاتلکم الّذین کفروا لولّوا الادبار ثمّ لا یجدون ولیّا و لا نصیرا سنّةالله الّتی قد خلت من قبل ولن تجد لسنّةالله تبدیلا».
در این جا اصل مهمی پدید میآید که این اصل، هم در صدر اسلام مکرّردرمکرّر تجربه شد، هم در انقلاب اسلامی تجربه شد، هم در حوادث گوناگون دیگر تجربه شده است؛ توجه به آن برای ملتهایی مثل ملت ما حائز اهمیت است؛ ولی غالباً از چشم دور میماند. نقش امام بزرگوار ما - حضرت امام خمینی کبیر - این بود که این حقیقت را ثابت کرد. این حقیقت چیست؟ این حقیقت این است که نیروهای اثرگذار در تحوّلات اجتماعی و سیاسی، عبارت از چیزهایی است که به انسانها برمیگردد؛ مربوط به نیروهای انسانی و اراده انسانی و ایمان انسانی است. طبق این اصل، آرایش قدرتها و نیروهای اثرگذار در تحوّلات اجتماعی، غیر از آن چیزی است که همیشه قدرتمداران و مستکبران عالم خواستند آن را نشان بدهند. قدرتمندان و مستکبران عالم اینطور خواستند تفهیم و ثابت کنند که نتایج و تحولات بزرگ، به پول و زور و شمشیر و سلطه مطلقه و تبلیغات آنها مربوط است؛ کار عالم در دست آنهاست؛ اختیارات تحولات بشری در پنجههای قدرت آنهاست؛ اما این اصل الهی ثابت میکند که بعکس؛ تحوّلات عالم، مسائل بزرگ بشری و انسانی، انقلابهای بزرگ، پیشرفتهای بزرگ و حرکتهای عظیم، هیچکدام در دست قدرتمندان و زورمداران عالم نیست؛ در اختیار سلاح و پول و تبلیغات آنها نیست - اگرچه آنها اینطور وانمود کنند - در اختیار عوامل دیگری است. همه این عوامل به اراده انسانها، ایمان انسانها، فداکاری انسانها، حرکت انسانها و تجمّع انسانها برمیگردد که بر سرنوشت بشر میتواند حکومت کند؛ میتواند حوادث بزرگ را بهوجود بیاورد. این را قرآن مکرّر بیان کرده است؛ حوادث تاریخی، آن را تبیین و اثبات کرده است؛ ولی بسیاری از ملتها از این حقیقت غافلند و چون غافلند، عقب میمانند؛ مقهور قدرتهای استکباری عالم میشوند؛ از نیرویی که در اختیار آنهاست، از امکان و ظرفیتی که متعلّق به آنهاست، درست استفاده نمیکنند؛ قدرتمندان عالم هم از این غفلت سوءاستفاده میکنند و فرمان میرانند و مقاصد حیوانی و شهوانی و شخصی خودشان را پیش میبرند.
در اینجا نگاهی به آنچه که در دنیا اتّفاق افتاده است و امروز اتّفاق میافتد، بکنیم؛ چون ملت ایران به بازیابی این حقیقت احتیاج دارد. ملت ایران با رسالت عظیمی که بر دوش دارد و با کار بزرگی که امروز در مقابل خود دارد، باید به این حقیقت الهی بیشتر توجّه کند.
