Statements at the graduation ceremony of the graduates of Imam Ali (Peace be upon him) Officer University.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed graduates and new officers at Imam Ali Officer University on October 30, 1991, coinciding with the Madrid Middle East Peace Conference.
- Main themes
- Islamic Republic military values, graduation ceremony, Palestinian cause, opposition to Madrid Conference, people-rooted army, Islamic identity and Iranian nationalism, divine goals of armed forces, enemies of Islam, historical traditions of God, world political injustice
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,147
- Sentences
- 48
- Readability
- 54
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 16 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
This is one of the sweetest and most beautiful ceremonies and traditions of our armed forces; the entry of a group of our dear youth into military service, and the graduation of another group. First of all, I congratulate all those who have graduated and those who have entered the sacred uniform of soldiering.
The Officer Academy is a hopeful farm where capable saplings must grow in a suitable environment and reach maturity, creating the esteemed men of the Army of the Islamic Republic of Iran in the future.
There are two characteristics in our army that if they exist in any army, it is worthy of pride:
The first characteristic is that the army in our country is rooted in the hearts of the people, unlike armies that are separate from the people and stand against them, and the people are alienated from them, and their pride is based solely on superficial beauty and nothing else. In our country, by the grace of God, the army is a popular base; a place that attracts the emotions of our entire nation.
The second characteristic is that you prepare and build yourselves for a noble and sacred goal. If armies anywhere in the world, belonging to any country, limit their goals to nationalist and ethnic objectives, your goal is a humanitarian one. It is true that the stronghold of defending the nation is indeed our armed forces, and it is true that the correct meaning of patriotism and love for the homeland is what a righteous and honest army does — that is, defending the homeland with one’s life, not just in claims and in name — but none of this has led our army to neglect the lofty humanitarian and divine goals.
You also speak of the occupied Palestine in the report of the Officer Academy's performance. In the hearts of each of you, the faithful and pure youth, there is a resentment against the enemies of Islam and a love for Islamic values, the great Islamic homeland, and Islamic brothers and aspirations. We are Muslims and Iranians; our Islam is not only not in contradiction with our Iranian identity but complements it; they are in harmony with each other. Today, the Qibla of Islam and the base of lofty divine thoughts and Islamic values is this blood-soaked and heroic homeland, which for many years, the youth of the armed forces and each individual of this people have defended as part of the proud popular mobilization. These two characteristics are specific to you.
We welcome the Islamic motivations in every nation and in every army of the world; it is regrettable that they have not been given this opportunity, but you have this opportunity. Your oath is one of the strongest and most sacred oaths, and this guarantees the strength of your religious foundation and the strength of the defensive and military foundation of this country. The enemies of Islam should know that the Islamic Republic is strong and stable; because it relies on the hearts, faith, and thoughts of its entire nation and its valiant youth, and its armed forces are the arms of this nation and a part of this proud body.
Today you see how the world is. This conference that is being held today in Madrid and makes decisions is an act of tyranny against Muslim nations and a great injustice towards the Palestinian nation. The leaders of world politics should not think that by sitting down, talking, and applauding, they will be able to take the fate of nations into their hands and manipulate countries as they wish. Our contemporary history has shown the baselessness and fragility of such decision-making. After World War II, powerful figures also sat down, talked, and rose, dragging nations for decades according to their decisions; but in the end, what happened? You saw how the nature of history and the tradition of God in history struck them all in the face? You saw how their words and decisions became meaningless and left no trace in the face of the will of nations and the tradition of history? The issue of Palestine is the same. Forty years ago, they established a fictitious government in a usurped land and a fictitious nationality, and today they want to, in their own delusion, put an end to the issue; [but] they are mistaken. Of course, all those who participate in this betrayal will be hated by the nations, but the nations and the traditions of God in history will follow their own path. This is not something we say; they do not need to mobilize their vast and futile propaganda against the Islamic Republic of Iran. We have no qualms in defending the great and rightful aspiration of Palestine; we have no regard for anyone. But this statement is not just ours today; nations do not have a platform. Where they are allowed to speak, they do not gain access. You give nations the opportunity; do not block the streets of Egypt, Jordan, and other Islamic countries with tear gas, batons, and firearms, so it becomes clear what the Islamic nations are saying and what they want. This is the voice of all Islamic nations.
