Statements at the inauguration ceremony, the awarding of epaulettes, and the graduation of students of the Islamic Republic of Iran Air Force University.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the graduation and epaulette ceremony at the Islamic Republic of Iran Air Force University on November 19, 1990, celebrating military self-sufficiency.
- Main themes
- Iranian military self-reliance, Islamic Revolution legacy, Air Force University graduation, national pride and independence, decline of American superpower influence, Persian Gulf crisis, armed forces development, resistance to foreign domination, Islamic Republic defense capability, youth and military education
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,458
- Sentences
- 61
- Readability
- 54
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 33 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Today, as I observe the faithful and proud youth of our country successfully passing the highest stages of flight training and related knowledge within our beloved homeland, and as we are no longer dependent on foreigners, it is a great holiday for me. For the people of Iran, today and days like it are truly a celebration and a holiday. There was a time when an Iranian, with all the outstanding and distinguished national traits, with all the unparalleled cultural treasures, had to go to the homes of others and rely on others — even to the homes of the enemies of this nation — to complete these courses. Today, our pilots, our distinguished technical officers, our outstanding scholars in various fields needed by the Islamic Republic of Iran's army, do not need to go to America, Europe, or even to countries that do not have much of an advantage in knowledge, as they used to; this is a victory. This victory, like other victories, stems from the great revolution of the Iranian people and the self-confidence that this nation has gained under the shadow of this revolution and the manifestation of its deep faith.
Today, the people of Iran are truly self-reliant and confident. The people of Iran have understood that they can untie knots, open paths, remove obstacles, and demolish the barriers preventing their development; they can defend their dignity, their honor, their religion, their revolutionary and Islamic values, and their long-standing historical and scientific honor; the Iranian people did not easily achieve this; the armed forces have made great efforts over the years of imposed war and before that, and until today, in this path; and the people's forces have always been behind the armed forces and, in many cases, alongside them in the front lines of danger; that is, our nation has united to defend itself, its honor, its dignity, its future, and its existence. Today, you dear youth are studying or graduating in this center of knowledge, a center for learning and acquiring knowledge for the defense of the country, while the experience of the Iranian people has been a lesson for the world and for many weak nations. This is an example that you, despite the enemies who wanted to say that you cannot do it and that we must do it for you, have proven, and the professors and managers and officials have proven that they can train capable individuals for the armed forces of the Islamic Republic of Iran; we must improve and advance day by day. There are many other examples on a large scale, in the vast expanse of the lives of this people.
Today, the nations of the world have learned from the proud and great nation of Iran not to be intimidated by the threats and intimidation of great powers. It was the Iranian people who first shouted that global arrogance is empty from within; apart from thunder and lightning, apart from threats, apart from false displays of power, there is nothing in the arsenal of global arrogance. Our nation first shouted this, and our great Imam taught us and other nations this lesson. Today, nations are witnessing this through experience. Today, the arrogant power of America has shown that it is empty from within. Before our nation could say it, before our revolution could shout it, the people of the world thought that if America and other great powers pointed, nations, countries, and military forces in various parts of the world would be dissolved and destroyed at their command; today, the events in the Persian Gulf
(2)
have shown that this is a lie that superpowers have fabricated to intimidate nations. Whether America attacks Kuwait or not, whether this attack is prolonged or short-lived, America has already been defeated. America, the superpower that considers the whole world its own, has also regarded the Persian Gulf as part of its dominion and has been wandering in the hot sands of Arabia for four months,
(3)
it has already been defeated. Any incident that occurs will not compensate for this defeat. To prove that America has been defeated in the events of the Persian Gulf, it is not necessary for anyone to wait for a military confrontation; this is a truth that our revolution has proclaimed with power, confidence, faith, relying on the undeniable experiences of history and the definitive divine traditions, and based on its own experience, it has been said and proven.
Another point is that the events in the Persian Gulf have proven to even the most skeptical individuals in our nation — if such individuals exist among us — that we must strengthen our armed forces more and with higher quality and depth, and we will do this. Superpowers, and today specifically America, do not limit themselves to intervening around their own homes, in Grenada, Panama, and the like; they have extended their interventions to distant regions like the Persian Gulf. Although this is not their first time; the first time they intervened militarily in these regions was in 1980 when American forces, under the command of the Democratic President,
(4)
conducted a military operation in Tabas, intending to reach Tehran; of course, from halfway, their charred and burnt bodies returned! It is remarkable; our beloved country, our great nation, and our historical region are laboratories for what great experiences; incidentally, the first time that Americans directly intervened in executing a military coup in a country was on August 19, 1953, when they directly orchestrated that infamous coup with their money, their agents, their plans, and their military and paramilitary forces in Iran, in Tehran. Unfortunately, the negligence of that day allowed the American plot to succeed. But it is over; the Islamic Revolution has closed the door to all these aggressions and audacities, these wicked acts against Iran, and your courage and the presence of the nation and your effectiveness must keep this door closed forever. They have also made the Persian Gulf subject to their aggressions and interventions and their wrong and inappropriate actions.