ببینید؛ برادران و خواهران عزیز من! قرن بیستم میلادی - یعنی این قرنی که چند ماه قبل به پایان رسید - قرن تحوّلات عظیم اجتماعی و سیاسی است. ملتها هر کدام برحسب موقعیت، شرایط، استعداد و هوشیاریشان، زودتر یا دیرتر، به تحوّلات عظیمی دست پیدا کردند. البته همینجا عرض کنم که ملت ایران جزو اولین ملتهایی بود که در این قرن میلادی به یک تحوّل عظیم سیاسی و اجتماعی دست پیدا کرد؛ یعنی در سال ۱۹۰۵ یا ۱۹۰۶ میلادی که برابر است با ۱۳۲۴ یا ۱۳۲۵ قمری، ملت ایران زودتر از اغلب ملتهای عالم به یک تحوّل سیاسی و اجتماعی نزدیک شد که آن تحوّلی است که در دوران مشروطیت اتّفاق افتاد. ملت ایران هوشیاری و پیشروی و مجاهدت و شرایط مناسب خودش را با این عمل ثابت کرد. علمای دین و دلسوزان جامعه، پیشوایان آن حرکت بودند. یک غفلت از سوی سیاستمداران وابسته به انگلیسِ آن زمان موجب شد که قدرتهای غربی و خارجی بتوانند از این حرکت ملت مسلمان سوءاستفاده کنند؛ عدالتخواهی ملت ایران را در قالب از پیش ساختهای مطابق نظریات خودشان بریزند و حرکت ملت ایران را منحرف کنند؛ بعد از چند سال هم سلسله پهلوی را برسرکار آورند. در واقع نزدیک به شصت سال حرکت ملت ایران و تحوّل کشور را عقب انداختند. این کار را انگلیسیها در حقّ ملت ایران کردند. در واقع دشمنیای که در این دوره شصت، هفتاد ساله با ملت ایران شد، یکی از دشمنیهای فراموش نشدنی و بسیار مهم است؛ والاّ قبل از کشور هند و روسیه و الجزایر و قبل از بقیه انقلابهای بزرگ قرن بیستم، ما وارد میدان تحوّل اجتماعی شدیم؛ ما آمدیم کشور و سازمان حکومت و نظام اجتماعیمان را متحوّل کنیم. ملت ما در تهران، در تبریز، در خراسان، در فارس، در بسیاری دیگر از نقاط این کشور، فداکاریهای بزرگی هم کردند؛ منتها بیگانگان نگذاشتند؛ عامل هم آن سیاستمداران وابسته به غرب بودند. کسانی که آن روز با غربیها و با قدرت دولت انگلیس میانه صمیمی و گرمی داشتند؛ حرکت ملت ایران را منحرف کردند؛ بعد هم رضاخان را سرِ کار آوردند؛ لذا تحول ملت ایران شصت سال عقب افتاد!
ملتهای دیگر هم در این قرن هر کدام به گونهای وارد این میدان شدند. در هندوستان این تحوّل اجتماعی به یک شکل انجام گرفت؛ در کشور روسیه این تحوّل یک طور انجام گرفت؛ در کشور الجزایر این تحوّل به یک شکل دیگر انجام گرفت؛ در دهها کشور، در آسیا و در آفریقا و در نقاط مختلف دیگر عالم، این تحوّل اجتماعی به شکل خاصّی انجام گرفته است. همه این تحوّلات در یک نقطه با هم مشترکند و آن این است که در همه این تحوّلات، نیروهای بشری و انسانی بر نیروهای استکباری غلبه کردند؛ منتها این غلبه در یک جا غلبه واضح و قاطعی بود و اثر ماندگاری به جا گذاشت؛ اما در جاهای دیگر نه، اثر آن زودگذر بود و بهخاطر غفلتها از بین رفت. این حقیقت روشنی است که هرجا ملتها به نیروهای اثرگذار انسانی خودشان تکیه کنند، میتوانند بر نیروهای فشار و زوری که از طرف قدرتهای غاصب و ظالم و زورگو و غارتگر به میدان آورده میشود، غلبه کنند.
مشکل امروز ملتها این است که وقتی در مقابل دشمنىِ قدرتمندان قرار میگیرند، احساس ناتوانی میکنند. امروز شما به صحنه جغرافیایی عالم در تقسیمات سیاسی و در تعاملات سیاسی نگاه کنید، ببینید کسانیکه در صحنه دنیا همه چیز را متعلّق به خود میدانند و ملتها را به چیزی نمیانگارند و منابع انسانی و مادّی را به غصب در اختیار خود قرار میدهند - یعنی قدرتهای استکباری - به چه چیزهایی تکیه میکنند؟ مهمترین چیزی که آنها به آن تکیه میکنند، این است که به ملتها وانمود میکنند که قدرت آنها قدرتی است که نمیتوان با آن مقابله کرد. شما اگر امروز به سراغ روشنفکران کشورهای عقب افتاده - از جمله کشورهای اسلامی - یا به سراغ سیاسیّون، یا به سراغ آحاد مردم آنها بروید و از آنها سؤال کنید که چرا شما برای احقاق حقوق ملىِ خودتان حرکتی انجام نمیدهید، جوابی که میدهند این است که ما نمیتوانیم و قدرت نداریم؛ قدرتها همه چیز را از ما گرفتهاند و ما نمیتوانیم در مقابل قدرتهای ستمگر اظهار وجودی کنیم! این منطق کسانی است که امروز در میان کشورهای عالم در موضع ضعف قرار دارند.