Dear youth, beloved children of this land and Islam! Appreciate this period of work and effort. Build yourselves in terms of education — all kinds of education — physically and also in terms of spiritual strength and the solidity of your faith. Heavy burdens are on your shoulders and, of course, very honorable responsibilities. I sincerely thank all those who have worked in organizing the training courses of the Islamic Republic's army, especially the Officer Academy — at every level. Thank God, today, on one side is the army of the Islamic Republic and on the other side is the Islamic Revolutionary Guard Corps, like two flourishing saplings, growing and maturing; so that the eyes of the enemy, who does not want to see and cannot, become blind. The Islamic Republic, in its warm embrace, is nurturing its children more and more on the paths of righteousness and honor every day. We hope that God Almighty grants you all success and guides us all in the path of duty and makes us recipients of His assistance.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1
At the beginning of this ceremony — which was held on the occasion of the end of the first academic term of the Command and General Staff College and the awarding of epaulettes to the students of the twenty-sixth course of the Army's Officer Academy — Brigadier General Hossein Hatami (Deputy Commander of the Command and General Staff College) presented a report.
(2
See: Sermons of Friday Prayer in Tehran (1370/7/5), Note No. 17
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
این، یکى از شیرین
ترین و زیباترین مراسم و آئینهاى نیروهاى مسلّح ما است؛ وارد شدن جمعى از جوانان عزیز ما در کسوت نظامى، و فارغ
التّحصیل شدن جمعى دیگر. اوّلاً به همه
ى عزیزانى که فارغ
التّحصیل شده
اند و آنهایى که وارد کسوت مقدّس سربازى شده
اند، تبریک میگویم.
دانشگاه افسرى، آن مزرعه
ى امیدبخشى است که در آن باید نهالهاى مستعد در فضاى مناسب رشد کنند و به بالندگى برسند و مردان ارجمند ارتش جمهورى اسلامى ایران را در آینده به وجود بیاورند.
دو خصوصیّت در ارتش ما است که اگر در هر ارتشى این دو خصوصیّت باشد، جا دارد به شایستگى مباهات کند
:
خصوصیّت اوّل این است که ارتش در کشور ما در دل مردم جا دارد، برخلاف ارتشهایى که از مردم جدایند و در مقابل مردمند و مردم از آنها بیگانه
اند و فخر آنها به همین زیب و زیور ظاهرى است و نه هیچ چیز دیگر. در کشور ما به حول و قوّه
ى الهى، ارتش یک پایگاه مردمى است؛ یک جاى توجّه عواطف آحاد ملّت ما است.
خصوصیّت دوّم این است که شما براى هدف مقدّس و والایى خود را میسازید و آماده میکنید. اگر ارتشها در هر جاى عالم و متعلّق به هر کشورى از کشورها، هدفشان به هدفهاى ناسیونالیستى و قومى محدود میشود، هدف شما یک هدف انسانى است. درست است که حصن حصین دفاع از ملّت هم همین نیروهاى مسلّح ما هستند، و درست است که معناى صحیح وطن
دوستى و میهن
دوستى، همان چیزى است که یک ارتش درستکار و صادق
القول انجام میدهد ــ یعنى دفاع از میهن با جان، نه فقط در مقام ادّعا و با نام ــ امّا هیچ
کدام از اینها موجب نمیشود و تاکنون موجب نشده است که ارتش ما به هدفهاى والاى انسانى و الهى نیندیشد.
شما در گزارش عملکرد دانشگاه افسرى هم سخن از فلسطین اشغال
شده میگویید. در دل یکایک شما جوانهاى مؤمن و پاکیزه، بغض دشمنان اسلام و عشق به ارزشهاى اسلامى و میهن بزرگ اسلامى و برادران اسلامى و آرزوهاى اسلامى موج میزند. ما مسلمانیم و ایرانى؛ مسلمانىِ ما با ایرانى بودن ما نه
فقط در تضاد نیستند بلکه مکمّل یکدیگرند؛ منطبق بر یکدیگرند. امروز قبّة
الاسلام و پایگاه افکار بلند الهى و ارزشهاى اسلامى، همین میهن خونین و قهرمانى است که سالهاى متمادى جوانان نیروهاى مسلّح و یکایک آحاد این مردم در سلک بسیجِ پُرافتخار مردمى از آن دفاع کردند. این دو خصوصیّت مخصوص شما است.
ما به انگیزه
هاى اسلامى در هر ملّتى و در هر ارتشى از ارتشهاى عالم خوشامد میگوییم؛ افسوس که این فرصت را به آنها نداده
اند، امّا شما این فرصت را دارید. این سوگندِ شما یکى از محکم
ترین و مقدّس
ترین سوگندها است و همین، استحکام بنیه
ى دینى شما و استحکام بنیه
ى دفاعى و نظامى این کشور را تضمین میکند. دشمنان اسلام بدانند که جمهورى اسلامى نیرومند و پایدار است؛ چون به دلها و ایمانها و اندیشه
هاى آحاد ملّتش و جوانان غیورش متّکى است و نیروهاى مسلّحش بازوان این ملّت و عضوى از این پیکر پُرافتخارند.