With this experience and other experiences, we need to strengthen our armed forces; strengthening with modern and advanced tools, strengthening with maintenance and self-sufficiency, strengthening with developments within the military forces and the defense industries organization, strengthening with knowledge — the work you are doing here — strengthening with experience, testing, and continuous and ongoing training, strengthening with faith, which is the backbone of all of them; preserve your faith, strengthen your faith, increase your Islamic commitment and devotion day by day; this will make you victorious. This will be the means for you to overcome the enemy. Your advanced tools are not more advanced than your enemy's, but your faith will enable you to overcome the most advanced tools; strengthen this within yourselves.
I congratulate today's graduates; I congratulate the dear youth who officially received their epaulettes today and have become military members of this university and will be our valuable officers in the future. I sincerely thank the dear commander and the dear officials and workers. As a drop in this vast ocean of revolution, from this great nation, as a responsible person, I sincerely thank you who have managed and advanced the work well. I honor the memory of our dear martyrs; especially our dear brother, martyr Brigadier General Babai,
(5)
that gallant, faithful, brave, efficient young man, and martyr Brigadier General Khodarai
(6)
and other dear ones whose names I do not remember; I hope that all of them are united with the sacred souls of the saints and with the pure spirit of our dear Imam and are blessed with divine blessings.
And peace be upon you and God's mercy.
(1
At the beginning of this ceremony — which was held at the Air University — Brigadier General Ali Akbar Shoghi (the deputy commander of the Air University) presented a report.
(2
See: Statements in the meeting with various segments of the people (May 24, 1990), note number 6.
(3
Domain of dominion.
(4
Referring to the diplomatic efforts and the weakness of the American government on the world stage, to align Western countries and its allies for the attack on Kuwait.
(5
Jimmy Carter.
(6
Brigadier General Abbas Babai (Deputy Operations of the Air Force of the Islamic Republic of Iran).
(7
Brigadier General Mahmoud Khodarai (Commander of Air Training of the Air Force of the Islamic Republic of Iran) was martyred on February 19, 1986, when their passenger plane was attacked by Iraqi aircraft while they were heading to Ahvaz along with Hojjatoleslam Fazlollah Mahallati and a group of members of the Islamic Consultative Assembly and ordinary people.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
امروز که مشاهده میکنم جوانان مؤمن و سرافراز کشورمان در داخل میهن عزیز، برترین مراحل دانش پرواز و دانشهاى مربوط به آن را با موفّقیّت میگذرانند و ما از بیگانگان بىنیاز هستیم، براى من عید بزرگى است. براى ملّت ایران امروز و روزهایى از این قبیل در حقیقت جشن و عید است. یک روزى بود که ایرانى با همهى خصلتهاى برجسته و ممتاز ملّى خود، با همهى ذخیرههاى فرهنگى انباشتهى بىنظیر خود، باید براى گذراندن این دورهها به خانهى دیگران و به نیاز به سمت دیگران ــ آن هم کسانى که خیر ایران و ایرانى براى آنها مطرح نبود ــ حتّى به سمت خانهى دشمنان این ملّت کشیده میشد. امروز خلبانان ما، افسران برجستهى فنّى ما، دانشوران ممتاز ما در رشتههاى گوناگونِ مورد نیاز ارتش جمهورى اسلامى ایران، محتاج آن نیستند که براى گذراندن این دورهها به آمریکا و اروپا و حتّى به کشورهایى که از لحاظ دانش چندان امتیازى هم ندارند و در گذشته میرفتند، بروند؛ این یک پیروزى است. این پیروزى هم مثل دیگر پیروزىها ناشى از انقلاب بزرگ ملّت ایران و اعتماد به نفْسى است که این ملّت در سایهى این انقلاب و در سایهى قدرتنمایى ایمان عمیق خود به دست آورد.