حقیقت قرآنی، عکس این را بیان میکند. حقیقت قرآنی میگوید که اگر انسانها به نیروی درونی خودشان - یعنی به ایمان و اراده و اتّحاد کلمه و فداکاریهای خودشان - تکیه کنند، هیچ قدرتی در مقابل آنان یارای ایستادگی ندارد. در دوران رژیم طاغوت، ما ملت ایران هم همین اشتباه را میکردیم. آن روز اگر از ما سؤال میکردند که این رژیم طاغوت نفت این مملکت را برده است، منابع این مملکت را برده است، امریکا را مسلّط کرده است، دین را از مردم گرفته است، اخلاق را گرفته است، فرهنگ ملی و اسلامی و بومی را گرفته است، تاریخ این ملت را خراب کرده است، چرا شما در مقابل آن ایستادگی و مقاومت نمیکنید، جوابی که روشنفکران و سیاسیّون میدادند، این بود که میگفتند کاری از ما ساخته نیست و ما نمیتوانیم اقدامی بکنیم! حرکت امام، درس بزرگ امام، خدمت بزرگ امام به این ملت و به ملتهای دیگر این بود که عکس این را ثابت کرد. به مردم گفت میتوانید و قدرت دارید؛ قدرت در دست شما و متعلق به شماست؛ فقط باید این قدرت را اعمال کنید؛ باید اراده کنید؛ باید تصمیم بگیرید؛ باید خواص و اثرگذاران در ذهن مردم وارد میدان شوند و مردم باید آمادهی فداکاری باشند. در آن صورت همه کار خواهد شد و همه موفّقیتها بهدست خواهد آمد. خودِ او اوّل کسی بود که وارد میدان شد. با ورود او به میدان، خواص آمدند؛ علما آمدند؛ روشنفکران آمدند؛ طلاب آمدند؛ دانشجویان آمدند؛ طبقات گوناگون مردم آمدند و در مدت چند سال، همه قشرها بتدریج به این نهضت عظیم پیوستند و در نتیجه، آن قدرت سیاسی و نظامی و تبلیغاتی که در مقابل این نیروی عظیم مردمی قرار داشت، نتوانست مقاومت کند. نیروی ایمان، نیروی اراده، نیروی رهبری حکیمانه و نیروی استقامت و صبر و پایداری، نه فقط بر قدرت رژیم طاغوت فائق آمد، بلکه بر قدرت امریکا هم که پشت سر او بود، چیره شد.