امروز مى
بینید وضع دنیا چگونه است. این کنفرانسى که همین امروز در مادرید تشکیل میشود
(۲)
و تصمیم میگیرد، یک زورگویى علیه ملّتهاى مسلمان و یک ظلم بزرگ نسبت به ملّت فلسطین است. سردمداران سیاست دنیا گمان نکنند که با نشستن و گفتن و کف زدن خواهند توانست سرنوشت ملّتها را در دست بگیرند و کشورها را به میل خودشان اینجا و آنجا کنند. تاریخ معاصر ما، بى
بنیادى و سستى این
گونه تصمیم
گیرى
ها را نشان داد. بعد از جنگ جهانى دوّم هم قدرتمندانى نشستند و گفتند و برخاستند، و ملّتهایى را چند ده سالى به دنبال تصمیمات خودشان کشیدند؛ امّا آخر چه؟ دیدید که چگونه فطرت تاریخ و سنّت خدا در تاریخ در دهن همه
ى آنها زد؟ دیدید چگونه گفته
ها و تصمیم
هاى آنها نقش
بر آب شد و نشانى از آن در مقابل اراده
ى ملّتها و سنّت تاریخ باقى نماند؟ قضیّه
ى فلسطین هم این است. نشستند چهل سال قبل از این، دولتى جعلى در وطنى مغصوب و ملّیّتى مجعول به
وجود آوردند، و امروز هم میخواهند به گمان خود قضیّه را مُهر پایان ببخشند؛ [امّا] اشتباه میکنند. البتّه هر آن کسانى که در این خیانت شرکت بکنند، مبغوض ملّتها خواهند شد، امّا ملّتها و سنّت
هاى خدا در تاریخ، راه خود را خواهند رفت. این سخنى نیست که ما بگوییم؛ نمیخواهد بیهوده تبلیغات پُرحجم و انبوه خودشان را علیه جمهورى اسلامى ایران بسیج کنند. ما در دفاع از آرزوى بزرگ و برحقّ فلسطین با هیچ
کس رودربایستى نداریم؛ از هیچ
کس ملاحظه نداریم. امّا این سخن، امروز مخصوص ما نیست؛ ملّتها تریبون ندارند. ملّتها آنجایى را که به آنها اجازه داده بشود که سخن خود را بگویند، به دست نمى
آورند. شما به ملّتها فرصت بدهید، شما در خیابانهاى مصر و اردن و بقیّه
ى کشورهاى اسلامى با گاز اشک
آور و باتوم و سلاح گرم، جلوى ملّتها را نگیرید تا معلوم بشود که ملّتهاى اسلامى چه میگویند و چه میخواهند. این حرف همه
ى ملّتهاى اسلامى است.
جوانهاى عزیز، فرزندان عزیز این آب و خاک و اسلام! قدر این دوران کار و تلاش را بدانید. خودتان را از لحاظ آموزش ــ انواع آموزشها ــ از لحاظ جسمى و نیز از لحاظ روحى و استحکامِ بنیه
ى ایمان، بسازید. بارهاى سنگینى بر دوش شما است و البتّه وظایف بسیار افتخارآمیزى. من از همه
ى کسانى که در ترتیب دوره
هاى آموزشى ارتش جمهورى اسلامى بخصوص دانشگاه افسرى تلاش کرده
اند ــ در هر سطحى ــ صمیمانه تشکّر میکنم. بحمدالله
امروز از یک سو ارتش جمهورى اسلامى و از سوى دیگر سپاه پاسداران انقلاب اسلامى، مانند دو نهال برومند، در حال بارورى و رشدند؛ تا چشم دشمن که نمیخواهد ببیند و نمیتواند، کور بشود. جمهورى اسلامى در آغوش پُرمهر خود، فرزندان خود را در راه
هاى صحیح و شرافتمند روزبه
روز بیشتر رشد میدهد. امیدواریم که خداوند متعال به همه
ى شما توفیق بدهد و همه
ى ما را در راه وظیفه هدایت کند و مشمول کمک خود قرار بدهد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این مراسم ــ که به مناسبت پایان دوره
ی اوّل تحصیلی دانشکده
ی فرماندهی و ستاد و اعطای سردوشی به دانشجویان دوره
ی بیست
وششم دانشگاه افسری نیروی زمینی ارتش برگزار شد ــ سرتیپ
دوّم حسین حاتمی (جانشین فرمانده دانشکده
ی فرماندهی و ستاد) گزارشی ارائه کرد.
(۲
ر.ک: خطبه
های نماز جمعه
ی تهران (۱۳۷۰/۷/۵)، پی
نوشت شماره
ی ۱۷