امروز ملّت ایران به معناى حقیقى کلمه به خود مؤمن و متّکى است. ملّت ایران فهمیده است که میتواند گرهها را باز کند، میتواند راهها را بگشاید، میتواند مانعها را بردارد، میتواند سدهاى ممانعتکنندهى راه تکامل را ویران کند، میتواند از حیثیّت خود، از شرف خود، از دین خود، از ارزشهاى انقلابى و اسلامى خود، از شرف دیرین تاریخى و علمى خود دفاع کند؛ این را ملّت ایران آسان به دست نیاورد؛ نیروهاى مسلّح در طول سالهاى جنگ تحمیلى و پیش از آن و تا امروز در این راه تلاش زیادى کردند؛ و نیروهاى مردم هم همیشه پشت سر نیروهاى مسلّح و در بسیارى از موارد در کنار آنان در مقدّمترین صفوف خطر حضور داشتند؛ یعنى ملّت ما یکپارچه از خود، از شرف خود، از حیثیّت خود و از آیندهى خود و از موجودیّت خود دفاع کرد. امروز شما جوانان عزیز در حالى در این مرکز دانش، مرکز آموختن و اندوختن دانش براى دفاع از کشور، مشغول تحصیل هستید یا فارغالتّحصیل میشوید که تجربهى ملّت ایران براى دنیا و براى بسیارى از ملّتهاى ضعیف، درسآموز بوده است. این یک نمونه است که شما علىرغم دشمنان که میخواستند بگویند شما خودتان نمیتوانید و باید ما براى شما انجام بدهیم، ثابت کردید و اساتید و مدیران و مسئولان ثابت کردند که میتوانند انسانهاى کارآمد براى نیروهاى مسلّح جمهورى اسلامى ایران تربیت کنند؛ روزبهروز هم باید بهتر بشویم و پیشتر برویم. نمونههاى فراوان دیگر در مقیاسهاى بزرگ، در گسترهى عظیم زندگى این مردم موجود است.
امروز ملّتهاى جهان، از ملّت سرافراز و بزرگ ایران آموختهاند که در مقابل تهدید و ارعاب قدرتهاى بزرگ مرعوب نشوند. اوّل ملّت ایران بود که فریاد زد استکبار جهانى در درون خود تهى است؛ جز رعد و برق، جز تشر، جز اظهار قدرت دروغین، چیزى در چنتهى استکبار جهانى نیست. این را اوّل ملّت ما فریاد زد و امام بزرگ ما به ما و به ملّتهاى دیگر آموخت. امروز ملّتها دارند این را به تجربه مىبینند. امروز قدرت مستکبر آمریکا نشان داد که از درون تهى است. قبل از آنکه ملّت ما بگوید، انقلاب ما فریاد بزند، مردم دنیا خیال میکردند که قدرت آمریکا و دیگر قدرتهاى بزرگ اگر اشاره کنند، ملّتها و کشورها و نیروهاى نظامى نقاط مختلف عالم با اشارهى آنها مضمحل و نابود خواهند شد؛ امروز حوادث خلیج فارس
(۲)
نشان داد که این دروغى است که ابرقدرتها براى ارعاب ملّتها ساختهاند. آمریکا چه حملهى نظامى به کویت بکند یا نکند، چه این حمله طولانى بشود یا کوتاهمدّت، از همین حالا آمریکا شکستخورده است. آمریکا، ابرقدرتى که همهى دنیا را متعلّق به خود میداند، خلیج فارس را هم تیول
(۳)
قدرت خود میدانست و در شنزارهاى داغ عربستان چهار ماه است که سرگردان است،
(۴)
از همین حالا شکستخورده است. هر حادثهاى که پیش بیاید، این شکست را جبران نخواهد کرد. براى اینکه ثابت شود آمریکا در حوادث خلیج فارس شکست خورده، لازم نیست کسى منتظر درگیرى نظامى بشود؛ این حقیقتى است که انقلاب ما با قدرت، با اعتماد، با ایمان، متّکى به تجربههاى تخلّفناپذیر تاریخ و سنّتهاى قطعى الهى و متّکى به تجربهى خود، آن را گفت و ثابت شد.
مطلب دیگر این است که حوادث خلیج فارس براى دیرباورترین افراد ملّت ما ــ اگر چنین افرادى در میان ما بودند ــ ثابت کرد که ما باید نیروهاى مسلّح خودمان را هر چه بیشتر و باکیفیّتتر و عمیقتر تقویت کنیم و این کار را خواهیم کرد. ابرقدرتها و امروز به طور مشخّص آمریکا به این اکتفا نمیکنند که حول و حوش خانهى خود، در گرانادا و پاناما و امثال آن دخالت کنند؛ دخالت را به مناطق دوردستى مثل خلیج فارس هم کشیدهاند. اگر چه این اوّلین بارشان نبود؛ اوّلین بارى که دخالت نظامى در این مناطق انجام گرفت، در سال ۱۳۵۹ بود که نیروهاى آمریکا به فرمان رئیسجمهور دموکرات
(۵)
به طبس حملهى نظامى کردند، به قصد اینکه خود را به تهران برسانند؛ البتّه از همان نیمهراه، جسدهاى سیاهشده و جزغالهشدهشان برگشت! عجیب است؛ کشور عزیز ما و ملّت بزرگ ما و منطقهى تاریخى ما آزمایشگاه چه تجربههاى بزرگى است؛ اتّفاقاً اوّلین بارى هم که آمریکایىها دخالت مستقیمى در اجراى یک کودتاى نظامى در یک کشور کردند، در بیستوهشتم مرداد ۱۳۳۲ بود که آن کودتاى ننگین را آمریکایىها مستقیماً با پولشان، با عواملشان، با نقشهشان، با نظامى و شبهنظامىشان در ایران، در تهران به راه انداختند. متأسّفانه آن روز غفلتها موجب شد که توطئهى آمریکایىها به نتیجه برسد. امّا تمام شد؛ انقلاب اسلامى درِ همهى این تجاوزها و پُررویىها را، این خباثتها را نسبت به ایران، بر روى دشمنان بسته است و شجاعت شما و حضور ملّت و کارایىهاى شما باید براى همیشه این در را بسته بدارد. اینها آمدند خلیج فارس را هم مشمول تجاوزها و دخالتها و کارهاى غلط و ناشایست خودشان کردند.