برادران و خواهران عزیز ما! مسأله به پیروزی انقلاب ختم نشد. بعد از آن که انقلاب پیروز شد، در تجربههای گوناگون، در میدانهای مختلف، در حملات گوناگون سیاسی و نظامی و اقتصادی که به این ملت شد، همین درس بزرگ و فراموش نشدنی قرآن - که امام عزیز و بزرگوار ما تجسّم این درس بود و آن را برای ما تکرار میکرد - به کار ملت ایران آمد. در جنگ تحمیلی، در مقابله با قدرتهای استکباری و در همه مسائل سیاسی، ملت ما از این درس بزرگ استفاده کرد. امروز شما نگاه کنید؛ در کشور لبنان یک بار دیگر همین درس تکرار شده است. روزی که رژیم صهیونیستی وارد جنوب لبنان شد و این منطقه را اشغال کرد، به قصد این نیامد که یک روز از اینجا بیرون برود. احتیاطاً تا بیروت هم آمدند و خودشان را به بیروت هم رساندند؛ منتها نمیخواستند آن قسمتها را نگهدارند. تصمیم قطعی رژیم صهیونیستی این بود که بخش جنوب لبنان را نگهدارد و جزو پیکره قلمرو غصبی خودش قرار دهد. همچنان که یک روز بخش کوچکی از فلسطین را اشغال کردند، بعد بتدریج بخشهای دیگر را هم به آن ملحق و منضم کردند و همه فلسطین را اشغال کردند؛ بعد قسمتی از کشور اردن را هم اشغال کردند؛ بعد قسمتی از لبنان را هم اشغال کردند؛ لذا قصدشان این نبود که از اینجا خارج شوند؛ تصمیم قطعی داشتند که بمانند. در مقابلشان چه بود؟ در مقابلشان نیروی مردمىِ تهیدستِ بدون هیچگونه تجهیزات در لبنان بود؛ یعنی نیروی حزبالله، نیروی مقاومت مسلمانان، نیروی آحاد مردمی که بمبارانهای روزمرّه رژیم صهیونیستی را تحمّل کردند. سالها طول کشید، اما نتیجه به پیروزی نیروی انسانیای که متّکی به ایمان و اراده بود، تمام شد. یکبار دیگر آن تصویری که قدرتهای استکباری میخواستند از آرایش عوامل اثرگذار به ذهنها القاء کنند، باطل شد و معلوم گردید که نخیر؛ اینطور نیست که هرکس سلاح و قدرت نظامی دارد، هرکس قدرت تبلیغات بینالمللی و جهانی دارد، لزوماً موفّق خواهد شد. اگر در دو، سه سالی قبل، به آحاد مردم و به خود صهیونیستها و پشتیبانانشان گفته میشد که همین جوانان مؤمن حزبالله در لبنان بر شما صهیونیستها پیروز خواهند شد، شما را از اینجا بیرون خواهند کرد، سرزمین خودشان را از شما بهزور پس خواهند گرفت، کسی باور نمیکرد؛ اما همین مطلبی که باور نمیشد، اتفاق افتاد! یک جنگ سریع اتّفاق نیفتاد؛ اما یک مبارزه و مقاومت طولانىِ چند ساله اتّفاق افتاد. نیروی اراده و نیروی ایمان، بر آن چیزی که زرق و برق آن چشمها را خیره میکرد، فائق آمد.
من عرض میکنم ملت عزیز ایران! ملت شجاع و جوان و مؤمن و با اراده و مجرّب ما! به ملتهای دیگر هم خطاب میکنم و میگویم که این حادثه، این واقعه، این تجربه عظیم قرآنی و مکرّر اتفاق افتاده، باز هم ممکن است اتّفاق بیفتد. در کجا؟ در خود فلسطین. امروز تحلیلگران سیاسی این مطلب را بسیار مستبعد میشمارند. اگر کسی بگوید همین نیروی ایمان و اراده مردمی بر دولت غاصب و مستکبرِ ظالم صهیونیستی ممکن است فائق آید، بعضی افراد این را ممکن است بسیار بعید بشمارند؛ بعضی حتی ممکن است آن را محال بدانند؛ اما نه، محال نیست؛ ممکن است این اتفاق بیفتد. این تکرار همان تجربهای است که در صدر اسلام مکرّر اتّفاق افتاد؛ در پیروزی انقلاب اسلامی اتفاق افتاد؛ در جنگ تحمیلی اتفاق افتاد؛ در ثبات سیاسی و اقتصادی و اجتماعی نظام جمهوری اسلامی در طول این بیست و یک سال اتفاق افتاد؛ در لبنان هم اخیراً اتفاق افتاد. این تکرار همین تجربه است. یک عامل هم بیشتر ندارد؛ و آن اینکه ملت فلسطین به نیروی ذاتی خودش تکیه کند و خسته نشود. ایمان و اراده و انگیزه و امید مردم فلسطین از آنها گرفته نشود. همچنان که بعد از بیست و دو سال جنوب لبنان برگشت، بعد از گذشت چندین سال ممکن است بخشهایی از فلسطین اشغالی و در نهایت همه فلسطین اشغالی به مردم فلسطین برگردد. امروز عدّهای این را بسیار بعید میبینند؛ دیروز هم عدّهای آزاد شدن جنوب لبنان را بعید و محال میدانستند؛ اما شد!
اگر سی سال پیش در این کشور کسی میگفت ممکن است رژیم پهلوی بهوسیله این مردم نابود شود و از بین برود، هیچکس باور نمیکرد. اگر میگفتند به جای رژیم طاغوتی پهلوی یک نظام اسلامی سر کار خواهد آمد، هیچکس باور نمیکرد؛ اما این چیزِ غیرقابل باور به حسب ظاهر، اتّفاق افتاد و معلوم شد که آرایش حقیقی نیروهای اثرگذار در تحوّل سیاسی و اجتماعی انسانها، غیر از آن چیزی است که چشمهای ظاهربین میبینند و تبلیغات استکباری میخواهد آن را آنطور وانمود کند. نیروهای اثرگذار، عبارتند از: اراده انسانی، ایمان انسانی، تصمیمگیری، ایثار پیشروان و رهبران و خسته نشدن آنها. آری؛ اگر ملت فلسطین زمام کار خود را به دست کسانی بدهد که نشان دادند لایق صحنه فلسطین نیستند؛ نشان دادند که حقیرتر از آنند که بخواهند مسألهای به عظمت مسأله فلسطین را بر دوش گیرند و بروند سازش کنند و نقش ایادی و مزدوران رژیم صهیونیستی و امریکا را ایفا کنند؛ البته نتایجی بهدست نخواهد آمد. اما اگر همچنان که امروز در صحنه فلسطین مشاهده میکنیم، انسانهای مؤمن، جوانان مؤمن، رهبران مؤمن، آدمهای خسته نشو، کسانی که دلهایشان به نور ایمان - ایمان به قرآن و ایمان به اسلام - روشن و منوّر است، وسط صحنه باشند و جوانان دور اینها جمع شوند و ایمانشان را از ایمان آنها تغذیه کنند - کما اینکه امروز چنین میکنند - این حرکت پیش خواهد رفت و بدانید که یک روز مردم دنیا شاهد آن خواهند بود که فلسطین به صاحبان اصلی آن - از مسلمان و مسیحی و یهودی - برخواهد گشت.
من در پایان صحبتم به ملت عزیزمان عرض کنم: ملت عزیز ایران! ای ملت سرافراز! ای ملتی که یک بار دیگر تجربه قرآنی صدر اسلام را با وجود خود، با حضور خود، با اراده خود، با ایثار و فداکاری خود تکرار کردید و تحقّق بخشیدید! ای ملتی که به پشتیبانی تو و با تکیه به تو، خمینی بزرگ توانست مفاهیم سیاسی دنیا را عوض کند؛ توانست معیارها را به هم بریزد؛ توانست راه نویی را در مقابل بشریت بگذارد و باز کند! ای ملت بزرگ! شما امروز به همان اراده و ایمان احتیاج دارید تا بتوانید آنچه را که بهدست آوردهاید، تثبیت کنید. امروز نظام اسلامی بحمدالله تثبیت شده است؛ اما کسانیکه با انقلاب شما ملت، تودهنی خوردهاند، سیاستهایی که با دست قدرتمند ملت ایران از صحنه غارت این کشور کنار زده شدند، بیکار ننشستهاند؛ آنها از دشمنی منصرف نشدهاند؛ آنها نقشههایی دارند.
خدا را شکر میکنیم که بسیاری از نیّتهای سوء دشمنان ما، طرّاحان امنیتی و اطلاعاتی و سیاسی امریکایی و صهیونیستی، برای ملت ما روشن شده است. البته هنوز گوشههایی هست که بعد از این برای مردم روشن خواهد شد و من به فضل پروردگار در فرصتی تصویر کلّی نقشه دشمن را نسبت به نظام خودمان برای ملت افشا خواهم کرد.
خطری که در مردم تداوم این حرکت سرافرازانه را تهدید میکند، در درجه اوّل عبارت از نا امیدی است. اگر دشمن بتواند مردم ما را، جوانان ما را، قشرهای ما را، نسبت به آینده این حرکتشان ناامید کند، ضربه خود را زده است. این خطر عمده است. لذا شما میبینید با انواع و اقسام روشها، بیانها، زبانها و شیوهها سعی میکنند دلها را نسبت به تداوم این حرکت پُرافتخار اسلامی مردّد و مأیوس کنند و امید را از آنها بگیرند. این مهمترین خطر است.