ما با این تجربه و با تجربههاى دیگر لازم است نیروهاى مسلّح را تقویت کنیم؛ تقویت با ابزار مدرن و پیشرفته، تقویت با نگهدارى و خودکفائى، تقویت با سازندگىها در درون نیروهاى نظامى و سازمان صنایع دفاع، تقویت با دانش ــ کارى که شما اینجا میکنید ــ تقویت با تجربه، آزمایش و تمرین دائمى و مستمر، تقویت با ایمان که پشتوانهى همهى آنها است؛ ایمانتان را حفظ کنید، ایمانتان را تقویت کنید، تعهّد اسلامى و تعبّد اسلامىتان را روزبهروز بیشتر کنید؛ این شما را پیروز خواهد کرد. این براى شما آن وسیلهاى خواهد شد که بر دشمن فائق خواهید بود. ابزار پیشرفتهى شما از دشمنتان پیشرفتهتر نیست امّا این ایمان شما موجب خواهد شد که بر پیشرفتهترین ابزارها فائق بیایید؛ این را در خودتان تقویت کنید.
من به فارغالتّحصیلان امروز تبریک میگویم؛ به جوانان عزیزى که امروز رسماً سردوشى گرفتند و عضو نظامى این دانشگاه شدند و در آینده افسران ارزشمند ما خواهند بود، تبریک میگویم. از فرمانده عزیز و مسئولان عزیز و کارگزاران عزیز صمیمانه تشکّر میکنم. من به عنوان قطرهاى از این اقیانوس عظیم انقلاب، از این ملّت بزرگ، به عنوان یک مسئول از شماها که کار را خوب راه بردید و پیش بردید، صمیمانه تشکّر میکنم. یاد شهداى عزیزمان را گرامى میدارم؛ مخصوصاً برادر عزیزمان شهید سرلشکر بابایى،
(۶)
آن جوان غیور، مؤمن، شجاع، کارآمد، مخلص و شهید سرتیپ خضرائى
(۷)
عزیز و دیگر عزیزانى که اسمهایشان یادم نیست؛ امیدوارم که همهى آنها با ارواح مقدّسهى اولیا و با روح مطهّر امام عزیزمان محشور باشند و از نِعَم الهى برخوردار باشند.
والسّلام علیکم و رحمة الله
(۱
در ابتدای این مراسم ــ که در محلّ دانشگاه هوایی برگزار شد ــ سرتیپ
دوّم علی
اکبر شوقی (جانشین فرمانده دانشگاه هوایی) گزارشی ارائه کرد.
(۲
ر.ک: بیانات در دیدار اقشار مختلف مردم (
۱۳۶۹
/۵/24)، پی
نوشت شماره
ی ۶
(۳
حیطه
ی فرمانروایی
(۴
اشاره به تلاشهاى دیپلماتیک و از سر ضعف دولت آمریکا در سطح جهان، براى همسویى کشورهاى غربى و هم
پیمانانش جهت حمله به کویت
(۵
جیمى کارتر
(۶
سرلشکر عبّاس بابایی (معاون عملیّات نیروى هوایى ارتش جمهورى اسلامى ایران)
(۷
سرتیپ محمود خضرائی (فرمانده آموزش هوایى نیروى هوایى ارتش جمهورى اسلامى ایران) در یکم اسفند ۱۳۶۴ در حالی که به همراه حجّت
الاسلام فضل
الله محلّاتی و جمعی از نمایندگان مجلس شورای اسلامی و مردم عادّی عازم اهواز بودند، هواپیمای مسافری آنها مورد تهاجم هواپیماهای عراقی قرار گرفت و به شهادت رسیدند.