اما کسانی که روی مردم اثر میگذارند - کسانیکه حرفشان، اقدامشان، عملشان، منششان، نوشتهشان، روی مردم اثر میگذارد - چند خطر بزرگ آنها تهدیدشان میکند که باید بسیار مراقب باشند. یکی خطر خسته شدن است، یکی خطر راحتطلبی است، یکی خطر میل به سازش است، یکی خطر چسبیدن به منافع نقد است؛ همان بلایی که بر سر کسانی که انقلاب فلسطین را منحرف کردند، آمد؛ همان خطری که بر سر همه رهبرانی آمد که ملتهای خودشان را از مسیر درست و راهی که شروع کرده بودند، منحرف کردند و بازداشتند. بارهای سنگین بر روی نیروهای اثرگذار روی ذهنهای مردم است. باید ایمان و پارسایی خودشان را تقویت کنند؛ باید اتکای خودشان را به لطف و فضل خدا زیاد کنند؛ باید به دشمن لحظهای خوشبین نباشند؛ دشمن درصدد ضربه زدن است. اگر خواص یک کشور - یعنی نیروهایی که با زبانشان، با قلمشان، با رفتارشان، با امضایشان، بر روی مسیر یک ملت اثر میگذارند - میل به سازش و راحتطلبی و زندگی مرفه و خوشگذرانی پیدا کنند و از حضور در میدانهای خطر خسته شوند، آن وقت خطر تهدید میکند. لذاست که شما میبینید امیرالمؤمنین علیهالسّلام در دوران خلافت کوتاه خود، بیشترین خطابش، بیشتری ملامتش، بیشترین توصیهاش و بیشترین تذکّرش، به کسانی است که به آنها مسؤولیت داده بود تا بخشهای مختلفی را در آن کشور بزرگی که در اختیار آن حضرت بود، اداره کنند. امام بزرگوار ما بارها و بارها به مسؤولان کشور، به ما، به شاگردان خودش، به دستپروردگان خودش، تذکّر میداد. مضمون آن تذکّر این بود که مبادا به چرب و شیرین زندگی راحت، خودشان را عادت بدهند و از مجاهدت در راه خدا باز بمانند.
پروردگارا! این ملت بزرگ به تو ایمان آورد و در راه تو مجاهدت کرد. تو فرمودهای: «انّالله یدافع عن الّذین آمنوا».(۲) تو وعده کردهای که از مؤمنان، از مجاهدان راه خودت و از پاکبازان دفاع خواهی کرد.
پروردگارا! از این ملت بزرگ، در راه آرمان بزرگش، در راه مقاصد افتخارآمیزش، در مقابل دشمنان خطرناکش دفاع کن و به این ملت نصرت و پیروزی عنایت فرما.
پروردگارا! نام امام، راه امام، یاد امام، درسهای ماندگار امام را در ذهن و دل و عمل ما همیشه زنده بدار.
پروردگارا! روح مطهّر نبی اکرم و اولیایش، روح مطهّر شهیدان و روح مطهّر امام بزرگوار را از ما راضی کن.
پروردگارا! چشمه امید را در دلهای ما بجوشان.
پروردگارا! دشمنان ما را مغلوب و منکوب و منهدم بگردان.
پروردگارا! وحدت کلمه ما، ایمان ما، اراده ما و باورهای ما را روزبهروز رساتر و روشنتر و مستحکمتر بگردان.
پروردگارا! ما را به فضل خود، به کمک خود، به لطف خود، به وعده خود، به آنچه که به مؤمنان و محسنان و صالحان وعده فرمودهای، روزبهروز نزدیکتر بگردان.
پروردگارا! ما را بندگان صالح خودت قرار بده؛ مرگ ما و زندگی ما را در راه خودت قرار بده.
پروردگارا! ما را از جمله کسانی که به آنها سرباز دین و اسلام گفته میشود، قرار بده.
پروردگارا! به همه ملتهای مسلمان نصرت عطا کن؛ به ملت لبنان و فلسطین نصرت کامل عنایت فرما.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) فتح: ۲۲ و ۲۳
۲) حج: ۳۸